scratch-l10n/www/scratch-website.studio-l10njson/sl.json

{
    "studio.tabNavProjects": "Projekti",
    "studio.tabNavProjectsWithCount": "Projekti {projectCount}",
    "studio.tabNavCurators": "Skrbniki",
    "studio.tabNavComments": "Komentarji",
    "studio.tabNavCommentsWithCount": "Komentarji {commentCount}",
    "studio.tabNavActivity": "Dejavnost",
    "studio.showingDeleted": "Prikaz izbrisanega studia",
    "studio.title": "Naslov",
    "studio.description": "Opis",
    "studio.thumbnail": "Sličica",
    "studio.updateErrors.generic": "Ob posodabljanju studia je nekaj šlo narobe.",
    "studio.updateErrors.inappropriate": "To ni videti primerno. Prosimo, bodi spoštljiv.",
    "studio.updateErrors.textTooLong": "To je predolgo.",
    "studio.updateErrors.requiredField": "To ne sme ostati prazno.",
    "studio.updateErrors.thumbnailTooLarge": "Največja velikost datoteke je 512 kB, velikost pa 500×500 pik.",
    "studio.updateErrors.thumbnailInvalid": "Naloži veljavno sliko. Datoteka, ki si jo naložil ni slika ali pa je datoteka okvarjena.",
    "studio.followErrors.confirmEmail": "Najprej potrdi svoj elektronski naslov",
    "studio.followErrors.generic": "Pri sledenju studia se je nekaj zalomilo",
    "studio.sectionLoadError.projectsHeadline": "Pri nalaganju projektov se je nekaj zalomilo",
    "studio.sectionLoadError.curatorsHeadline": "Pri nalaganju skrbnikov se je nekaj zalomilo",
    "studio.sectionLoadError.managersHeadline": "Pri nalaganju upravljalcev se je nekaj zalomilo",
    "studio.sectionLoadError.activityHeadline": "Pri nalaganju aktivnosti se je nekaj zalomilo",
    "studio.sectionLoadError.tryAgain": "Poskusi ponovno",
    "studio.projectsHeader": "Projekti",
    "studio.addProjectsHeader": "Dodaj projekte",
    "studio.addProject": "Dodano preko URL naslova",
    "studio.openToAll": "Vsakdo lahko dodaja projekte",
    "studio.addProjects.noSharedYet": "Nimaš še deljenih projektov, ki bi jih lahko dodal v ta studio.",
    "studio.addProjects.noFavoritedYet": "Nimaš še priljubljenih projektov, ki bi jih lahko dodal v ta studio.",
    "studio.addProjects.noRecentYet": "Nimaš še nedavno ogledanih projektov, ki bi jih lahko dodal v ta studio.",
    "studio.addProjects.noStudentsYet": "Nimaš še projektov učencev, ki bi jih lahko dodal v ta studio.",
    "studio.projectsEmptyCanAdd1": "Tvoj studio je videti nekam prazno.",
    "studio.projectsEmptyCanAdd2": "Dodaj svoj prvi projekt!",
    "studio.projectsEmpty1": "Ta studi še nima projektov.",
    "studio.projectsEmpty2": "V komentarjih predlagaj projekte, ki bi jih rad dodal!",
    "studio.browseProjects": "Brskanje po projektih",
    "studio.projectErrors.checkUrl": "Tega projekta ni bilo mogoče najti. Preveri spletni naslov in poskusi znova.",
    "studio.projectErrors.generic": "Projekta ni bilo mogoče dodati.",
    "studio.projectErrors.tooFast": "Projekte dodajaš prehitro.",
    "studio.projectErrors.permission": "Za dodajanje tega projekta nimaš dovoljenja.",
    "studio.projectErrors.duplicate": "Ta projekt je že v tem studiu.",
    "studio.creatorRole": "Ustvarjalec studia",
    "studio.hostRole": "Gostitelj studia",
    "studio.managersHeader": "Upravljalci",
    "studio.unfollowStudio": "Nehaj slediti studiu",
    "studio.followStudio": "Sledi studiu",
    "studio.editThumbnail": "Uredi sličico",
    "studio.curatorsHeader": "Skrbniki",
    "studio.inviteCuratorsHeader": "Povabi skrbnike",
    "studio.inviteCurator": "Povabi",
    "studio.inviteCuratorPlaceholder": "Scratch uporabniško ime",
    "studio.curatorInvitationAccepted": "Čestitamo! Zdaj si skrbnik tega studia.",
    "studio.curatorInvitation": "Nekdo te je povabil za skrbnika tega studia.",
    "studio.curatorAcceptInvite": "Sprejmi povabilo",
    "studio.curatorInvitationError": "Nekaj je šlo narobe, poskusi znova kasneje.",
    "studio.curatorsEmptyCanAdd1": "Sedaj nimaš skrbniških pravic.",
    "studio.curatorsEmptyCanAdd2": "Dodaj nekaj skrbnikov s katerimi bi sodeloval!",
    "studio.curatorsEmpty1": "Ta studi trenutno nima skrbniških pravic.",
    "studio.curatorErrors.generic": "Skrbnika ni bilo mogoče povabiti.",
    "studio.curatorErrors.alreadyCurator": "Oni so že del studia.",
    "studio.curatorErrors.unknownUsername": "Skrbnika s tem uporabniškim imenom ni bilo mogoče povabiti.",
    "studio.curatorErrors.tooFast": "Prehitro dodajaš skrbnike.",
    "studio.curatorDoYouWantToPromote": "Ali bi rad povišall to osebo v upravljalca?",
    "studio.curatorManagersCan": "Upravljalci lahko...",
    "studio.curatorAddAndDeleteCurators": "dodajajo in brišejo skrbnike",
    "studio.curatorDeleteManagers": "brišejo druge upravljalce",
    "studio.curatorAddAndDeleteProjects": "dodajajo in brišejo projekte",
    "studio.curatorIfYouTrust": "Če zaupaš tej osebi in če si prepričan, da jim želiš dati dodatna pooblastila, klikni na Povišaj",
    "studio.managerLimitReachedHeader": "Ta studio je dosegel mejo {managerLimit} upravljalcev.",
    "studio.managerLimitMessageCollaborative": "Lepo je videti, da je ta studi tako sodelujoč!",
    "studio.managerLimitMessageRemoveManagers": "Preden dodaš novega upravljalca, moraš odstraniti obstoječega upravljalca.",
    "studio.managerCountInfo": "{numberOfManagers} od {managerLimit}",
    "studio.managerThresholdInfo": "Ta studio ima {numberOfManagers} upravljalcev. Največje število upravljalcev za studie je {managerLimit}.",
    "studio.managerThresholdRemoveManagers": "Preden lahko dodaš upravljalca, boš moral zmanjšati število upravljalcev pod {managerLimit}.",
    "studio.transfer.youAreAboutTo": "S tem bo nekdo drug postal gostitelj studia.",
    "studio.transfer.cannotUndo": "Tega ne moreš razveljaviti.",
    "studio.transfer.thisMeans": "To pomeni...",
    "studio.transfer.noLongerEdit": "Da ne boš več mogel/mogla urejati naslova, sličice in opisa.",
    "studio.transfer.noLongerDelete": "Da ne boš več mogel/mogla izbrisati studia",
    "studio.transfer.whichManager": "Katerega upravitelja želiš spremeniti v gostitelja?",
    "studio.transfer.currentHost": "Trenutni gostitelj",
    "studio.transfer.newHost": "Novi gostitelj",
    "studio.transfer.confirmWithPassword": "Za potrditev spremembe gostitelja studia moraš vnesti geslo.",
    "studio.transfer.forgotPassword": "Pozabljeno geslo?",
    "studio.transfer.alert.somethingWentWrong": "Pri prenosu tega studia na novega gostitelja je prišlo do napake.",
    "studio.transfer.alert.wasntTheRightPassword": "Hm, to ni bilo pravo geslo.",
    "studio.transfer.alert.tooManyPasswordAttempts": "Preveč napačnih gesel. Poskusi znova kasneje.",
    "studio.transfer.alert.thisUserCannotBecomeHost": "Ta uporabnik ne more postati gostitelj — poskusi s prenosom na drugega upravitelja",
    "studio.remove": "Odstrani",
    "studio.promote": "Povišaj",
    "studio.transfer": "Spremeni gostitelja studia",
    "studio.cancel": "Prekliči",
    "studio.okay": "V redu",
    "studio.next": "Naprej",
    "studio.back": "Nazaj",
    "studio.confirm": "Potrdi",
    "studio.commentsHeader": "Komentarji",
    "studio.commentsNotAllowed": "Komentiranje za ta studio je izklopljeno.",
    "studio.comments.toggleOff": "Komentiranje onemogočeno",
    "studio.comments.toggleOn": "Komentiranje omogočeno",
    "studio.comments.turnedOff": "Oddajanje komentarjev je bilo za ta studio onemogočeno.",
    "studio.comments.turnedOffGlobally": "Komentiranja projektov je na Scratchu izklopljeno. Ne skrbi, tvoji komentarji so shranjeni in bodo kmalu spet na voljo.",
    "studio.sharedFilter": "Deljeno",
    "studio.favoritedFilter": "Priljubljeni",
    "studio.recentFilter": "Nedavni ",
    "studio.studentsFilter": "Učenci",
    "studio.activityHeader": "Dejavnost",
    "studio.activityAddProjectToStudio": "{profileLink} je dodal/-a projekt {projectLink}",
    "studio.activityRemoveProjectStudio": "{profileLink} je odstranil/-a projekt {projectLink}",
    "studio.activityUpdateStudio": "{profileLink} je uredil/-a naslov, sličico ali opis",
    "studio.activityBecomeCurator": "{newCuratorProfileLink} je sprejel/-a povabilo {inviterProfileLink} za skrbništvo nad tem studiem.",
    "studio.activityRemoveCurator": "{removerProfileLink} je odstranil/-a skrbnika {removedProfileLink}",
    "studio.activityBecomeOwner": "{promotedProfileLink} je bil/-a povišan/-a v upravljalca s strani {promotorProfileLink}",
    "studio.activityBecomeHost": "{newHostProfileLink} je postal gostitelj studia na zahtevo {actorProfileLink}",
    "studio.activityBecomeHostAdminActor": "{newHostProfileLink} je postal gostitelj studia na zahtevo člana Scratch ekipe",
    "studio.lastUpdated": "Posodobljeno {lastUpdatedDate, date, medium}",
    "studio.followerCount": "{followerCount} sledilcev",
    "studio.reportThisStudio": "Poročaj o tem studiu",
    "studio.reportPleaseExplain": "Izberi del studia za katerega meniš, da je nespoštljiv ali na kakšen drug način krši smernice Scratch skupnosti.",
    "studio.reportAreThereComments": "Se v studio nahajajo neprimerni komentarji? Prijavi jih s klikom na gumb \"prijavi\" na posameznem komentarju.",
    "studio.reportThanksForLettingUsKnow": "Hvala, ker si nas obvestil-a!",
    "studio.reportYourFeedback": "Tvoje obvestilo bo pomagalo pri tem, da bo Scratch še boljši.",
    "studio.mutedCurators": "Vabljenje skrbnikov in dodajanje upravljalcev bo spet omogočeno čez {inDuration}.",
    "studio.mutedProjects": "Dodajanje in odstranjevanje projektov bo spet omogočeno čez {inDuration}.",
    "studio.mutedEdit": "Urejanje studiev bo spet omogočeno čez {inDuration}.",
    "studio.mutedPaused": "Do tedaj je bil tvoj račun za uporabo studiev začasno zaustavljen.",
    "studio.mutedError": "Raba studiev s tvojim računom je začasno onemogočena. Osveži za več podatkov.",
    "studio.alertProjectAdded": "\"{title}\" je bil dodan v studio",
    "studio.alertProjectAlreadyAdded": "Ta projekt se že nahaja v studiu",
    "studio.alertProjectRemoveError": "Nekaj je šlo narobe pri odstranjevanju projekta",
    "studio.alertProjectAddError": "Nekaj je šlo narobe pri dodajanju projekta",
    "studio.alertCuratorAlreadyInvited": "\"{name}\" je bil/-a že povabljen/-a",
    "studio.alertCuratorInvited": "Vabilo za skrbnika je bilo poslano \"{name}\"",
    "studio.alertManagerPromote": "\"{name}\" je sedaj upravljalec",
    "studio.alertManagerPromoteError": "Nekaj je šlo narobe pri povišanju \"{name}\"",
    "studio.alertMemberRemoveError": "Nekaj je šlo narobe pri odstranjevanju \"{name}\"",
    "studio.alertTransfer": "\"{name}\" je novi gostitelj",
    "studio.alertTransferRateLimit": "Studi lahko gostitelja zamenja le enkrat na dan. Poskusi znova jutri."
}