mirror of
https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n.git
synced 2024-12-22 05:32:34 -05:00
pull new editor translations from Transifex
This commit is contained in:
cori
parent
602c8d6bd6
commit
c4ae15ea73
9 changed files with 32 additions and 32 deletions
|
|
@ -38,7 +38,7 @@
|
|||
"annualReport.missionPassionDescription": "Позволить детям опираться на свои интересы и работать над лично значимыми проектами",
|
||||
"annualReport.missionPlayDescription": "Поощряйте детей возиться, экспериментировать и итерации",
|
||||
"annualReport.milestonesTitle": "Вехи",
|
||||
"annualReport.milestonesDescription": "Here are some key events and accomplishments in the history of Scratch and the global Scratch community.",
|
||||
"annualReport.milestonesDescription": "Вот некоторые ключевые события и достижения в истории Scratch и нашего глобального сообщества.",
|
||||
"annualReport.milestones2003Message": "Awarded a National Science Foundation grant to start development of Scratch",
|
||||
"annualReport.milestones2004Message": "Offered first Scratch workshop at Computer Clubhouse Teen Summit",
|
||||
"annualReport.milestones2007Message": "Public launch of Scratch programming language and online community",
|
||||
|
|
@ -66,7 +66,7 @@
|
|||
"annualReport.reachComments": "Comments Posted in the Online Community",
|
||||
"annualReport.reachGrowthTitle": "Community Growth",
|
||||
"annualReport.reachGrowthBlurb": "New accounts created in the Scratch Online Community within the last 5 years.",
|
||||
"annualReport.reachGlobalCommunity": "Our Global Community",
|
||||
"annualReport.reachGlobalCommunity": "Наше глобальное сообщество",
|
||||
"annualReport.reachMapBlurb": "Total accounts registered in the Scratch Online Community from the launch of Scratch through 2019",
|
||||
"annualReport.reachMap20M": "20M",
|
||||
"annualReport.reachMapLog": "on a logarithmic scale",
|
||||
|
|
@ -78,7 +78,7 @@
|
|||
"annualReport.initiativesTitle": "Инициативы",
|
||||
"annualReport.initiativesDescription": "The work at the Scratch Foundation centers on three strategic areas: creative tools, community, and schools. Each area prioritizes the voice and needs of children who are underrepresented in creative computing and seeks to support children in diverse settings and cultures around the world.",
|
||||
"annualReport.equity": "Equity",
|
||||
"annualReport.globalStrategy": "Global Strategy",
|
||||
"annualReport.globalStrategy": "Глобальная стратегия",
|
||||
"annualReport.toolsTitle": "Creative Tools",
|
||||
"annualReport.toolsIntro": "We are constantly experimenting and innovating with new technologies and new designs — always striving to provide children with new ways to create, collaborate, and learn.",
|
||||
"annualReport.toolsSpotlight": "Creative Tools — Spotlight Story",
|
||||
|
|
@ -93,7 +93,7 @@
|
|||
"annualReport.toolsTexttoSpeechPopular": "{mostPopular} new Scratch Extension in the community",
|
||||
"annualReport.toolsCollabAWS": "Collaboration with Amazon Web Services",
|
||||
"annualReport.toolsTranslate": "Перевести",
|
||||
"annualReport.toolsTranslateIntro": "With the Translate extension, built on the Google Translate API, kids can incorporate automatic translation into their projects, supporting language learning and global communication.",
|
||||
"annualReport.toolsTranslateIntro": "С помощью расширения Translate, созданного на основе Google Translate API, дети могут применять автоматический перевод в своих проектах, поддерживая изучение языка и глобальное общение.",
|
||||
"annualReport.toolsNumLanguages": "50+",
|
||||
"annualReport.toolsTranslateLanguages": "{numLanguages} languages translated in the extension",
|
||||
"annualReport.toolsSupportsLiteracy": "Supports Literacy",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -51,7 +51,7 @@
|
|||
"annualReport.2020.reachProjectsCreated": "Созданные проекты",
|
||||
"annualReport.2020.reachProjectCreators": "People Creating Projects",
|
||||
"annualReport.2020.reachComments": "increase in comments posted",
|
||||
"annualReport.2020.reachGlobalCommunity": "Our Global Community",
|
||||
"annualReport.2020.reachGlobalCommunity": "Наше глобальное сообщество",
|
||||
"annualReport.2020.reachMapBlurb": "Total accounts registered in the Scratch Online Community from the launch of Scratch through December 2020",
|
||||
"annualReport.2020.reachMap24M": "24M",
|
||||
"annualReport.2020.reachMapLog": "on a logarithmic scale",
|
||||
|
|
@ -65,7 +65,7 @@
|
|||
"annualReport.2020.themesTitle": "Emerging Themes",
|
||||
"annualReport.2020.themesDescription": "As young people faced the unprecedented challenges of COVID-19, Scratch became a more important place than ever for them to connect, create, and express themselves. Throughout the year, our work was focused on three areas to best support our growing global community: connectivity, adaptation, and community. As always, our efforts were grounded in our commitment to equity and inclusion.",
|
||||
"annualReport.2020.equity": "Equity",
|
||||
"annualReport.2020.globalStrategy": "Global Strategy",
|
||||
"annualReport.2020.globalStrategy": "Глобальная стратегия",
|
||||
"annualReport.2020.connectivityTitle": "Connectivity",
|
||||
"annualReport.2020.connectivityIntro": "While young people were isolated inside of their homes due to COVID-19, Scratch offered an opportunity for them to connect and create with faraway friends, classmates, and family members. It also served as a portal to the outside world, where they discovered that millions of kids across countries and continents were experiencing the same things they were.",
|
||||
"annualReport.2020.aaronText": "Aaron’s students worked together to build a “kooky” version of their town called “Norwouldn’t,” packed with storybook creatures, original artwork, and interconnecting narratives. It was one of many collaborative Scratch projects Aaron facilitated to remind students that even while COVID-19 kept them inside their homes, they were still part of a caring and joyful community.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@
|
|||
"conference-2017.franceTitle": "Scratch2017BDX",
|
||||
"conference-2017.franceSubTitle": "Открытый, вдохновляющий, объединяющий",
|
||||
"conference-2017.franceDesc": "Scratch2017BDX — возможность встретиться с единомышленниками, чтобы поделиться идеями и вдохновиться тоже. Это глобальное мероприятие даёт креативные и интересные взгляды на понимание Скретч в целом.",
|
||||
"conference-2017.franceAudience": "Всемирная Scratch семья",
|
||||
"conference-2017.franceAudience": "Всемирная семья Scratch",
|
||||
"conference-2017.brasilTitle": "Конференция Скретч 2017 в Бразилии",
|
||||
"conference-2017.brasilDesc": "Конференция Скретч 2017 в Бразилии — это мероприятие для бразильских учителей, исследователей, разработчиков и всех заинтересованных в Скретч. На конференцию будут вынесены вопросы о Скретч вне учебных классов, креативном мышлении, создании расширений Скретч и многом другом. Планируется принять много участников, провести большое количество семинаров, создать стенды и поддержать сообщество.",
|
||||
"conference-2017.brasilAudience": "Учителя, исследователи, разработчики и инженеры",
|
||||
|
|
@ -19,13 +19,13 @@
|
|||
"conference-2017.hungaryAudience": "Учителя и поддержка",
|
||||
"conference-2017.chileTitle": "Scratch al Sur 2017",
|
||||
"conference-2017.chileSubTitle": "Imaginando, creando, compartiendo",
|
||||
"conference-2017.chileDesc": "Scratch al Sur 2017 - это возможность узнать о важности внедрения языков программирования в школах. Лекции и семинары предоставят возможность поделиться своим опытом, от более высоких уровней до тех, кто только начинает участвовать во всемирном сообществе Scratch.",
|
||||
"conference-2017.chileDesc": "Scratch al Sur 2017 — это возможность узнать о важности внедрения языков программирования в школах. Лекции и семинары предоставят возможность поделиться своим опытом, от более высоких уровней до тех, кто только начинает участвовать в глобальном сообществе Scratch.",
|
||||
"conference-2017.chileAudience": "Школьные учителя, руководители, администраторы в сфере образования, исследователи и специалисты в области информационных технологий",
|
||||
"conference-2017.chinaTitle": "Конференция Скретч Китай*Любовь",
|
||||
"conference-2017.chinaDesc": "Присоединяйтесь к нашей встрече, чтобы поддержать творческое выражение с помощью Scratch в Китае. Поделитесь способами продвижения обучения с увлечением программированием, анимацией, сообществом и жизнью.",
|
||||
"conference-2017.chinaAudience": "Учителя, родители, разработчики и инженеры",
|
||||
"conference-2017.costaricaTitle": "Конференция Скретч в Коста-Рика",
|
||||
"conference-2017.costaricaSubTitle": "Люди, проекты и места",
|
||||
"conference-2017.costaricaDesc": "Конференция Scratch в Коста-Рике - это глобальное мероприятие, которое объединяет учителей, студентов, бизнесменов и лидеров. Кодирование и дизайн являются частью образования каждого ребенка и начинаются со Scratch.",
|
||||
"conference-2017.costaricaDesc": "Конференция Scratch в Коста-Рике — это глобальное мероприятие на уровне сообщества, объединяющее учителей, студентов, представителей бизнеса и руководителей, чтобы, начиная со Scratch, программирование и дизайн стали частью образования каждого ребенка.",
|
||||
"conference-2017.costaricaAudience": "Пользователи Scratch, учителя, преподаватели ВУЗов, потенциальные пользователи Scratch, студенты университетов (будущие учителя и разработчики программного обеспечения ) в Коста-Рике и испаноязычных странах Латинской Америки"
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
"contactUs.title": "Связаться с нами",
|
||||
"contactUs.intro": "Вы можете найти ответы на большинство вопросов о Scratch на нашей странице {faqLink}.",
|
||||
"contactUs.faqLinkText": "Часто задаваемые вопросы",
|
||||
"contactUs.forumsInfo": "Если вы не можете найти ответ в ЧаВО, на форуме есть много опытных скретчеров, готовых помочь.",
|
||||
"contactUs.forumsInfo": "Если вы не можете найти ответ в ЧаВо, на форуме есть много опытных скретчеров, готовых помочь.",
|
||||
"contactUs.forumsLinkText": "Форумы",
|
||||
"contactUs.questionsText": "{questionsLink}: Спросите других в сообществе обо всем, что связано с Scratch.",
|
||||
"contactUs.questionsForum": "Вы можете задать общие вопросы о том, как делать вещи на {questionsLink} форуме.",
|
||||
|
|
@ -17,7 +17,7 @@
|
|||
"contactUs.findHelp": "Где найти помощь:",
|
||||
"contactUs.contactScratch": "Связаться с командой Scratch",
|
||||
"contactUs.qTitle": "Вопросы",
|
||||
"contactUs.seeFaq": "Посмотреть ЧАВО",
|
||||
"contactUs.seeFaq": "Посмотреть ЧаВо",
|
||||
"contactUs.faqInfo": "Вы можете найти список ответов на многие вопросы о Scratch на нашей {faqLink} странице.",
|
||||
"contactUs.askCommunity": "Спросить у сообщества",
|
||||
"contactUs.forumsIntro": "Вы также можете просмотреть или задать вопросы на форуме Scratch.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -46,7 +46,7 @@
|
|||
"developers.faqAboutTitle": "Где я могу узнать больше о Scratch?",
|
||||
"developers.faqAboutBodyLLKLinkText": "Lifelong Kindergarten",
|
||||
"developers.faqAboutBodyMITLinkText": "MIT Media Lab",
|
||||
"developers.faqAboutBody": "Scratch - это бесплатный язык программирования и онлайн-сообщество, где молодые люди могут создавать свои собственные интерактивные истории, игры и анимации. Scratch - это проект {llkLink} группы {mitLink}. Вы можете узнать больше о Scratch {aboutLink}.",
|
||||
"developers.faqAboutBody": "Scratch — это бесплатный язык программирования и онлайн-сообщество, где молодые люди могут создавать свои собственные интерактивные истории, игры и анимации. Scratch — это проект {llkLink} Группы {mitLink}. Вы можете узнать больше о Scratch {aboutLink}.",
|
||||
"developers.faqRulesTitle": "Существуют ли правила использования этого кода в моем приложении?",
|
||||
"developers.faqRulesBody": "Вы можете использовать этот код в соответствии с лицензией, которая регулирует каждый проект. Мы также настоятельно рекомендуем вам ознакомиться с принципами обучения и дизайна (выше, на этой странице) при построении творческого опыта обучения для детей всех возрастов.",
|
||||
"developers.faqNameTitle": "Могу ли я использовать термин «блоки Scratch» в описании моего приложения и в иных общедоступных сообщениях?",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -39,6 +39,6 @@
|
|||
"teacherlanding.accountsTitle": "Аккаунты учителей в Скретч",
|
||||
"teacherlanding.accountsRequestInfo": "Как педагог, вы можете запросить учетную запись учителя Scratch, которая упрощает создание учетных записей для студентов и управление их проектами и комментариями. Чтобы узнать больше, см {setupGuideLink} и {teacherAccountFaqLink}.",
|
||||
"teacherlanding.accountsSetupGuide": "Создание учётной записи преподавателя",
|
||||
"teacherlanding.accountsFaqPage": "Страница ЧАВО к учетной записи преподавателя",
|
||||
"teacherlanding.accountsFaqPage": "Страница ЧаВо об учетной записи преподавателя",
|
||||
"teacherlanding.requestAccount": "Запросить аккаунт"
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -1,5 +1,5 @@
|
|||
{
|
||||
"faq.title": "Часто задаваемые вопросы (ЧаВО)",
|
||||
"faq.title": "Часто задаваемые вопросы (ЧаВо)",
|
||||
"faq.intro": "На этой странице вы найдете ответы на часто задаваемые вопросы о Scratch.",
|
||||
"faq.aboutTitle": "Общие вопросы",
|
||||
"faq.scratch3Title": "Scratch 3.0",
|
||||
|
|
@ -29,7 +29,7 @@
|
|||
"faq.requirementsTabletChrome": "Mobile Chrome (от 63)",
|
||||
"faq.requirementsTabletSafari": "Mobile Safari (от 11)",
|
||||
"faq.requirementsNote": "Заметка:",
|
||||
"faq.requirementsNoteDesktop": "Если ваш компьютер не поддерживает эти требования, вы можете попробовать {downloadLink} редактор (посмотрите следующий пункт в ЧаВО).",
|
||||
"faq.requirementsNoteDesktop": "Если ваш компьютер не поддерживает эти требования, вы можете попробовать редактор {downloadLink} (смотрите следующий пункт в ЧаВо).",
|
||||
"faq.scratchApp": "Приложение Scratch",
|
||||
"faq.requirementsNoteWebGL": "Если вы столкнулись с ошибкой WebGL, попробуйте другой браузер.",
|
||||
"faq.requirementsNoteTablets": "На планшетах в настоящее время нет возможности использовать блоки \"клавиша нажата\" или контекстное меню, вызываемое щелчком правой кнопкой мыши.",
|
||||
|
|
@ -103,11 +103,11 @@
|
|||
"faq.settingsLinkText": "Настройки Почты",
|
||||
"faq.requireConfirmTitle": "Необходимо ли подтверждать мой аккаунт?",
|
||||
"faq.requireConfirmBody": "You can still use many aspects of Scratch without confirming your account, including creating and saving projects (without sharing them).",
|
||||
"faq.forgotPasswordTitle": "Я забыл своё имя пользователя или пароль. Могу ли Я востановить их?",
|
||||
"faq.forgotPasswordTitle": "Я забыл своё имя пользователя или пароль. Могу ли я их сбросить?",
|
||||
"faq.forgotPasswordBody": "Enter your username or email address on the {resetLink} page. The website will send an email to the address associated with your username and a link you can use to reset your password.",
|
||||
"faq.resetLinkText": "Сброс пароля",
|
||||
"faq.changePasswordTitle": "Как я могу изменить свой пароль?",
|
||||
"faq.changePasswordBody": "Войдите в свой аккаунт Scratch, затем посетите нашу страницу {changeLink} где вы сможете изменить свой пароль.",
|
||||
"faq.changePasswordBody": "Войдите в свою учетную запись Scratch, затем посетите нашу страницу {changeLink}, где вы сможете изменить свой пароль.",
|
||||
"faq.changeLinkText": "Настройки Пароля",
|
||||
"faq.changeEmailTitle": "Как изменить адрес электронной почты?",
|
||||
"faq.changeEmailBody": "Войдите в свой аккаунт Scratch, потом посетите нашу страницу {changeEmailLink} где вы сможете изменить свою почту.",
|
||||
|
|
@ -131,7 +131,7 @@
|
|||
"faq.scratchDescriptionTitle": "Могу ли я включить описание Scratch в брошюры или другие материалы?",
|
||||
"faq.scratchDescriptionBody": "Sure! We recommend the following description: \"Scratch is a coding language and online community where you can create your own interactive stories, games, and animations -- and share your creations with others around the world. As young people create and share Scratch projects, they learn to think creatively, reason systematically, and work collaboratively. Scratch is a project of the {sfLink} in collaboration with the Lifelong Kindergarten group at the MIT Media Lab. It is available for free at https://scratch.mit.edu\"",
|
||||
"faq.presentScratchTitle": "Могу ли я делать презентации о Скретч на конференции?",
|
||||
"faq.presentScratchBody": "Please feel free to make presentations about Scratch to educators or other groups.",
|
||||
"faq.presentScratchBody": "Пожалуйста, не стесняйтесь делать презентации о Scratch для преподавателей или других групп.",
|
||||
"faq.supportMaterialTitle": "Могу ли я использовать/переделывать Scratch учебные материалы, спрайты, изображения, звуки или примеры проектов, которые я нашел на сайте?",
|
||||
"faq.supportMaterialBody": "Yes: Most Scratch support materials on the Scratch website are available under the {licenseLink} license. There are a few exceptions: the Scratch Logo, Scratch Cat, Gobo, Pico, Nano, Giga, and Tera are Scratch trademarks, and can not be used without explicit permission from the Scratch Team.",
|
||||
"faq.sellProjectsTitle": "Могу ли я продавать свои Скретч-проекты?",
|
||||
|
|
@ -163,9 +163,9 @@
|
|||
"faq.cloudDataInfoBody": "Cloud variables allow for data from a project to be saved and shared with other people in the Scratch community. You can use cloud variables to make surveys and other projects where others in the community to access and modify the data over time.",
|
||||
"faq.makeCloudVarTitle": "Как мне создать облачную переменную?",
|
||||
"faq.makeCloudVarBody": "Go to the \"Variables\" section of the blocks palette, select \"Make a Variable\", and then click the checkbox next to \"Cloud variable (stored on server)\". The data associated with your cloud variable will be stored on the server, preserved over time, and accessible to anyone who opens the project.",
|
||||
"faq.onlyNumbersTitle": "What types of data can be stored in cloud variables?",
|
||||
"faq.onlyNumbersTitle": "Какие типы данных можно хранить в облачных переменных?",
|
||||
"faq.onlyNumbersBody": "В облачные переменные можно вставлять только числа",
|
||||
"faq.storedCloudInfoTitle": "Who can see the data stored in cloud variables?",
|
||||
"faq.storedCloudInfoTitle": "Кто может видеть данные, хранящиеся в облачных переменных?",
|
||||
"faq.storedCloudInfoBody": "When you interact with a project using cloud variables, the data associated with your interactions can be stored along with your username, and others can view it.",
|
||||
"faq.reportCloudTitle": "If I see someone post inappropriate content using cloud variables, how do I report it?",
|
||||
"faq.reportCloudBody": "Click the \"Report this\" button (under on the project player on the project page) to report inappropriate content in cloud variables. Make sure that you mention \"cloud variables\" when you type your reason in the report.",
|
||||
|
|
@ -173,20 +173,20 @@
|
|||
"faq.chatRoomBody": "While it is technically possible to create chat rooms with cloud variables, they are not allowed on the Scratch website.",
|
||||
"faq.changeCloudVarTitle": "Кто может изменить информацию в облачной переменной?",
|
||||
"faq.changeCloudVarBody": "Only you and viewers of your project can store data in your project’s cloud variables. If people \"see inside\" or remix your code, it creates a copy of the variable and does not affect or change the original variable.",
|
||||
"faq.newScratcherCloudTitle": "I am logged in, but I cannot use projects with cloud variables. What is going on?",
|
||||
"faq.newScratcherCloudTitle": "После входа я не могу использовать проекты с облачными переменными. Что происходит?",
|
||||
"faq.newScratcherCloudBody": "Если ты до сих пор «новый Скретчер» на веб-сайте, ты не сможешь использовать проекты с обл. переменнами. Тебе надо стать «Скретчером» чтобы получить доступ к облачным переменным. См. раздел «Аккаунты» (выше) для большей информации о переходе от «нового Скретчера» до «Скретчера».",
|
||||
"faq.multiplayerTitle": "Is it possible to make multiplayer games with cloud variables?",
|
||||
"faq.multiplayerTitle": "Возможно ли делать многопользовательские игры с облачными переменными?",
|
||||
"faq.multiplayerBody": "Multiplayer games may be difficult to create, due to network speed and synchronization issues. However, some Scratchers are coming up with creative ways to use the cloud variables for turn-by-turn and other types of games.",
|
||||
"faq.schoolsTitle": "Скретч в школах",
|
||||
"faq.howTitle": "Как Scratch используется в школах?",
|
||||
"faq.howBody": "Scratch is used in hundreds of thousands of schools around the world, in many different subject areas (including language arts, science, history, math, and computer science). You can learn more about strategies and resources for using Scratch in schools and other learning environments (such as museums, libraries, and community centers) on our {educatorsLink}.",
|
||||
"faq.howBody": "Scratch используется в сотнях тысяч школ по всему миру в различных предметных областях (включая языковое искусство, естественные науки, историю, математику и информатику). Вы можете узнать больше о стратегиях и ресурсах для использования Scratch в школах и других учебных заведениях (таких как музеи, библиотеки и общественные центры) на нашем сайте {educatorsLink}.",
|
||||
"faq.educatorsLinkText": "Educators Page",
|
||||
"faq.noInternetTitle": "Могут ли ученики использовать Scratch без подключения к интернету?",
|
||||
"faq.noInternetBody": "Yes. The {downloadLink} is a downloadable version of Scratch that can run on laptops and desktops. Currently, the Scratch app is available on Windows and Mac devices.",
|
||||
"faq.noInternetBody": "Да. {downloadLink} — загружаемая версия Scratch, которая может работать на ноутбуках и настольных компьютерах. В настоящее время приложение Scratch доступно на устройствах Windows и Mac.",
|
||||
"faq.communityTitle": "Могу ли я отключить онлайн-сообщество для своих учеников?",
|
||||
"faq.communityBody": "The Scratch online community provides a way for young people to share, collaborate, and learn with their peers within a moderated community governed by the Scratch {cgLink}. However, we understand that some educators prefer that their students not participate in an online community. These educators may wish to install the Scratch app, which runs offline and locally on a desktop or laptop computer.",
|
||||
"faq.teacherAccountTitle": "Что такое учительский аккаунт в Scratch?",
|
||||
"faq.teacherAccountBody": "A Scratch Teacher Account provides teachers and other educators with additional features to manage student participation on Scratch, including the ability to create student accounts, organize student projects into studios, and monitor student comments. For more information on Scratch Teacher Accounts, see the {eduFaqLink}.",
|
||||
"faq.teacherAccountBody": "Учетная запись преподавателя Scratch предоставляет учителям и другим преподавателям дополнительные функции для управления участием учащихся в Scratch, включая возможность создавать учетные записи учащихся, организовывать студенческие проекты в студии и отслеживать комментарии учащихся. Для получения дополнительной информации об учетных записях преподавателей Scratch см. {eduFaqLink}.",
|
||||
"faq.eduFaqLinkText": "ЧаВо учетной записи преподавателя Scratch",
|
||||
"faq.requestTitle": "Как получить учетную запись преподавателя Scratch?",
|
||||
"faq.requestBody": "You may request a Scratch Teacher Account from the {educatorsLink} on Scratch. We ask for additional information during the registration process in order to verify your role as an educator.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -162,7 +162,7 @@
|
|||
"registration.confirmYourEmail": "Подтверди свою электронную почту",
|
||||
"registration.confirmYourEmailDescription": "Если ты всё ещё не подтвердил аккаунт, воспользуйся ссылкой из электронного сообщения, посланного на адрес:",
|
||||
"registration.createAccount": "Создать учётную запись",
|
||||
"registration.createUsername": "Придумайте имя",
|
||||
"registration.createUsername": "Придумайте имя пользователя",
|
||||
"registration.errorBadUsername": "Выбранное вами имя запрещено. Попробуйте снова с другим именем.",
|
||||
"registration.errorCaptcha": "Проблема с проверкой CAPTCHA.",
|
||||
"registration.errorPasswordTooShort": "Ваш пароль слишком короткий. Его длина должна быть не менее 6 букв.",
|
||||
|
|
@ -211,7 +211,7 @@
|
|||
"registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Пароли не совпадают",
|
||||
"registration.validationPasswordLength": "Должно быть не менее 6 символов",
|
||||
"registration.validationPasswordNotEquals": "Пароль слишком легко угадать. Попробовать другой?",
|
||||
"registration.validationPasswordNotUsername": "Пароль не может совпадать с именем",
|
||||
"registration.validationPasswordNotUsername": "Пароль не может совпадать с именем пользователя",
|
||||
"registration.validationUsernameRegexp": "Ваше имя может содержать буквы, цифры, тире и подчеркивания",
|
||||
"registration.validationUsernameMinLength": "Должно быть не менее 3 символов",
|
||||
"registration.validationUsernameMaxLength": "Должно быть не длиннее 20 символов",
|
||||
|
|
@ -242,7 +242,7 @@
|
|||
"emailConfirmationModal.correctEmail": "Убедитесь, что Ваш адрес электронной почты правильный, см. {accountSettings}.",
|
||||
"emailConfirmationModal.accountSettings": "Настройки учетной записи ",
|
||||
"emailConfirmationModal.wantMoreInfo": "Хотите больше информации? {FAQLink}",
|
||||
"emailConfirmationModal.checkOutFAQ": "Просмотрите ЧаВО",
|
||||
"emailConfirmationModal.checkOutFAQ": "Ознакомьтесь с ЧаВо",
|
||||
"emailConfirmationModal.havingTrouble": "Есть проблемы? {tipsLink}",
|
||||
"emailConfirmationModal.checkOutTips": "Взгляните на эти советы",
|
||||
"thumbnail.by": "от",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
{
|
||||
"teacherfaq.title": "ЧаВо об учительском аккунте Скретч",
|
||||
"teacherfaq.educatorTitle": "ЧаВО для педагога Scratch",
|
||||
"teacherfaq.educatorTitle": "ЧаВо для педагога Scratch",
|
||||
"teacherfaq.educatorGetStartedTitle": "Я педагог, который новый к Scratch, с чего начать?",
|
||||
"teacherfaq.educatorGetStartedBody": "У Scratch есть много ресурсов, которые могут Вам помочь начать работу! См. {educatorResourcesLink} для руководств, учебников и многих других ресурсов чтобы помощь Вам управлять своим классом с Scratch!",
|
||||
"teacherfaq.educatorResourcesLink": "страницу ресурсов педагога",
|
||||
|
|
@ -36,12 +36,12 @@
|
|||
"teacherfaq.studentUnsharedTitle": "Можно ли посмотреть проекты учеников в личном доступе?",
|
||||
"teacherfaq.studentUnsharedBody": "Учителя могут просматривать только общедоступные проекты.",
|
||||
"teacherfaq.studentDeleteTitle": "Можно ли удалить ученические аккаунты?",
|
||||
"teacherfaq.studentDeleteBody": "You cannot delete a student’s account by using a Teacher Account, but Student Accounts can be deleted through the {accountSettingsLink} page while logged in to the Student Account.",
|
||||
"teacherfaq.studentDeleteBody": "Вы не можете удалить учетную запись учащегося с помощью учетной записи учителя, но учетные записи учащихся можно удалить через страницу {accountSettingsLink}, войдя в учетную запись учащегося.",
|
||||
"teacherfaq.accountSettings": "Настройки учетной записи ",
|
||||
"teacherfaq.studentAddExistingTitle": "Some of my students already have Scratch accounts, how do I add them to my classroom?",
|
||||
"teacherfaq.studentAddExistingBody": "Невозможно добавить существующую учетную запись Scratch в класс. Вам нужно будет создать для них новую учетную запись ученика, используя учетную запись учителя.",
|
||||
"teacherfaq.studentMultipleTitle": "Может ли ученик быть в нескольких классах одновременно?",
|
||||
"teacherfaq.studentMultipleBody": "A student can only be a part of one class.",
|
||||
"teacherfaq.studentMultipleBody": "Учащийся может быть частью только одного класса.",
|
||||
"teacherfaq.studentDiscussTitle": "Есть ли место, где учителя могут обсудить свои проблемы?",
|
||||
"teacherfaq.studentDiscussionBody": "You can engage in discussions with other teachers by joining the {facebookGroupLink}, where you will find conversations about a number of topics, including Teacher Accounts. This group was established by the {creativeComputingLabLink} at the Harvard Graduate School of Education. You can also browse {scratchEdLink}, which is now an archived site, but includes extensive forums and resources related to Scratch in educational settings.",
|
||||
"teacherfaq.creativeComputingLab": "Creative Computing Lab",
|
||||
|
|
@ -50,7 +50,7 @@
|
|||
"teacherfaq.studentDataTitle": "Какая информация собирается о студентах?",
|
||||
"teacherfaq.studentDataBody": "When a student first signs up on Scratch, we ask for basic demographic data including gender, age (birth month and year), country, and an email address for verification. This data is used (in aggregated form) in research studies intended to improve our understanding of how people learn with Scratch.",
|
||||
"teacherfaq.studentDataBody2": "When an educator uses a Scratch Teacher Account to create Student Accounts, students are not required to provide an email address. We encourage you to read the {privacyPolicyLink} for more information.",
|
||||
"teacherfaq.studentPrivacyLawsTitle": "Is Scratch compliant with United States local and federal data privacy laws?",
|
||||
"teacherfaq.studentPrivacyLawsTitle": "Соответствует ли Scratch местным и федеральным законам США о конфиденциальности данных?",
|
||||
"teacherfaq.studentPrivacyLawsBody": "Scratch cares deeply about the privacy of students and of all individuals who use our platform. We have physical and electronic procedures in place to protect the information we collect. Although we are not in a position to offer contractual guarantees with each entity that uses our free educational product, we are in compliance with all United States federal laws that are applicable to a 501(c)(3) non-profit organization. We encourage you to read the {privacyPolicyLink} for more information.",
|
||||
"teacherfaq.student250Title": "I want to add more than 250 students to a class, how can I do this?",
|
||||
"teacherfaq.student250Body": "It is not possible to add more than 250 students to a single class. You can, however, create a new class on the {myClassesLink} and add another 250 student accounts to each new class.",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue