scratch-l10n/www/scratch-website.teacher-faq-l10njson/mi.json

{
    "teacherfaq.title": "He Pātai Auau mō ngā Pūkete Pouako Scratch",
    "teacherfaq.educatorTitle": "Scratch Educator FAQ",
    "teacherfaq.educatorGetStartedTitle": "I’m an educator who is new to Scratch, how can I get started?",
    "teacherfaq.educatorGetStartedBody": "Scratch has many resources available to help you get started! Please see our {educatorResourcesLink} for Guides, Tutorials, and many other resources to help you run your class with Scratch!",
    "teacherfaq.educatorResourcesLink": "Educator Resources page",
    "teacherfaq.teacherWhatTitle": "He aha ngā pūkete pouako?",
    "teacherfaq.teacherWhatBody": "A Scratch Teacher Account provides educators with additional features to manage student participation on Scratch, including the ability to create student accounts, organize student projects into studios, and monitor student comments. Learn more about Teacher Accounts in the video below:",
    "teacherfaq.teacherSignUpTitle": "Pēhea ahau e tono atu mō te pūkete pouako?",
    "teacherfaq.teacherSignUpBody": "To request a Teacher Account, please go to the teacher account <a href=\"/educators/register\">request form</a>.",
    "teacherfaq.teacherSignUpBodyHTML": "To request a Teacher Account, please go to the teacher account <a>request form</a>.",
    "teacherfaq.classMultipleTeachersTitle": "Ka taea he rua, neke atu rānei ngā pouako mō te akomanga? ",
    "teacherfaq.classMultipleTeachersBody": "Ka taea, kia kotahi anake te pūkete pouako mō ia akomanga.",
    "teacherfaq.teacherPersonalTitle": "He aha e pīrangai ai koutou i aku mōhiotanga matawhaiaro, i ahau e tono atu?",
    "teacherfaq.teacherPersonalBody": "Ka whakamahia e mātou  ēnei mōhiotanga, kia mōhio mehemea he pouako te tāngata māna te pūkete. E kore mātou e tuari i ēnei mōhiotanga ki tāngata kē, ā, e kore hoki e tuaritia ki te pae ipurangi.",
    "teacherfaq.teacherGoogleTitle": "Does Scratch connect with Google Classroom, Clever or any other classroom management service?",
    "teacherfaq.teacherGoogleBody": "No, Scratch does not connect with any classroom management services.",
    "teacherfaq.teacherEdTitle": "Ka honoa ngā pūkete Pouako Scratch ki ngā pūkete ScratchEd?",
    "teacherfaq.teacherEdBody": "Kāore e honoa ngā pūkete Pouako Scratch ki ngā pūkete <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\">ScratchEd</a> accounts.",
    "teacherfaq.teacherEdBodyHTML": "Kāore e honoa ngā pūkete Pouako Scratch ki ngā pūkete <a>ScratchEd</a> accounts.",
    "teacherfaq.teacherFeaturesTitle": "Does this feature exist, and if not, can you please add it?",
    "teacherfaq.teacherFeaturesBody": "Many features are commonly requested, including:",
    "teacherfaq.teacherFeaturesConvert": "Converting existing Scratch Accounts into Student Accounts",
    "teacherfaq.teacherMoveStudents": "Moving Student Accounts to other Teacher Accounts and Classes",
    "teacherfaq.teacherMultipleClasses": "Having Student Accounts be in multiple Classes, or associated with multiple Teacher Accounts",
    "teacherfaq.teacherLMSs": "Connecting with classroom management systems like Google Classroom and Clever",
    "teacherfaq.teacherLimitStudent": "Limit what features students have, such as seeing or being able to post comments",
    "teacherfaq.teacherWillNotImplement": "It is not currently possible to do any of these things on Scratch. We would love to expand the functionality of Teacher Accounts, and all of these features are things we would like to add. However, Scratch is a small organization and our resources are limited, so it may take us a very long time before we can implement any of these changes.",
    "teacherfaq.studentTransferTitle": "Can I transfer a student from one Teacher Account or class to another?",
    "teacherfaq.studentTransferBody": "No, it is not possible to transfer students from one class or teacher to another. You can create a new Student Account for the student using a different Teacher Account if they need to be part of a new class.",
    "teacherfaq.studentAccountsTitle": "Pūkete Ākonga",
    "teacherfaq.studentVerifyTitle": "Do I have to verify each of my student emails?",
    "teacherfaq.studentVerifyBody": "No. The Teacher Account’s email address is used for all Student Accounts, so there is no need to verify students’ email addresses.",
    "teacherfaq.studentEndTitle": "Ka aha, ina ka \"whakamutua\" taku akomanga?",
    "teacherfaq.studentEndBody": "Ina whakamutua e koe tō akomanga, ka huna te whārangi kōtaha mō te akomanga, ā ka aukati te takiuru o ngā ākonga (engari ka kitea tonutia ā rātou pūtere me ngā taiwhanga kei runga i te paetukutuku). Ka taea e koe te huaki anō i te akomanga i te wā e hiahia ana koe.",
    "teacherfaq.studentForgetTitle": "Ina ka wareware i te ākonga i tōna kupu muna ka aha?",
    "teacherfaq.studentForgetBody": "Ka taea e koe te tautuhi anō i te kupu muna o te ākonga, mai i tō Pūkete Pouako Scratch. Tuatahi, haere ki Aku Akomanga (mai i te kara wiaporoporo i te whārangi kāinga, mai i te tāhua takaiho rānei kei te taha o te ata kaiwhakamahi). Mai i taua wāhi, kimihia te Akomanga, ā pāwhiritia te hononga Ākonga. Kātahi ka taea te tautuhi anō i te kupu muna mō ia ākonga mā te tāhua Whakaritenga.",
    "teacherfaq.studentUnsharedTitle": "Ka taea te kite atu ahau i ngā pūkete ākonga kua whakakorengia te tuari?",
    "teacherfaq.studentUnsharedBody": "Ka taea te kite ngā Pūkete Pouako i ngā pūkete ākonga kua tuaritia anake. ",
    "teacherfaq.studentDeleteTitle": "Ka taea e au te muku i ngā pūkete ākonga?",
    "teacherfaq.studentDeleteBody": "You cannot delete a student’s account by using a Teacher Account, but Student Accounts can be deleted through the {accountSettingsLink} page while logged in to the Student Account.",
    "teacherfaq.accountSettings": "Tautuhinga Pūkete",
    "teacherfaq.studentAddExistingTitle": "Some of my students already have Scratch accounts, how do I add them to my classroom?",
    "teacherfaq.studentAddExistingBody": "It is not possible to add an existing Scratch account to a classroom. You will need to create a new Student Account for them using your Teacher Account.",
    "teacherfaq.studentMultipleTitle": "Ka taea te ākonga ki te hono ki ngā akomanga maha?",
    "teacherfaq.studentMultipleBody": "A student can only be a part of one class.",
    "teacherfaq.studentDiscussTitle": "Kei whea te wāhi e taea ai te whakawhitiwhiti whakaaro ki pouako kē mō ngā Pūkete Pouako?",
    "teacherfaq.studentDiscussionBody": "You can engage in discussions with other teachers by joining the {facebookGroupLink}, where you will find conversations about a number of topics, including Teacher Accounts. This group was established by the {creativeComputingLabLink} at the Harvard Graduate School of Education. You can also browse {scratchEdLink}, which is now an archived site, but includes extensive forums and resources related to Scratch in educational settings.",
    "teacherfaq.creativeComputingLab": "Creative Computing Lab",
    "teacherfaq.facebookGroup": "Teaching with Scratch Facebook group",
    "teacherfaq.privacyPolicy": "Kaupapa Here Tūmataitinga o Scratch",
    "teacherfaq.studentDataTitle": "He aha ngā raraunga e kohia e Scratch mō ngā ākonga?",
    "teacherfaq.studentDataBody": "When a student first signs up on Scratch, we ask for basic demographic data including gender, age (birth month and year), country, and an email address for verification. This data is used (in aggregated form) in research studies intended to improve our understanding of how people learn with Scratch.",
    "teacherfaq.studentDataBody2": "When an educator uses a Scratch Teacher Account to create Student Accounts, students are not required to provide an email address. We encourage you to read the {privacyPolicyLink} for more information.",
    "teacherfaq.studentPrivacyLawsTitle": "Is Scratch compliant with United States local and federal data privacy laws?",
    "teacherfaq.studentPrivacyLawsBody": "Scratch cares deeply about the privacy of students and of all individuals who use our platform. We have physical and electronic procedures in place to protect the information we collect. Although we are not in a position to offer contractual guarantees with each entity that uses our free educational product, we are in compliance with all United States federal laws that are applicable to a 501(c)(3) non-profit organization. We encourage you to read the {privacyPolicyLink} for more information.",
    "teacherfaq.student250Title": "I want to add more than 250 students to a class, how can I do this?",
    "teacherfaq.student250Body": "It is not possible to add more than 250 students to a single class. You can, however, create a new class on the {myClassesLink} and add another 250 student accounts to each new class.",
    "teacherfaq.myClasses": "My Classes page",
    "teacherfaq.commTitle": "Te Hāpori",
    "teacherfaq.commHiddenTitle": "Can I create a private class?",
    "teacherfaq.commHiddenBody": "Kāo. Mēnā ka tuaritia ki te akomanga, ka huakina hoki ngā ihirangi katoa ki te hāpori Scratch. ",
    "teacherfaq.commWhoTitle": "Ka taea e āku ākonga ki te toro atu ki a wai mā runga i a Scratch?",
    "teacherfaq.commWhoBody": "He ōrite te mana o ngā pūkete ākonga ki ngā pūkete kē o Scratch, pērā ki te tuari i ngā pūtere, te tuku tākupu, te hanga taiwhanga, te aha, te aha. Mō te pouako, ka kite koe i ngā mahi katoa o āu ākonga, ka taea hoki ētahi mahi whakahaere mō ngā mahi o tō akomanga.",
    "teacherfaq.commInappropriateTitle": "Mehemea ka kite au i ngā mahi kāore i te tika, me aha?",
    "teacherfaq.commInappropriateBody": "You can manually remove inappropriate comments and projects created by your students. If you find inappropriate content created by non-students, please notify the Scratch Team by clicking the ‘Report’ button.",
    "teacherfaq.commTurnOffCommentsTitle": "Can I turn off the ability for students to see and post comments?",
    "teacherfaq.commTurnOffCommentsBody": "No, you cannot disable the commenting feature for your students in the online Community. You can selectively turn off the ability for others to leave comments on their profiles and each individual project, but there is not a site-wide feature to restrict commenting. If commenting doesn’t feel right for your students, you may want to consider using the {desktopLink} which is an offline version of the Scratch project editor that does not include the online community.",
    "teacherfaq.commBlockGamesTitle": "Can I block my students from playing games on Scratch?",
    "teacherfaq.commBlockGamesBody1": "We do not remove projects that are games, or inspired by popular video games unless they contain other elements which would be inappropriate for children. We believe that children learn best when working on projects about things in their life they are passionate about; one of the things they are often passionate about is games.",
    "teacherfaq.commBlockGamesBody2": "If you are aware of any specific projects which do contain inappropriate elements, please click the 'Report' button which appears on the project page so we can take appropriate action."
}