scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/uk.json

{
    "general.accountSettings": "Налаштування облікового запису",
    "general.about": "Про Скретч",
    "general.aboutScratch": "Про Скретч",
    "general.apiError": "Whoops, Scratch had an error.",
    "general.back": "Назад",
    "general.birthMonth": "Місяць народження",
    "general.birthYear": "Рік народження",
    "general.donate": "Пожертва",
    "general.close": "Закрити",
    "general.collaborators": "Співавтори",
    "general.community": "Спільнота",
    "general.confirmEmail": "Підтвердіть електронну пошту",
    "general.contactUs": "Зв'язок з нами",
    "general.contact": "Contact",
    "general.done": "Done",
    "general.downloadPDF": "Звантажити PDF",
    "general.emailUs": "Email Us",
    "general.conferences": "Conferences",
    "general.country": "Країна",
    "general.create": "Створити",
    "general.credits": "Про розробників",
    "general.dmca": "DMCA",
    "general.emailAddress": "Електронна пошта",
    "general.english": "Англійська",
    "general.error": "Упс! Щось пішло не так",
    "general.errorIdentifier": "Ваша помилка зареєстрована з ідентифікатором {errorId}",
    "general.explore": "Вивчати",
    "general.faq": "Що запитують?",
    "general.female": "Жінка",
    "general.forParents": "Для батьків",
    "general.forEducators": "Для вчителів",
    "general.forDevelopers": "Для розробників",
    "general.getStarted": "Посібник для початківців",
    "general.gender": "Стать",
    "general.guidelines": "Правила спільноти",
    "general.invalidSelection": "Invalid selection",
    "general.jobs": "Вакансії",
    "general.joinScratch": "Приєднатись",
    "general.legal": "Законність",
    "general.loadMore": "Завантажити більше",
    "general.learnMore": "Дізнатись більше",
    "general.male": "Чоловік",
    "general.messages": "Повідомлення",
    "general.month": "Місяць",
    "general.monthJanuary": "Січень",
    "general.monthFebruary": "Лютий",
    "general.monthMarch": "Березень",
    "general.monthApril": "Квітень",
    "general.monthMay": "Травень",
    "general.monthJune": "Червень",
    "general.monthJuly": "Липень",
    "general.monthAugust": "Серпень",
    "general.monthSeptember": "Вересень",
    "general.monthOctober": "Жовтень",
    "general.monthNovember": "Листопад",
    "general.monthDecember": "Грудень",
    "general.myClass": "Мої класи",
    "general.myClasses": "Мої класи",
    "general.myStuff": "Мої проекти",
    "general.next": "Далі",
    "general.noDeletionTitle": "Ваш обліковий запис не буде вилучено",
    "general.noDeletionDescription": "Ваш аккаунт був позначений для видалення але ви виконали аутентифікацію. Ваш аккаунт був активований заново. Якщо ви не подавали заявку на видалення аккаунту, вам слід{resetLink} для забезпечення безпеки вашого аккаунту. ",
    "general.noDeletionLink": "змінити ваш пароль",
    "general.nonBinary": "Non-binary",
    "general.notRequired": "Не Вимагається",
    "general.okay": "Окей",
    "general.other": "Інші",
    "general.download": "Завантажити",
    "general.password": "Пароль",
    "general.press": "Преса",
    "general.privacyPolicy": "Політика конфіденційності",
    "general.projects": "Проекти",
    "general.profile": "Профіль",
    "general.required": "Required",
    "general.resourcesTitle": "Навчальні ресурси",
    "general.scratchConference": "Конференція Скретчу",
    "general.scratchEd": "Скретч Вчителі",
    "general.scratchFoundation": "Фундація Скретчу",
    "general.scratchJr": "Скретч Малюкам",
    "general.scratchStore": "Крамниця Scratch",
    "general.search": "Пошук",
    "general.searchEmpty": "Нічого не знайдено",
    "general.signIn": "Увійти",
    "general.startOver": "Start over",
    "general.statistics": "Статистика",
    "general.studios": "Студії",
    "general.support": "Підтримка",
    "general.ideas": "Ідеї",
    "general.tipsWindow": "Вікно порад",
    "general.termsOfUse": "Умови використання",
    "general.tryAgain": "Спробуйте ще раз",
    "general.unhandledError": "Нам шкода, але здається Scratch не відповідає. Ця помилка була автоматично надіслана команді Scratch. ",
    "general.username": "Ім'я користувача",
    "general.validationEmail": "Будь ласка введіть коректний адрес електронної пошти",
    "general.validationEmailMatch": "Електронній пошти не співпадають",
    "general.viewAll": "Переглянути все",
    "general.website": "Веб-сайт",
    "general.whatsHappening": "Що відбувається?",
    "general.wiki": "Вікі Скретчу",
    "general.copyLink": "Copy Link",
    "general.report": "Звіт",
    "general.notAvailableHeadline": "Отакої! Щось не так з сервером Скретчу",
    "general.notAvailableSubtitle": "We couldn't find the page you're looking for. Check to make sure you've typed the URL correctly.",
    "general.seeAllComments": "See all comments",
    "general.all": "Усі",
    "general.animations": "Анімації",
    "general.art": "Арт",
    "general.games": "Ігри",
    "general.music": "Музика",
    "general.results": "Результати",
    "general.stories": "Історії",
    "general.tutorials": "Посібники",
    "general.teacherAccounts": "Облікових записів вчителя",
    "general.unsupportedBrowser": "Ваш оглядач не підтримується",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "Нам дуже шкода, але Scratch 3.0 не підтримує Internet Explorer, Opera або Silk. Радимо спробувати новий браузер, такий як Google Chrome, Mozilla Firefox або Microsoft Edge.",
    "general.3faq": "To learn more, go to the {faqLink}.",
    "general.year": "Рік",
    "footer.discuss": "Форуми обговорення",
    "footer.scratchFamily": "Родина Скретч",
    "footer.donorRecognition": "Scratch is available for free thanks to generous support from our {donorLink}. We are grateful to our Founding Partners:",
    "footer.donors": "donors",
    "footer.donorList": "{donor1}, {donor2}, та {donor3}.",
    "form.validationRequired": "Це поле обов'язкове для заповнення",
    "login.needHelp": "Потрібна допомога?",
    "navigation.signOut": "Вийти",
    "extensionHeader.requirements": "Вимоги",
    "extensionInstallation.addExtension": "In the editor, click on the \"Add Extensions\" button on the lower left.",
    "oschooser.choose": "Виберіть вашу операційну систему",
    "installScratch.or": "або",
    "installScratch.directDownload": "Завантаження",
    "installScratch.desktopHeaderTitle": "Встановити автономний Скретч",
    "installScratch.appHeaderTitle": "Встановити Скретч для {operatingsystem}",
    "installScratch.downloadScratchDesktop": "Завантажити автономний Скретч",
    "installScratch.downloadScratchAppGeneric": "Завантажити Скретч для {operatingsystem}",
    "installScratch.getScratchAppPlay": "Отримати Скретч з Google Play Store",
    "installScratch.getScratchAppMacOs": "Отримати Скретч з Mac App Store",
    "installScratch.getScratchAppWindows": "Отримати Скретч з Microsoft Store",
    "installScratch.useScratchApp": "Відкрити Скретч  на своєму пристрої.",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "Встановити Scratch Link",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "Download and install Scratch Link.",
    "installScratchLink.startScratchLink": "Start Scratch Link and make sure it is running. It should appear in your toolbar.",
    "parents.FaqAgeRangeA": "Хоча Скретч у першу чергу призначений для дітей від 8 до 16 років, він також  може використовуватися особами різного віку, включаючи дітей молодшого віку разом з батьками.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "Який віковий діапазон для Скретчу?",
    "parents.FaqResourcesQ": "Які ресурси доступні для вивчення Скретчу?",
    "parents.introDescription": "Скретч - мова програмування та інтернет-спільнота, де діти можуть програмувати і ділитися інтерактивними медіа, такими як розповіді, ігри, анімації з людьми із усього світу. Коли діти створюють проекти в Скретчі, вони вчаться творчо мислити, працювати спільно та планувати роботу. Скретч розроблено і підтримується групою Lifelong Kindergarten в MIT Media Lab.",
    "registration.birthDateStepInfo": "This helps us understand the age range of people who use Scratch. We use this to confirm account ownership if you contact our team. This information will not be made public on your account.",
    "registration.birthDateStepTitle": "When were you born?",
    "registration.cantCreateAccount": "Scratch could not create your account.",
    "registration.checkOutResources": "Get Started with Resources",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "Explore materials for educators and facilitators written by the Scratch Team, including <a href='/educators#resources'>tips, tutorials, and guides</a>.",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "Введіть новий пароль для Вашого облікового запису. Ви будете використовувати цей пароль при наступному вході до Скретч.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "Створіть пароль",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "Don't use your name or anything that's easy for someone else to guess.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "Sorry, we could not find the registration information for this class",
    "registration.countryStepTitle": "What country do you live in?",
    "registration.generalError": "Sorry, an unexpected error occurred.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "you have been invited to join the class:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Your teacher has invited you to join a class:",
    "registration.confirmPasswordInstruction": "Type password again",
    "registration.confirmYourEmail": "Confirm Your Email",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "If you haven't already, please click the link in the confirmation email sent to:",
    "registration.createAccount": "Create Your Account",
    "registration.createUsername": "Create a username",
    "registration.errorBadUsername": "The username you chose is not allowed. Try again with a different username.",
    "registration.errorCaptcha": "There was a problem with the CAPTCHA test.",
    "registration.errorPasswordTooShort": "Your password is too short. It needs to be at least 6 letters long.",
    "registration.errorUsernameExists": "The username you chose already exists. Try again with a different username.",
    "registration.genderStepTitle": "What's your gender?",
    "registration.genderStepDescription": "Scratch welcomes people of all genders.",
    "registration.genderStepInfo": "This helps us understand who uses Scratch, so that we can broaden participation. This information will not be made public on your account.",
    "registration.genderOptionAnother": "Another gender:",
    "registration.genderOptionPreferNotToSay": "Prefer not to say",
    "registration.emailStepTitle": "What's your email?",
    "registration.emailStepInfo": "This will help if you forget your password, or if you want to receive email updates. This information will not be made public on your account.",
    "registration.goToClass": "Go to Class",
    "registration.invitedBy": "invited by",
    "registration.lastStepTitle": "Thank you for requesting a Scratch Teacher Account",
    "registration.lastStepDescription": "We are currently processing your application. ",
    "registration.makeProject": "Make a project",
    "registration.mustBeNewStudent": "You must be a new student to complete your registration",
    "registration.nameStepTooltip": "This information is used for verification and to aggregate usage statistics.",
    "registration.newPassword": "Новий пароль",
    "registration.nextStep": "Next Step",
    "registration.notYou": "Not you? Log in as another user",
    "registration.optIn": "Send me updates on using Scratch in educational settings",
    "registration.passwordAdviceShort": "Write it down so you remember. Don’t share it with others!",
    "registration.personalStepTitle": "Personal Information",
    "registration.personalStepDescription": "Your individual responses will not be displayed publicly, and will be kept confidential and secure",
    "registration.private": "We will keep this information private.",
    "registration.problemsAre": "The problems are:",
    "registration.receiveEmails": "I'd like to receive emails from the Scratch Team about project ideas, events, and more.",
    "registration.selectCountry": "Select country",
    "registration.startOverInstruction": "Click \"Start over.\"",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "This information will not appear on the Scratch website.",
    "registration.showPassword": "Показати пароль",
    "registration.troubleReload": "Scratch is having trouble finishing registration. Try reloading the page or try again in another browser.",
    "registration.tryAgainInstruction": "Click \"Try again\".",
    "registration.usernameStepDescription": "Fill in the following forms to request an account. The approval process may take up to one day.",
    "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Create projects, share ideas, make friends. It’s free!",
    "registration.usernameStepRealName": "Please do not use any portion of your real name in your username.",
    "registration.usernameAdviceShort": "Не використовуйте своє ім’я",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "You can make games, animations, and stories using Scratch. Setting up an account is easy and it's free. Fill in the form below to get started.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "Already have a Scratch account?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "You'll need to create a new Scratch account to join this class.",
    "registration.studentUsernameFieldHelpText": "For safety, don't use your real name!",
    "registration.acceptTermsOfUse": "By creating an account, you acknowledge the {privacyPolicyLink} and you accept and agree to the {touLink}.",
    "registration.usernameStepTitle": "Request a Teacher Account",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Create a Scratch Account",
    "registration.validationMaxLength": "Sorry, you have exceeded the maximum character limit.",
    "registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Passwords don’t match",
    "registration.validationPasswordLength": "Must be 6 letters or longer",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "Password is too easy to guess. Try something else?",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "Password can’t match your username",
    "registration.validationUsernameRegexp": "Usernames can only use letters, numbers, - and _",
    "registration.validationUsernameMinLength": "Must be 3 letters or longer",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "Must be 20 letters or shorter",
    "registration.validationUsernameExists": "Username taken. Try another?",
    "registration.validationUsernameNotAllowed": "Username not allowed",
    "registration.validationUsernameVulgar": "Гм, це виглядає неприйнятним",
    "registration.validationUsernameInvalid": "Помилкове ім’я",
    "registration.validationUsernameSpaces": "Usernames can't have spaces",
    "registration.validationEmailInvalid": "Email doesn’t look right. Try another?",
    "registration.waitForApproval": "Wait for Approval",
    "registration.waitForApprovalDescription": "You can log into your Scratch Account now, but the features specific to Teachers are not yet available. Your information is being reviewed. Please be patient, the approval process can take up to one day. You will receive an email indicating your account has been upgraded once your account has been approved.",
    "registration.welcomeStepDescription": "You have successfully set up a Scratch account! You are now a member of the class:",
    "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "You’re now logged in! You can start exploring and creating projects.",
    "registration.welcomeStepInstructions": "Want to share and comment? Click the link on the email we sent to {email}.",
    "registration.welcomeStepPrompt": "To get started, click on the button below.",
    "registration.welcomeStepTitle": "Hurray! Welcome to Scratch!",
    "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Welcome to Scratch, {username}!",
    "thumbnail.by": "від",
    "report.error": "Something went wrong when trying to send your message. Please try again.",
    "report.project": "Report Project",
    "report.projectInstructions": "From the dropdown below, please select the reason why you feel this project is disrespectful or inappropriate or otherwise breaks the {CommunityGuidelinesLink}.",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "Правила спільноти Скретчу",
    "report.reasonPlaceHolder": "Select a reason",
    "report.reasonCopy": "Exact Copy of Project",
    "report.reasonUncredited": "Uses Image/Music Without Credit",
    "report.reasonScary": "Too Violent or Scary",
    "report.reasonLanguage": "Inappropriate Language",
    "report.reasonMusic": "Inappropriate Music",
    "report.reasonMissing": "Please select a reason",
    "report.reasonImage": "Inappropriate Images",
    "report.reasonPersonal": "Sharing Personal Contact Information",
    "report.receivedHeader": "We have received your report!",
    "report.receivedBody": "The Scratch Team will review the project based on the Scratch community guidelines.",
    "report.promptPlaceholder": "Select a reason why above.",
    "report.promptCopy": "Please provide a link to the original project",
    "report.promptUncredited": "Please provide links to the uncredited content",
    "report.promptScary": "Please say why the project is too violent or scary",
    "report.promptLanguage": "Please say where the inappropriate language occurs in the project (For example: Notes & Credits, sprite name, project text, etc.)",
    "report.promptMusic": "Please say the name of the audio file with the inappropriate music",
    "report.promptPersonal": "Please say where the personal contact information is shared (For example: Notes & Credits, sprite name, project text, etc.)",
    "report.promptGuidelines": "Please be specific about why this project does not follow our Community Guidelines",
    "report.promptImage": "Please say the name of the sprite or the backdrop with the inappropriate image",
    "report.tooLongError": "That's too long! Please find a way to shorten your text.",
    "report.tooShortError": "That's too short. Please describe in detail what's inappropriate or disrespectful about the project.",
    "report.send": "Надіслати",
    "report.sending": "Sending...",
    "report.textMissing": "Please tell us why you are reporting this project",
    "comments.delete": "Вилучити",
    "comments.restore": "Відновити",
    "comments.reportModal.title": "Report Comment",
    "comments.reportModal.reported": "The comment has been reported, and the Scratch Team has been notified.",
    "comments.reportModal.prompt": "Are you sure you want to report this comment?",
    "comments.deleteModal.title": "Delete Comment",
    "comments.deleteModal.body": "Delete this comment? If the comment is mean or disrespectful, please click Report instead to let the Scratch Team know about it.",
    "comments.reply": "reply",
    "comments.isEmpty": "You can't post an empty comment",
    "comments.isFlood": "Woah, seems like you're commenting really quickly. Please wait longer between posts.",
    "comments.isBad": "Hmm...the bad word detector thinks there is a problem with your comment. Please change it and remember to be respectful.",
    "comments.hasChatSite": "Uh oh! The comment contains a link to a website with unmoderated chat. For safety reasons, please do not link to these sites!",
    "comments.isSpam": "Hmm, seems like you've posted the same comment a bunch of times. Please don't spam.",
    "comments.isMuted": "Хмм... щось ваші останні коментарі не відповідали правилам спільноти Скретчу, так що ваш акаунт був відключений решту дня. :/",
    "comments.isUnconstructive": "Hmm, the filterbot thinks your comment may be mean or disrespectful. Remember, most projects on Scratch are made by people who are just learning how to program.",
    "comments.isDisallowed": "Hmm, it looks like comments have been turned off for this page. :/",
    "comments.isIPMuted": "Sorry, the Scratch Team had to prevent your network from sharing comments or projects because it was used to break our community guidelines too many times. You can still share comments and projects from another network. If you'd like to appeal this block, you can contact appeals@scratch.mit.edu and reference Case Number {appealId}.",
    "comments.isTooLong": "That comment is too long! Please find a way to shorten your text.",
    "comments.isNotPermitted": "Sorry, you need to confirm your email address before commenting.",
    "comments.error": "Oops! Something went wrong posting your comment",
    "comments.posting": "Posting...",
    "comments.post": "Надіслати",
    "comments.cancel": "Скасувати",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {1 character left} other {{remainingCharacters} characters left}}",
    "comments.loadMoreReplies": "See more replies",
    "comments.status.delbyusr": "Deleted by project owner",
    "comments.status.censbyfilter": "Censored by filter",
    "comments.status.delbyparentcomment": "Parent comment deleted",
    "comments.status.censbyadmin": "Censored by admin",
    "comments.status.delbyadmin": "Deleted by admin",
    "comments.status.parentcommentcensored": "Parent comment censored",
    "comments.status.delbyclass": "Deleted by class",
    "comments.status.hiddenduetourl": "Hidden due to URL",
    "comments.status.markedbyfilter": "Marked by filter",
    "comments.status.censbyunconstructive": "Censored unconstructive",
    "comments.status.suspended": "Suspended",
    "comments.status.acctdel": "Account deleted",
    "comments.status.deleted": "Deleted",
    "comments.status.reported": "Reported",
    "social.embedLabel": "Вставити",
    "social.copyEmbedLinkText": "Copy embed",
    "social.linkLabel": "Link",
    "social.copyLinkLinkText": "Copy link",
    "social.embedCopiedResultText": "Copied",
    "bluetooth.enableLocationServicesTitle": "Make sure you have location services enabled on Chromebooks or Android tablets",
    "bluetooth.enableLocationServicesText": "Bluetooth can be used to provide location data to the app. In addition to granting the Scratch App permission to access location, location must be enabled in your general device settings. Search for 'Location' in your settings, and make sure it is on. On Chromebooks search for 'Location' in the Google Play Store Android preferences."
}