scratch-l10n/www/scratch-website.teacher-faq-l10njson/ko.json

{
    "teacherfaq.title": "스크래치 교사 계정 관련 자주묻는질문(FAQ)",
    "teacherfaq.educatorTitle": "스크래치 교육자 FAQ",
    "teacherfaq.educatorGetStartedTitle": "스크래치를 처음 사용하는 교육자입니다. 어떻게 시작하나요?",
    "teacherfaq.educatorGetStartedBody": "스크래치는 시작할 수 있도록 도와주는 많은 자료들을 제공합니다. 안내, 투토리얼와 이 외의 수업에 스크래치를 활용하도록 도와주는 자료들을 위해 {educatorResourcesLink}을 보세요!",
    "teacherfaq.educatorResourcesLink": "교육자 자료 페이지",
    "teacherfaq.teacherWhatTitle": "교사계정이 무엇인가요?",
    "teacherfaq.teacherWhatBody": "스크래치 교사 계정은 교육자에게 학생의 스크래치 참여를 관리할 수 있는 추가적인 기능을 제공합니다. 이것은 학생 계정을 생성하고, 학생의 프로젝트를 스튜디오로 조직하고, 학생의 댓글을 관찰할 수 있는 능력을 포함합니다. 교사 계정에 대한 자세한 정보는 아래의 영상을 참고해 주세요:",
    "teacherfaq.teacherSignUpTitle": "교사 계정을 어떻게 요청하나요?",
    "teacherfaq.teacherSignUpBody": "교사 계정을 요청하려면,  교사 계정<a href=\"/educators/register\"> 요청 페이지</a>로 이동하세요. ",
    "teacherfaq.teacherSignUpBodyHTML": "교사 계정을 요청하려면,  교사 계정<a> 요청 페이지</a>로 이동하세요. ",
    "teacherfaq.classMultipleTeachersTitle": "하나의 학급에 여러 명의 교사가 있어도 되나요?",
    "teacherfaq.classMultipleTeachersBody": "하나의 학급에는 한 명의 교사 계정만 있을 수 있습니다.",
    "teacherfaq.teacherPersonalTitle": "등록 중 저의 개인 정보를 요구하는 이유는 무엇인가요?",
    "teacherfaq.teacherPersonalBody": "계정 생성자가 교육자임을 확인하기 위해서 이 정보를 사용합니다. 다른 누구와도 이 정보를 공유하지 않을 것이며, 그 정보가 사이트에 공개적으로 보여지지 않을 것입니다.",
    "teacherfaq.teacherGoogleTitle": "스크래치가 Google Classroom, Clever이나 다른 학급 관리 서비스와 연동되나요?",
    "teacherfaq.teacherGoogleBody": "아니요, 스크래치는 어떤 학급 관리 서비스와도 연동되지 않습니다.",
    "teacherfaq.teacherEdTitle": "스크래치 교사 계정은 ScratchEd 계정과 연동되나요?",
    "teacherfaq.teacherEdBody": "아니요, 스크래치 교사 계정은 <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\">ScratchEd</a> 계정과 연동되지 않습니다.",
    "teacherfaq.teacherEdBodyHTML": "아니요, 스크래치 교사 계정은 <a>ScratchEd</a> 계정과 연동되지 않습니다.",
    "teacherfaq.teacherFeaturesTitle": "이 기능이 존재하나요? 만약 존재하지 않으면 추가해주실 수 있나요?",
    "teacherfaq.teacherFeaturesBody": "다음을 포함한 다양한 기능들이 자주 요청됩니다:",
    "teacherfaq.teacherFeaturesConvert": "기존의 스크래치 계정을 학생 계정으로 변경",
    "teacherfaq.teacherMoveStudents": "학생 계정을 다른 교사 계정과 반으로 이동",
    "teacherfaq.teacherMultipleClasses": "학생 계정이 한개 이상의 반에 속하거나 한개 이상의 교사 계정과 연동",
    "teacherfaq.teacherLMSs": "Google Classroom와 Clever와 같은 학급 관리 서비스와 연동",
    "teacherfaq.teacherLimitStudent": "댓글을 보거나 남기는 등 학생이 가지는 기능 제한",
    "teacherfaq.teacherWillNotImplement": "현재 스크래치에서는 이러한 작업을 수행할 수 없습니다. 교사 계정의 기능을 확장하고 싶고 이 모든 기능들은 추가하고 싶은 것들입니다. 그러나 스크래치는 소규모 조직이며 자원이 제한되어 있기 때문에 이러한 변경 사항을 구현하는 데 시간이 오래 걸릴 수 있습니다.",
    "teacherfaq.studentTransferTitle": "학생을 다른 교사 계정 또는 반으로 옮길 수 있나요?",
    "teacherfaq.studentTransferBody": "아니요, 학생을 한 반 또는 교수에서 다른 반 또는 교수로 옯기는 것은 불가능합니다. 학생이 새로운 반에 들어가야 된다면, 다른 교수 계정을 활용해서 새로운 학생 계정을 만들 수 있습니다.",
    "teacherfaq.studentAccountsTitle": "학생 계정",
    "teacherfaq.studentVerifyTitle": "학생들의 이메일을 각각 확인해야 하나요?",
    "teacherfaq.studentVerifyBody": "아니요, 교수 계정의 이메일 주소는 모든 학생 계정에서 사용되므로 학생들의 이메일을 각각 확인하지 않아도 됩니다.",
    "teacherfaq.studentEndTitle": "학급을 \"끝내면\" 어떻게 되나요?",
    "teacherfaq.studentEndBody": "학급을 끝내면, 학급 프로필 페이지가 숨겨지고 학생들은 더 이상 로그인을 할 수 없게 될 것입니다(하지만 프로젝트와 학급 스튜디오는 사이트에서 계속 보일 것입니다). 언제든지 학급을 다시 열 수는 있습니다.",
    "teacherfaq.studentForgetTitle": "만약 어떤 학생이 비밀번호를 잊어버리면 어떻게 되나요?",
    "teacherfaq.studentForgetBody": "스크래치 교사 계정 안에서 학생의 비밀번호를 직접 재설정할 수 있습니다. 먼저, 내 학급(홈페이지의 보라색 배너 또는 사용자 아이콘 옆에 있는 드롭다운 메뉴에 있는 것)으로 이동하세요. 그곳에서는, 올바른 학급을 찾고 학생 링크를 클릭하세요. 그러면 설정 메뉴를 사용하여 학생 단계에서 비밀번호를 재설정할 수 있습니다.",
    "teacherfaq.studentUnsharedTitle": "제가 학생의 공유되지 않은 프로젝트를 볼 수 있나요?",
    "teacherfaq.studentUnsharedBody": "교사 계정은 학생의 공유된 프로젝트만 볼 수 있습니다.",
    "teacherfaq.studentDeleteTitle": "제가 학생 계정을 삭제할 수 있나요?",
    "teacherfaq.studentDeleteBody": "교사 계정을 통해 학생 계정을 삭제할 수 없지만 학생 계정은 학생 계정으로 로그인한 상태에서{accountSettingsLink}을 통해 삭제할 수 있습니다.",
    "teacherfaq.accountSettings": "계정 설정",
    "teacherfaq.studentAddExistingTitle": "몇몇의 학생들이 스크래치 계정을 가지고 있습니다. 이들을 저의 반에 어떻게 추가하나요?",
    "teacherfaq.studentAddExistingBody": "벌써 존재하는 스크래치 계정을 반에 추가하는 것은 불가능합니다. 교사 계정을 통해 새로운 학생 계정을 만들어야 합니다.",
    "teacherfaq.studentMultipleTitle": "하나의 학생이 여러 학급에 있을 수 있나요?",
    "teacherfaq.studentMultipleBody": "학생이 한 반에만 들어갈 수 있습니다.",
    "teacherfaq.studentDiscussTitle": "다른 교사들과 교사 계정을 토론할 수 있는 공간이 있나요?",
    "teacherfaq.studentDiscussionBody": "교사 계정을 포함한 여러 주제에 대한 대화를 찾을 수있는에 가입하면 다른 교사와 토론에 참여할 수 있습니다. ({facebookGroupLink}) 이 그룹은 하버드 교육  대학원에서 설립되었습니다 ({creativeComputingLabLink}). 또한 아카이브 된 사이트 {scratchEdLink} 이지만 교육 설정에서 스크래치와 관련된 광범위한 포럼 및 리소스를 포함하는 찾아 볼 수도 있습니다.",
    "teacherfaq.creativeComputingLab": "크리에이티브 컴퓨팅 랩",
    "teacherfaq.facebookGroup": "스크래치 Facebook 그룹으로 교육",
    "teacherfaq.privacyPolicy": "스크래치 개인정보처리방침",
    "teacherfaq.studentDataTitle": "스크래치는 학생에 대해 어떤 정보를 수집하나요?",
    "teacherfaq.studentDataBody": "학생이 스크래치에 처음 등록하면 인증을 위해 성별, 연령(생년월일), 국가 및 이메일 주소를 포함한 기본적인 인구통계 데이터를  요청합니다. 이 데이터는 (집계된 형태로) 사람들이 스크래치를 통해 배우는 방법에 대한 이해를 높이기 위한 연구에 사용됩니다.",
    "teacherfaq.studentDataBody2": "교육자가 스크래치 교사 계정을 통해 학생 계정을 만들 때, 학생은 이메일 주소를 입력하지 않아도 됩니다. 더 자세한 정보를 위해{privacyPolicyLink}를 참조하세요.",
    "teacherfaq.studentPrivacyLawsTitle": "스크래치는 미국 현지 및 연방 데이터 개인 정보 보호 법률을 준수합니까?",
    "teacherfaq.studentPrivacyLawsBody": "Scratch는 학생과 플랫폼을 사용하는 모든 개인의 사생활 보호에 대해 깊은 관심을 갖고 있습니다. 수집되는 정보를 보호하기 위한 물리적 및 전자적 절차가 마련되어 있습니다. 우리의 무료 교육용 제품을 사용하는 각 단체에게 계약 보증을 제공할 수는 없지만, 501(c)(3) 비영리 단체에 적용되는 모든 미국 연방법을 준수합니다. 자세한 내용은 {privacyPolicyLink}를 참조하세요.",
    "teacherfaq.student250Title": "250명 이상의 학생들을 한 반에 추가하고 싶습니다. 어떻게 하나요?",
    "teacherfaq.student250Body": "한 반에 250 이상의 학생을 추가하는 것은 불가능합니다. 그러나 {myClassesLink}에 새로운 반을 만들고 각자의 새로운 반에 다른 250의 학생 계정을 추가할 수 있습니다.",
    "teacherfaq.myClasses": "내 반 페이지",
    "teacherfaq.commTitle": "커뮤니티",
    "teacherfaq.commHiddenTitle": "비공계 반을 만들 수 있나요?",
    "teacherfaq.commHiddenBody": "아니요. 학급 안에서 공유된 모든 내용은 스크래치 커뮤니티에서 접근 가능할 것입니다.",
    "teacherfaq.commWhoTitle": "학생들은 스크래치에서 누구와 교류할 수 있나요?",
    "teacherfaq.commWhoBody": "학생 계정은 프로젝트 공유, 댓글 작성, 스튜디오 생성, 기타 비슷한 것들처럼 일반적인 스크래치 계정과 같은 커뮤니티 특권을 갖습니다. 교사로서 당신은 학생의 활동 전부를 보고 학급 안에서 가벼운 관리 조치를 취할 수 있습니다.",
    "teacherfaq.commInappropriateTitle": "부적절한 것을 보면 저는 무엇을 해야 하나요?",
    "teacherfaq.commInappropriateBody": "학생이 만든 부적절한 댓글과 프로젝트를 수동으로 삭제할 수 있습니다. 학생이 아닌 사람이 만든 부적절한 콘텐츠를 발견하면 '신고' 버튼을 클릭하여 스크래치 팀에게 알려주세요.",
    "teacherfaq.commTurnOffCommentsTitle": "학생들이 댓글을 보고 작성하는 기능을 비활성화할 수 있나요?",
    "teacherfaq.commTurnOffCommentsBody": "아니요, 온라인 커뮤니티에서 학생들의 댓글 기능을 비활성화할 수 없습니다. 다른 사용자가 자신의 프로필과 각 개별 프로젝트에 댓글을 남기는 기능을 선택적으로 해제할 수 있지만 사이트 전체 범위에서 댓글을 남기는 것을 제한하는 기능은 없습니다. 학생들에게 댓글을 남기는 것이 맞지 않는 경우 온라인 커뮤니티가 포함되지 않은 Scratch 프로젝트 편집기의 오프라인 버전인 {desktopLink}을 사용하는 것을 고려해 보세요.",
    "teacherfaq.commBlockGamesTitle": "학생들이 스크래치에서 게임하는 것을 제한할 수 있나요?",
    "teacherfaq.commBlockGamesBody1": "우리는 아이들에게 부적합한 다른 요소들이 포함되어 있지 않다면 게임이나 인기 있는 비디오 게임에서 영감을 받은 프로젝트를 제거하지 않습니다. 우리는 아이들이 인생에서 열정을 가진 것에 대한 프로젝트를 할 때 가장 잘 배운다고 믿습니다; 이 중 하나는 게임입니다.",
    "teacherfaq.commBlockGamesBody2": "부적절한 요소가 포함된 특정 프로젝트에 대해 알고 있는 경우 적절한 조치를 취할 수 있도록 프로젝트 페이지에 나타나는 '신고' 버튼을 클릭해주세요."
}