scratch-l10n/www/scratch-website.parents-l10njson/gl.json

{
    "parents.title": "Para Nais e Pais",
    "parents.intro": "Scratch é unha linguaxe de programación e unha comunidade en liña onde \nas nenas e nenos poden programar e compartir contidos dixitais interactivos \ncomo  historias, xogos e animacións con persoas de todo o mundo. Cando crean \ncon Scratch, aprenden a pensar creativamente, traballan colaborativamente\n e razoan sistematicamente. Scratch está deseñado e mantido polo grupo\n Lifelong Kindergarten do MIT Media Lab. ",
    "parents.overview": "Como funciona",
    "parents.faq": "Preguntas frecuentes",
    "parents.overviewTitle": "Como funciona Scratch para as nenas e nenos?",
    "parents.overviewLearningTitle": "Aprendizaxe",
    "parents.overviewLearningBody": "Para unha visión xeral breve sobre o que as rapazas e rapaces aprenden con Scratch, vexa {learningWithScratch}.\nLe un artigo en {creativeLearningApproach}.",
    "parents.learningWithScratchLinkText": "Aprendendo con Scratch",
    "parents.creativeLearningApproachLinkText": "Enfoque de Aprendizaxe Creativo",
    "parents.overviewCommunityTitle": "Comunidade",
    "parents.overviewCommunityBody": "Pedimos a todos e todas as participantes na web que sigan as {communityGuidelines}.\nNon poñemos a disposición de ninguén a información privada da conta. Para máis información, por favor,  ver {privacyPolicy}.",
    "parents.communityGuidelinesLinkText": "Regras da Comunidade",
    "parents.privacyPolicyLinkText": "Política de Privacidade",
    "parents.faqMoreAndAsk": "Para saber máis sobre Scratch, por favor, vexa {faqPage}.\nTamén pode facer preguntas nos {discussionForums}.\nSe precisa contactar directamente cos membros do noso equipo, prema {contactUs} ao final de calquera páxina.",
    "parents.faqLinkText": "Preguntas Frecuentes (FAQ)",
    "parents.faqDiscussionForumsLinkText": "Foros de Discusión",
    "parents.faqContactUsLinkText": "Contacta connosco",
    "parents.faqAgeRangeTitle": "Cal é o rango de idades para Scratch?",
    "parents.faqAgeRangeBody": "Scratch está deseñado especialmente para rapazas e rapaces de entre 8 e 16 anos, mais xente de todas as idades crea e comparte con Scratch. Os máis pequenos poden probar {scratchJr}, unha versión simplificada de Scratch deseñada para idades entre 5 e 7 anos.",
    "parents.faqResourcesTitle": "Que recursos están dispoñibles para aprender Scratch?",
    "parents.faqResourcesBody": "Se estás dando os primeiros pasos, aquí tes a {stepByStepGuide} dispoñible dentro de Scratch. Para unha visión xeral dos recursos de Scratch, mira a páxina {ideasPage}.",
    "parents.faqIdeasLinkText": "Ideas",
    "parents.faqStepByStepGuideLinkText": "guía paso a paso",
    "parents.faqGettingStartedGuideLinkText": "Guía de primeiros pasos (PDF)",
    "parents.faqScratchCardsLinkText": "Tarxetas de Scratch",
    "parents.faqTipsLinkText": "Suxestións",
    "parents.faqCommunityTitle": "Que é a comunidade en liña de Scratch?",
    "parents.faqCommunityBody": "Ao participar na comunidade en liña de Scratch, os seus membros poden explorar e experimentar nunha comunidade aberta de aprendizaxe con persoas de todas as oríxes, idades e intereses. Os membros poden compartir o seu traballo, recibir retroalimentación e aprender uns dos outros.",
    "parents.faqGuidelinesTitle": "Cales son as guías da comunidade en liña de Scratch?",
    "parents.faqGuidelinesBody": "O equipo do MIT de Scratch traballa coa comunidade para manter un ambiente amigable e respectuoso para xente de todas as idades, razas, etnias, relixións, orientacións sexuais e identidades de xénero. Podes axudar aos teus fillos e fillas a aprender a participar botándolle xuntos unha ollada as {communityGuidelines} . Pídeselle aos membros que fagan comentarios construtivos e contribúan a manter amigable o sitio web, informando sobre calquera contido que non siga as regras da comunidade. O equipo de Scratch traballa cada día para xestionar a actividade no sitio web e responder aos informes, coa axuda de ferramebtas como o filtro de vulneración  {CleanSpeak} .",
    "parents.faqCommunityGuidelinesLinkText": "regras da comunidade",
    "parents.faqPrivacyPolicyTitle": "Cal é a túa política de privacidade?",
    "parents.faqPrivacyPolicyBody": "Para protexer a privacidade en liña das rapazas e rapaces, poñemos límites ao que recollemos no proceso de identificación e o que facemos público no sitio web. Non vendemos ou arrendamos información a ninguén. Pode atopar mais información na nosa páxina{privacyPolicy}.",
    "parents.faqFAQLinkText": "páxina de preguntas frecuentes",
    "parents.faqOfflineTitle": "É posible usar Scratch sin facelo en liña?",
    "parents.faqOfflineBody": "Si, a apliación de Scratch permíteche crear proxectos de Scratch sen conexión a Internet. Podes descargar a {scratchApp} desde o sitio web de Scratch ou desde a tenda de aplicacións do teu dispositivo.",
    "parents.faqScratchApp": "Aplicación de Scratch",
    "parents.faqOffline2LinkText": "editor local Scratch 2.0",
    "parents.faqOffline14LinkText": "editor local Scratch 1.4"
}