scratch-l10n/www/scratch-website.faq-l10njson/ru.json

{
    "faq.title": "Часто задаваемые вопросы (ЧаВо)",
    "faq.intro": "На этой странице вы найдете ответы на часто задаваемые вопросы о Scratch.",
    "faq.aboutTitle": "Общие вопросы",
    "faq.scratch3Title": "Scratch 3.0",
    "faq.remixTitle": "Ремиксы и копирование",
    "faq.accountsTitle": "Учетные записи",
    "faq.permissionsTitle": "Лицензирование и разрешения",
    "faq.inappropriateContentTitle": "Недопустимый контент",
    "faq.scratchExtensionsTitle": "Расширения Scratch",
    "faq.cloudDataTitle": "Облачные данные",
    "faq.aboutScratchTitle": "Что такое Scratch и что я могу с ним сделать?",
    "faq.aboutScratchBody": "С помощью языка программирования Scratch и онлайн сообщества, ты можешь создавать интерактивные истории, игры и анимации -- и делится ими с другими по всему миру. По мере того как молодые люди создают и делятся своими проектами, они учатся творчески мыслить, систематически рассуждать и работать сообща. Чтобы узнать больше о Scratch, посмотрите страницу {aboutScratchLink}.",
    "faq.aboutScratchLinkText": "О Scratch",
    "faq.makeGameTitle": "Как можно создать игру или мультипликацию в Scratch?",
    "faq.makeGameBody": "Посмотрите {ideasLink} чтобы увидеть множество способов начать использовать Scratch",
    "faq.ideasLinkText": "Страница идей",
    "faq.whoUsesScratchTitle": "Кто использует Scratch?",
    "faq.whoUsesScratchBody": "Scratch используется людьми любого происхождения, во всех странах мира, в любых условиях - дома, в школах, библиотеках, музеях и т. д. Scratch разработан специально для молодых людей в возрасте от 8 до 16 лет, но люди всех возрастов создают и делятся с Scratch. Дети младшего возраста могут захотеть попробовать {scratchJrLink}, упрощенную версию Scratch, предназначенную для детей от 5 до 7 лет.",
    "faq.requirementsTitle": "Какие системные требования для среды Скретч?",
    "faq.requirementsBody": "Scratch будет работать в большинстве современных веб-браузеров на настольных компьютерах, ноутбуках и планшетах. Вы можете просматривать проекты на мобильных телефонах, но в настоящее время вы не можете создавать или редактировать проекты на телефонах. Ниже приведен список официально поддерживаемых браузеров.",
    "faq.requirementsDesktop": "ПК Версия",
    "faq.requirementsDesktopChrome": "Chrome (от 63)",
    "faq.requirementsDesktopEdge": "Edge (от 15)",
    "faq.requirementsDesktopFirefox": "Firefox (от 57)",
    "faq.requirementsDesktopSafari": "Safari (от 11)",
    "faq.requirementsDesktopIE": "Internet Explorer НЕ поддерживается.",
    "faq.requirementsTablet": "Для Планшета",
    "faq.requirementsTabletChrome": "Mobile Chrome (от 63)",
    "faq.requirementsTabletSafari": "Mobile Safari (от 11)",
    "faq.requirementsNote": "Заметка:",
    "faq.requirementsNoteDesktop": "Если ваш компьютер не поддерживает эти требования, вы можете попробовать редактор {downloadLink} (смотрите следующий пункт в ЧаВо).",
    "faq.scratchApp": "Приложение Scratch",
    "faq.requirementsNoteWebGL": "Если вы столкнулись с ошибкой WebGL, попробуйте другой браузер.",
    "faq.requirementsNoteTablets": "На планшетах в настоящее время нет возможности использовать блоки \"клавиша нажата\" или контекстное меню, вызываемое щелчком правой кнопкой мыши.",
    "faq.offlineTitle": "Существует ли версия для скачивания, чтобы можно было создавать и просматривать проекты без доступа в интернет?",
    "faq.offlineBody": "Приложение Scratch позволяет создавать проекты Scratch без подключения к Интернету. Вы можете загрузить {downloadLink} с веб-сайта Scratch или из магазина приложений для своего устройства. (Ранее оно называлось \"Scratch Offline Editor\").",
    "faq.uploadOldTitle": "Могу ли я загружать на сайт проекты, созданные в более ранней версии Скретч?",
    "faq.uploadOldBody": "Да: вы можете делиться или загружать проекты, созданные с помощью более ранних версий Scratch, и они будут видны и доступны для игры. (Однако вы не можете загружать проекты, созданные или отредактированные в более поздних версиях Scratch, и открывать их в более ранних версиях. Например, вы не можете открыть проект Scratch 3.0 в настольной версии{scratch2Link}, потому что Scratch 2.0 не знает как читать формат файла проекта .sb3).",
    "faq.scratch2": "Scratch 2.0",
    "faq.scratchCostTitle": "Сколько стоит Скретч? Нужна ли лицензия?",
    "faq.scratchCostBody": "Scratch был и всегда будет бесплатным. Вам не нужна лицензия чтобы использовать Scratch в вашей школе, дома, или где то ещё. Разработка и поддержка Scratch оплачивается из грантов и пожертвований. Если вы хотите поддержать Scratch, посмотрите наш {donateLink}.",
    "faq.donateLinkText": "Страница пожертвования",
    "faq.mediaLabTitle": "Кто создал Скретч?",
    "faq.mediaLabBody": "Scratch разрабатывается и поддерживается Командой Scratch в{llkLink} на{mediaLabLink}",
    "faq.llkLinkText": "Группа Lifelong Kindergarten",
    "faq.mediaLabLinkText": "MIT Media Lab",
    "faq.aboutScratch3Title": "Что такое Scratch 3.0?",
    "faq.aboutScratch3Body": "Scratch 3.0 - это последнее поколение Scratch, выпущенное 2 января 2019 года. Оно предназначено для расширения возможностей, что и где вы можете создавать с помощью Scratch. Он включает в себя десятки новых спрайтов, совершенно новый звуковой редактор и множество новых программных блоков. Еще с Scratch 3.0 вы можете создавать и воспроизводить проекты на планшете, а также на ноутбуке или настольном компьютере.",
    "faq.reportBugsScratch3Title": "Как я могу сообщать об ошибках и оставлять отзывы о Scratch 3.0?",
    "faq.reportBugsScratch3Body": "Вы можете сообщать об ошибках и делиться отзывами на форуме Scratch в разделе {forumsLink}.",
    "faq.forumsLinkText": "Баги и Глюки",
    "faq.languagesScratch3Title": "Доступен ли Scratch 3.0 в других языках?",
    "faq.languagesScratch3Body1": "Да. Чтобы изменить язык программных блоков, щелкните значок “глобус” на верхней панели навигации редактора, затем щелкните раскрывающееся меню, чтобы выбрать язык.",
    "faq.languagesScratch3Body2": "Все наши переводы выполняются волонтерами. Редактор Scratch 3.0 уже переведен на 40+ языков. Вы можете просмотреть все языки, которые в настоящее время переводятся и рецензируются на нашем {transifexLink}. Если вы хотите помочь с переводом или рецензированием, пожалуйста, напишите на {emailLink}.",
    "faq.transifexLinkText": "сервер перевода",
    "faq.removedBlocksScratch3Title": "Удаляет ли Scratch 3.0 какие-либо блоки кода из более ранних версий Scratch?",
    "faq.removedBlocksScratch3Body": "Блоки кодирования не были удалены в Scratch 3.0, но некоторые из них немного изменились, а другие переместились в \"Расширения\" (как описано ниже, в разделе {extensionsFAQLink}).",
    "faq.newBlocksScratch3Title": "Добавляет ли Scratch 3.0 новые блоки?",
    "faq.newBlocksScratch3Body": "Да! В Scratch 3.0 вы найдёте:",
    "faq.newBlocksSoundEffect": "Новые блоки \"звуковые эффекты\"",
    "faq.newBlocksOperators": "Новые операторы, упрощающие работу с текстом (строками)",
    "faq.newBlocksPen": "Новые блоки пера, включающие поддержку прозрачности",
    "faq.newBlocksGlide": "Новый блок «плыть», чтобы легко двигаться к спрайту (или случайной точке)",
    "faq.newBlocksExtensions": "Многие новые возможности с помощью «расширений Scratch» (см. раздел расширений снизу)",
    "faq.biggerBlocksScratch3Title": "Почему блоки в Scratch 3.0 больше, чем в более ранних версиях?",
    "faq.biggerBlocksScratch3Body": "Чтобы Scratch 3.0 хорошо работал на сенсорных устройствах (по типу Chromebook'ов, ноутбуков Windows Surface и планшетов), нам надо было сделать блоки побольше, чтобы было легче перетаскивать и нажимать на блоки. Также блоки немного больше в Scratch 3.0 чтобы помочь проблемам мы узнали с новыми пользователями, у которых были проблемы кликать и передвигать маленькие элементы.",
    "faq.extensionsScratch3Title": "Куда подевались блоки пера? Блоки музыки? Блоки видеораспознавания?",
    "faq.extensionsScratch3Body": "Блоки пера, музыки и видеораспознавания были перемещены в расширения. Расширения могут быть добавлены, нажав на кнопку в левом нижнем углу экрана (см. раздел расширений снизу).",
    "faq.paintEditorScratch3Title": "Какие есть новые функции в Редакторе Paint?",
    "faq.paintEditorScratch3Body": "Редактор красок был переработан, чтобы предоставить новые мощные функции, а также упростить его использование. Изменения и новые функции включают в себя:",
    "faq.paintEditorLayout": "Новый макет, который делает доступные инструменты и параметры более заметными",
    "faq.paintEditorTools": "Новые инструменты, такие как «ластик», работающий в векторном режиме.",
    "faq.paintEditorColors": "Дополнительные параметры для выбора и настройки цветов",
    "faq.paintEditorVector": "Больше контроля над векторными точками (ручки кривой и режимы точек)",
    "faq.paintEditorLayers": "Дополнительные элементы управления для упорядочивания слоев («на передний план», «на задний план» и т. д.)",
    "faq.paintEditorGradients": "Новые элементы управления градиента",
    "faq.soundEditorScratch3Title": "Какие есть новые функции в Звуковом Редакторе?",
    "faq.soundEditorScratch3Body": "Звуковой редактор был переработан, чтобы упростить запись и управление звуками. Он предлагает ряд новых функций:",
    "faq.soundEditorRecording": "Новая система записи, которая проще в использовании",
    "faq.soundEditorTrimming": "Новая система обрезки звука, более простая в использовании",
    "faq.soundEditorEffects": "Новые звуковые эффекты (например, «быстрее», «медленнее» и «робот»)",
    "faq.tipsWindwScratch3Title": "Что случилось с окном подсказок Scratch?",
    "faq.tipsWindowScratch3Body": "Вместо окна «Советы» Scratch 3.0 предоставляет аналогичные материалы в библиотеке учебных пособий, доступ к которой можно получить по ссылке «Учебные пособия» на верхней панели навигации в редакторе программирования. Вы найдете учебные пособия для целых проектов (например, «Игра в погоню») или отдельных блоков и функций (например, «Запишите звук» или «Заставьте его вращаться»). В ближайшее время будут добавлены дополнительные обучающие программы (такие как «Игра в понг» и «Заставь летать»).",
    "faq.remixDefinitionTitle": "Что такое ремикс?",
    "faq.remixDefinitionBody": "Когда Скретчер делает копию проекта другого автора и модифицирует этот проект, добавляя собственные идеи (например, изменяя скрипты и костюмы), результат называется \"ремиксом\". Любой опубликованный на сайте проект может быть изменен. Мы считаем, что даже мелкие изменения это ремикс, если есть ссылки на исходный проект и других авторов, помогших создать этот ремикс.",
    "faq.remixableTitle": "Почему команда Скретч требует, чтобы все проекты можно \"ремиксить\"?",
    "faq.remixableBody": "Мы считаем, что создание ремиксов проектов других людей — отличный способ научиться программировать и создавать интересные проекты. Через создание ремиксов творческие идеи распространяются по сообществу Scratch, и от этого выигрывают все. На все проекты, опубликованные на веб-сайте Scratch, распространяется лицензия Creative Commons Share Alike, что означает, что вы можете сделать ремикс любого проекта, который вы видите на веб-сайте Scratch, а все остальные могут сделать ремикс любого из проектов, которыми вы делитесь на веб-сайте. .",
    "faq.creativeCommonsTitle": "Что если я не хочу, чтобы другие делали ремиксы моих проектов?",
    "faq.creativeCommonsBody": "Создание ремиксов — важная часть сообщества Scratch. Если вы не хотите, чтобы другие просматривали ваши творения или делали ремиксы, вы все равно можете создавать проекты на веб-сайте Scratch, но не делитесь ими на веб-сайте.",
    "faq.fairUseTitle": "Могу ли я использовать картинка / звуки / медиа из сети в моих проектах?",
    "faq.fairUseBody": "Если вы решите интегрировать чужую работу в свою собственную, обязательно отметьте их заслуги в разделе «Кредиты» проекта и включите ссылку на оригинал. Чтобы найти изображения/звуки, которые уже лицензированы для создания ремиксов, ознакомьтесь с файлом {ccLink}.",
    "faq.ccLinkText": "Страница поиска Creative Commons",
    "faq.whyAccountTitle": "Почему полезно иметь Scratch аккаунт?",
    "faq.whyAccountBody": "Даже без учетной записи вы можете играть в чужие проекты, читать комментарии и форумы и даже создавать свои проекты. Но вам нужна учетная запись, чтобы сохранять проекты и делиться ими, писать комментарии и сообщения на форуме, а также участвовать в других «социальных» мероприятиях в сообществе (например, «любить» проекты других людей).",
    "faq.createAccountTitle": "Как мне создать аккаунт?",
    "faq.createAccountBody": "Просто нажмите \"Присоединиться\" на домашней странице Scratch. Вам нужно будет ответить на несколько вопросов и указать адрес электронной почты. Это займет всего пару минут и совершенно бесплатно!",
    "faq.checkConfirmedTitle": "Как узнать, подтвержден ли мой аккаунт?",
    "faq.howToConfirmTitle": "Как я могу удалить свой аккаунт?",
    "faq.howToConfirmBody": "После создания новой учетной записи на Scratch вы получите электронное письмо со ссылкой. Просто нажмите на ссылку, чтобы подтвердить свою учетную запись. Как только вы подтвердите свою учетную запись, вы сможете делиться проектами, писать комментарии и создавать студии. Подтверждение вашей учетной записи также позволяет вам получать обновления по электронной почте от команды Scratch. Если вы не можете найти письмо со ссылкой для подтверждения, проверьте папку «Спам». Если вы по-прежнему не можете его найти и хотите получить еще одну копию, перейдите в «Настройки учетной записи», перейдите на вкладку «Электронная почта» и следуйте инструкциям. Обратите внимание, что получение электронного письма может занять до часа. Если вы все еще не видите электронное письмо через час, {contactLink}.",
    "faq.contactLinkText": "дай нам знать",
    "faq.checkConfirmedBody": "To check whether your account is confirmed, login to your Scratch account and go to your {settingsLink} page. Confirmed email addresses will show a small green checkmark. Otherwise, you will see the text \"Your email address is unconfirmed\" in orange.",
    "faq.settingsLinkText": "Настройки Почты",
    "faq.requireConfirmTitle": "Необходимо ли подтверждать мой аккаунт?",
    "faq.requireConfirmBody": "Вы по-прежнему можете использовать многие аспекты Scratch без подтверждения своей учетной записи, включая создание и сохранение проектов (без совместного использования).",
    "faq.forgotPasswordTitle": "Я забыл своё имя пользователя или пароль. Могу ли я их сбросить?",
    "faq.forgotPasswordBody": "Введите свое имя пользователя или адрес электронной почты на {resetLink} странице. Веб-сайт отправит электронное письмо на адрес, связанный с вашим именем пользователя, и ссылку, которую вы можете использовать для сброса пароля.",
    "faq.resetLinkText": "Сброс пароля",
    "faq.changePasswordTitle": "Как я могу изменить свой пароль?",
    "faq.changePasswordBody": "Войдите в свою учетную запись Scratch, затем посетите нашу страницу {changeLink}, где вы сможете изменить свой пароль.",
    "faq.changeLinkText": "Настройки Пароля",
    "faq.changeEmailTitle": "Как изменить адрес электронной почты?",
    "faq.changeEmailBody": "Войдите в свой аккаунт Scratch, затем посетите нашу страницу {changeEmailLink}, где вы сможете изменить свою почту.",
    "faq.newScratcherTitle": "Как перейти из статуса «Новичок» в «Скретчер»?",
    "faq.newScratcherBody": "Когда вы создадите аккаунт, вы будете помечены как \"Новый Скретчер.\" Чтобы перейти к \"Скретчер\", вам нужно будет поделится проектами, полезно прокомментировать на проектах других Скретчеров, и быть терпеливым! После того как вы будете соответствовать требованиям, появится ссылка на вашем профиле, приглашающая стать Скретчером, и вы получите некоторые доп. возможности на сайте Scratch. (Примечание: мы не повышаем новых Скретчеров по запросам)",
    "faq.multipleAccountTitle": "Могу ли я иметь больше одного аккаунта?",
    "faq.multipleAccountBody": "Это нормально иметь несколько аккаунтов на сайте Scratch, пока не один из них не будет ломать {cgLink}. В этом случае, все связанные аккаунты могут быть заблокированы или удалены.",
    "faq.multipleLoginTitle": "Нормально ли если несколько людей входят один и тот же аккаут?",
    "faq.multipleLoginBody": "Это не разрешено, потому что сайт и редактор проекта могут легко запутаться, когда несколько человек вошли в одну и ту же учетную запись. Когда учетная запись делает что-то, что нарушает {cgLink}, все связанные учетные записи могут быть заблокированы или удалены. Если вы делитесь учетной записью с кем-то, кто делает с ней что-то плохое, это означает, что ваши учетные записи могут быть заблокированы за то, что сделал другой человек.",
    "faq.changeUsernameTitle": "Могу ли изменить мое имя участника?",
    "faq.changeUsernameBody": "Структура веб-сайта Scratch зависит от наличия постоянного имени аккаунта, так что невозможно изменить своё имя пользователя. Если тебе сильно нужно сменить никнейм, ты можешь сделать новый аккаунт, но тебе надо будет скопировать свои проекты на новый аккаунт самим.",
    "faq.shareInfoTitle": "Какую информацию я могу публиковать в моём аккаунте?",
    "faq.shareInfoBody": "Пожалуйста, не сообщайте личную контактную информацию, такую ​​как ваш физический адрес, адрес электронной почты, номер телефона или любую другую информацию, которая может быть использована для установления контакта за пределами веб-сайта Scratch. Пожалуйста, сообщайте о проектах, комментариях или сообщениях на форуме, которые содержат такого рода информацию, чтобы Скретч-команда могла удалить информацию и напомнить автору о нашей политике, запрещающей разглашение личной контактной информации.",
    "faq.deleteAccountTitle": "Как я могу удалить свой аккаунт?",
    "faq.deleteAccountBody": "Войдите в Scratch, а затем щелкните свое имя пользователя в правом верхнем углу. Выберите \"Настройки учетной записи\", затем нажмите ссылку \"Я хочу удалить свою учетную запись\" внизу страницы. Но делать это следует только в том случае, если вы абсолютно уверены, что хотите удалить свой аккаунт.",
    "faq.scratchFreeTitle": "Бесплатный ли  Scratch? Могу ли я использовать его везде, где захочу?",
    "faq.scratchFreeBody": "Да! Скретч доступен бесплатно. Вы можете использовать его в своей школе, и вы можете преподавать курс об этом (даже курс, который стоит денег). Вам не нужно покупать лицензию: это бесплатно!",
    "faq.scratchScreenshotTitle": "Могу ли я использовать скриншоты Scratch в книге или презентации?",
    "faq.scratchScreenshotBody": "Yes, you can use screenshots / images of the Scratch application and website in a book or presentation, and consider them to be licensed under the {licenseLink} license. We ask that you include a note somewhere in your materials  saying: \"Scratch is a project of the Scratch Foundation, in collaboration with the Lifelong Kindergarten Group at the MIT Media Lab. It is available for free at https://scratch.mit.edu\".",
    "faq.licenseLinkText": "Creative Commons Attribution-ShareAlike",
    "faq.scratchDescriptionTitle": "Могу ли я включить описание Scratch в брошюры или другие материалы?",
    "faq.scratchDescriptionBody": "Sure! We recommend the following description: \"Scratch is a coding  language and online community where you can create your own interactive stories, games, and animations -- and share your creations with others around the world. As young people create and share Scratch projects, they learn to think creatively, reason systematically, and work collaboratively. Scratch is a project of the {sfLink} in collaboration with the Lifelong Kindergarten group at the MIT Media Lab. It is available for free at https://scratch.mit.edu\"",
    "faq.presentScratchTitle": "Могу ли я делать презентации о Скретч на конференции?",
    "faq.presentScratchBody": "Пожалуйста, не стесняйтесь делать презентации о Scratch для преподавателей или других групп.",
    "faq.supportMaterialTitle": "Могу ли я использовать/переделывать Scratch учебные материалы, спрайты, изображения, звуки или примеры проектов, которые я нашел на сайте?",
    "faq.supportMaterialBody": "Да: большинство вспомогательных материалов Scratch на веб-сайте Scratch доступны по {licenseLink} лицензии. Есть несколько исключений: логотип Scratch, Scratch Cat, Gobo, Pico, Nano, Giga и Tera являются товарными знаками Scratch и не могут использоваться без явного разрешения команды Scratch.",
    "faq.sellProjectsTitle": "Могу ли я продавать свои Скретч-проекты?",
    "faq.sellProjectsBody": "Yes: Your Scratch project is your creation. But keep in mind that once you share your project on the Scratch website, everyone is free to download, remix, and reuse the project based on the terms of the {licenseLink} license. So if you intend to sell your project, you may want to un-share it from the Scratch website.",
    "faq.sourceCodeTitle": "Где я могу найти исходный код Скретч?",
    "faq.sourceCodeBody": "The source code for the Scratch programming editor can be found on {guiLink}. The source code for {flashLink} and {scratch14Link}, are also available on GitHub. For updated information on development projects relating to the Scratch website, please visit our {developersLink}.",
    "faq.scratch14": "Scratch 1.4",
    "faq.okayToShareTitle": "Как узнать, что можно, а что нельзя размещать на веб-сайте Scratch?",
    "faq.okayToShareBody": "Посмотрите {cgLink} Scratch — они краткие и не содержат много юридического материала. Внизу каждой страницы Scratch есть ссылка.",
    "faq.reportContentTitle": "Что делать если я замечу что-то недопустимое?",
    "faq.reportContentBody": "You can click the link that says \"report\" on any project, comment, discussion post, studio, or profile page where you see something that isn't ok for Scratch. If the situation is complicated, you can use the {contactLink} link (available at the bottom of every page) to explain. Be sure to include as much detail as you can, with links to relevant pages.",
    "faq.noFlameTitle": "Что делать если я замечу что-то недопустимое?",
    "faq.noFlameBody": "Не подливайте масла в огонь! Отвечая на грубые комментарии еще более грубыми комментариями вы только усугубляете ситуацию и, в результете, ваш аккаунт может быть заблокирован. Вместо этого просто сообщайте нам о неуважительных или неконструктивных ситуациях, и мы сами разберемся с автором. Мы проверяем отчеты каждый день, несколько раз в день - так что будьте уверены, мы разберемся в ситуации.",
    "faq.reviewContentTitle": "Что делает команда Scratch, когда что-то отмечается или о чем-то отправляется уведомление?",
    "faq.reviewContentBody": "The Scratch Team reviews reported comments and projects every day. If something breaks the Scratch {cgLink}, we will remove it and send a warning to the account. We may also block the accounts or networks that were used to share it, depending on what was shared and if the person has been sent warnings before",
    "faq.blockedAccountTitle": "Что происходит, когда аккаунт заблокирован?",
    "faq.blockedAccountBody": "Когда учетная запись заблокирована, владелец больше не может получить доступ к своей учетной записи, использовать ее для создания проектов или публикации новых комментариев. Когда они входят в систему, они видят страницу, которая объясняет, почему учетная запись была заблокирована, а также веб-форму, которую они могут использовать, чтобы запросить разблокировку. Если владелец сможет показать, что понимает, почему его учетная запись была заблокирована, и обещает следовать Scratch {cgLink} в будущем, его разблокируют.",
    "faq.stolenAccountTitle": "Кто-то получил доступ к моему аккаунту и аккаунт заблокировали. Что мне сделать?",
    "faq.stolenAccountBody": "You are responsible for keeping your password secure. If someone you know took control of your account and did bad things, tell the adults in charge of the computer they used. If you think someone you don’t know has access to your account, change the password and / or use the {contactLink} link to explain the situation. If your account was blocked for doing something that you did which broke the Scratch {cgLink}, please don’t tell us that someone else did it. When people tell us someone else used their account to do something bad, we then need to try and talk to that person before we can restore the account. This means your account will just stay blocked for a lot longer than if you are honest with us about what happened.",
    "faq.aboutExtensionsTitle": "Что такое расширения?",
    "faq.aboutExtensionsBody": "In the Scratch editor, you can add collections of extra blocks called \"extensions.\" For example, there are extensions that enable you to program physical devices (such as micro:bit and LEGO robotics kits) and to translate text within your Scratch projects. We will continue to add new extensions over time, so what you can do with Scratch will continue to grow over time. ",
    "faq.howToAddExtensionsTitle": "How do I add an extension to a project?",
    "faq.howToAddExtensionsBody": "If you click on the \"Extensions\" button in the bottom left corner of the Scratch programming editor, you will see a listing of all Scratch Extensions. When you select one of the extensions, a new category of blocks will be added to your project. The extension will be automatically loaded each time your project is opened. You can add multiple extensions to the same project.",
    "faq.createExtensionsTitle": "Как создать собственное расширение для Scratch?",
    "faq.createExtensionsBody": "The Scratch Team will be publishing specifications and guidelines for extensions in the future. Once available, you will be able to submit extensions to the Scratch Team for consideration in the official Scratch 3.0 extensions library. We’ll also provide guidelines for developing and distributing \"experimental\" extensions, which can be used to create projects on individual computers, but not shared in the Scratch online community.",
    "faq.scratchXTitle": "Что случится с сайтом ScratchX?",
    "faq.scratchXBody": "The ScratchX website (scratchx.org) was an experimental testbed for extensions. Extensions created for ScratchX are not compatible with Scratch 3.0. Once experimental extensions are fully supported in Scratch we will discontinue support for ScratchX and provide developers and users time to transition off of ScratchX to the new extensions platform.",
    "faq.cloudDataInfoTitle": "Что такое облачные переменные?",
    "faq.cloudDataInfoBody": "Cloud variables allow for data from a project to be saved and shared with other people in the Scratch community. You can use cloud variables to make surveys and other projects where others in the community to access and modify the data over time.",
    "faq.makeCloudVarTitle": "Как мне создать облачную переменную?",
    "faq.makeCloudVarBody": "Перейдите в раздел \"Переменные\" палитры блоков, выберите \"Создать переменную\", а затем установите флажок рядом с \"Облачная переменная (хранится на сервере)\". Данные, связанные с вашей облачной переменной, будут храниться на сервере, сохранятся с течением времени и будут доступны любому, кто откроет проект.",
    "faq.onlyNumbersTitle": "Какие типы данных можно хранить в облачных переменных?",
    "faq.onlyNumbersBody": "В облачные переменные можно вставлять только числа",
    "faq.storedCloudInfoTitle": "Кто может видеть данные, хранящиеся в облачных переменных?",
    "faq.storedCloudInfoBody": "When you interact with a project using cloud variables, the data associated with your interactions can be stored along with your username, and others can view it.",
    "faq.reportCloudTitle": "Если я увижу, что кто-то публикует неприемлемый контент с использованием облачных переменных, как мне сообщить об этом?",
    "faq.reportCloudBody": "Нажмите кнопку «Сообщить об этом» (под проигрывателем проекта на странице проекта), чтобы сообщить о неприемлемом содержимом в облачных переменных. Убедитесь, что вы упомянули \"облачные переменные\", когда вы вводите причину в отчете.",
    "faq.chatRoomTitle": "Могу ли я создавать чаты с помощью облачных переменных?",
    "faq.chatRoomBody": "Хотя технически возможно создавать чаты с облачными переменными, они не разрешены на веб-сайте Scratch.",
    "faq.changeCloudVarTitle": "Кто может изменить информацию в облачной переменной?",
    "faq.changeCloudVarBody": "Only you and viewers of your project can store data in your project’s cloud variables. If people \"see inside\" or remix your code, it creates a copy of the variable and does not affect or change the original variable.",
    "faq.newScratcherCloudTitle": "После входа я не могу использовать проекты с облачными переменными. Что происходит?",
    "faq.newScratcherCloudBody": "Если ты до сих пор «новый Скретчер» на веб-сайте, ты не сможешь использовать проекты с обл. переменнами. Тебе надо стать «Скретчером» чтобы получить доступ к облачным переменным. См. раздел «Аккаунты» (выше) для большей информации о переходе от «нового Скретчера» до «Скретчера».",
    "faq.multiplayerTitle": "Возможно ли делать многопользовательские игры с облачными переменными?",
    "faq.multiplayerBody": "Multiplayer games may be difficult to create, due to network speed and synchronization issues. However, some Scratchers are coming up with creative ways to use the cloud variables for turn-by-turn and other types of games.",
    "faq.schoolsTitle": "Скретч в школах",
    "faq.howTitle": "Как Scratch используется в школах?",
    "faq.howBody": "Scratch используется в сотнях тысяч школ по всему миру в различных предметных областях (включая языковое искусство, естественные науки, историю, математику и информатику). Вы можете узнать больше о стратегиях и ресурсах для использования Scratch в школах и других учебных заведениях (таких как музеи, библиотеки и общественные центры) на нашем сайте {educatorsLink}.",
    "faq.educatorsLinkText": "Educators Page",
    "faq.noInternetTitle": "Могут ли ученики использовать Scratch без подключения к интернету?",
    "faq.noInternetBody": "Да. {downloadLink} — загружаемая версия Scratch, которая может работать на ноутбуках и настольных компьютерах. В настоящее время приложение Scratch доступно на устройствах Windows и Mac.",
    "faq.communityTitle": "Могу ли я отключить онлайн-сообщество для своих учеников?",
    "faq.communityBody": "The Scratch online community provides a way for young people to share, collaborate, and learn with their peers within a moderated community governed by the Scratch {cgLink}. However, we understand that some educators prefer that their students not participate in an online community. These educators may wish to install the Scratch app, which runs offline and locally on a desktop or laptop computer.",
    "faq.teacherAccountTitle": "Что такое учительский аккаунт в Scratch?",
    "faq.teacherAccountBody": "Учетная запись преподавателя Scratch предоставляет учителям и другим преподавателям дополнительные функции для управления участием учащихся в Scratch, включая возможность создавать учетные записи учащихся, организовывать студенческие проекты в студии и отслеживать комментарии учащихся. Для получения дополнительной информации об учетных записях преподавателей Scratch см. {eduFaqLink}.",
    "faq.eduFaqLinkText": "ЧаВо учетной записи преподавателя Scratch",
    "faq.requestTitle": "Как получить учетную запись преподавателя Scratch?",
    "faq.requestBody": "Вы можете запросить учетную запись учителя Scratch на {educatorsLink} странице на Scratch. Мы запрашиваем дополнительную информацию в процессе регистрации, чтобы подтвердить вашу роль преподавателя.",
    "faq.dataTitle": "Какие данные Scratch собирает об учениках?",
    "faq.dataBody": "Когда ученик регистрируется на Scratch, мы просим указать базовые демографические данные, такие как пол, возраст (месяц и год рождения), страну проживания и электронную почту для подтверждения учетной записи. Данные используются (в обобщенной форме) для исследования того, как люди учатся с помощью Scratch. При создании учетной записи ученика преподавателем ученикам не требуется указывать адрес электронной почты для настройки учетной записи.",
    "faq.lawComplianceTitle": "Соответствует ли онлайн-версия Scratch местным и федеральным законам США о конфиденциальности данных?",
    "faq.lawComplianceBody1": "Scratch cares deeply about the privacy of students and of all individuals who use our platform. We have in place physical and electronic procedures to protect the information we collect on the Scratch website. Although we are not in a position to offer contractual guarantees with each entity that uses our free educational product, we are in compliance with all United States federal laws that are applicable to MIT and the Scratch Foundation, the organizations that have created and maintained Scratch. We encourage you to read the Scratch Privacy Policy for more information.",
    "faq.lawComplianceBody2": "If you would like to build projects with Scratch without submitting any Personal Information to us, you can download the {downloadLink}. Projects created in the Scratch app are not accessible by the Scratch Team, and using the Scratch app does not disclose any personally identifying information to Scratch unless you upload these projects to the Scratch online community."
}