scratch-l10n/www/scratch-website.teacher-faq-l10njson/ru.json

{
    "teacherfaq.title": "ЧаВо об учительском аккунте Скретч",
    "teacherfaq.educatorTitle": "ЧаВо для педагога Scratch",
    "teacherfaq.educatorGetStartedTitle": "Я педагог, который новый к Scratch, с чего начать?",
    "teacherfaq.educatorGetStartedBody": "У Scratch есть много ресурсов, которые могут Вам помочь начать работу! См. {educatorResourcesLink} для руководств, учебников и многих других ресурсов чтобы помощь Вам управлять своим классом с Scratch!",
    "teacherfaq.educatorResourcesLink": "страницу ресурсов педагога",
    "teacherfaq.teacherWhatTitle": "Что такое учительский аккаунт?",
    "teacherfaq.teacherWhatBody": "Учетная запись учителя Scratch предоставляет преподавателям дополнительные функции для управления участием учащихся в Scratch, включая возможность создавать учетные записи учащихся, организовывать студенческие проекты в студии и отслеживать комментарии учащихся. Узнайте больше об учетных записях учителей из видео ниже:",
    "teacherfaq.teacherSignUpTitle": "Как запросить учительский аккаунт?",
    "teacherfaq.teacherSignUpBody": "Чтобы запросить учетную запись учителя, перейдите к <a href=\"/educators/register\">форме запроса</a> учетной записи учителя.",
    "teacherfaq.classMultipleTeachersTitle": "Может ли в классе быть несколько учителей?",
    "teacherfaq.classMultipleTeachersBody": "К классу может быть привязан только один учитель.",
    "teacherfaq.teacherPersonalTitle": "Зачем нужна персональная информация при регистрации?",
    "teacherfaq.teacherPersonalBody": "Мы используем эту информацию удостоверения создателя аккаунта как учителя. Мы не распространяем информацию никому, на сайте информация тоже не будет опубликована.",
    "teacherfaq.teacherGoogleTitle": "Подключается ли Scratch к Google Classroom, Clever или любой другой службе управления классом?",
    "teacherfaq.teacherGoogleBody": "Нет, Scratch не подключается ни к каким службам управления классом.",
    "teacherfaq.teacherEdTitle": "Привязан ли учительский аккаунт ко ScratchEd?",
    "teacherfaq.teacherEdBody": "Нет, учительский аккаунт не привязан к аккаунту <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\">ScratchEd</a>",
    "teacherfaq.teacherFeaturesTitle": "Существует ли эта функция, и если нет, можете ли вы ее добавить?",
    "teacherfaq.teacherFeaturesBody": "Обычно запрашиваются многие функции, в том числе:",
    "teacherfaq.teacherFeaturesConvert": "Преобразование существующих учетных записей в студенческие счета",
    "teacherfaq.teacherMoveStudents": "Перемещение учетных записей учащихся на другие учетные записи и классы учителей",
    "teacherfaq.teacherMultipleClasses": "Наличие учетных записей учащихся в нескольких классах или связанных с несколькими учетными записями учителей",
    "teacherfaq.teacherLMSs": "Связь с системами управления классами, такими как Google Classroom и Clever",
    "teacherfaq.teacherLimitStudent": "Limit what features students have, such as seeing or being able to post comments",
    "teacherfaq.teacherWillNotImplement": "В настоящее время невозможно сделать что-либо из этого на Scratch. Мы хотели бы расширить функциональность учетных записей учителей, и все эти функции мы хотели бы добавить. Однако Scratch — небольшая организация, и наши ресурсы ограничены, поэтому нам может потребоваться очень много времени, прежде чем мы сможем реализовать какие-либо из этих изменений.",
    "teacherfaq.studentTransferTitle": "Могу ли я перевести учащегося из одной учетной записи учителя или класса в другую?",
    "teacherfaq.studentTransferBody": "Нет, перевод учащихся из одного класса или учителя в другой невозможен. Вы можете создать новую учетную запись учащегося для учащегося, используя другую учетную запись учителя, если он должен быть частью нового класса.",
    "teacherfaq.studentAccountsTitle": "Учетные записи учеников",
    "teacherfaq.studentVerifyTitle": "Должен ли я подтверждать электронную почту каждого ученика?",
    "teacherfaq.studentVerifyBody": "Нет. Адрес электронной почты учетной записи учителя используется для всех учетных записей учащихся, поэтому нет необходимости подтверждать адреса электронной почты учащихся.",
    "teacherfaq.studentEndTitle": "Что будет, если я закрою класс?",
    "teacherfaq.studentEndBody": "Когда Вы закроете класс, профиль класса будет скрыт и все студенты не смогут войти (однако их проекты и студии останутся видимыми). Открыть класс снова можно будет в любой момент.",
    "teacherfaq.studentForgetTitle": "Что делать, если ученик забудет пароль от аккаунта?",
    "teacherfaq.studentForgetBody": "Вы можете вручную пересоздать пароль ученика из своего учительского аккаунта Скретч. Для этого перейдите в «Мои классы» (или через фиолетовый баннер на главной странице, или через выпадающего меню пользователя). Там необходимо найти класс и нажать на ссылку «Студенты». Поменять пароль можно через меню настроек.",
    "teacherfaq.studentUnsharedTitle": "Можно ли посмотреть проекты учеников в личном доступе?",
    "teacherfaq.studentUnsharedBody": "Учителя могут просматривать только общедоступные проекты.",
    "teacherfaq.studentDeleteTitle": "Можно ли удалить ученические аккаунты?",
    "teacherfaq.studentDeleteBody": "Вы не можете удалить учетную запись учащегося с помощью учетной записи учителя, но учетные записи учащихся можно удалить через страницу {accountSettingsLink}, войдя в учетную запись учащегося.",
    "teacherfaq.accountSettings": "Настройки учетной записи ",
    "teacherfaq.studentAddExistingTitle": "Some of my students already have Scratch accounts, how do I add them to my classroom?",
    "teacherfaq.studentAddExistingBody": "Невозможно добавить существующую учетную запись Scratch в класс. Вам нужно будет создать для них новую учетную запись ученика, используя учетную запись учителя.",
    "teacherfaq.studentMultipleTitle": "Может ли ученик быть в нескольких классах одновременно?",
    "teacherfaq.studentMultipleBody": "Учащийся может быть частью только одного класса.",
    "teacherfaq.studentDiscussTitle": "Есть ли место, где учителя могут обсудить свои проблемы?",
    "teacherfaq.studentDiscussionBody": "You can engage in discussions with other teachers by joining the {facebookGroupLink}, where you will find conversations about a number of topics, including Teacher Accounts. This group was established by the {creativeComputingLabLink} at the Harvard Graduate School of Education. You can also browse {scratchEdLink}, which is now an archived site, but includes extensive forums and resources related to Scratch in educational settings.",
    "teacherfaq.creativeComputingLab": "Creative Computing Lab",
    "teacherfaq.facebookGroup": "Teaching with Scratch Facebook group",
    "teacherfaq.privacyPolicy": "Политика конфиденциальности Scratch",
    "teacherfaq.studentDataTitle": "Какая информация собирается о студентах?",
    "teacherfaq.studentDataBody": "When a student first signs up on Scratch, we ask for basic demographic data including gender, age (birth month and year), country, and an email address for verification. This data is used (in aggregated form) in research studies intended to improve our understanding of how people learn with Scratch.",
    "teacherfaq.studentDataBody2": "When an educator uses a Scratch Teacher Account to create Student Accounts, students are not required to provide an email address. We encourage you to read the {privacyPolicyLink} for more information.",
    "teacherfaq.studentPrivacyLawsTitle": "Соответствует ли Scratch местным и федеральным законам США о конфиденциальности данных?",
    "teacherfaq.studentPrivacyLawsBody": "Scratch cares deeply about the privacy of students and of all individuals who use our platform. We have physical and electronic procedures in place to protect the information we collect. Although we are not in a position to offer contractual guarantees with each entity that uses our free educational product, we are in compliance with all United States federal laws that are applicable to a 501(c)(3) non-profit organization. We encourage you to read the {privacyPolicyLink} for more information.",
    "teacherfaq.student250Title": "I want to add more than 250 students to a class, how can I do this?",
    "teacherfaq.student250Body": "It is not possible to add more than 250 students to a single class. You can, however, create a new class on the {myClassesLink} and add another 250 student accounts to each new class.",
    "teacherfaq.myClasses": "Моя страница класса",
    "teacherfaq.commTitle": "Сообщество",
    "teacherfaq.commHiddenTitle": "Как создать приватный класс?",
    "teacherfaq.commHiddenBody": "Нет. Весь контент, который будет опубликован в классе будет доступен по всему Скретч.",
    "teacherfaq.commWhoTitle": "Могут ли ученики взаимодействовать друг с другом в Скретч?",
    "teacherfaq.commWhoBody": "аккаунты учеников имеет привилегии сообщества как регулярный Scratch аккаунт, таких как совместное использование проектов, комментирование, создание студий и т.п. Как учитель, вы можете видеть всю деятельность ваших учеников и выполнять действия по смягчению света в вашем классе.",
    "teacherfaq.commInappropriateTitle": "Что делать если я замечу что-то недопустимое?",
    "teacherfaq.commInappropriateBody": "You can manually remove inappropriate comments and projects created by your students. If you find inappropriate content created by non-students, please notify the Scratch Team by clicking the ‘Report’ button.",
    "teacherfaq.commTurnOffCommentsTitle": "Can I turn off the ability for students to see and post comments?",
    "teacherfaq.commTurnOffCommentsBody": "No, you cannot disable the commenting feature for your students in the online Community. You can selectively turn off the ability for others to leave comments on their profiles and each individual project, but there is not a site-wide feature to restrict commenting. If commenting doesn’t feel right for your students, you may want to consider using the {desktopLink} which is an offline version of the Scratch project editor that does not include the online community.",
    "teacherfaq.commBlockGamesTitle": "Can I block my students from playing games on Scratch?",
    "teacherfaq.commBlockGamesBody1": "We do not remove projects that are games, or inspired by popular video games unless they contain other elements which would be inappropriate for children. We believe that children learn best when working on projects about things in their life they are passionate about; one of the things they are often passionate about is games.",
    "teacherfaq.commBlockGamesBody2": "If you are aware of any specific projects which do contain inappropriate elements, please click the 'Report' button which appears on the project page so we can take appropriate action."
}