scratch-l10n/www/scratch-website.teacher-faq-l10njson/fa.json

{
    "teacherfaq.title": "سوالات متداول اکانت معلم اسکرچ",
    "teacherfaq.educatorTitle": "سوالات متداول اسکرچ معلم‌",
    "teacherfaq.educatorGetStartedTitle": "I’m an educator who is new to Scratch, how can I get started?",
    "teacherfaq.educatorGetStartedBody": "Scratch has many resources available to help you get started! Please see our {educatorResourcesLink} for Guides, Tutorials, and many other resources to help you run your class with Scratch!",
    "teacherfaq.educatorResourcesLink": "Educator Resources page",
    "teacherfaq.teacherWhatTitle": "حساب کاربری معلم چیست؟",
    "teacherfaq.teacherWhatBody": "اکانت معلم اسکرچ به معلم‌ها و سایر مربی‌ها امکاناتی برای مدیریت مشارکت دانش‌آموزان در اسکرچ را می‌دهد. این امکانات شامل ایجاد حساب کاربری دانش‌آموزی، سازمان‌دهی پروژه‌های دانش‌آموزان در استدیوها و نظارت بر دیدگاه‌های ارسالی آن‌ها می‌باشد. در ویدیوی زیر اطلاعات بیشتری را می‌توانید ببینید:",
    "teacherfaq.teacherSignUpTitle": "چگونه درخواست یک اکانت معلم را بدهم؟",
    "teacherfaq.teacherSignUpBody": "برای درخواست حساب کاربری معلم، به <a href=\"/educators/register\">فرم درخواست</a> حساب کاربری معلم بروید.",
    "teacherfaq.classMultipleTeachersTitle": "آیا یک کلاس می‌تواند چندین معلم داشته باشد؟",
    "teacherfaq.classMultipleTeachersBody": "هر کلاس فقط می‌تواند دارای یک حساب کاربری معلم باشد.",
    "teacherfaq.convertToTeacherTitle": "درحال حاضر یک حساب کاربری اسکرچ دارم، آیا می‌توانید آن را به حساب کاربری معملین تبدیل کنید؟",
    "teacherfaq.convertToTeacherList": "لطفا ایمیلی به {helpEmail} ارسال کنید و در آن حتما اطلاعات زیر را قید نمایید:",
    "teacherfaq.convertToTeacherUsername": "نام حساب کاربریتان در اسکرچ (لطفا قبل از تماس با ما با لاگین کردن در آن، مطمئن شوید که نام کاربریتان را می‌دانید!)",
    "teacherfaq.convertToTeacherEmail": "آدرس ایمیل مرتبط با حساب کاربریتان در اسکرچ",
    "teacherfaq.convertToTeacherBirth": "ماه و سال تولد مرتبط با حساب کاربریتان در اسکرچ",
    "teacherfaq.teacherPersonalTitle": "چرا به اطلاعات شخصی من هنگام ثبت نام نیاز است؟",
    "teacherfaq.teacherPersonalBody": "ما از این اطلاعات استفاده می‌کنیم تا مطمئن شویم ایجاد کننده‌ی حساب کاربردی یک معلم است. ما این اطلاعات را در اختیار هیچ شخص دیگری قرار نمی‌دهیم و همچنین این اطلاعات بر روی سایت در دسترس عموم نخواهند بود.",
    "teacherfaq.teacherGoogleTitle": "آیا اسکرچ می‌توانید به سرویس‌های مدیریت کلاس مانند Google Classroom یا Clever و یا سایر سرویس‌ها متصل گردد.",
    "teacherfaq.teacherGoogleBody": "خیر، اسکرچ به هیچ سرویس مدیریت کلاسی نمی‌تواند متصل شود.",
    "teacherfaq.teacherEdTitle": "آیا حساب کاربری معلم اسکرچ با حساب اسکرچ آی دی مرتبط است؟",
    "teacherfaq.teacherEdBody": "نه، حساب کاربری معلم اسکرچ با حساب‌های <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\">اسکرچ ای دی</a> ارتباط ندارد.",
    "teacherfaq.teacherFeaturesTitle": "Does this feature exist, and if not, can you please add it?",
    "teacherfaq.teacherFeaturesBody": "Many features are commonly requested, including:",
    "teacherfaq.teacherFeaturesConvert": "Converting existing Scratch Accounts into Student Accounts",
    "teacherfaq.teacherMoveStudents": "Moving Student Accounts to other Teacher Accounts and Classes",
    "teacherfaq.teacherMultipleClasses": "Having Student Accounts be in multiple Classes, or associated with multiple Teacher Accounts",
    "teacherfaq.teacherLMSs": "Connecting with classroom management systems like Google Classroom and Clever",
    "teacherfaq.teacherLimitStudent": "Limit what features students have, such as seeing or being able to post comments",
    "teacherfaq.teacherWillNotImplement": "It is not currently possible to do any of these things on Scratch. We would love to expand the functionality of Teacher Accounts, and all of these features are things we would like to add. However, Scratch is a small organization and our resources are limited, so it may take us a very long time before we can implement any of these changes.",
    "teacherfaq.studentTransferTitle": "آیا می‌توانم دانش آموزی را از کلاس و یا حساب کاربری معلمی به یکی دیگر منتقل کنم؟",
    "teacherfaq.studentTransferBody": "خیر، امکان انتقال یک دانش آموز از یک کلاس و یا حساب معلم به دیگری وجود ندارد. اگر لازم است که آنها عضو کلاس جدیدی باشند، با استفاده از یک اکانت دیگر ویژه معلمین دیگری اقدام به ساخت حساب کاربری جدید برای دانش آموزان نمایید.",
    "teacherfaq.studentAccountsTitle": "حساب کاربری دانش‌آموزان",
    "teacherfaq.studentVerifyTitle": "Do I have to verify each of my student emails?",
    "teacherfaq.studentVerifyBody": "خیر. آدرس ایمیل معلم برای همه حساب‌های کاربری دانش آموزی استفاده می‌شود، بنابراین لازم نیست که ایمیل دانش آموزان تایید شود.",
    "teacherfaq.studentEndTitle": "هنگامی که من کلاسم را ”خاتمه“ می‌دهم چه اتفاقی می‌افتد؟",
    "teacherfaq.studentEndBody": "هنگامی که یک کلاس را خاتمه می‌دهید، صفحه‌ی پروفایل کلاس شما پنهان خواهد شد و دانش‌آموزان دیگر قادر به ورود به سیستم نخواهند بود (اما پروژه های آن‌ها و استودیو‌های کلاس هنوز در سایت قابل مشاهده هستند). شما می‌توانید کلاس را مجدد در هر زمانی باز کنید.",
    "teacherfaq.studentForgetTitle": "اگر یک دانش‌آموز رمز عبور خود را فراموش کند چه می‌شود؟",
    "teacherfaq.studentForgetBody": "شما می‌توانید رمز عبور دانش‌آموز را به صورت دستی از طریق حساب کاربری معلم اسکرچ بازنشانی کنید. ابتدا به بخش کلاس‌های من بروید (از طریق نوار بنفش صفحه‌ی اصلی یا از طریق لیست کشویی کنار ایکون اکانت خود). از آنجا کلاس مورد نظر را پیدا  کنید و بر روی لینک دانش‌آموزان کلیک کنید. شما می‌توانید رمز عبور را در سطح دانش‌آموزی از طریق منوی تنظیمات بازنشانی کنید.",
    "teacherfaq.studentUnsharedTitle": "آیا می‌توانم پروژه‌های به اشتراک گذاشته نشده‌ی دانش‌آموزان را ببینم؟",
    "teacherfaq.studentUnsharedBody": "حساب معلم تنها می‌تواند به پروژه‌های به اشتراک گذاشته شده‌ی دانش‌آموزان دسترسی داشته باشد.",
    "teacherfaq.studentDeleteTitle": "آیا می‌توانم حساب‌های کاربری دانش‌آموزان را حذف کنم؟",
    "teacherfaq.studentDeleteBody": "شما با حساب کاربری معلم نمی‌توانید حساب کاربری دانش آموزی را حذف نمایید. البته حساب کاربری دانش آموزی بعد از ورود به حساب از طریق صفحه {accountSettingsLink} قابل حذف شدن است.",
    "teacherfaq.accountSettings": "تنظیمات حساب کاربری",
    "teacherfaq.studentAddExistingTitle": "بعضی از دانش آموزانم از قبل حساب کاربری اسکرچ را دارند، چطور می‌توانم آنها را به کلاسم اضافه کنم؟",
    "teacherfaq.studentAddExistingBody": "امکان اضافه کردن حساب کاربری که اکنون وجود دارد در یک کلاس نیست. لازم است که شما با استفاده از حساب کاربری معلم برای آنها حساب کاربردی دانش آموزی جدیدی را بسازید.",
    "teacherfaq.studentMultipleTitle": "آیا یک دانش‌آموز می‌تواند در چندین کلاس شرکت کند؟",
    "teacherfaq.studentMultipleBody": "هر دانش آموز می‌تواند فقط در یک کلاس شرکت کند.",
    "teacherfaq.studentDiscussTitle": "آیا فضایی برای بحث و گفتگوی حساب معلم با معلمان دیگر وجود دارد؟",
    "teacherfaq.studentDiscussionBody": "بله، شما می‌توانید در گفتگوهایی که بین سایر معلم‌ها درجریان است از طریق {scratchEdLink} که یک جامعه آنلاین برای معلم‌های اسکرچ است، شرکت کنید.\n  Check out their  {forumsLink}to join conversations about a number\n of topics, including but not limited to Teacher Account.\n\nScratchEd توسط  Harvard Graduate School of Education توسعه یافته و پشتیبانی می‌شود.",
    "teacherfaq.forums": "انجمن‌ها",
    "teacherfaq.privacyPolicy": "سیاست‌های حفظ حریم شخصی اسکرچ",
    "teacherfaq.studentDataTitle": "اسکرچ چه اطلاعاتی درباره‌ی دانش‌آموزان را جمع‌آوری می‌کند؟",
    "teacherfaq.studentDataBody": "هنگامی که دانش آموزی برای اولین بار در اسکرچ ثبت نام می‌کند، ما داده‌های آماری کلی مانند جنسیت، سن (ماه و سال)، کشور و یک ایمیل جهت تایید هویت را سوال می‌کنیم. این داده‌ها (به صورت تجمیعی و کلی)  برای مطالعات تحقیقی با هدف ارتقا درک ما از چگونگی یادگیری افراد با اسکرچ مورد استفاده قرار می‌گیرد.",
    "teacherfaq.studentDataBody2": "وقتی که یک مربی از طریق اکانت معلم برای ساخت اکانت‌های دانش آموزی استفاده می‌کند لازم نیست که دانش آموزان ایمیل آدرس بدهند. از شما می‌خواهیم که برای کسب اطلاعات بیشتر {privacyPolicyLink} را مطالعه نمایید.",
    "teacherfaq.studentPrivacyLawsTitle": "آیا نسخه آنلاین اسکرچ مطابق قواعد حق بر محرمانگی داده‌ها ایالتی و فدرال کشور آمریکا هست یا خیر؟",
    "teacherfaq.studentPrivacyLawsBody": "Scratch cares deeply about the privacy of students and of all individuals who use our platform. We have physical and electronic procedures in place to protect the information we collect. Although we are not in a position to offer contractual guarantees with each entity that uses our free educational product, we are in compliance with all United States federal laws that are applicable to a 501(c)(3) non-profit organization. We encourage you to read the {privacyPolicyLink} for more information.",
    "teacherfaq.student250Title": "می‌خوهم که بیش از 250 دانش آموز را در یک کلاس ثبت نام کنم، چطور می‌توانم اینکار را بکنم؟",
    "teacherfaq.student250Body": "امکان اضافه کردن بیش از 250 دانش آموز در یک کلاس نیست. البته می‌توانید از {myClassesLink} یک کلاس جدید بسازید و حساب کاربری 250 دانش آموز دیگر را در هر کلاس جدید اضافه نمایید.",
    "teacherfaq.myClasses": "صفحه کلاس‌های من",
    "teacherfaq.commTitle": "انجمن",
    "teacherfaq.commHiddenTitle": "آیا می‌توانم یک کلاس خصوصی بسازم؟",
    "teacherfaq.commHiddenBody": "خیر. تمامی اطلاعاتی که در کلاس شما وجود دارند، قابل دسترسی توسط جامعه اسکرچ خواهند بود.",
    "teacherfaq.commWhoTitle": "دانش‌آموزان من در اسکرچ با چه افرادی می‌توانند تعامل داشته باشند؟",
    "teacherfaq.commWhoBody": "مجوزهای حساب کاربری دانش آموزی همانند یک حساب کاربری عادی اسکرچ در انجمن است و می‌تواند پروژه‌ها را به اشتراک بگذارد، نظر بدهد، استادیوهایی را بسازد و لایک کند. به عنوان یک معلم شما می‌توانید تمامی فعالیت‌های دانش آموزان خود را مشاهده کنید و برخی از اقدامات اصلاحی اولیه را انجام دهید.",
    "teacherfaq.commInappropriateTitle": "چه کاری می‌توانم انجام دهم اگر چیز نامناسبی را ببینم؟",
    "teacherfaq.commInappropriateBody": "شما می‌توانید دیدگاه‌های و پروژه‌های نامناسبی که توسط دانش آموزانتان ساخته شده است را حذف کنید. در صورتی که محتوای نامناسبی را یافتید که توسط افراد دیگری بجز دانش آموزان ایجاد شده بود، لطفا تیم اسکرچ را با کلیک بر روی دکمه «گزارش» مطلع نمایید.",
    "teacherfaq.commTurnOffCommentsTitle": "آیا می‌توانم ارسال و مشاهده نظرات را برای دانش آموزان خاموش کنم؟",
    "teacherfaq.commTurnOffCommentsBody": "No, you cannot disable the commenting feature for your students in the online Community. You can selectively turn off the ability for others to leave comments on their profiles and each individual project, but there is not a site-wide feature to restrict commenting. If commenting doesn’t feel right for your students, you may want to consider using the {desktopLink} which is an offline version of the Scratch project editor that does not include the online community.",
    "teacherfaq.commBlockGamesTitle": "آیا می‌شود دسترسی بازی کردن با اسکرچ را از دانش آموزانم بگیرم؟",
    "teacherfaq.commBlockGamesBody1": "ما پروژه‌هایی که بازی هستند و یا از بازی‌های رایانه‌ای مشهور الهام گرفته‌اند را حذف نمی‌کنیم مگر آنکه حاوی عناصری نامناسب برای بچه‌ها باشند. ما معتقدیم که بالاتری یادگیری در بچه‌ها هنگامی رخ می‌دهد که بر روی پروژه‌ای که به آن علاقمندند کار کنند؛ و البته بازی‌های کامپیوتری یکی از چیزهایی است که معمولا به آن علاقه وافری دارند.",
    "teacherfaq.commBlockGamesBody2": "در صورتی در پروژه‌ای مشخصی مشاهده کردید که حاوی عناصری غیر مرتبط است، لطفا دکمه «گزارش» که در صفحه آن پروژه مشاهده می‌کنید را کلیک کنید تا ما بتوانیم اقدامات لازم را انجام دهیم."
}