scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/zh-tw.json

{
    "general.accountSettings": "帳戶設定",
    "general.about": "關於",
    "general.aboutScratch": "關於 Scratch",
    "general.apiError": "Whoops, Scratch had an error.",
    "general.back": "返回",
    "general.birthMonth": "出生月份",
    "general.birthYear": "出生年份",
    "general.donate": "贊助",
    "general.close": "關閉",
    "general.collaborators": "協作者",
    "general.community": "社群",
    "general.confirmEmail": "確認電子郵件",
    "general.contactUs": "聯絡我們",
    "general.contact": "聯絡",
    "general.emailUs": "寫信給我們",
    "general.conferences": "會議",
    "general.copyright": "Scratch 是麻省理工學院終生幼兒園團隊底下的一個計畫",
    "general.copyrightDraft": "Scratch 是個由 Scratch 基金會的計畫，與麻省理工學院多媒體實驗室的終生幼兒園團隊合作。",
    "general.country": "國家",
    "general.create": "創造",
    "general.credits": "謝誌",
    "general.dmca": "數位千禧年著作權法案",
    "general.emailAddress": "電子信箱",
    "general.english": "English",
    "general.error": "哎呀！發生了一些錯誤",
    "general.errorIdentifier": "已紀錄錯誤，識別碼為 {errorId}",
    "general.explore": "探索",
    "general.faq": "常見問答",
    "general.female": "女",
    "general.forParents": "致家長",
    "general.forEducators": "致教師",
    "general.forDevelopers": "致開發者",
    "general.getStarted": "入門",
    "general.gender": "性別",
    "general.guidelines": "社群規範",
    "general.invalidSelection": "Invalid selection",
    "general.jobs": "工作機會",
    "general.joinScratch": "加入 Scratch",
    "general.legal": "法律",
    "general.loadMore": "載入更多內容",
    "general.learnMore": "學習更多",
    "general.male": "男",
    "general.messages": "訊息",
    "general.month": "月",
    "general.monthJanuary": "一月",
    "general.monthFebruary": "二月",
    "general.monthMarch": "三月",
    "general.monthApril": "四月",
    "general.monthMay": "五月",
    "general.monthJune": "六月",
    "general.monthJuly": "七月",
    "general.monthAugust": "八月",
    "general.monthSeptember": "九月",
    "general.monthOctober": "十月",
    "general.monthNovember": "十一月",
    "general.monthDecember": "十二月",
    "general.myClass": "我的班級",
    "general.myClasses": "我的所有班級",
    "general.myStuff": "我的東西",
    "general.next": "下一步",
    "general.noDeletionTitle": "您的帳號將不會被刪除",
    "general.noDeletionDescription": "你的帳戶原本將會被刪除，但你由於你又登入了，所以帳戶又被重新啟動。如果你之前沒有申請刪除帳戶，建議您 {resetLink}來保障你的帳戶安全。",
    "general.noDeletionLink": "變更你的密碼",
    "general.nonBinary": "Non-binary",
    "general.notRequired": "非必填",
    "general.okay": "確定",
    "general.other": "其他",
    "general.offlineEditor": "離線編輯器",
    "general.password": "密碼",
    "general.press": "新聞",
    "general.privacyPolicy": "隱私權政策",
    "general.projects": "專案",
    "general.profile": "個人資訊",
    "general.required": "Required",
    "general.resourcesTitle": "教學相關資源",
    "general.scratchConference": "Scratch 會議",
    "general.scratchEd": "ScratchEd",
    "general.scratchFoundation": "Scratch 基金會",
    "general.scratchJr": "ScratchJr",
    "general.scratchStore": "Scratch 商店",
    "general.search": "搜尋",
    "general.searchEmpty": "找不到任何東西",
    "general.signIn": "登入",
    "general.statistics": "統計",
    "general.studios": "創作坊",
    "general.support": "支援",
    "general.ideas": "靈感",
    "general.tipsWindow": "技巧視窗",
    "general.termsOfUse": "使用條款",
    "general.unhandledError": "很抱歉，看起來 Scratch 崩潰了，錯誤已自動回報給 Scratch 團隊。",
    "general.username": "用戶名稱",
    "general.validationEmail": "請輸入有效的電子信箱",
    "general.validationEmailMatch": "電子郵件不匹配",
    "general.viewAll": "檢視全部",
    "general.website": "站台",
    "general.whatsHappening": "動態消息",
    "general.wiki": "Scratch Wiki",
    "general.copyLink": "複製連結",
    "general.report": "檢舉",
    "general.notAvailableHeadline": "糟糕！出錯了，伺服器搔頭中…",
    "general.notAvailableSubtitle": "我們找不到你要造訪的頁面，請檢查輸入的網址是否正確。",
    "general.seeAllComments": "檢視所有評論",
    "general.all": "所有",
    "general.animations": "動畫",
    "general.art": "藝術",
    "general.games": "遊戲",
    "general.music": "音樂",
    "general.results": "結果",
    "general.stories": "故事",
    "general.tutorials": "教學課程",
    "general.teacherAccounts": "教師帳號",
    "general.unsupportedBrowser": "瀏覽器不支援",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "很抱歉，Scratch 3.0 不支援 Internet Explorer、Vivaldi、Opera、Silk。建議你改用其它的主流瀏覽器，像是  Google Chrome、Mozilla Firefox、Microsoft Edge。",
    "general.3faq": "若要進一步瞭解，請至 {faqLink}。",
    "general.year": "年",
    "footer.discuss": "討論區",
    "footer.scratchFamily": "Scratch 家族",
    "form.validationRequired": "必填欄位",
    "login.needHelp": "需要幫助？",
    "navigation.signOut": "登出",
    "extensionHeader.requirements": "需求",
    "extensionInstallation.addExtension": "在編輯器中，點擊左下方的「添加擴展」按鈕。",
    "oschooser.choose": "選擇你的操作系統：",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "安裝 Scratch Link",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "下載並安裝 Scratch Link。",
    "installScratchLink.or": "… 或 …",
    "installScratchLink.directDownload": "直接下載",
    "installScratchLink.startScratchLink": "啟動 Scratch Link 並確定運行，它應該會顯示在工具列上。",
    "parents.FaqAgeRangeA": "Scratch 主要是為 8 到 16 歲的用戶設計，當然任何年齡層的人都可使用，不管是孩子還是父母。",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "Scratch 使用者的年齡層是？",
    "parents.FaqResourcesQ": "哪裡有 Scratch 的學習資源？",
    "parents.introDescription": "Scratch 是一個程式設計語言及線上社群，孩子們可以在這裡設計程式並分享互動式媒體，像是故事、遊戲和動畫給世界各地的人們。當孩子透過 Scratch 創作時，他們能學習到創意性的思考、分工合作，以及系統化的原理。Scratch 是由 MIT 媒體實驗室的 Lifelong Kindergarten 團隊維護。",
    "registration.birthDateStepInfo": "This helps us understand the age range of people who use Scratch. We use this to confirm account ownership if you contact our team. This information will not be made public on your account.",
    "registration.birthDateStepTitle": "When were you born?",
    "registration.checkOutResources": "開始使用資源",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "探索 Scratch 團隊為教師編寫的教材，包含<a href='/educators#resources'>提示、教程以及指南</a>。",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "輸入一個新密碼。 下次登入 Scratch 時使用這個新密碼。",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "建立密碼",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "請避免使用姓名或其他容易被猜測的內容。",
    "registration.classroomApiGeneralError": "抱歉，我們找不到此班級的註冊相關資料。",
    "registration.countryStepDescription": "We’ll display your country on your profile.",
    "registration.countryStepTitle": "What country do you live in?",
    "registration.generalError": "抱歉，發生非預期的錯誤。",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "你已被邀請加入此班級：",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "你的老師邀請你加入一個班級：",
    "registration.confirmPasswordInstruction": "Type password again",
    "registration.confirmYourEmail": "確認你的信箱",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "如果還是沒有成功，請點擊在確認信件上發送者的連結：",
    "registration.createAccount": "Create Your Account",
    "registration.createUsername": "Create a username",
    "registration.genderStepTitle": "What's your gender?",
    "registration.genderStepDescription": "Scratch welcomes people of all genders. We will always keep this information private.",
    "registration.genderStepInfo": "This helps us understand who uses Scratch, so that we can broaden participation. This information will not be made public on your account.",
    "registration.genderOptionAnother": "Another gender:",
    "registration.genderOptionPreferNotToSay": "Prefer not to say",
    "registration.emailStepTitle": "What's your email?",
    "registration.emailStepDescription": "We need this to finish creating your account. Scratch will always keep this information private.",
    "registration.goToClass": "移至班級頁",
    "registration.invitedBy": "邀請者",
    "registration.lastStepTitle": "感謝您申請 Scratch 教師帳號",
    "registration.lastStepDescription": "我們正在處理您的申請。",
    "registration.makeProject": "Make a Project",
    "registration.mustBeNewStudent": "你必須以新的學生身份完成註冊",
    "registration.nameStepTooltip": "此信息用於驗證，以及收集使用資料。",
    "registration.newPassword": "新的密碼",
    "registration.nextStep": "下一步",
    "registration.notYou": "不是你本人？使用其他帳號登入",
    "registration.optIn": "寄信通知我在教育環境中使用 Scratch 的產品更新消息",
    "registration.personalStepTitle": "個人資料",
    "registration.personalStepDescription": "你的個人回應不會公開顯示，內容也會安全加密。",
    "registration.private": "Scratch will always keep this information private.",
    "registration.receiveEmails": "I'd like to receive emails from the Scratch Team about project ideas, events, and more.",
    "registration.selectCountry": "選擇國家",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "這個資料不會顯示在 Scratch 站台上。",
    "registration.showPassword": "顯示密碼",
    "registration.usernameStepDescription": "填妥下方的帳號申請表，審核過程最多可能需要 24 小時。",
    "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Create projects, share ideas, make friends. It’s free!",
    "registration.usernameStepRealName": "請不要在你的用戶名稱中透露真實姓名。",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "您可以用 Scratch 製作遊戲、動畫以及故事。建立帳號也非常簡單，並且免費，只要填寫以下表單就可開始。",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "已經有 Scratch 帳號？",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "您需要建立新的 Scratch 帳號以加入此班級。",
    "registration.studentUsernameFieldHelpText": "基於安全考量，請不要使用真實姓名！",
    "registration.acceptTermsOfUse": "By creating an account, you accept and agree to the {touLink}.",
    "registration.usernameStepTitle": "申請一個教師帳號",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "建立一個 Scratch 帳號",
    "registration.validationMaxLength": "抱歉，你輸入的內容超過字數上限。",
    "registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Passwords don’t match",
    "registration.validationPasswordLength": "Must be 6 letters or longer",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "Password is too easy to guess. Try something else?",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "Password can’t match your username",
    "registration.validationUsernameRegexp": "Usernames can only use letters, numbers, - and _",
    "registration.validationUsernameMinLength": "Must be 3 letters or longer",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "Must be 20 letters or shorter",
    "registration.validationUsernameExists": "Username taken. Try another?",
    "registration.validationUsernameNotAllowed": "Username not allowed",
    "registration.validationUsernameVulgar": "嗯，那看起來不太恰當",
    "registration.validationUsernameInvalid": "無效的用戶名稱",
    "registration.validationEmailInvalid": "Email doesn’t look right. Try another?",
    "registration.waitForApproval": "等待審核",
    "registration.waitForApprovalDescription": "你現在可以登入 Scratch了，不過，教師專用功能尚未被啟用。你的資料需一些時間審核，認證過程可能需要 24 小時，請耐心等候。一旦您的帳號被核准，我們會發送一封通知信給您。",
    "registration.welcomeStepDescription": "帳戶設定成功！現在你是班級的一員：",
    "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "You’re now logged in! You can start exploring and creating projects.",
    "registration.welcomeStepInstructions": "Want to share and comment? Click the link on the email we sent to {email}.",
    "registration.welcomeStepPrompt": "若要開始，請點擊下面按鈕。",
    "registration.welcomeStepTitle": "萬歲！歡迎來到 Scratch！",
    "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Welcome to Scratch, {username}!",
    "thumbnail.by": "建立者",
    "report.error": "發送訊息時發生了未知錯誤，請再試一次。",
    "report.project": "檢舉專案",
    "report.projectInstructions": "從選單裡選擇檢舉的原因，是有不當的內容，還是有其它破壞{CommunityGuidelinesLink}的事情。",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "Scratch 社群規範",
    "report.reasonPlaceHolder": "選擇一個理由",
    "report.reasonCopy": "根本只是複製某個專案",
    "report.reasonUncredited": "未經同意使用的圖片/音樂",
    "report.reasonScary": "過於暴力或恐怖",
    "report.reasonLanguage": "不當語言",
    "report.reasonMusic": "不當音樂",
    "report.reasonMissing": "請選擇一個理由",
    "report.reasonImage": "不當圖片",
    "report.reasonPersonal": "公開個人聯絡方式",
    "report.receivedHeader": "我們已收到你的檢舉！",
    "report.receivedBody": "Scratch 團隊將會依照 Scratch 社群規範再次審查這個專案。",
    "report.promptPlaceholder": "從先從上方選擇檢舉的原因",
    "report.promptCopy": "請提供原生專案的連結",
    "report.promptUncredited": "請提供未取得同意的內容的連結",
    "report.promptScary": "請告訴我們為什麼你覺得專案過於暴力或恐怖",
    "report.promptLanguage": "請告訴我們在專案的哪裡帶有不當的內容（備註、謝誌、角色名稱、專案說明…還是哪個欄位）",
    "report.promptMusic": "請告訴我們哪個音效檔案是不當音樂",
    "report.promptPersonal": "請告訴我們他在哪裡公開了個人聯絡資料（是在備註、謝誌、角色名稱、專案說明…還是哪個欄位）",
    "report.promptGuidelines": "請告訴我們為什麼這個專案沒有遵守我們的社群規範",
    "report.promptImage": "請告訴我們是哪個角色或背景帶有不當的圖片",
    "report.tooLongError": "內容太長了！請盡量長話短說。",
    "report.tooShortError": "內容不夠多，請盡可能的描述專案中哪些地方不恰當。",
    "report.send": "送出",
    "report.sending": "正在發送…",
    "report.textMissing": "請簡單敘述檢舉的理由",
    "comments.delete": "刪除",
    "comments.restore": "復原",
    "comments.reportModal.title": "檢舉評論",
    "comments.reportModal.reported": "此評論已檢舉，Scratch 小組已收到通知。",
    "comments.reportModal.prompt": "確定要檢舉這個評論？",
    "comments.deleteModal.title": "刪除評論",
    "comments.deleteModal.body": "確定要刪除？如果這個評論的內容不當，請用檢舉的方式讓 Scratch 小組知道。",
    "comments.reply": "回應",
    "comments.isEmpty": "發表沒有內容的評論…怪怪的…",
    "comments.isFlood": "呃…你評論的次數太頻繁了，請稍待一段時間再進行新的評論。",
    "comments.isBad": "呃…你的評論好像有不當的字眼，請修改它，同時記得尊重是美德。",
    "comments.hasChatSite": "喔哦！這個評論中有個未審核通過的連結。基於安全性，請不要提供到這些網站的連結！",
    "comments.isSpam": "呃…你好像在之前也發表過相同的評論，這會被當作不當內容。",
    "comments.isMuted": "呃…你最近的評論被過濾機器人判定有不當內容，所以你在今天之內的都會被禁止發言。 :/",
    "comments.isUnconstructive": "呃…你的評論被機器人判定為不當內容。這裡大部分是剛學習寫程式的小孩，所以請注意你的用詞。",
    "comments.isDisallowed": "呃…這個專案的評論功能應該是關閉了。",
    "comments.isIPMuted": "抱歉，Scratch 小組必須防止評論或專案中分享的網址，因為它常常會破壞我們的社群規範，你還是可以分享連當，如果你想要對這個部分提出申訴，你可以透過 appeals@scratch.mit.edu  與我們聯絡，並參考案例編號 {appealId}。",
    "comments.isTooLong": "評論的內容不要像裹腳布。長話短說，好嗎！",
    "comments.error": "哎呀！評論發表時發生了一些錯誤",
    "comments.posting": "正在發表…",
    "comments.post": "發表",
    "comments.cancel": "取消",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, other {還可以輸入 {remainingCharacters} 字}}",
    "comments.loadMoreReplies": "觀看更多回應",
    "comments.status.delbyusr": "已被專案擁有者刪除",
    "comments.status.censbyfilter": "已被篩選器審查",
    "comments.status.delbyparentcomment": "家長評論已刪除",
    "comments.status.censbyadmin": "已被管理員審查",
    "comments.status.delbyadmin": "已被管理員刪除",
    "comments.status.parentcommentcensored": "家長評論審查",
    "comments.status.delbyclass": "由班級刪除",
    "comments.status.hiddenduetourl": "隱藏原因是因為網址",
    "comments.status.markedbyfilter": "由篩選器標記",
    "comments.status.censbyunconstructive": "無意義的結語",
    "comments.status.suspended": "已暫時中止",
    "comments.status.acctdel": "帳戶刪除於",
    "comments.status.deleted": "已刪除",
    "comments.status.reported": "已檢舉",
    "social.embedLabel": "嵌入",
    "social.copyEmbedLinkText": "複製嵌入代碼",
    "social.linkLabel": "連結",
    "social.copyLinkLinkText": "複製連結代碼",
    "social.embedCopiedResultText": "複製成功"
}