scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/fa.json

{
    "general.accountSettings": "تنظیمات حساب کاربری",
    "general.about": "درباره",
    "general.aboutScratch": "درباره اسکرچ",
    "general.back": "بازگشت",
    "general.birthMonth": "ماه تولد",
    "general.birthYear": "سال تولد",
    "general.donate": "کمک مالی",
    "general.close": "بستن",
    "general.collaborators": "همکاران",
    "general.community": "انجمن",
    "general.confirmEmail": "تایید ایمیل",
    "general.contactUs": "تماس با ما",
    "general.contact": "تماس",
    "general.emailUs": "به ما ایمیل بزنید",
    "general.conferences": "همایش‌ها",
    "general.copyright": "اسکرچ پروژه‌ای از گروه Lifelong Kindergarten در آزمایشگاه رسانه دانشگاه MIT است",
    "general.copyrightDraft": "اسکرچ یک پروژه از بنیاد اسکرچ با همکاری گروه Lifelong Kindergarten در آزمایشگاه رسانه‌ای MIT است.",
    "general.country": "کشور",
    "general.create": "ایجاد",
    "general.credits": "دست اندرکاران",
    "general.dmca": "DMCA",
    "general.emailAddress": "آدرس ایمیل",
    "general.english": "انگلیسی",
    "general.error": "ببخشید! به نظر می‌رسد که یک چیزی اشتباه شده",
    "general.errorIdentifier": "خطای شما با شناسه {errorId} وارد شد.",
    "general.explore": "یافتن",
    "general.faq": "سوالات متداول",
    "general.female": "مونث",
    "general.forParents": "ویژه‌ی والدین",
    "general.forEducators": "برای معلمان",
    "general.forDevelopers": "برای توسعه دهندگان",
    "general.getStarted": "شروع کنید",
    "general.gender": "جنسیت",
    "general.guidelines": "دستور العمل‌های انجمن",
    "general.jobs": "شغل‌ها",
    "general.joinScratch": "پیوستن به اسکرچ",
    "general.legal": "قانونی",
    "general.loadMore": "بارگذاری بیشتر",
    "general.learnMore": "بیشتر بدانید",
    "general.male": "مذکر",
    "general.messages": "پیام‌ها",
    "general.monthJanuary": "ژانویه",
    "general.monthFebruary": "فوریه",
    "general.monthMarch": "مارچ",
    "general.monthApril": "آوریل",
    "general.monthMay": "می",
    "general.monthJune": "جون",
    "general.monthJuly": "جولای",
    "general.monthAugust": "آگوست",
    "general.monthSeptember": "سپتامبر",
    "general.monthOctober": "اکتبر",
    "general.monthNovember": "نوامبر",
    "general.monthDecember": "دسامبر",
    "general.myClass": "کلاس من",
    "general.myClasses": "کلاس‌های من",
    "general.myStuff": "کارهای من",
    "general.noDeletionTitle": "حساب کاربری شما حذف نخواهد شد",
    "general.noDeletionDescription": "حساب کاربری شما برای حذف شدن برنامه‌ریزی شده بود، اما شما وارد سیستم شده اید. حساب شما دوباره فعال شده است. اگر شما برای حذف حساب کاربری خود درخواستی نکرده اید، شما باید {resetLink} تا مطمئن شوید که حساب شما امن است.",
    "general.noDeletionLink": "رمزعبور خود را تغییر دهید",
    "general.notRequired": "لازم نیست",
    "general.okay": "باشه",
    "general.other": "سایر",
    "general.offlineEditor": "ویرایشگر آفلاین",
    "general.password": "رمز عبور",
    "general.press": "مطبوعات",
    "general.privacyPolicy": "حریم خصوصی",
    "general.projects": "پروژه‌ها",
    "general.profile": "پروفایل",
    "general.resourcesTitle": "منابع آموزشی",
    "general.scratchConference": "کنفرانس اسکرچ",
    "general.scratchEd": "ScratchEd",
    "general.scratchFoundation": "بنیاد اسکرچ",
    "general.scratchJr": "ScratchJr",
    "general.scratchStore": "فروشگاه  اسکرچ",
    "general.search": "جستجو",
    "general.searchEmpty": "چیزی پیدا نشد",
    "general.signIn": "ورود",
    "general.statistics": "آمار و ارقام",
    "general.studios": "استودیوها",
    "general.support": "پشتیبانی",
    "general.ideas": "ایده‌ها",
    "general.tipsWindow": "پنجره‌ی نکات",
    "general.termsOfUse": "شرایط استفاده",
    "general.unhandledError": "با عرض پوزش، اما به نظر می‌رسد اسکرچ قفل کرده است. این مشکل به طور خودکار به تیم اسکرچ گزارش شده است.",
    "general.username": "نام کاربری",
    "general.validationEmail": "لطفا یک آدرس ایمیل معتبر وارد کنید",
    "general.validationEmailMatch": "ایمیل‌ها مطابقت ندارد",
    "general.viewAll": "همه را نشان بده",
    "general.website": "وب‌سایت",
    "general.whatsHappening": "چه خبره؟",
    "general.wiki": "ویکی اسکرچ",
    "general.copyLink": "کپی لینک",
    "general.report": "گزارش",
    "general.notAvailableHeadline": "اووووووخ! سرور ما داره سرش رو می خارونه ..",
    "general.notAvailableSubtitle": "ما نتوانستیم صفحه‌ای که شما دنبالش می‌گردید را پیدا کنیم. بررسی کنید که آدرس سایت را درست وارد کرده‌اید.",
    "general.seeAllComments": "مشاهده تمام نظرات",
    "general.all": "همه",
    "general.animations": "انیمیشن",
    "general.art": "هنر",
    "general.games": "بازی‌ها",
    "general.music": "موسیقی",
    "general.results": "نتایج",
    "general.stories": "داستان‌ها",
    "general.tutorials": "آموزش‌ها",
    "general.teacherAccounts": "حساب کاربری معلم",
    "general.unsupportedBrowser": "این مرورگر مناسب نیست",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "خیلی متاسفیم. اما اسکرچ 3.0 مرورگرهای اینترنت اکسپلورر، ویوالدی، اپرا یا سیلک را پشتیبانی نمی‌کند. پیشنهاد می‌کنیم که از مرورگرهای جدیدتر مثل گوگل کروم، موزیلا فایرفاکس یا میکروسافت اج استفاده کنید.",
    "general.3faq": "برای یادگیری بیشتر، به {faqLink} بروید.",
    "footer.discuss": "تالار گفتگو",
    "footer.scratchFamily": "خانواده اسکرچ",
    "form.validationRequired": "این کادر مورد نیاز است",
    "login.needHelp": "کمک لازم دارید؟",
    "navigation.signOut": "خروج",
    "extensionHeader.requirements": "الزامات",
    "extensionInstallation.addExtension": "در ویرایشگر، بر روی \"اضافه کردن افزونه‌ها\" که در گوشه پایین سمت راست است، کلیک کنید.",
    "oschooser.choose": "سیستم‌عامل خود را انتخاب کنید:",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "پیوند نصب اسکرچ",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "دانلود و نصب پیوند اسکرچ.",
    "installScratchLink.or": "یا",
    "installScratchLink.directDownload": "دانلود مستقیم",
    "installScratchLink.startScratchLink": "Scratch Link را اجرا کنید و مطمئن شوید در حال اجراست. باید آنرا در قسمت toolbarها (نوار ابزار) مشاهده نمایید.",
    "parents.FaqAgeRangeA": "اگر چه اسکرچ برای سنین بین 8 تا 16 سال طراحی شده است، اما توسط افرادی از همه‌ی گروه‌های سنی مورد استفاده قرار می‌گیرد، حتی خردسالان با والدینشان.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "محدوده سنی برای اسکرچ چیست؟",
    "parents.FaqResourcesQ": "منابع موجود برای یادگیری اسکرچ چیست؟",
    "parents.introDescription": "اسکرچ یک زبان برنامه‌نویسی و یک جامعه آنلاین است که در آن بچه‌ها می‌توانند برنامه نویسی کنند و کارهایشان مانند داستان‌، بازی و انیمیشن‌ها را با دیگران در سرتاسر دنیا به اشتراک بگذارند. دانش‌آموزانی که با اسکرچ کار می‌کنند خلاقانه اندیشیدن، همکاری و تفکر منطقی را خواهند آموخت. طراحی و نگه‌داری اسکرچ توسط گروه مهدکودک مادام العمر در آزمایشگاه رسانه‌ی دانشگاه MIT شده است.",
    "registration.checkOutResources": "با منابع یادگیری کار خود را آغاز کنید",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "نگاهی به منابع آموزشی که برای معلمان و مربیان توسط اسکرچ نوشته شده است بیندازید،  این منابع شامل <a href='/educators#resources'>ترفندها، آموزش‌ها و راهنماهایی</a> است.",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "یک رمزعبور جدید برای حساب خود وارد کنید شما از این رمز عبور برای وارد شدن در اسکرچ در دفعات بعدی استفاده خواهید کرد.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "یک رمزعبور بسازید",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "از نام و یا سایر چیزهایی که به سادگی توسط دیگران قابل حدس زدن است، استفاده نکنید.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "با عرض پوزش، ما نمی‌توانیم اطلاعات ثبت نام برای این کلاس را پیدا کنیم",
    "registration.generalError": "ببخشید، یک خطای غیر منتظر رخ داد.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "شما برای پیوستن به کلاس دعوت شده‌اید:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "معلم شما را برای حضور در کلاس دعوت کرده است:",
    "registration.confirmYourEmail": "تایید ایمیل",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "اگر قبلا نتوانسته‌اید، لطفا کلیک کنید بر روی پیوند در رایانامه‌ی تأیید ارسال شده به:",
    "registration.createUsername": "یک حساب کاربری بسازید",
    "registration.goToClass": "رفتن به کلاس",
    "registration.invitedBy": "دعوت شده توسط",
    "registration.lastStepTitle": "از اینکه حساب کاربری معلمین را درخواست کرده‌اید، سپاسگذاریم",
    "registration.lastStepDescription": "ما در حال بررسی سوابق شما می‌باشیم.",
    "registration.mustBeNewStudent": "برای تکمیل ثبت نام باید دانش‌آموز جدیدی باشید",
    "registration.nameStepTooltip": "این اطلاعات برای تأیید و جمع آوری آمار استفاده می شود.",
    "registration.newPassword": "رمز عبور جدید",
    "registration.nextStep": "قدم بعدی",
    "registration.notYou": "شما نیستید؟ با کاربری دیگری وارد شوید",
    "registration.optIn": "به‌روزرسانی‌ها در مورد استفاده از اسکرچ در تنظیمات آموزشی را به من ارسال کن",
    "registration.personalStepTitle": "اطلاعات شخصی",
    "registration.personalStepDescription": "پاسخ‌های فردی شما به صورت عمومی نمایش داده نمی‌شود و محرمانه و امن خواهد بود",
    "registration.selectCountry": "انتخاب کشور",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "این اطلاعات در وب سایت اسکرچ ظاهر نمی‌شود:",
    "registration.showPassword": "نمایش کلمه عبور",
    "registration.usernameStepDescription": "فرم زیر را برای درخواست حساب کاربری تکمیل نمایید. مراحل تایید ممکن است تا یک روز به طول انجامد.",
    "registration.usernameStepRealName": "لطفا از هیچ قسمتی از نام واقعی خود در نامگذاری حساب کاربریتان استفاده نکنید.",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "با استفاده از اسکرچ می‌توانید بازی، نمایش و داستان‌ بسازید. گرفتن یک حساب کاربری ساده و رایگان است. فرم زیر را برای شروع تکمیل نمایید.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "آیا در حال حاضر حساب کاربری اسکرچ دارید؟",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "برای پیوستن به این کلاس، باید یک حساب کاربری جدید در اسکرچ ایجاد کنید.",
    "registration.studentUsernameFieldHelpText": "برای ایمنی، از نام واقعی خود استفاده نکنید!",
    "registration.usernameStepTitle": "درخواست یک حساب کاربری معلم",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "ساخت یک حساب کاربری اسکرچ",
    "registration.validationMaxLength": "با عرض پوزش، از حداکثر حد مجاز کاراکتر فراتر رفته اید.",
    "registration.validationPasswordLength": "رمز عبور شما باید حداقل ۶ حرفی باشد",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "رمز عبور شما نمی تواند کلمه password باشد.",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "رمز عبورتان نباید همان نام کاربری شما باشد",
    "registration.validationUsernameRegexp": "نام کاربری شما باید شامل حروف، اعداد و - و ـ باشد",
    "registration.validationUsernameMinLength": "نام کاربری حداقل باید شامل 3 کاراکتر باشد",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "نام کاربری حداکثر باید 20 کاراکتر باشد",
    "registration.validationUsernameExists": "ببخشید، این نام کاربری قبلا وجود داشته",
    "registration.validationUsernameVulgar": "جالبه، به نظر نامناسب می‌رسه",
    "registration.validationUsernameInvalid": "نام کاربری نامعتبر",
    "registration.waitForApproval": "منتظر تایید باشید",
    "registration.waitForApprovalDescription": "اکنون می توانید به حساب کاربری Scratch خود وارد شوید، اما ویژگی‌های خاصی برای معلمان هنوز در دسترس نیستند. اطلاعات شما در حال بررسی است لطفا صبور باشید، روند تصویب می تواند تا یک روز طول بکشد. شما یک ایمیل دریافت خواهید کرد که نشان می دهد حساب شما ارتقا یافته است و یکبار دیگر حساب شما پذیرفته شده است.",
    "registration.welcomeStepDescription": "شما با موفقیت یک حساب کاربری در اسکرچ راه‌اندازی کردید. شما در حال حاضر عضوی از کلاس هستید:",
    "registration.welcomeStepPrompt": "برای شروع، روی دکمه زیر کلیک کنید.",
    "registration.welcomeStepTitle": "چه عالی! به اسکرچ خوش آمدید!",
    "thumbnail.by": "توسط",
    "report.error": "در هنگام تلاش برای ارسال پیام شما، اشتباهی پیش آمده است. لطفاً دوباره تلاش کنید.",
    "report.project": "گزارش پروژه",
    "report.projectInstructions": "از فهرست پایین، لطفاً دلیلی که احساس می کنید این پروژه بی احترامی و یا نامناسب است یا {CommunityGuidelinesLink} را نقض کرده است را انتخاب نمایید.",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "دستورالعمل‌های جامعه‌ی اسکرچ",
    "report.reasonPlaceHolder": "انتخاب یک دلیل",
    "report.reasonCopy": "کپی برداری دقیقی از یک پروژه است",
    "report.reasonUncredited": "از تصویر و یا آهنگی بدون رعایت حقوق مالکیت استفاده شده است",
    "report.reasonScary": "بسیار وحشیانه یا ترسناک",
    "report.reasonLanguage": "زبان نامناسب دارد",
    "report.reasonMusic": "موسیقی نامناسب دارد.",
    "report.reasonMissing": "لطفا یک دلیل را انتخاب کنید",
    "report.reasonImage": "تصاویر نامناسب دارد.",
    "report.reasonPersonal": "اطلاعات شخصی را به اشتراک گذاشته است.",
    "report.receivedHeader": "ما گزارش شما را دریافت کردیم!",
    "report.receivedBody": "گروه اسکرچ این پروژه را بر اساس دستور العمل‌های جامعه اسکرچ، مورد بازبینی قرار خواهد داد.",
    "report.promptPlaceholder": "دلیل چرایی بالا را انتخاب کنید",
    "report.promptCopy": "لطفا لینکی به پروژه اصلی بدهید",
    "report.promptUncredited": "لطفا پیوند به محتوای بدون اعتبار را ارائه دهید",
    "report.promptScary": "لطفا بگویید که چرا این پروژه بسیار خشونت آمیز و یا ترسناک است",
    "report.promptLanguage": "لطفا بگویید که در کجای این پروژه واژگان نامناسبی بکار رفته است (برای نمونه: در یادداشت‌ها یا تشکر‌ها، نام شکلک، متن‌های پروژه و یا سایر موارد)",
    "report.promptMusic": "لطفا نام فایل صوتی با موسیقی نامناسب را بگویید",
    "report.promptPersonal": "لطفا بگویید که کجا اطلاعات تماس شخصی اشتراک گذاشته شده است (به عنوان مثال: یادداشت‌ها و اعتبارات، نام مستعار، متن پروژه، و غیره)",
    "report.promptGuidelines": "لطفا مشخص کنید در این‌باره که چرا این پروژه از دستورالعمل‌های انجمن ما پیروی نمی‌کند",
    "report.promptImage": "لطفا نام شکلک یا پس زمینه با تصویر نامناسب را بگویید",
    "report.tooLongError": "این خیلی طولانی است! لطفا راهی برای کوتاه کردن متن خود پیدا کنید.",
    "report.tooShortError": "خیلی کوتاه است لطفا جزئیات دقیقی در مورد پروژه‌ی نادرست یا بی‌احترامی شرح بدهید.",
    "report.send": "ارسال",
    "report.sending": "در حال ارسال...",
    "report.textMissing": "لطفا بگویید که چرا این پروژه را گزارش کرده‌اید",
    "comments.delete": "حذف",
    "comments.restore": "بازیابی",
    "comments.reportModal.title": "گزارش یادداشت",
    "comments.reportModal.reported": "این یادداشت گزارش داده شد، و گروه اسکرچ متوجه آن شدند.",
    "comments.reportModal.prompt": "از اینکه این یادداشت را می‌خواهید گزارش کنید، اطمینان دارید؟",
    "comments.deleteModal.title": "حذف یادداشت",
    "comments.deleteModal.body": "این نظر را حذف می‌کنید؟ اگر این نظر معنی یا بی‌احترامی باشد، لطفا بر روی گزارش کلیک کنید و اجازه دهید تیم اسکرچ درباره آن بداند.",
    "comments.reply": "پاسخ",
    "comments.isEmpty": "اجازه ارسال یک یادداشت خالی را ندارد",
    "comments.isFlood": "جالبه، به نظر می‌رسد که واقعا سریع نظر می‌دهی. لطفا مدت زمان بیشتری را بین ارسال‌ها وقفه بینداز.",
    "comments.isBad": "جالبه...تشخصی‌گر کلمات نامناسب حدس می‌زد که مشکلی در یادداشت شما وجود دارد. لطفا آنرا تصحیح کنید و رعایت احترام را کنید.",
    "comments.hasChatSite": "ای داد! این یادداشت حاوی لینکی به یک وب سایت با واژگانی غیر متعارف است. به دلیل رعایت امنیت، به اینگونه وب سایت‌ها لینکی ندهید.",
    "comments.isSpam": "اوهومم، به‌نظر می‌رسد شما یک نظر را بارها ارسال کرده اید. لطفا هرزنامه ایجاد نکنید",
    "comments.isMuted": "اوهومم، ربات محدود کننده‌ی نظرات کاملا مطمئن است که نظرات اخیر شما برای اسکرچ خوب نیست، بنابراین حساب شما برای بقیه‌ی روز خاموش شده است. :/",
    "comments.isUnconstructive": "اوهومم، ربات محدود کننده‌ فکر می‌کند نظر شما ممکن است بد یا بی‌احترامی باشد. به یاد داشته باشید، اکثر پروژه‌های اسکرچ توسط افرادی که فقط یاد می‌گیرند که چگونه برنامه‌نویسی کنند، ساخته شده است.",
    "comments.isDisallowed": "اوهومم، به نظر می رسد نظرات برای این صفحه خاموش شده اند. :/",
    "comments.isIPMuted": "با عرض پوزش، تیم اسکرچ باید مانع از به اشتراک‌گذاری نظرات یا پروژه های شبکه‌ی شما شود، زیرا برای چندین بار توسط آن‌ها دستورالعمل های جامعه ما شکسته شده است. شما هنوز هم می‌توانید نظرات و پروژه ها را از یک شبکه‌ی دیگر به اشتراک بگذارید. اگر می‌خواهید درخواست این قطعه را داشته باشید، می‌توانید با appeales@scratch.mit.edu و شماره پرونده‌ی مرجع {appealId} تماس بگیرید.",
    "comments.isTooLong": "این نظر خیلی طولانی است! لطفا کاری کنید تا متن شما کوتاه‌تر شود.",
    "comments.error": "ببخشید! مشکلی در ارسال نظر شما پیش آمد",
    "comments.posting": "در حال ارسال...",
    "comments.post": "انتشار",
    "comments.cancel": "لغو",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {1 کاراکتر باقی مانده است} other {{remainingCharacters}کاراکتر باقی مانده است }}",
    "comments.loadMoreReplies": "مشاهده پاسخ‌های بیشتر",
    "comments.status.delbyusr": "حذف شده توسط مالک پروژه",
    "comments.status.censbyfilter": "سانسور توسط فیلتر",
    "comments.status.delbyparentcomment": "نظر والدین حذف شده است",
    "comments.status.censbyadmin": "سانسور شده توسط مدیر",
    "comments.status.delbyadmin": "حذف شده توسط مدیر",
    "comments.status.parentcommentcensored": "نظر والدین سانسور شده است",
    "comments.status.delbyclass": "حذف شده توسط کلاس",
    "comments.status.hiddenduetourl": "مخفی شده به دلیل URL",
    "comments.status.markedbyfilter": "علامت گذاری شده توسط فیلتر",
    "comments.status.censbyunconstructive": "محدود شده‌ی غیرسازنده",
    "comments.status.suspended": "در حالت تعلیق",
    "comments.status.acctdel": "حساب کاربری حذف شده است.",
    "comments.status.deleted": "حذف شده",
    "comments.status.reported": "گزارش شده",
    "social.embedLabel": "جاسازی کردن",
    "social.copyEmbedLinkText": "رونوشت گرفتن از کد embed",
    "social.linkLabel": "پیوند",
    "social.copyLinkLinkText": "رونوشت پیوند",
    "social.embedCopiedResultText": "رونوشت گرفته شد"
}