scratch-l10n/www/scratch-website.privacypolicy-l10njson/pt.json

{
    "privacyPolicy.nav.collection": "Coleção",
    "privacyPolicy.nav.usage": "Uso",
    "privacyPolicy.nav.share": "Compartilhamento",
    "privacyPolicy.nav.thirdParties": "Serviços terceirizados",
    "privacyPolicy.nav.childPrivacy": "Privacidade de Alunos e Crianças",
    "privacyPolicy.nav.rights": "Direitos e escolhas",
    "privacyPolicy.nav.retention": "Retenção dos Dados",
    "privacyPolicy.nav.protection": "Proteção",
    "privacyPolicy.nav.changes": "Notificações de Alterações",
    "privacyPolicy.nav.transfer": "Transferência de dados",
    "privacyPolicy.nav.help": "Como ajudar",
    "privacyPolicy.nav.contact": "Contacte-nos",
    "privacyPolicy.title": "Política de Privacidade",
    "privacyPolicy.lastUpdated": "A política de privacidade do Scratch foi atualizada pela última vez em: 25 de maio de 2023",
    "privacyPolicy.intro": "The Scratch Foundation (“<b>Scratch</b>”, “<b>we</b>” or “<b>us</b>”) understands how important privacy is to our community, especially kids and parents (“<b>you</b>”, “<b>user</b>”). We wrote this privacy policy (“<b>Privacy Policy</b>”) to explain what Personal Information we collect through our website (scratch.mit.edu, the “<b>Scratch Website</b>”), how we use, process, and share it, and what we're doing to keep it safe. It also tells you about your rights and choices with respect to your Personal Information, and how you can <a>contact us</a> if you have any questions or concerns.",
    "privacyPolicy.offlineEditor": "Caso queira criar projetos com Scratch sem submeter nenhuma informação pessoal para nós, você pode baixar e utilizar o <a>App Scratch</a> offline. Projetos criados no <a>App Scratch</a> não não acessíveis pelo Scratch e o app apenas irá enviar dados anônimos para nós caso você escolha isso. Se você fizer o upload dos seus projetos para a comunidade online do Scratch no website do Scratch, nós coletaremos suas informações pessoais como explicado nesta política de privacidade.",
    "privacyPolicy.collectionTitle": "Quais informações pessoais sobre mim o Scratch coleta?",
    "privacyPolicy.collection1": "Para os propósitos desta política de privacidade, “<b>Informação pessoal</b>” significa qualquer informação relacionada sobre um individuo identificável ou identificado. Você pode nos providenciar informações pessoais, como quando você cria uma conta ou nós podemos coletar suas informações pessoais automaticamente, como quando você troca o idioma ou visualiza um projeto.",
    "privacyPolicy.collection2": "Where applicable, we explain whether and why you must provide us with your Personal Information, as well as the consequences if you choose not to do so. For example, you may not be able to benefit from the Scratch Website if that Personal Information is necessary to provide you with the service or if we are legally required to collect that Personal Information.",
    "privacyPolicy.youProvide": "Informações pessoais que você nos fornece. ",
    "privacyPolicy.accountInformationTitle": "Informação da conta",
    "privacyPolicy.accountInformationIntro": "Para que os recursos e serviços que disponibilizamos no website do Scratch possam ser utilizados, como para compartilhar projetos, criar estúdios ou postar comentários, você precisa criar uma  conta( sua própria conta, uma conta de professor ou uma conta de estudante).",
    "privacyPolicy.yourAccount": "Quando um usuário <b> cria a própria conta</b>, nós solicitamos um nome de usuário e uma senha, seu país, gênero e seu endereço de e-mail. Nós pedimos que você selecione um nome de usuário que não revele seu nome verdadeiro ou outra informação que possa te identificar. Outros  usuários  podem ver seu nome de usuário e país, mas não seu gênero ou endereço de e-mail.",
    "privacyPolicy.teacherAccount": "Quando você cria uma <b>conta de professor</b>, nós solicitamos um nome de usuário e senha, seu número de telefone, data de nascimento, gênero, país de residência, nome e detalhes sobre seu empregador.",
    "privacyPolicy.studentAccount": "Quando você cria<b> contas de estudantes através da sua conta de professor</b>, nós pedimos por um nome de usuário, senha, data de nascimento, gênero e país de residência. Você não precisa providenciar endereços de e-mail para criar contas de estudante em massa.",
    "privacyPolicy.userGeneratedContentTitle": "Conteúdo gerado pelo usuário ",
    "privacyPolicy.userGeneratedContentBody": "Nós processamos qualquer informação pessoal que você escolha prover para nós em conteúdos que você cria ou interage no website do Scratch (tipicamente referido como conteúdo gerado por usuário). Por exemplo nos projetos Scratch (incluindo projetos não compartilhados), estúdios, campos de texto ou comentários.",
    "privacyPolicy.communicationsTitle": "Comunicações",
    "privacyPolicy.communicationsBody": "Se você nos contatar diretamente, nós coletaremos as informações pessoais que você disponibilizar em sua mensagem. Por exemplo, quando você entra em contato com o nosso time de suporte ao cliente, nós receberemos seu nome, endereço de e-mail, número de telefone, os conteúdos da mensagem ou anexos que você nos enviar e outras informações que você decidir prover.",
    "privacyPolicy.automaticallyCollect": "Informações pessoais que coletamos a partir do seu uso do website do Scratch.",
    "privacyPolicy.locationInformationTitle": "Informação de localização",
    "privacyPolicy.locationInformationBody": "Quando você utiliza o website do Scratch, nós deduzimos sua informação de localização geral, por exemplo, utilizando seu endereço de protocolo de internet (IP).",
    "privacyPolicy.cookiesTitle": "Cookies",
    "privacyPolicy.cookiesBody": "When you use the Scratch Website, we use cookies, beacons, invisible tags, unique IDs and similar technologies (collectively “Cookies”) to automatically record certain Personal Information from your browser or device. For example, your IP address, network location, web server logs, what browser you are using, device IDs and characteristics, operating system version, browser language settings, referring URLs, and Personal Information about the usage of the Scratch Website. For more information about our use of Cookies, please refer to the <a>Scratch Cookie Policy.</a>",
    "privacyPolicy.otherSources": "Informação coletada por outras fontes",
    "privacyPolicy.thirdPartyInformationTitle": "Informações de terceiros",
    "privacyPolicy.thirdPartyInformationBody": "Nós obtemos informações pessoais sobre você por terceiros, como pelo seu professor se estiver utilizando o Scratch dentro de uma escola. Essa informação pode incluir o nome da sua escola e seu endereço.",
    "privacyPolicy.publicSourceInformationTitle": "Informação de fontes públicas",
    "privacyPolicy.publicSourceInformationBody": "We may obtain Personal Information about you from public sources, such as from census records. This information may include demographic information about your school or geographic region.",
    "privacyPolicy.usageTitle": "Como o Scratch usa a minha informação pessoal?",
    "privacyPolicy.usageBody": "The main purpose is to provide you with the services that we offer through the Scratch Website and to improve your learning experience. An overview of the uses:",
    "privacyPolicy.usage.internalAndServiceTitle": "Internal and Service-Related Usage",
    "privacyPolicy.usage.internalAndServiceBody": "We use Personal Information for internal purposes, including to operate, provide and maintain the Scratch Website. For example, to direct users to the requested content, to create and recover accounts and to enable users to create and share projects.",
    "privacyPolicy.usage.analyticsTitle": "Analytics and Improving the Scratch Website",
    "privacyPolicy.usage.analyticsBody": "We use Personal Information that we collect on the Scratch Website, such as your location and your activities, to monitor and analyze usage of the Scratch Website and to enhance your learning experience.",
    "privacyPolicy.usage.communicationsBody": "We may send emails to an email address you provide to us for customer-service or technical-support purposes. We may also send a newsletter to the email address you provide to us when you subscribe to receive additional communications from us.",
    "privacyPolicy.usage.researchTitle": "Investigação Académica e Científica",
    "privacyPolicy.usage.researchBody": "We de-identify and aggregate Personal Information collected through the Scratch Website for statistical analysis in the context of scientific and academic research. For example, to help us understand how people learn through the Scratch Website and how we can enhance learning tools for young people. The results of such research are shared with educators and researchers through conferences, journals, and other academic or scientific publications. You can find out more on our <a>Research page.</a>",
    "privacyPolicy.usage.legalTitle": "Legalidades",
    "privacyPolicy.usage.legalBody": "We may use your Personal Information to enforce our <terms>Terms of Use</terms>, to defend our legal rights, and to comply with our legal obligations and internal policies. We moderate content posted to the Scratch Website, including shared and unshared projects, comments, and forum posts to ensure that our <guidelines>Community Guidelines</guidelines> are respected. We also use your Personal Information to detect and prevent fraud, spam, and abuse. We and our service providers may do this by reading information held in cookies set in your browser, analyzing your usage of the Scratch Website, and through other means.",
    "privacyPolicy.legalGrounds.title": "What Are The Legal Grounds For Processing Your Personal Information?",
    "privacyPolicy.legalGrounds.intro": "If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, we only process your Personal Information based on a valid legal ground. A “legal ground” is a reason that justifies our use of your Personal Information. We may use different legal grounds, such as:",
    "privacyPolicy.legalGrounds.communications": "You have consented to the use of your Personal Information, for example, to receive electronic marketing communications;",
    "privacyPolicy.legalGrounds.services": "We need your Personal Information to provide our services, including for account registration, to respond to your inquiries, or for customer support;",
    "privacyPolicy.legalGrounds.obligation": "We have a legal obligation to use your Personal Information; or",
    "privacyPolicy.legalGrounds.thirdParty": "We or a third party have a legitimate interest in using your Personal Information. In particular, we have a legitimate interest in using your Personal Information to analyze and share your aggregated or de-identified information for research purposes, to analyze and enhance your learning experience on the Scratch Website and otherwise ensure and improve the safety, security, and performance of the Scratch Website. We only rely on our or a third party’s legitimate interests to process your Personal Information when these interests are not overridden by your rights and interests.",
    "privacyPolicy.share.title": "Como o Scratch compartilha a minha informação pessoal?",
    "privacyPolicy.share.intro": "We disclose Personal Information that we collect through the Scratch Website to third parties, if you consent to us doing so, as well as in the following circumstances:",
    "privacyPolicy.share.serviceProvidersTitle": "Prestadores de Serviços",
    "privacyPolicy.share.serviceProvidersBody": "To third parties who provide services such as website hosting, data analysis, information technology and related infrastructure provisions, customer service, email delivery, and other services.",
    "privacyPolicy.share.researchTitle": "Investigação Académica e Científica",
    "privacyPolicy.share.researchBody": "To research institutions, such as the Massachusetts Institute of Technology (MIT), to learn about how our users learn through the Scratch Website and develop new learning tools.",
    "privacyPolicy.share.mergerTitle": "Fusão",
    "privacyPolicy.share.mergerBody": "To a potential or actual acquirer, successor, or assignee as part of any reorganization, merger, sale, joint venture, assignment, transfer, or other disposition of all or any portion of our organization or assets. You will have the opportunity to opt out of any such transfer if the new entity’s planned processing of your Personal Information differs materially from that set forth in this Privacy Policy.",
    "privacyPolicy.share.legalTitle": "Legalidades",
    "privacyPolicy.share.legalBody": "Se tal for obrigatório por lei ou numa convicção de boa fé de que tal ação é apropriada: (a) sob a lei aplicável, o que inclui leis exteriores ao seu país de residência; (b) para cumprimento com um processo legal; (c) para responder a pedidos de autoridades públicas e governamentais, como escolas, distritos escolares e forças policiais, inclusive autoridades públicas e governamentais exteriores ao seu país de residência; (d) para a fiscalização dos nossos termos e condições; (e) para proteger as nossas operações ou as operações de qualquer um dos nossos afiliados; (f) para proteger os nossos direitos, privacidade, segurança ou propriedade, e/ou os direitos, privacidade, segurança ou propriedade dos nossos afiliados ou seus; e (g) para nos permitir procurar quaisquer soluções disponíveis ou para limitar os danos que poderemos vir a sofrer.",
    "privacyPolicy.thirdPartyServices.title": "Serviços terceirizados",
    "privacyPolicy.thirdPartyServices.body": "This Privacy Policy applies only to the processing of your Personal Information by Scratch. It does not address, and we are not responsible for, the privacy, information, or other practices of any third parties, including any third party operating any site or service to which the Scratch Website links. The inclusion of a link on the Scratch Website does not imply endorsement of the linked site or service by us or by our affiliates.",
    "privacyPolicy.childPrivacy.title": "Privacidade de Alunos e Crianças",
    "privacyPolicy.childPrivacy.body1": "A Fundação Scratch é uma organização sem fins lucrativos 501(c)(3). Como tal, a Lei de Proteção da Privacidade On-line das Crianças (COPPA) não se aplica ao website do Scratch. No entanto, a Scratch leva o tema da privacidade das crianças muito a sério. Scratch  coleta apenas informações mínimas de  seus usuários e apenas usa e divulga informações para prestar serviços e para outros fins limitados, como por exemplo pesquisa, como já abordado nesta  política de privacidade.",
    "privacyPolicy.childPrivacy.body2": "Scratch does not collect information from a student’s education record, as defined by the Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA). Scratch does not disclose personal information of students to any third parties except as described in this Privacy Policy: to service providers and research institutions.",
    "privacyPolicy.rights.title": "Seus direitos e escolhas",
    "privacyPolicy.rights.updatingTitle": "Atualizando as suas informações",
    "privacyPolicy.rights.updatingBody1": "You can update your password, email address, and country through the <settings>Account Settings</settings> page. You can also reset your password through the <reset>Account Reset</reset> page. You cannot change your username, but you can make a new account and manually copy your projects to the new account.",
    "privacyPolicy.rights.updatingBody2": "If you want to delete your account, login to Scratch, and then click your username in the top right-hand corner. Select \"Account Settings,\" then click the \"I want to delete my account\" link at the bottom of the page. Deleting your account hides all Personal Information from public view, but does not remove all of your Personal Information from our servers. If you want to have all of your Personal Information removed from our servers, please contact help@scratch.mit.edu for assistance.",
    "privacyPolicy.rights.marketingTitle": "Marketing Communications",
    "privacyPolicy.rights.marketingBody": "If you decide at any time that you no longer wish to receive marketing communications from us, please follow the unsubscribe instructions provided in any of the communications. You may also opt out from receiving email from us by sending your request to us by email at help@scratch.mit.edu. Please be aware that, even after you opt out from receiving marketing communications from us, you may continue to receive administrative messages from us regarding your account.",
    "privacyPolicy.rights.data.title": "Os seus direitos de proteção de dados (Espaço Econômico Europeu, Reino Unido e Suíça )",
    "privacyPolicy.rights.data.intro": "If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, you have certain rights in relation to your Personal Information:",
    "privacyPolicy.rights.data.access": "<b>Access, Correction and Data Portability:</b> You may ask for an overview of the Personal Information we process about you and to receive a copy of your Personal Information. You also have the right to request to correct incomplete, inaccurate or outdated Personal Information. To the extent required by applicable law, you may request us to provide your Personal Information to another company.",
    "privacyPolicy.rights.data.objection": "<b>Objection:</b> You may object to (this means “ask us to stop”) any use of your Personal Information that is not (i) processed to comply with a legal obligation, (ii) necessary to do what is provided in a contract between Scratch and you, or (iii) if we have a compelling reason to do so (such as, to ensure safety and security in our online community). If you do object, we will work with you to find a reasonable solution.",
    "privacyPolicy.rights.data.deletion": "<b>Deletion:</b> You may also request the deletion of your Personal Information, as permitted under applicable law. This applies, for instance, where your Personal Information is outdated or the processing is not necessary or is unlawful; where you withdraw your consent to our processing based on such consent; or where you have objected to our processing. In some situations, we may need to retain your Personal Information due to legal obligations or for litigation purposes.",
    "privacyPolicy.rights.data.restriction": "<b>Restriction of Processing:</b> You may request that we restrict processing of your Personal Information while we are processing a request relating to (i) the accuracy of your Personal Information, (ii) the lawfulness of the processing of your Personal Information, or (iii) our legitimate interests to process this Personal Information. You may also request that we restrict processing of your Personal Information if you wish to use the Personal Information for litigation purposes.",
    "privacyPolicy.rights.data.consent": "<b>Withdrawal of Consent:</b> If we rely on consent for the processing of your Personal Information, you have the right to withdraw it at any time and free of charge. When you do so, we will apply your preferences going forward and this will not affect the lawfulness of the processing before your consent withdrawal.",
    "privacyPolicy.rights.data.exceptions": "However, there are exceptions and limitations to each of these rights. We may, for example, refuse to act on a request if the request is manifestly unfounded or excessive, or if the request is likely to adversely affect the rights and freedoms of others, prejudice the execution or enforcement of the law, interfere with pending or future litigation, or infringe applicable law. To submit a request to exercise your rights, please contact help@scratch.mit.edu for assistance. In addition to the above-mentioned rights, you also have the right to lodge a complaint with a competent supervisory authority including in your country of residence, place of work or where an incident took place subject to applicable law.",
    "privacyPolicy.retentionTitle": "Retenção dos Dados",
    "privacyPolicy.retentionBody": "We take measures to delete your Personal Information or keep it in a form that does not allow you to be identified when this Information is no longer necessary for the purposes for which we process it, unless we are required by law to keep this Personal Information for a longer period. When determining the retention period, we take into account various criteria, such as the type of services requested by or provided to you, the nature and length of our relationship with you, possible re-enrolment with our services, the impact on the services we provide to you if we delete some Personal Information from or about you, mandatory retention periods provided by law and the statute of limitations.",
    "privacyPolicy.protectionTitle": "Como o Scratch protege as minhas informações pessoais?",
    "privacyPolicy.protectionBody": "Scratch has in place administrative, physical, and technical procedures that are intended to protect the Personal Information we collect on the Scratch Website against accidental or unlawful destruction, accidental loss, unauthorized alteration, unauthorized disclosure or access, misuse, and any other unlawful form of processing of the Personal Information. For example, we use SSL/TLS for all data transfers and strictly limit access to the Scratch servers and the data we store on them. However, as effective as these measures are, no security system is impenetrable. We cannot completely guarantee the security of our databases, nor can we guarantee that the Personal Information you supply will not be intercepted while being transmitted to us over the Internet.",
    "privacyPolicy.transferTitle": "International Cross-Border Data Transfer",
    "privacyPolicy.transferBody1": "We may transfer your Personal Information to countries other than the country where you are located, including to the U.S. (where Scratch servers are located) or any other country in which we or our service providers maintain facilities. If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, or other regions with laws governing data collection and use that may differ from U.S. law, please note that we may transfer your Personal Information to a country and jurisdiction that does not have the same data protection laws as your jurisdiction.",
    "privacyPolicy.transferBody2": "We apply administrative, physical, and technical procedures to ensure the confidentiality and security of the Personal Information processed and transferred on our behalf. This includes procedures to ensure that your Personal Information is only processed for the purposes for which it has been collected. To obtain additional information on the transfers, please contact us using the contact information below.",
    "privacyPolicy.helpTitle": "O que posso fazer para ajudar a proteger a privacidade no website do Scratch?",
    "privacyPolicy.helpBody": "Please do not share personal contact information (such as your name, physical address, email address, or phone number) in projects, comments, profiles, studios, or forum posts. Please let us know if you see this kind of information by using the “Report” link which appears on the page. It is also important that you maintain the security and control of your account credentials, and not share your password with anyone.",
    "privacyPolicy.changesTitle": "Notificações de Alterações à Política de Privacidade",
    "privacyPolicy.changesBody": "We review our security measures and Privacy Policy on a periodic basis, and we may modify our policies as appropriate. If we make material changes to the Policy, we will notify you through the Site or by sending you an email or other communication. We encourage you to review our Privacy Policy on a regular basis. The “Last Updated” date at the top of this page indicates when this Privacy Policy was last revised. Your continued use of the Scratch Website following these changes means that you accept the revised Privacy Policy.",
    "privacyPolicy.contactTitle": "Contacte-nos",
    "privacyPolicy.contactBody": "A fundação Scratch é a entidade responsável pelo processamento das suas informações pessoais. Se você tiver qualquer dúvida sobre essa política de privacidade ou se você quiser exercer os seus direitos sobre suas informações pessoais, você pode entrar em contato conosco através do  help@scratch.mit.edu ou por correio:"
}