scratch-l10n/www/scratch-website.teacher-faq-l10njson/zh-tw.json

{
    "teacherfaq.title": "關於 Scratch 教師帳戶的常見問答",
    "teacherfaq.educatorTitle": "Scratch 教師常見問答",
    "teacherfaq.educatorGetStartedTitle": "我是教授 Scratch 的新手，要怎麼入門呢？",
    "teacherfaq.educatorGetStartedBody": "Scratch 有許多教材可以幫助你入門！請透過 {educatorResourcesLink} 獲取指引、教程等資源，以幫助你用 Scratch 授課！",
    "teacherfaq.educatorResourcesLink": "教師資源頁面",
    "teacherfaq.teacherWhatTitle": "什麼是教師帳號？",
    "teacherfaq.teacherWhatBody": "Scratch 為教師帳戶提供了附加的功能，像是建立學生帳號、組織學生的專案創作坊、監控學生的評論內容。底下是關於教師帳號的介紹影片：",
    "teacherfaq.teacherSignUpTitle": "如何申請成為教師帳戶？",
    "teacherfaq.teacherSignUpBody": "若要申請教師帳戶，請到此處填寫 <a href=\"/educators/register\">申請表單</a>。",
    "teacherfaq.teacherSignUpBodyHTML": "若要申請教師帳戶，請到此處填寫 <a>申請表單</a>。",
    "teacherfaq.classMultipleTeachersTitle": "一個班級中可以有多個老師嗎？",
    "teacherfaq.classMultipleTeachersBody": "一個班級只能有一個教師帳號。",
    "teacherfaq.teacherPersonalTitle": "為什麼我需要在註冊時提交這些資料？",
    "teacherfaq.teacherPersonalBody": "我們使用這些資訊來驗證申請者是否為教育工作者，這些資料不會被公開，也不會被利用在其他非經允許的用途上。",
    "teacherfaq.teacherGoogleTitle": "教師帳戶有和其他的班級管理服務（像是 Google Classroom、Clever）系統整合嗎？",
    "teacherfaq.teacherGoogleBody": "Scratch 的教師帳戶並沒有與其它任何教室管理服務整合。",
    "teacherfaq.teacherEdTitle": "Scratch 上的教師帳戶與 ScratchEd 上的帳戶互通嗎？",
    "teacherfaq.teacherEdBody": "不，Scratch 的帳戶並沒有和 <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\">ScratchEd</a> 帳戶相通。",
    "teacherfaq.teacherEdBodyHTML": "不，Scratch 的帳戶並沒有和 <a>ScratchEd</a> 帳戶相通。",
    "teacherfaq.teacherFeaturesTitle": "有這些功能嗎？如果沒有，你們可以增加嗎？",
    "teacherfaq.teacherFeaturesBody": "大家常常要求的功能，像是：",
    "teacherfaq.teacherFeaturesConvert": "將現有的 Scratch 帳戶轉換成學生帳戶",
    "teacherfaq.teacherMoveStudents": "將學生帳戶轉移給其他教師或班級",
    "teacherfaq.teacherMultipleClasses": "將一個學生帳戶添加到多個班級或是多個教師之下",
    "teacherfaq.teacherLMSs": "與 Google Classroom 和 Cleber 等課堂管理系統連接",
    "teacherfaq.teacherLimitStudent": "限制學生帳戶的一些功能，比如瀏覽和評論。",
    "teacherfaq.teacherWillNotImplement": "目前以上功能都未實現。我們很樂於增進教師帳戶的功能，也很願意添加上述功能。但是 Scratch 是一個小組織，資源有限，所以添加這些功能要花較多的時間。",
    "teacherfaq.studentTransferTitle": "我可以把一個學生的帳戶轉移給另一個教師帳戶嗎？",
    "teacherfaq.studentTransferBody": "不行，另一個教師只能再創建一個新的學生帳戶。",
    "teacherfaq.studentAccountsTitle": "學生帳號",
    "teacherfaq.studentVerifyTitle": "我需要一一驗證學生們的電子信箱嗎？",
    "teacherfaq.studentVerifyBody": "不行，教師的帳戶信箱是同時關聯到所建立的學生帳戶上的，也因此學生並不需要自行註冊，也不需提供個人信箱。",
    "teacherfaq.studentEndTitle": "當我關閉我的班級後，會發生什麼事？",
    "teacherfaq.studentEndBody": "當你關閉班級後，你的班級訊息頁面不再公開，而你的學生們將無法利用學生帳戶登入，但他們先前的專案和班級創作坊還是可以在站台上瀏覽得到。而你可以隨時重啟班級。",
    "teacherfaq.studentForgetTitle": "如果學生忘記他的密碼，會發生什麼事？",
    "teacherfaq.studentForgetBody": "你可以手動的重設學生密碼，方式是：進入「我的班級」中，並找到班級，點選遺失密碼的學生，接著你可以透過設定選單重設密碼。",
    "teacherfaq.studentUnsharedTitle": "我可以查看學生未分享的專案嗎？",
    "teacherfaq.studentUnsharedBody": "教師帳戶只能瀏覽學生已分享的專案。",
    "teacherfaq.studentDeleteTitle": "我可以刪除學生帳戶嗎？",
    "teacherfaq.studentDeleteBody": "你不能從教師的帳戶來刪除學生的帳戶，學生帳號可以在登入後透過 {accountSettingsLink} 頁面來刪除。",
    "teacherfaq.accountSettings": "帳戶設定",
    "teacherfaq.studentAddExistingTitle": "有些學生已經註冊過 Scratch 了，我要怎麼把他們加入班級裡？",
    "teacherfaq.studentAddExistingBody": "系統沒有將現有帳戶加入到班級的功能，你只能透過教師帳戶再建立一個新的帳號給該生使用。",
    "teacherfaq.studentMultipleTitle": "學生帳戶可以同時在多個班級中嗎？",
    "teacherfaq.studentMultipleBody": "學生帳戶一次只能在一個班級裡頭。",
    "teacherfaq.studentDiscussTitle": "有提供什麼空間專門讓教育工作者之間能互相討論？",
    "teacherfaq.studentDiscussionBody": "你可以加入 {facebookGroupLink}，和其他的老師們一起討論，那裡已經有很多討論主題，包括教師帳戶。這個團體是由哈佛教育研究院所的 {creativeComputingLabLink}創建。你也可以到{scratchEdLink}看看，那是個資源彙整的站台，也有額外的與 Scratch 教師設定相關的討論區與資源。",
    "teacherfaq.creativeComputingLab": "Creative Computing Lab",
    "teacherfaq.facebookGroup": "Teaching with Scratch Facebook group",
    "teacherfaq.privacyPolicy": "Scratch 隱私權政策",
    "teacherfaq.studentDataTitle": "Scratch 會收集學生的哪些資訊？",
    "teacherfaq.studentDataBody": "學生第一次登入 Scratch 時，我們會調查一些簡單的資料，包括性別、年齡、國家，以及可驗證的信箱。這些資料收集旨在研究，讓我們分析用戶如何使用、學習 Scratch。",
    "teacherfaq.studentDataBody2": "若學生帳戶是由教師帳戶批次建立的，學生設置時就不需要再調查一次。建議你閱讀 {privacyPolicyLink} 取得更多資訊。",
    "teacherfaq.studentPrivacyLawsTitle": "Scratch 是否符合美國當地或是聯邦所制定資料隱私的相關法規？",
    "teacherfaq.studentPrivacyLawsBody": "Scratch 非常重視學生及平台上所有用戶的隱私，我們透過實體和電子程序來保護收集到的所有資訊。雖然不能為使用我們的教育產品的用戶們提供實質的擔保，但我們遵守所有適用在美國聯邦的 501(c)(3) 非營利組織相關法律。若要進一步了解，請參見 {privacyPolicyLink}。",
    "teacherfaq.student250Title": "我想添加超過 250 個學生帳戶到一個班級，要怎麼做？",
    "teacherfaq.student250Body": "一個班級最多就是 250 個學生帳戶，你只能在 {myClassesLink} 創建另一個班級來容納超過的部分。",
    "teacherfaq.myClasses": "我的所有班級頁面",
    "teacherfaq.commTitle": "社群",
    "teacherfaq.commHiddenTitle": "我可以建立一個非公開的班級嗎？",
    "teacherfaq.commHiddenBody": "不，所有在班級內分享的內容，在 Scratch 社群上都可以被瀏覽到。",
    "teacherfaq.commWhoTitle": "我的學生能在 Scratch 上和誰互動？",
    "teacherfaq.commWhoBody": "學生帳戶可以分享專案、評論、建立創作坊…等，可使用的功能基本上和一般用戶沒有差別。而教師帳戶則可以檢視所有學生的活動，方便您評量班級學生的表現。",
    "teacherfaq.commInappropriateTitle": "如果我看到了不恰當的內容，要怎麼處理？",
    "teacherfaq.commInappropriateBody": "你可以手動移除班級學生的不當言論或是專案。如果不當內容並非班級學生所建立的，你可以點擊「檢舉」按鈕通知 Scratch 小組。",
    "teacherfaq.commTurnOffCommentsTitle": "我可以關閉學生的線上社群功能嗎？",
    "teacherfaq.commTurnOffCommentsBody": "不行，你無法一次停用所有學生的社群功能，你只能選擇性的暫停部分學生的對其它專案的評論功能。如果你認為學生不宜發表或觀看評論，則可以考慮使用 {desktopLink}，它是離線版本的專案編輯器，所以學生不會有線上社群的交互狀況。",
    "teacherfaq.commBlockGamesTitle": "我能擋掉 Scratch 上的遊戲專案，避免他們一逮到機會就玩 Scratch 上的遊戲嗎？",
    "teacherfaq.commBlockGamesBody1": "我們不會刪除遊戲專案或熱門電視遊戲啟發的專案，除非它們包含其它不適合兒童使用的元素。我們相信，在開展有關他們生活中充滿熱情的事情的專案時，孩子們學得最好；他們經常熱衷的事情之一就是遊戲。",
    "teacherfaq.commBlockGamesBody2": "如果你擔心，或是你會某些專案內容有所顧慮時，可在該專案頁面上使用「檢舉」按鈕回報給我們處理。"
}