Merge pull request #1860 from probil/patch-1

Update and fix Ukrainian translation

app/locale/uk.coffee

@@ -4,10 +4,10 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
     no_ie: "На жаль, CodeCombat не працює в IE8 та старіших версіях!" # Warning that only shows up in IE8 and older
     no_mobile: "CodeCombat не призначений для мобільних приладів і може не працювати!" # Warning that shows up on mobile devices
     play: "Грати" # The big play button that just starts playing a level
-#    try_it: "Try It" # Alternate wording for Play button
+    try_it: "Спробувати" # Alternate wording for Play button
     old_browser: "Вибачте, але ваш браузер занадто старий для гри CodeCombat" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
     old_browser_suffix: "Ви все одно можете спробувати, хоча навряд чи вийде"
-#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
+    ipad_browser: "Погані новини: CodeCombat не працює у раузері iPad. Хороші новини: наш спеціальний додаток iPad очікує на модерацію Apple."
     campaign: "Кампанія"
     for_beginners: "Для новачків"
     multiplayer: "Командна гра" # Not currently shown on home page
@@ -43,13 +43,13 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
   diplomat_suggestion:
     title: "Допоможіть перекласти CodeCombat!" # This shows up when a player switches to a non-English language using the language selector.
     sub_heading: "Нам потрібні ваші мовні таланти."
-    pitch_body: "Ми створюємо CodeCombat англійською, але в нас вже є гравці по всьому світі. Багато хто з них хоче грати українською, але не говорить англійською, тому, якщо ви знаєте обидві мови, обміркуйте можливість стати Дипломатом і допомогти перекласти сайт CodeCombat та всі рівні українською."
+    pitch_body: "Ми створюємо CodeCombat англійською, але в нас вже є гравці зі всього світу. Багато хто з них хоче грати українською, але не говорить англійською, тому, якщо ви знаєте обидві мови, обміркуйте можливість стати Дипломатом і допомогти перекласти сайт CodeCombat та всі рівні українською."
     missing_translations: "Поки ми не переклали все українською, ви будете бачити англійський текст там, де українська ще недоступна."
     learn_more: "Дізнатися, як стати Дипломатом"
     subscribe_as_diplomat: "Записатись в Дипломати"
 
   play:
-    play_as: "Грати як" # Ladder page
+    play_as: "Грати за" # Ladder page
     spectate: "Спостерігати" # Ladder page
     players: "гравці" # Hover over a level on /play
     hours_played: "годин зіграно" # Hover over a level on /play
@@ -60,7 +60,7 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
     locked: "Заблоковано"
     purchasable: "Можна придбати" # For a hero you unlocked but haven't purchased
     available: "Доступно"
-#    skills_granted: "Skills Granted" # Property documentation details
+    skills_granted: "Надані вміння" # Property documentation details
     heroes: "Герої" # Tooltip on hero shop button from /play
     achievements: "Досягнення" # Tooltip on achievement list button from /play
     account: "Акаунт" # Tooltip on account button from /play
@@ -68,19 +68,19 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
     next: "Далі" # Go from choose hero to choose inventory before playing a level
     change_hero: "Змінити героя" # Go back from choose inventory to choose hero
     choose_inventory: "Одягнути предмети"
-#    buy_gems: "Buy Gems"
-#    campaign_forest: "Forest Campaign"
-#    campaign_dungeon: "Dungeon Campaign"
-#    subscription_required: "Subscription Required"
-#    free: "Free"
-#    subscribed: "Subscribed"
+    buy_gems: "Придбати самоцвіти"
+    campaign_forest: "Лісова кампанія"
+    campaign_dungeon: "Кампанія підземелля"
+    subscription_required: "Потрібен абонемет"
+    free: "Безкоштовно"
+    subscribed: "абонемент присутній"
     older_campaigns: "Старі кампанії"
     anonymous: "Гравець-анонім"
     level_difficulty: "Складність: "
     campaign_beginner: "Кампанія для початківців"
     awaiting_levels_adventurer_prefix: "Ми випускаємо 5 рівнів на тиждень."
     awaiting_levels_adventurer: "Увійди як Шукач пригод"
-    awaiting_levels_adventurer_suffix: "стань перших хто їх спробує."
+    awaiting_levels_adventurer_suffix: "стань одним з перших хто їх спробує."
     choose_your_level: "Оберіть свій рівень" # The rest of this section is the old play view at /play-old and isn't very important.
     adventurer_prefix: "Ви можете грати у будь-який рівень з наведених нижче або обговорювати рівні на "
     adventurer_forum: "форумі Шукачів пригод"
@@ -94,7 +94,7 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
     campaign_player_created: "Рівні, створені гравцями"
     campaign_player_created_description: "... у яких ви змагаєтесь у креативності із вашими друзями-<a href=\"/contribute#artisan\">Архітекторами</a>."
     campaign_classic_algorithms: "Класичні алгоритми"
-#    campaign_classic_algorithms_description: "... in which you learn the most popular algorithms in Computer Science."
+    campaign_classic_algorithms_description: "... у якій ви вивчите найпопулярніші алгоритми комп’ютерних наук."
 
   login:
     sign_up: "створити акаунт"
@@ -103,8 +103,8 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
     log_out: "Вийти"
     recover: "відновити акаунт"
     authenticate_gplus: "Авторизація G+"
-#    load_profile: "Load G+ Profile"
-#    load_email: "Load G+ Email"
+    load_profile: "Завантажити профіль G+"
+    load_email: "Завантажити email G+"
     finishing: "Завершення"
 
   signup:
@@ -117,7 +117,7 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
     sign_up: "Реєстрація"
     log_in: "вхід з паролем"
     social_signup: "Або Ви можете створити акаунт через Facebook або G+:"
-#    required: "You need to log in before you can go that way."
+    required: "Вам потрібно увійти щоби виконати цю дію."
 
   recover:
     recover_account_title: "Відновити акаунт"
@@ -210,10 +210,10 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
     running: "Виконання..."
     success: "Успішно!"
     incomplete: "Незавершено"
-    timed_out: "Час очікування минува"
+    timed_out: "Час очікування минув"
     failing: "Невдало"
     action_timeline: "Лінія часу"
-    click_to_select: "Клікніть на юніті, щоб обрати його."
+    click_to_select: "Клікніть на підрозділ аби вирати його."
     control_bar_multiplayer: "Мультиплеєр"
     control_bar_join_game: "Приєднатись до гри"
     reload: "Перезавантажити "
@@ -221,12 +221,18 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
     reload_really: "Ви впевнені, що хочете перезавантажити цей рівень і почати спочатку?"
     reload_confirm: "Перезавантажити все"
     victory_title_prefix: ""
-    victory_title_suffix: " закінчено"
+    victory_title_suffix: " завершено"
     victory_sign_up: "Підписатись на оновлення"
     victory_sign_up_poke: "Хочете отримувати останні новини на email? Створіть безкоштовний акаунт, і ми будемо тримати вас у курсі!"
     victory_rate_the_level: "Оцінити рівень: " # Only in old-style levels.
     victory_return_to_ladder: "Повернутись до таблиці рівнів"
     victory_play_continue: "Продовжити"
+    victory_play_skip: "Пропустити все"
+    victory_play_next_level: "Наступний рівень"
+    victory_play_more_practice: "Більше практики"
+    victory_play_too_easy: "Надто легко"
+    victory_play_just_right: "Якраз добре"
+    victory_play_too_hard: "Надто складно"
     victory_saving_progress: "Триває збереження прогресу"
     victory_go_home: "На головну" # Only in old-style levels.
     victory_review: "Розкажіть нам більше!" # Only in old-style levels.
@@ -238,11 +244,11 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
     tome_other_units: "Інші юніти" # Only in old-style levels.
     tome_cast_button_run: "Виконати"
     tome_cast_button_running: "Виконання"
-#    tome_cast_button_ran: "Ran"
+    tome_cast_button_ran: "Виконати"
     tome_submit_button: "Надіслати"
-#    tome_reload_method: "Reload original code for this method" # Title text for individual method reload button.
+    tome_reload_method: "Відновити початковий код цього методу" # Title text for individual method reload button.
     tome_select_method: "Оберіть метод"
-#    tome_see_all_methods: "See all methods you can edit" # Title text for method list selector (shown when there are multiple programmable methdos).
+    tome_see_all_methods: "Перегляньте всі методи які ви можете редагувати" # Title text for method list selector (shown when there are multiple programmable methdos).
     tome_select_a_thang: "Оберіть когось для "
     tome_available_spells: "Доступні заклинання"
     tome_your_skills: "Ваші вміння"
@@ -254,166 +260,166 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
     keyboard_shortcuts: "Клавіатурні скорочення"
     loading_ready: "Готово!"
     loading_start: "Розпочати рівень"
-#    problem_alert_title: "Fix Your Code"
+    problem_alert_title: "Виправте свій код"
     time_current: "Зараз:"
     time_total: "Найбільше:"
     time_goto: "Перейти до:"
-    infinite_loop_try_again: "Спробувати щераз"
+    infinite_loop_try_again: "Спробувати ще раз"
     infinite_loop_reset_level: "Почати рівень спочатку"
-    infinite_loop_comment_out: "Залишити коментарі до мого коду"
-    tip_toggle_play: "Перемикач грати/пауза командою Ctrl+P."
+    infinite_loop_comment_out: "Прокоментуй мій код"
+    tip_toggle_play: "Перемикай між грою та паузою командою Ctrl+P."
     tip_scrub_shortcut: "Ctrl+[ і Ctrl+] для перемотування та швидкого перемотування вперед."
-    tip_guide_exists: "Натисніть інструкцію вгорі сторінки для корисної інформації."
-    tip_open_source: "CodeCombat є 100% відкритим кодом!"
-    tip_beta_launch: "CodeCombat запустив бета версію в жовтні 2013."
-#    tip_think_solution: "Think of the solution, not the problem."
-    tip_theory_practice: "В теорії між теорією і практикою немає ніякої різниці. На практиці - є. - Йогі Берра"
-    tip_error_free: "Є два шляхи написання програм без помилок; але лише третій працює. - Алан Перліс"
-    tip_debugging_program: "Якщо налагодження є процесом усунення помилок, то програмування повинно бути процесом їх вставляння. - Едсгер В. Дейкстра"
-    tip_forums: "Заходіть на форум і скажіть нам що Ви думаєте!"
+    tip_guide_exists: "Натисніть на Інструкцію вгорі сторінки аби отримати корисну інформацію."
+    tip_open_source: "CodeCombat є абсолютно відкритим програмним забезпеченням!"
+    tip_beta_launch: "Бета-версію CodeCombat вийшла в жовтні 2013."
+    tip_think_solution: "Думай над рішенням, а не над проблемою."
+    tip_theory_practice: "В теорії між теорією і практикою немає ніякої різниці. На практиці - є. - Йоґі Берра"
+    tip_error_free: "Є два шляхи написання програм без помилок; але працює лише третій. - Алан Перліс"
+    tip_debugging_program: "Якщо налагодження є процесом усунення помилок, то програмування повинно бути процесом їх створення. - Едсґер В. Дейкстра"
+    tip_forums: "Заходьта на форум і розкажіть нам що Ви думаєте!"
     tip_baby_coders: "В майбутньому, навіть малюки будуть Архімагами."
-    tip_morale_improves: "Завантеження буде продовжуватись, поки мораль не покращиться."
-    tip_all_species: "Ми віримо у рівні можливості для вивчення пограмування усіх видів."
+    tip_morale_improves: "Завантаження буде продовжуватись, поки мораль не покращиться."
+    tip_all_species: "Ми віримо у рівні можливості вивчення програмування для всіх."
     tip_reticulating: "Сітчасті голки."
-    tip_harry: "Так Чарівник, "
-    tip_great_responsibility: "З хорошими навичками кодування приходить відповідальність хорошого усунення помилок."
-    tip_munchkin: "Якщо ти не будеш їсти овощі, гном прийде до тебе поки ти спатимеш."
+    tip_harry: "Так, Чарівнику, "
+    tip_great_responsibility: "З хорошим вмінням кодування приходить відповідальність хорошого усунення помилок."
+    tip_munchkin: "Якщо ти не будеш їсти овочі, гном прийде до тебе як ти спатимеш."
     tip_binary: "Є лише 10 типів людей у світі: ті хто розуміють двійкову систему, і ті хто ні."
-    tip_commitment_yoda: "Програміст повинен мати глибоку прихильність, найсерйозніший розум. - Йода"
-    tip_no_try: "Робити. Чи не робити. .Це не спроба - Йода"
-    tip_patience: "Терпіння необхідно мати, юний падаван. - Йода"
-    tip_documented_bug: "Задокументована помилка не є помилко; це особливість."
+    tip_commitment_yoda: "Повинен програміст мати відданість глибоку, найсерйозніший розум. - Йода"
+    tip_no_try: "Роби. Або не роби. Немає 'спробую'. - Йода"
+    tip_patience: "Мати терпіння необхідно, юний Падаване. - Йода"
+    tip_documented_bug: "Задокументована помилка не є помилкою; це особливість."
     tip_impossible: "Багато речей здаються нездійсненними до тих пір, поки їх не зробиш. - Нельсон Мандела"
-    tip_talk_is_cheap: "Розмови нічого не варті. Покажи мені код. - Лінус Торвальдс"
+    tip_talk_is_cheap: "Розмови – ніщо. Покажи мені код. - Лінус Торвальдс"
     tip_first_language: "Найбільш катастрофічною річчю яку ви коли-небудь вчили є Ваша перша мова програмування. - Алан Кей"
-#    tip_hardware_problem: "Q: How many programmers does it take to change a light bulb?  A: None, it's a hardware problem."
+    tip_hardware_problem: "П: Скільки програмістів треба аби замінити лампочку?  В: Жодного, це апаратна проблема."
 #    tip_hofstadters_law: "Hofstadter's Law: It always takes longer than you expect, even when you take into account Hofstadter's Law."
-#    tip_premature_optimization: "Premature optimization is the root of all evil. - Donald Knuth"
-#    tip_brute_force: "When in doubt, use brute force. - Ken Thompson"
-#    tip_extrapolation: "There are only two kinds of people: those that can extrapolate from incomplete data..."
+    tip_premature_optimization: "Передчасна оптимізація – корінь усього зла. - Дональд Кнут"
+    tip_brute_force: "Якщо ви сумніваєтесь, використовуйте перебір - Кен Томсон"
+    tip_extrapolation: "Існує 2 типи людей: які можуть екстраполюватись від неповних даних..."
     customize_wizard: "Налаштування персонажа"
 
   game_menu:
     inventory_tab: "Інвентар"
-#    save_load_tab: "Save/Load"
+    save_load_tab: "Зберегти/Завантажити"
     options_tab: "Параметри"
-#    guide_tab: "Guide"
+    guide_tab: "Довідник"
     multiplayer_tab: "Мультиплеєр"
-#    auth_tab: "Sign Up"
-#    inventory_caption: "Equip your hero"
-#    choose_hero_caption: "Choose hero, language"
-#    save_load_caption: "... and view history"
-#    options_caption: "Configure settings"
-#    guide_caption: "Docs and tips"
-#    multiplayer_caption: "Play with friends!"
-#    auth_caption: "Save your progress."
+    auth_tab: "Вийти"
+    inventory_caption: "Екіпірійте свого героя"
+    choose_hero_caption: "Оберіть героя, мову"
+    save_load_caption: "... та перегляньте історію"
+    options_caption: "Налаштування параметрів"
+    guide_caption: "Документація та поради"
+    multiplayer_caption: "Гра з друзями!"
+    auth_caption: "Збережіть свій поступ."
 
-#  inventory:
-#    choose_inventory: "Equip Items"
-#    equipped_item: "Equipped"
-#    available_item: "Available"
-#    restricted_title: "Restricted"
-#    should_equip: "(double-click to equip)"
-#    equipped: "(equipped)"
-#    locked: "(locked)"
-#    restricted: "(restricted in this level)"
-#    equip: "Equip"
-#    unequip: "Unequip"
+  inventory:
+    choose_inventory: "Екіпіруйте предмети"
+    equipped_item: "Екіпіровано"
+    available_item: "Доступно"
+    restricted_title: "Обмежено"
+    should_equip: "(екіпірування подвійним кліком)"
+    equipped: "(екіпіровано)"
+    locked: "(заблоковано)"
+    restricted: "(обмежено для цього рівні)"
+    equip: "Екіпірувати"
+    unequip: "Зняти"
 
-#  buy_gems:
-#    few_gems: "A few gems"
-#    pile_gems: "Pile of gems"
-#    chest_gems: "Chest of gems"
-#    purchasing: "Purchasing..."
-#    declined: "Your card was declined"
-#    retrying: "Server error, retrying."
-#    prompt_title: "Not Enough Gems"
-#    prompt_body: "Do you want to get more?"
-#    prompt_button: "Enter Shop"
+  buy_gems:
+    few_gems: "Кілька самоцвітів"
+    pile_gems: "Купа самоцвітів"
+    chest_gems: "Скриня самоцвітів"
+    purchasing: "Купування.."
+    declined: "Вашу карту відхилено"
+    retrying: "Помилка сервера, повторна спроба."
+    prompt_title: "Недостатньо самоцвітів"
+    prompt_body: "Хочете отримати ще?"
+    prompt_button: "Увійти до крамниці"
 
-#  subscribe:
-#    subscribe_title: "Subscribe"
-#    levels: "Unlock 17 extra levels! With 5 new ones every week!"
-#    heroes: "More powerful heroes!"
-#    gems: "3500 bonus gems every month!"
-#    items: "Over 250 bonus items!"
-#    parents: "For Parents"
-#    parents_title: "Your child will learn to code."
+  subscribe:
+    subscribe_title: "Взяти абонемент"
+    levels: "Розблокуйте 25 рівнів! Та отримуйте 5 нових кожного тижня!"
+    heroes: "Більше могутніх героїв!"
+    gems: "Щомісячний бонус у 3500 самоцвітів!"
+    items: "Більше 250-ти бонусних предметів!"
+    parents: "Батькам"
+    parents_title: "Ваша дитина вчитиметься програмувати."
 #    parents_blurb1: "With CodeCombat, your child learns by writing real code. They start by learning simple commands, and progress to more advanced topics."
 #    parents_blurb2: "For $9.99 USD/mo, they get new challenges every week and personal email support from professional programmers."
-#    parents_blurb3: "No Risk: 100% money back guarantee, easy 1-click unsubscribe."
-#    subscribe_button: "Subscribe Now"
-#    stripe_description: "Monthly Subscription"
-#    subscription_required_to_play: "You'll need a subscription to play this level."
+    parents_blurb3: "Жодного ризику: 100% гарантія повернення грошей, легке скасування абонементу одним кліком."
+    subscribe_button: "Взяти абонемент"
+    stripe_description: "Щомісячний абонемент"
+    subscription_required_to_play: "Аби грати в цьому рівні потрібен абонемент."
 
-#  choose_hero:
-#    choose_hero: "Choose Your Hero"
-#    programming_language: "Programming Language"
-#    programming_language_description: "Which programming language do you want to use?"
-#    default: "Default"
-#    experimental: "Experimental"
-#    python_blurb: "Simple yet powerful, great for beginners and experts."
-#    javascript_blurb: "The language of the web. (Not the same as Java.)"
-#    coffeescript_blurb: "Nicer JavaScript syntax."
-#    clojure_blurb: "A modern Lisp."
-#    lua_blurb: "Game scripting language."
-#    io_blurb: "Simple but obscure."
-#    status: "Status"
-#    weapons: "Weapons"
-#    weapons_warrior: "Swords - Short Range, No Magic"
-#    weapons_ranger: "Crossbows, Guns - Long Range, No Magic"
-#    weapons_wizard: "Wands, Staffs - Long Range, Magic"
-#    attack: "Damage" # Can also translate as "Attack"
-#    health: "Health"
-#    speed: "Speed"
-#    regeneration: "Regeneration"
-#    range: "Range" # As in "attack or visual range"
-#    blocks: "Blocks" # As in "this shield blocks this much damage"
-#    skills: "Skills"
-#    available_for_purchase: "Available for Purchase"
-#    level_to_unlock: "Level to unlock:"
-#    restricted_to_certain_heroes: "Only certain heroes can play this level."
+  choose_hero:
+    choose_hero: "Оберіть героя"
+    programming_language: "Мова програмування"
+    programming_language_description: "Яку мову програмування ви хочете використовувати?"
+    default: "Типова"
+    experimental: "Експериментальна"
+    python_blurb: "Проста але потужна, чудово підходить як новачкам так і експертам."
+    javascript_blurb: "Мова веб-сторінок. (Не плутати з Java.)"
+    coffeescript_blurb: "Покращений синтаксис JavaScript."
+    clojure_blurb: "Сучасний Lisp."
+    lua_blurb: "Мова ігрових сценаріїв."
+    io_blurb: "Проста але дивна."
+    status: "Статус"
+    weapons: "Зброя"
+    weapons_warrior: "Мечі - ближній бій, жодної магії"
+    weapons_ranger: "Арбалети, стрілецька зброя - дистанційна атака, жодної магії"
+    weapons_wizard: "Жезли, чарівні палички - дистанційна атака, магія"
+    attack: "Ушкодження" # Can also translate as "Attack"
+    health: "Здоров’я"
+    speed: "Швидкість"
+    regeneration: "Відновлення"
+    range: "Дистанція" # As in "attack or visual range"
+    blocks: "Блокує" # As in "this shield blocks this much damage"
+    skills: "Вміння"
+    available_for_purchase: "Можна придбати"
+    level_to_unlock: "Розблокується на рівні:"
+    restricted_to_certain_heroes: "Тільки наступні герої можу грати в цьому рівні."
 
-#  skill_docs:
-#    writable: "writable" # Hover over "attack" in Your Skills while playing a level to see most of this
-#    read_only: "read-only"
-#    action_name: "name"
-#    action_cooldown: "Takes"
-#    action_specific_cooldown: "Cooldown"
-#    action_damage: "Damage"
-#    action_range: "Range"
-#    action_radius: "Radius"
-#    action_duration: "Duration"
-#    example: "Example"
-#    ex: "ex" # Abbreviation of "example"
-#    current_value: "Current Value"
-#    default_value: "Default value"
-#    parameters: "Parameters"
-#    returns: "Returns"
-#    granted_by: "Granted by"
+  skill_docs:
+    writable: "записний" # Hover over "attack" in Your Skills while playing a level to see most of this
+    read_only: "тільки читання"
+    action_name: "назва"
+    action_cooldown: "Триває"
+    action_specific_cooldown: "Замороження"
+    action_damage: "Ушкодження"
+    action_range: "Відстань"
+    action_radius: "Радіус"
+    action_duration: "Тривалість"
+    example: "Приклад"
+    ex: "пр" # Abbreviation of "example"
+    current_value: "Поточне значення"
+    default_value: "Типове значення"
+    parameters: "Параметри"
+    returns: "Повертає"
+    granted_by: "Забезпечується"
 
-#  save_load:
-#    granularity_saved_games: "Saved"
-#    granularity_change_history: "History"
+  save_load:
+    granularity_saved_games: "Збережено"
+    granularity_change_history: "Історія"
 
   options:
-#    general_options: "General Options" # Check out the Options tab in the Game Menu while playing a level
+    general_options: "Загальні параметри" # Check out the Options tab in the Game Menu while playing a level
     volume_label: "Гучність"
     music_label: "Музика"
-#    music_description: "Turn background music on/off."
-#    autorun_label: "Autorun"
-#    autorun_description: "Control automatic code execution."
+    music_description: "Увімкнення та вимкнення фонової музики."
+    autorun_label: "Автовиконання"
+    autorun_description: "Контролює автоматичне виконання коду."
     editor_config: "Редактор налашт."
     editor_config_title: "Редактор налаштувань"
-#    editor_config_level_language_label: "Language for This Level"
+    editor_config_level_language_label: "Мова цього рівня"
 #    editor_config_level_language_description: "Define the programming language for this particular level."
-#    editor_config_default_language_label: "Default Programming Language"
+    editor_config_default_language_label: "Типова мова програмування"
 #    editor_config_default_language_description: "Define the programming language you want to code in when starting new levels."
     editor_config_keybindings_label: "Комбінації клавіш"
-    editor_config_keybindings_default: "За замовчуванням (Ace)"
+    editor_config_keybindings_default: "Типове (Ace)"
     editor_config_keybindings_description: "Додайте додаткові скорочення відомі Вам із загальних редакторів."
-#    editor_config_livecompletion_label: "Live Autocompletion"
-#    editor_config_livecompletion_description: "Displays autocomplete suggestions while typing."
+    editor_config_livecompletion_label: "Автодоповнення в реальному часі"
+    editor_config_livecompletion_description: "Показує поради автодоповнення під час друку."
     editor_config_invisibles_label: "Показати приховане"
     editor_config_invisibles_description: "Відображення прихованого, такого як відступи та знаки табуляції."
     editor_config_indentguides_label: "Показати відступи провідників"
@@ -430,19 +436,19 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
     why_paragraph_2_italic_caps: "НІ, МАМО, Я МАЮ ПРОЙТИ РІВЕНЬ!"
     why_paragraph_2_suffix: "Ось чому CodeCombat - мультиплеєрна гра, а не гейміфікований курс уроків. Ми не зупинимося, доки ви не включитеся на повну, і це чудово. "
     why_paragraph_3: "Якщо ви плануєте бути залежним від якоїсь гри, оберіть цю - і перетворіться на одного з чарівників ери інформаційних технологій."
-#    press_title: "Bloggers/Press"
+    press_title: "Блоґерам/Пресі"
 #    press_paragraph_1_prefix: "Want to write about us? Feel free to download and use all of the resources included in our"
 #    press_paragraph_1_link: "press packet"
-#    press_paragraph_1_suffix: ". All logos and images may be used without contacting us directly."
-#    team: "Team"
-#    george_title: "CEO"
+    press_paragraph_1_suffix: ". Всі логотипи та зображення можна використовувати не зв’язуючись з нами напряму."
+    team: "Команда"
+    george_title: "Виконавчий директор"
 #    george_blurb: "Businesser"
     scott_title: "Програміст"
-#    scott_blurb: "Reasonable One"
+    scott_blurb: "Розумник"
     nick_title: "Програміст"
-#    nick_blurb: "Motivation Guru"
+    nick_blurb: "Ґуру мотивації"
     michael_title: "Програміст"
-#    michael_blurb: "Sys Admin"
+    michael_blurb: "Сисадмін"
     matt_title: "Програміст"
 #    matt_blurb: "Bicyclist"
 
@@ -452,11 +458,11 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
     cla_prefix: "Для збереження змін спочатку треба погодитись з нашим"
     cla_url: "CLA"
     cla_suffix: "."
-    cla_agree: "Я згоден"
+    cla_agree: "Я погоджуюсь"
 
   contact:
     contact_us: "Зв'язатися з CodeCombat"
-    welcome: "Ми раді вашому повідомленню! Скористайтеся цією формою, щоб надіслати email."
+    welcome: "Ми раді вашому повідомленню! Скористайтеся цією формою аби надіслати email."
     contribute_prefix: "Якщо ви зацікавлені у співпраці, завітайте на нашу "
     contribute_page: "сторінку учасників"
     contribute_suffix: "!"
@@ -483,25 +489,25 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
 #    email_subscriptions_none: "No Email Subscriptions."
     email_announcements: "Оголошення"
     email_announcements_description: "Отримувати електронні листи про останні новини CodeCombat."
-    email_notifications: "Нотифікації"
+    email_notifications: "Сповіщення"
 #    email_notifications_summary: "Controls for personalized, automatic email notifications related to your CodeCombat activity."
-#    email_any_notes: "Any Notifications"
+    email_any_notes: "Будь-які сповіщення"
 #    email_any_notes_description: "Disable to stop all activity notification emails."
     email_news: "Новини"
-#    email_recruit_notes: "Job Opportunities"
+    email_recruit_notes: "Ваканція роботи"
 #    email_recruit_notes_description: "If you play really well, we may contact you about getting you a (better) job."
     contributor_emails: "Підписки за класами учасників"
     contribute_prefix: "Нам потрібні люди, які приєднаються до нашої команди! Зайдіть на "
     contribute_page: "сторінку учасників,"
     contribute_suffix: " щоб дізнатися більше."
     email_toggle: "Обрати все"
-    error_saving: "Помилка при збереженні"
+    error_saving: "Помилка збереження"
     saved: "Зміни збережено"
     password_mismatch: "Паролі не збігаються."
-#    password_repeat: "Please repeat your password."
-    job_profile: "Профіль роботи" # Rest of this section (the job profile stuff and wizard stuff) is deprecated
-    job_profile_approved: "Ваш робочий пофіль буде затверджений CodeCombat. Роботодавці зможуть бачити його якщо він буде відмічений як активний, або він не зазнає змін протягом 4 тижнів."
-    job_profile_explanation: "Привіт! Заповніть це і ми з Вами зв‘яжемось знайшовши для Вас роботу розробника ПЗ."
+    password_repeat: "Будь ласка, повторіть пароль."
+    job_profile: "Робочий профіль" # Rest of this section (the job profile stuff and wizard stuff) is deprecated
+    job_profile_approved: "Ваш робочий профіль буде затверджено CodeCombat. Роботодавці зможуть бачити його якщо він буде відмічений як активний, або він не зазнає змін протягом 4 тижнів."
+    job_profile_explanation: "Привіт! Заповніть це і ми зв’яжемось з Вами знайшовши для Вас роботу розробника ПЗ."
     sample_profile: "Дивитись зразок профілю"
     view_profile: "Переглянути Ваш профіль"
     wizard_tab: "Персонаж"
@@ -513,19 +519,19 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
     enter: "Enter"
     escape: "Escape"
     shift: "Shift"
-#    run_code: "Run current code."
-#    run_real_time: "Run in real time."
+    run_code: "Виконати поточний код."
+    run_real_time: "Виконати в реальному часі."
 #    continue_script: "Continue past current script."
 #    skip_scripts: "Skip past all skippable scripts."
-#    toggle_playback: "Toggle play/pause."
+    toggle_playback: "Перемикач гри/паузи."
 #    scrub_playback: "Scrub back and forward through time."
 #    single_scrub_playback: "Scrub back and forward through time by a single frame."
 #    scrub_execution: "Scrub through current spell execution."
-#    toggle_debug: "Toggle debug display."
-#    toggle_grid: "Toggle grid overlay."
+    toggle_debug: "Перемикач відлагодження."
+    toggle_grid: "Перемикач сітки."
 #    toggle_pathfinding: "Toggle pathfinding overlay."
-#    beautify: "Beautify your code by standardizing its formatting."
-#    maximize_editor: "Maximize/minimize code editor."
+    beautify: "Зроби код красивішим стандартизуючи його форматування."
+    maximize_editor: "Згортання/розширення редактора коду."
 #    move_wizard: "Move your Wizard around the level."
 
   community:
@@ -537,14 +543,14 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
 #    thang_editor_suffix: "to modify the CodeCombat source artwork. Allow units to throw projectiles, alter the direction of an animation, change a unit's hit points, or upload your own vector sprites."
 #    article_editor_prefix: "See a mistake in some of our docs? Want to make some instructions for your own creations? Check out the"
 #    article_editor_suffix: "and help CodeCombat players get the most out of their playtime."
-#    find_us: "Find us on these sites"
+    find_us: "Шукайте нас на цих сайтах"
 #    social_blog: "Read the CodeCombat blog on Sett"
 #    social_discource: "Join the discussion on our Discourse forum"
 #    social_facebook: "Like CodeCombat on Facebook"
-#    social_twitter: "Follow CodeCombat on Twitter"
-#    social_gplus: "Join CodeCombat on Google+"
+    social_twitter: "Слідкувати за CodeCombat у Twitter"
+    social_gplus: "Приєднатись до CodeCombat у Google+"
 #    social_hipchat: "Chat with us in the public CodeCombat HipChat room"
-#    contribute_to_the_project: "Contribute to the project"
+    contribute_to_the_project: "Прийняти участь в розробці"
 
   classes:
     archmage_title: "Архімаг"
@@ -590,7 +596,7 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
     level_tab_thangs_conditions: "Початковий статус"
     level_tab_thangs_add: "Додати об'єкти"
     delete: "Видалити"
-#    duplicate: "Duplicate"
+    duplicate: "Дублікат"
     rotate: "Повернути"
     level_settings_title: "Налаштування"
     level_component_tab_title: "Поточні компоненти"
@@ -697,7 +703,7 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
 #    diplomat_i18n_page_prefix: "You can start translating our levels by going to our"
 #    diplomat_i18n_page: "translations page"
 #    diplomat_i18n_page_suffix: ", or our interface and website on GitHub."
-#    diplomat_join_pref_github: "Find your language locale file "
+    diplomat_join_pref_github: "Знайдіть файл своєї мови "
     diplomat_github_url: "на GitHub"
 #    diplomat_join_suf_github: ", edit it online, and submit a pull request. Also, check this box below to keep up-to-date on new internationalization developments!"
     more_about_diplomat: "Дізнатися, як стати Дипломатом"
@@ -772,20 +778,20 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
 #    rules: "Rules"
 #    winners: "Winners"
 
-#  user:
-#    stats: "Stats"
-#    singleplayer_title: "Singleplayer Levels"
-#    multiplayer_title: "Multiplayer Levels"
-#    achievements_title: "Achievements"
-#    last_played: "Last Played"
-#    status: "Status"
-#    status_completed: "Completed"
-#    status_unfinished: "Unfinished"
-#    no_singleplayer: "No Singleplayer games played yet."
-#    no_multiplayer: "No Multiplayer games played yet."
-#    no_achievements: "No Achievements earned yet."
-#    favorite_prefix: "Favorite language is "
-#    favorite_postfix: "."
+  user:
+    stats: "Статистика"
+    singleplayer_title: "Самітні рівні"
+    multiplayer_title: "Мультиплеєрні рівні"
+    achievements_title: "Досягнення"
+    last_played: "Остання гра"
+    status: "Стутус"
+    status_completed: "Завершено"
+    status_unfinished: "Незавершено"
+    no_singleplayer: "Жодної самітньої гри ще не зіграно."
+    no_multiplayer: "Жодної самітньої гри ще не зіграно."
+    no_achievements: "Жодних досягнень ще не отримано."
+    favorite_prefix: "Улюблена мова програмування "
+    favorite_postfix: "."
 
   achievements:
 #    last_earned: "Last Earned"
@@ -806,7 +812,7 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
 #    left_xp_postfix: ""
 
   account:
-#    recently_played: "Recently Played"
+    recently_played: "Нещодавні ігри"
 #    no_recent_games: "No games played during the past two weeks."
 #    payments: "Payments"
     service_apple: "Apple"
@@ -814,23 +820,23 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
 #    paid_on: "Paid On"
     service: "Сервіс"
     price: "Ціна"
-#    gems: "Gems"
+    gems: "Cамоцвіти"
 #    status_subscribed: "You're currently subscribed at $9.99 USD/mo. Thanks for your support!"
 #    status_unsubscribed_active: "You're not subscribed and won't be billed, but your account is still active for now."
 #    status_unsubscribed: "Get access to new levels, heroes, items, and bonus gems with a CodeCombat subscription!"
 
-#  loading_error:
-#    could_not_load: "Error loading from server"
-#    connection_failure: "Connection failed."
-#    unauthorized: "You need to be signed in. Do you have cookies disabled?"
-#    forbidden: "You do not have the permissions."
-#    not_found: "Not found."
-#    not_allowed: "Method not allowed."
-#    timeout: "Server timeout."
-#    conflict: "Resource conflict."
-#    bad_input: "Bad input."
-#    server_error: "Server error."
-#    unknown: "Unknown error."
+  loading_error:
+    could_not_load: "Помилка завантаження з сервера"
+    connection_failure: "Помилка з’єднання."
+    unauthorized: "Вам потрібно увійти. Ви вимкнули куки?"
+    forbidden: "Недостатнь прав."
+    not_found: "Не знайдено."
+    not_allowed: "Недозволений метод."
+    timeout: "Час очікування сервера минув."
+    conflict: "Конфлікт ресурсів."
+    bad_input: "Помилкове уведення."
+    server_error: "Помилка сервера."
+    unknown: "Невідома помилка."
 
   resources:
     sessions: "Сесії"
@@ -871,12 +877,12 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
 #    user_remarks: "User Remarks"
     versions: "Версії"
 #    items: "Items"
-#    heroes: "Heroes"
+    heroes: "Герої"
 #    wizard: "Wizard"
 #    achievement: "Achievement"
 #    clas: "CLAs"
 #    play_counts: "Play Counts"
-#    feedback: "Feedback"
+    feedback: "Відгук"
 
 #  delta:
 #    added: "Added"
@@ -911,7 +917,7 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
     practices_title: "Шановні найкращі гравці"
 #    practices_description: "These are our promises to you, the player, in slightly less legalese."
     privacy_title: "Конфіденційність"
-#    privacy_description: "We will not sell any of your personal information."
+    privacy_description: "Ми не розповсюджуємо вашу персональну інформацію."
     security_title: "Безпека"
     security_description: "Ми прагнемо зберегти вашу особисту інформацію в безпеці. Як проект з відкритим кодом, наш сайт є вільно відкритим для всіх, щоб переглянути та удосконалити наші системи безпеки."
     email_title: "Email"
@@ -975,8 +981,24 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
 #    license: "license"
 #    oreilly: "ebook of your choice"
 
+  wizard_settings:
+    title: "Налаштування"
+    customize_avatar: "Налаштувати аватар"
+    active: "Діючий"
+    color: "Колір"
+    group: "Група"
+    clothes: "Одяг"
+    trim: "Оздоблення"
+    cloud: "Хмаринка"
+    team: "Команда"
+    spell: "Закляття"
+    boots: "Черевики"
+    hue: "Відтінок"
+    saturation: "Насиченість"
+    lightness: "Яскравість"
+
   account_profile:
-#    settings: "Settings" # We are not actively recruiting right now, so there's no need to add new translations for this section.
+    settings: "Налаштування" # We are not actively recruiting right now, so there's no need to add new translations for this section.
     edit_profile: "Редагувати профіль"
     done_editing: "Завершити редагування"
     profile_for_prefix: "Профіль для "