scratch-l10n/www/scratch-website.conference-index-l10njson/cy.json

{
    "conference-2018.title": "Cynhadledd Scratch 2018:",
    "conference-2018.subtitle": "Y Genhedlaeth Nesaf",
    "conference-2018.dateDesc": "Gorffennaf 26-28, 2018 | Cambridge, MA, UDA",
    "conference-2018.dateDescMore": "(gyda derbyniad agoriadol ar noson Gorffennaf 25)",
    "conference-2018.locationDetails": "MIT Media Lab, Cambridge, MA",
    "conference-2018.seeBelow": "Dysgwch ragor am ddyddiadau a lleoliadau cynadleddau isod.",
    "conference-2018.date": "Pryd:",
    "conference-2018.location": "Ble:",
    "conference-2018.desc1": "Ymunwch â ni ar gyfer cynhadledd Scratch@MIT, cyfarfod chwareus o addysgwyr, ymchwilwyr, datblygwyr ac aelodau eraill o gymuned fyd-eang Scratch.",
    "conference-2018.desc2": "Rydym yn cynllunio cynhadledd gyfranogol iawn, gyda dyddiau cyfan o weithdai ymarferol a chyfleoedd ar gyfer sgyrsiau a chydweithio rhwng cyfoedion. Mae'r gynhadledd wedi ei hanelu'n bennaf ar gyfer oedolion sy'n cefnogi pobl ifanc sy'n dysgu Scratch.",
    "conference-2018.registrationDate": "Mae cofrestru'n agor ar Fawrth 1af, 2018\n",
    "conference-2018.registerNow": "Cofrestrwch Nawr!",
    "conference-2018.sessionDesc": "Diddordeb mewn cynnig sesiwn? Rydym yn gwahodd pedwar math o gynnig:",
    "conference-2018.sessionItem1Title": "Poster/dangosiad (90 munud)",
    "conference-2018.sessionItem1Desc": "Dangoswch eich project mewn amgylchedd arddangos, ynghyd â chyflwynwyr eraill. Byddwch yn cael gofod arddangos ar gyfer poster a lle ar fwrdd ar gyfer cyfrifiadur neu daflenni.",
    "conference-2018.sessionItem2Title": "Gweithdy ymarferol (90 munud)",
    "conference-2018.sessionItem2Desc": "Cyflwyno cyfranogwyr drwy weithgareddau ymarferol, amlygu ffyrdd newydd o greu a chydweithio gyda Scratch.",
    "conference-2018.sessionItem3Title": "Panel rhyngweithiol (60 munud)",
    "conference-2018.sessionItem3Desc": "Trafod pynciau'n ymwneud â Scratch mewn panel gyda thri neu ragor o bobl. Dylai eich cynnig ddisgrifio sut fyddwch yn ymwneud â'r gynulleidfa yn ystod y sesiwn.",
    "conference-2018.sessionItem4Title": "Sgwrs tanio (5 munud)",
    "conference-2018.sessionItem4Desc": "Rhannwch beth rydych wedi bod yn ei wneud mewn cyflwyniad byr, bywiog.",
    "conference-2018.deadline": "Y dyddiad cau ar gyfer cynigion yw Chwefror 5, 2018.",
    "conference-2018.proposal": "Cyflwyno eich Cynnig",
    "conference-2018.proposalDeadline": "Diwrnod olaf ceisiadau: Chwefror 5",
    "conference-2018.proposalAccept": "Hysbysu derbyn: Mawrth 1",
    "conference-2018.registrationTitle": "Cofrestru:",
    "conference-2018.registrationEarly": "Cofrestru Cynnar (Mawrth 1 - Mai 1) $200",
    "conference-2018.registrationStandard": "Cofrestriad Safonol (ar ôl Mai 1): $300",
    "conference-2018.questions": "Cwestiynau? Cysylltwch â Thîm Scratch yn {emailLink}",
    "conference-2018.questionsTitle": "Cwestiynau",
    "conference-2018.submissionQ": "Rwyf wedi colli'r dyddiad cau ar gyfer cynigion. Oes modd i mi ddal i wneud cynnig ar gyfer y gynhadledd?",
    "conference-2018.submissionAns": "`Nid ydym bellach yn derbyn cynigion newydd",
    "conference-2018.regQ": "Dim ond ar un diwrnod fyddai'n gallu mynychu'r gynhadledd. Oes yna gofrestriad un diwrnod?",
    "conference-2018.regAns": "Ymddiheuriadau, dydyn ni ddim yn cynnig cofrestriad un diwrnod.",
    "conference-2018.accommodationsQ": "Rwyf eisiau cynllunio fy ymweliad. Oes gennych chi awgrymiadau am lety?",
    "conference-2018.accommodationsAns1": "Ydy, mae MIT yn partneru gyda nifer o westai yn yr ardal sy'n cynnig gostyngiadau i gyfranogwyr sy'n mynychu digwyddiadau MIT, gan gynnwys {marriottLink} (0.4 millti o'r MIT Media Lab), {holidayinnLink} (1.6 milltir), {residenceinnLink} (0.3) a {lemeridienLink} (0.9 milltir). I gadw ystafell yn un o'r gwestai hyn, galwch y gwesty a gofyn am ostyngiad MIT. Rydym yn argymell yn gryf eich bod yn rhag archebu, gan fod yr haf yn amser prysur yn Boston. Mae graddfeydd MIT ar gael tra'u bod yn para. ",
    "conference-2018.accommodationsAns2": "Os ydych yn edrych am ddewisiadau llety ehangach, rydym hefyd yn argymell y  {acLink} (7.1 miltir), {doubletreeLink} (3.3 milltir), and {hotelbostonLink} gyda chod MITSC2018 (5.3 milltir). Efallai'r hoffech chi ystyried dewisiadau rhannu tŷ megis Airbnb. Mae rhestr estynedig o lety ar gael yn {mitLink}.",
    "conference-2018.here": "yma",
    "conference-2018.accommodationsAns3": "Mae lle cyfyngedig ar gael mewn ystafelloedd dortur yn {neuLink} ar y graddfeydd canlynol:",
    "conference-2018.apartment": "Fflat",
    "conference-2018.suite": "Swît",
    "conference-2018.single": "Sengl",
    "conference-2018.double": "Dwbl",
    "conference-2018.pp": "person/noson",
    "conference-2018.accommodationsAns4": "I ofyn am ystafell mewn dorm, cwblhewch y {dormrequestLink}. Sylwch fod Northeastern wedi'i leoli yn Boston, dwy filltir o safle'r gynhadledd yn MIT. Mae'n gymudo hanner awr ar gludiant cyhoeddus, y mae modd ei gyrraedd ar isffordd trwy'r Llinell Werdd (arhosfan y Gogledd-ddwyrain ar y llinell E) neu'r Llinell Oren (arhosfan Gorsaf Ruggles).",
    "conference-2018.dormRequestText": "Ffurflen Gais am Ystafell Dorm",
    "conference-2018.letterQ": "A allaf gael llythyr fisa?",
    "conference-2018.letterAns": "Iawn. Cysylltwch â ni ar {emailLink}, a gallwn anfon llythyr atoch trwy e-bost.",
    "conference-2018.preConfQ": "Mewn blynyddoedd blaenorol, bu digwyddiad nos Fercher cyn y gynhadledd. A fyddwch chi'n cynnal rhywbeth tebyg eleni?",
    "conference-2018.preConfAns": "Bydd derbyniad anffurfiol, dewisol nos Fercher, Gorffennaf 25. Gall cyfranogwyr gofrestru'n gynnar ar yr adeg hon hefyd.",
    "conference-2018.bringQ": "Beth ddylwn i ddod ag ef?",
    "conference-2018.bringAns": "Cynlluniwch i ddod â'ch dyfais bersonol (mae'n well cael gliniaduron) a'ch llinyn pŵer. Dylai cyflwynwyr gynllunio i ddod â'r holl ddeunyddiau cyflwyno ychwanegol (byddwn yn darparu taflunyddion a sgriniau). Bydd byrbrydau a diodydd ar gael trwy gydol y dydd.",
    "conference-2018.moreQ": "Oes gennych chi gwestiynau ychwanegol?",
    "conference-2018.moreAns": "Cysylltwch â'r Tîm Scratch yn {emailLink}."
}