scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/sl.json

{
    "general.accountSettings": "Nastavitve računa",
    "general.about": "O nas",
    "general.aboutScratch": "O Scratchu",
    "general.apiError": "Upsi, Scratch je doživel napako. ",
    "general.back": "Nazaj",
    "general.birthMonth": "Mesec rojstva",
    "general.birthYear": "Leto rojstva",
    "general.donate": "Prispevaj",
    "general.monthDecember": "december",
    "general.cancel": "Prekliči",
    "general.close": "Zapri",
    "general.collaborators": "Sodelavci",
    "general.community": "Skupnost",
    "general.confirmEmail": "Potrdi E-naslov",
    "general.contactUs": "Piši nam",
    "general.getHelp": "Poišči pomoč",
    "general.contact": "Stik",
    "general.done": "Končano",
    "general.downloadPDF": "Prenesi PDF dokument",
    "general.emailUs": "Piši nam",
    "general.conferences": "Konference",
    "general.country": "Država",
    "general.create": "Ustvari",
    "general.credits": "Our Team",
    "general.donors": "Donors",
    "general.dmca": "DMCA",
    "general.emailAddress": "E-poštni naslov",
    "general.english": "Angleščina",
    "general.error": "To je nerodno! Nekaj je šlo narobe",
    "general.errorIdentifier": "Tvoja napaka je bila zabeležena s št. {errorId}",
    "general.explore": "Raziskuj",
    "general.faq": "Pogosta vprašanja",
    "general.female": "ženska",
    "general.forParents": "Za starše",
    "general.forEducators": "Za učitelje",
    "general.forDevelopers": "Za razvijalce",
    "general.getStarted": "Začni",
    "general.gender": "Spol",
    "general.guidelines": "Smernice skupnosti",
    "general.invalidSelection": "Neveljavna izbira",
    "general.jobs": "Dela",
    "general.joinScratch": "Pridruži se Scratchu",
    "general.legal": "Pravna obvestila",
    "general.loadMore": "Naloži več",
    "general.learnMore": "Več o tem",
    "general.male": "moški",
    "general.messages": "Sporočila",
    "general.month": "Mesec",
    "general.monthJanuary": "januar",
    "general.monthFebruary": "februar",
    "general.monthMarch": "marec",
    "general.monthApril": "april",
    "general.monthMay": "maj",
    "general.monthJune": "junij",
    "general.monthJuly": "julij",
    "general.monthAugust": "avgust",
    "general.monthSeptember": "september",
    "general.monthOctober": "oktober",
    "general.monthNovember": "november",
    "general.myClass": "Moj razred",
    "general.myClasses": "Moji razredi",
    "general.myStuff": "Moje stvari",
    "general.next": "Naprej",
    "general.noDeletionTitle": "Tvoj račun ne bo pobrisan",
    "general.noDeletionDescription": "Tvoj račun je bil v vrsti za brisanje, a si se prijavil_a. Račun je ponovno aktiviran. Če nisi zahteval_a brisanja računa, preveri {resetLink}, ali je tvoj račun varen.",
    "general.noDeletionLink": "spremeni svoje geslo",
    "general.nonBinary": "Nebinarna oseba",
    "general.notRequired": "Ni zahtevano",
    "general.okay": "V redu",
    "general.other": "Drugi",
    "general.download": "Prenesi",
    "general.password": "Geslo ",
    "general.press": "Pritisk",
    "general.privacyPolicy": "Politika zasebnosti",
    "general.projects": "Projekti",
    "general.profile": "Profil",
    "general.required": "Potrebno",
    "general.resourcesTitle": "Gradiva za učitelje",
    "general.scratchConference": "Konferenca Scratch",
    "general.scratchEd": "ScratchPouk",
    "general.scratchFoundation": "Združenje Scratch",
    "general.scratchJr": "ScratchJr",
    "general.scratchStore": "Scratch studio",
    "general.search": "Išči",
    "general.searchEmpty": "Nismo našli ničesar",
    "general.send": "Pošlji",
    "general.signIn": "Vpiši se",
    "general.startOver": "Začni znova",
    "general.statistics": "Statistika",
    "general.studios": "Studii",
    "general.support": "Viri",
    "general.ideas": "Ideje",
    "general.tipsWindow": "Okno z namigi",
    "general.termsOfUse": "Pogoji uporabe",
    "general.tryAgain": "Poskusi ponovno",
    "general.unhandledError": "Žal nam je, a kaže, da se je Scratch sesul. Napaka je bila avtomatsko posredovana razvijalcem. ",
    "general.username": "Uporabniško ime",
    "general.validationEmail": "Vnesite veljaven elektronski naslov",
    "general.validationEmailMatch": "E-naslova se ne ujemata",
    "general.viewAll": "Pokaži vse",
    "general.website": "Spletna stran",
    "general.whatsHappening": "Kaj se dogaja?",
    "general.wiki": "Scratch Wiki",
    "general.copyLink": "Kopiraj povezavo",
    "general.report": "Poročilo",
    "general.notAvailableHeadline": "O ne! Naš strežnik ima težave",
    "general.notAvailableSubtitle": "Stran, ki si jo zahteval_a, žal nismo našli. Preveri, ali je vpisani URL pravilen.",
    "general.seeAllComments": "Poglej komentarje",
    "general.all": "Vse",
    "general.animations": "Animacije",
    "general.art": "Umetnost",
    "general.games": "Igre",
    "general.music": "Glasba",
    "general.results": "Rezultati",
    "general.stories": "Zgodbe",
    "general.tutorials": "Vodiči",
    "general.teacherAccounts": "Učiteljski računi",
    "general.unsupportedBrowser": "Ta brskalnik ni podprt",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "Žal Scratch 3.0 ne podpira brskalnikov Internet Explorer, Vivaldi, Opera ali Silk. Priporočamo uporabo nobvejših brskalnikov kot so Google Chrome, Mozilla Firefox ali Microsoft Edge.",
    "general.3faq": "Da izveš več, pojdi na {faqLink}.",
    "general.year": "Leto",
    "footer.discuss": "Razpravljalni forumi",
    "footer.scratchFamily": "Družina Scratch",
    "footer.donorRecognition": "Scratch is available for free thanks to support from our {donorLink}. We are grateful to our Founding Partners:",
    "footer.donors": "donatorij",
    "footer.donorList": "{donor1}, {donor2}, {donor3}, and {donor4}.",
    "form.validationRequired": "To polje je obvezno",
    "login.needHelp": "Potrebuješ pomoč?",
    "navigation.signOut": "Izpiši se",
    "extensionHeader.requirements": "Zahteve",
    "extensionInstallation.addExtension": "V urejevalniku klikni na gumb \"Dodaj razširitve\". Gumb je spodaj levo. ",
    "oschooser.choose": "Izberi svoj OS:",
    "installScratch.or": "ali",
    "installScratch.directDownload": "Neposredni prenos",
    "installScratch.appHeaderTitle": "Namesti Scratch aplikacijo za {operatingsystem}",
    "installScratch.getScratchAppPlay": "Pridobi Scratch aplikacijo v Google Play trgovini",
    "installScratch.getScratchAppMacOs": "Pridobi Scratch aplikacijo v trgovini Mac App Store",
    "installScratch.getScratchAppWindows": "Pridobi Scratch aplikacijo v trgovini Microsoft Store",
    "installScratch.useScratchApp": "Na svoji napravi odprite Scratch aplikacijo",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "Namesti Scratch Link",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "Prenesi in namesti Scratch Link",
    "installScratchLink.startScratchLink": "Zaženi Scratch Link in preveri, da deluje. Pojaviti se mora v orodjarni.",
    "parents.FaqAgeRangeA": "Kljub temu, da je Scratch namenjen predvsem otrokom med 8 in 16 letom starosti, ga uporabljajo vse generacije, vključno z mlajšimi otroki in njihovimi starši.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "Kakšen je starostni razpon za Scratch?",
    "parents.FaqResourcesQ": "Katera gradiva so na voljo za učenje Scratcha?",
    "parents.introDescription": "Scratch je programski jezik in spletna skupnost, kjer otroci programirajo in delijo interaktivna gradiva kot so zgodbe, igre in animacije z ostalimi po celem svetu. Ko ustvarjajo s Scratchem se učijo ustvarjalnega razmišljanja, dela v skupinah in sistematskega razmišljanja. Scratch razvija in vzdržuje skupina Lifelong Kindergarten group v sklopu MIT Media Lab.",
    "registration.birthDateStepInfo": "To nam pomaga razumeti starostni razpon ljudi, ki uporabljajo Scratch. To uporabljamo zato, da lahko potrdimo lastništvo računa, v primeru, da stopite v stik z našo ekipo. Te informacije ne bodo javno dostopne na vašem računu.",
    "registration.birthDateStepTitle": "Kdaj si se rodil_a?",
    "registration.cantCreateAccount": "Scratch ni mogel ustvariti vašega računa",
    "registration.checkOutResources": "Začni z gradivi",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "Razišči gradiva za učitelje, ki jih je pripravila Ekipa Scratch, med drugim <a href='/educators#resources'>namige in vodiče</a>.",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "Natipkaj novo geslo za tvoje uporabniško ime. To geslo boš uporabil_a pri naslednji prijavi v Scratch. ",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "Ustvari geslo",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "Ne uporabi svojega imena oziroma česarkoli, kar bi drugi lahko zlahka uganili.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "Žal za ta razred nimamo informacij o registraciji",
    "registration.countryStepTitle": "V kateri državi živiš? ",
    "registration.generalError": "Oprosti, prišlo je do nepričakovane napake.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "Bil_a si povabljen_a v razred:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Tvoj učitelj te je povabil v razred:",
    "registration.confirmPasswordInstruction": "Ponovno vpiši geslo",
    "registration.confirmYourEmail": "Potrdi e-naslov",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "Če še niste, kliknite na povezavo v potrditveni e-pošti:",
    "registration.createAccount": "Ustvari svoj račun",
    "registration.createUsername": "Ustvari svoje uporabniško ime",
    "registration.errorBadUsername": "Izbrano uporabniško ime ni dovoljeno. Poskusite znova z drugim uporabniškim imenom.",
    "registration.errorCaptcha": "Težava pri preverjanju CAPTCHA",
    "registration.errorPasswordTooShort": "Geslo je prekratko. Dolžina mora biti vsaj 6 znakov.",
    "registration.errorUsernameExists": "Izbrano uporabniško ime že obstaja. Poskusite znova z drugim uporabniškim imenom.",
    "registration.genderStepTitle": "Katera je tvoja spolna identiteta?",
    "registration.genderStepDescription": "Scratch pozdravlja ljudi vseh spolov.",
    "registration.genderStepInfo": "To nam pomaga razumeti, kdo uporablja Scratch, zato da bi lahko razširili participacijo v njem. Ta informacija ne bo javno dostopna na tvojem profilu.",
    "registration.genderOptionAnother": "Drugi spol: ",
    "registration.genderOptionPreferNotToSay": "Ne želim povedati",
    "registration.emailStepTitle": "Kakšen je tvoj elektronski naslov? ",
    "registration.emailStepInfo": "To ti bo pomagalo, če bi pozabil/-a svoje geslo. Ta podatek ne bo javno viden na tvojem računu.",
    "registration.goToClass": "Pojdi v razred",
    "registration.invitedBy": "povabljen s strani",
    "registration.lastStepTitle": "Hvala, ker ste zahtevali račun Učitelja Scratcha",
    "registration.lastStepDescription": "Trenutno preverjamo vašo prijavo.",
    "registration.makeProject": "Ustvari projekt",
    "registration.mustBeNewStudent": "Samo novi učenci lahko dokončajo registracijo",
    "registration.nameStepTooltip": "To informacijo bomo uporabili za verifikacijo in statistiko uporabe.",
    "registration.newPassword": "Novo geslo",
    "registration.nextStep": "Naslednji korak",
    "registration.notYou": "To ni tvoj profil? Prijavi se v drug račun",
    "registration.optIn": "Pošlji posodobitve o uporabi Scratcha v izobraževalnem okolju.",
    "registration.passwordAdviceShort": "Zapiši si, da si boš zapomnil_a. Ne deli tega z nikomer!",
    "registration.personalStepTitle": "Osebni podatki",
    "registration.personalStepDescription": "Tvoji odgovori ne bodo prikazani javno, temveč bodo ostali zaupni in varni",
    "registration.private": "Ta podatek bo ostal zaseben.",
    "registration.problemsAre": "Težave so:",
    "registration.selectCountry": "Izberite državo",
    "registration.startOverInstruction": "Kliknite na \"Začni znova\"",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "Ta infromacija se ne bo pojavila na Scratch spletni strani.",
    "registration.showPassword": "Pokaži geslo",
    "registration.troubleReload": "Scratch ima težavo z dokončanjem registracije. Poskusite ponovno naložiti stran ali poskusite znova v drugem brskalniku.",
    "registration.tryAgainInstruction": "Kliknite \"Poskusi znova\".",
    "registration.usernameStepDescription": "Izpolni spodnje obrazce za pridobitev računa. Postopek potrditve lahko traja tudi en dan.",
    "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Ustvarjaj projekte, deli ideje, najdi prijatelje. Vse brezplačno!",
    "registration.usernameStepRealName": "V uporabniškem imenu ne uporabljaj svojega pravega imena (ali njegovega dela).",
    "registration.usernameAdviceShort": "Ne uporabljaj svojega pravega imena",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "S Scratchem lahko delaš igre, animacije in zgodbe. Registracija je preprosta in brezplačna. Izpolni spodnji obrazec, če želiš nadaljevati.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "Že imaš Scratch račun?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "Da bi se lahko pridružil_a temu razredu, potrebuješ novo uporabniško ime za Scratch.",
    "registration.studentUsernameSuggestion": "Poskusi s svojo najlubšo hrano, živaljo ali hobijem in zraven dodaj nekaj številk.",
    "registration.acceptTermsOfUse": "Z ustvarjanjem računa izjavljate, da ste seznanjeni s pogoji iz {privacyPolicyLink}in da sprejmete in se strinjate z {touLink}.",
    "registration.usernameStepTitle": "Zaprosi za učiteljski račun",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Ustvari račun za Scratch",
    "registration.validationMaxLength": "Oprosti, presegel_a si največje dovoljeno število znakov.",
    "registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Gesli se ne ujemata",
    "registration.validationPasswordLength": "Geslo mora biti dolgo 6 ali več črk ",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "Geslo je preveč enostavno. Poskusi nekaj drugega?",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "Geslo se ne sme ujemati s tvojim uporabniškim imenom ",
    "registration.validationUsernameRegexp": "Uporabniško ime lahko vsebuje le črke, številke, - in _",
    "registration.validationUsernameMinLength": "Mora biti vsaj 3 črke dolgo ",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "Ne sme presegati 20 črk",
    "registration.validationUsernameExists": "Uporabniško ime je zasedeno. Poskusi z novim? ",
    "registration.validationUsernameNotAllowed": "Uporabniško ime ni dovoljeno",
    "registration.validationUsernameVulgar": "Hmm, to ni videti primerno ",
    "registration.validationUsernameInvalid": "Neveljavno uporabniško ime",
    "registration.validationUsernameSpaces": "Uporabniška imena ne morejo imeti presledkov",
    "registration.validationEmailInvalid": "Elektronski naslov ne deluje v redu. Poskusi z novim?",
    "registration.waitForApproval": "Počakaj na odobritev",
    "registration.waitForApprovalDescription": "Lahko se prijaviš v svoj Scratch račun sedaj, vendar funkcije namenjenje učiteljem še niso na voljo. Vaše informacije bodo pregledane. Prosim, bodite potrpežljivi. Postopek potrditve lahko traja en dan. Dobil_a boš elektronsko pošto s sporočilom, da je tvoj račun nadgrajen takoj, ko bo potrjen.",
    "registration.welcomeStepDescription": "Uspešno si se registriral_a! Zdaj si učenec_ka v razredu:",
    "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "Sedaj si vpisan_a! Lahko začneš raziskovati in ustvarjati projekte. ",
    "registration.welcomeStepInstructions": "Si želiš deliti in komentirati? Pritisni na povezavo, ki smo jo posredovali v e-naslovu {email}.",
    "registration.welcomeStepPrompt": "Da začneš, klikni na gumb spodaj.",
    "registration.welcomeStepTitle": "Hura! Dobrodošel_a v Scratchu!",
    "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Dobrodošel_a v Scratchu, {username}!",
    "thumbnail.by": "od",
    "report.error": "Ob pošiljanju sporočila je prišlo do napake. Poskusi znova!",
    "report.project": "Prijavi projekt",
    "report.projectInstructions": "Pošiljanje prijav omogoča, da se Scratch Team seznani s projekti, ki kršijo {CommunityGuidelinesLink}. Ali kaj v tem projektu krši {CommunityGuidelinesLink}? Če je temu tako, nam prosim povej več o tem.",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "Smernice skupnosti Scratch ",
    "report.reasonPlaceHolder": "Izberi razlog",
    "report.reasonCopy": "Natančna kopija projekta",
    "report.reasonUncredited": "Uporablja slike/glasbo brez dovoljenja",
    "report.reasonScary": "Preveč nasilno ali strašljivo",
    "report.reasonJumpscare": "Jumpscare",
    "report.reasonWeapons": "Uporablja realistična orožja",
    "report.reasonEvent": "Dogajajo se nasilni dogodki",
    "report.reasonScaryImages": "Strašljive slike",
    "report.reasonThreatening": "Grozi ali nadleguje drugega Scratcherja",
    "report.reasonLanguage": "Neprimeren jezik",
    "report.reasonMusic": "Neprimerna glasba",
    "report.reasonMissing": "Izberi razlog",
    "report.reasonImage": "Neprimerne slike",
    "report.reasonPersonal": "Deli osebne informacije",
    "report.reasonDontLikeIt": "Projekt mi ni všeč",
    "report.reasonDoesntWork": "Projekt ne deluje",
    "report.reasonCouldImprove": "Projekt bi lahko bil boljši",
    "report.reasonTooHard": "Projekt je pretežak",
    "report.reasonMisleading": "Projekt zavaja ali želi naplahtati skupnost",
    "report.reasonFaceReveal": "Prikazuje obraz ali sliko nekoga drugega",
    "report.reasonNoRemixingAllowed": "Ne dovoljuje predelave",
    "report.reasonCreatorsSafety": "Skrbi me varnost snovalca tega projekta",
    "report.reasonSomethingElse": "Nekaj drugega",
    "report.reasonDisrespectful": "Je zlobno ali nespoštljivo do Scratcherja ali skupine",
    "report.receivedHeader": "Prejeli smo tvoje poročilo!",
    "report.receivedBody": "Scratch ekipa bo tvoj projekt pregledala, če je v skladu s smernicami skupnosti. ",
    "report.promptPlaceholder": "Zgoraj izberi razlog.",
    "report.promptCopy": "Prosimo, navedi povezavo do originalnega projekta",
    "report.promptUncredited": "Prosimo, v projekt vstavi povezave do vsebin iz drugih virov",
    "report.promptScary": "Izberi glavni razlog, zakaj mislite, da ta projekt krši {CommunityGuidelinesLink}",
    "report.promptJumpscare1": "\"Jumpscare\" je, kadar se nekaj na hitro pojavi na ekranu, z namenom, da se nekoga prestraši.",
    "report.promptJumpscare2": "Povej nam več o tem \"jumpscare\"-u. Npr. kaj se zgodi in kdaj se to zgodi v projektu. Pomaga tudi, če navedeš ime figure, videza ali ozadja, ki vsebuje jumpscare.",
    "report.promptWeapons1": "Povej, kje se pojavi slika, risba ali zvok pravega orožja, kot npr. ime figure, videza ali ozadja.",
    "report.promptWeapons2": "Namig: Scratch projekti naj ne bi vsebovali slik realističnega orožja, kot npr. fotografije pušk, realistične risbe ali zvoki. Vendar so ilustracije ali fiktivni predmeti, kot so npr. laserski žarki, dovoljeni.",
    "report.promptEvent1": "Povej nam več od strašljivem dogodku ali zgodbi v projektu. S tem, ko boš posredoval/-a več podrobnosti, bo lahko Scratch Team bolje razumel težavo in jo naslovil.",
    "report.promptEvent2": "Namig: Scratch uporabljajo ljudje vseh starostnih skupin, zato je pomembno, da projekti ne vsebujejo tem, ki so primerne le za odrasle, kot je npr. škoditi komu.",
    "report.promptScaryImages1": "Povej, zakaj se ti zdi ta slika preveč strašna za Scratch in kje v projektu se pojavi, kot npr. ime figure, videza ali ozadja.",
    "report.promptScaryImages2": "Namig: Scratch uporabljajo ljudje vseh starostnih skupin, zato je pomembno, da projekti ne vsebujejo krvi, realističnega nasilja ali karkoli, kar bi lahko bilo preveč zahtevno za majše občinstvo.",
    "report.promptThreatening": "Zaupaj nam, na kakšen način ta projekt grozi drugem Scratcherju.",
    "report.promptLanguage": "Prosim povejte, kje v projektu se pojavlja neprimeren govor (na primer: Opombe in zasluge, imena likov, besedilo projekta...)",
    "report.promptMusic": "Napiši ime zvočne datoteke z neprimerno glasbo.",
    "report.promptPersonal": "Prosim povejte, kje se nahajajo deljene osebne informacije (na primer: Opombe in zasluge, imena likov, besedilo projekta...)",
    "report.promptGuidelines": "Izberi razlog, zaradi katerega meniš, da bi lahko ta projekt kršil {CommunityGuidelinesLink} in Scratch Team bo pregledal tvojo prijavo.",
    "report.promptImage": "Zapišite prosim ime lika ali ozadja, kjer se pojavlja neprimerna slika",
    "report.promptDontLikeIt": "Scrath projekte ustvarjajo ljudje vseh starosti in stopenj izkušenosti. Če tega projekta ne maraš, ker bi lahko bil boljši, predlagamo, da deliš konstruktivne predloge neposredno z ustvarjalcem projekta.",
    "report.promptTips": "Tu je nekaj nasvetov, kako dajati konstruktivne odzive:",
    "report.tipsSupportive": "Izrazi podporo in  spodbujaj.",
    "report.tipsConstructive": "V komentarju povej, kaj ti je všeč, a tudi kaj bi bilo potrebno storiti, da bi bil projekt boljši.",
    "report.tipsSpecific": "Odziv naj bo točno določen. Na primer: Kontrole za premikanje lika niso delovale.",
    "report.promptDoesntWork": "Kot vse druge aplikacije, lahko tudi Scratch projekti vsebujejo hrošče. To je pričakovano in povsem v redu!",
    "report.promptDoesntWorkTips": "Želimo si, da težave, ki jih odkriješ, deliš neposredno z ustvarjalcem projekta. Ob tem je dobro predlagati rešitve, ki bi projekt izboljšale, če je to mogoče.",
    "report.promptTooHard": "Če meniš, da bi lahko bil nek projekt bolj enostaven, bi bilo dobro, da svoj odziv podeliš z ustvarjalcem. Lahko pa projekt tudi spremeniš in ga naredite lažjega ali težjega, kar pač želiš!",
    "report.promptMisleading": "Povej več o tem, na kakšen način zavaja ali želi ukaniti ljudi",
    "report.promptFaceReveal": "Scratch dovoljuje uporabo obrazov uporabnikov v njihovih kreativnih projektih, kot so igre, zgodbe ali animacije. Kljub temu Scratch ne dovoljuje deljenja projektov, ki prikazujejo le obraz uporabnika (poznano kot \"razkritje obraza\") ali se popolnoma osredotočijo na njegov fizični izgled. Prosimo, da nam sporočite, če menite, da je ta projekt zgolj razkritje obraza ali če se fokusira na fizični izgled osebe.",
    "report.promptNoRemixingAllowed": "Sporoči nam,  kje projekt pravi, da se ga ne sme predelati - npr. v opombah ali naslovu in podobno.",
    "report.promptCreatorsSafety": "Pomembno je, da vsakdo na Scratchu ostane varen tako na spletu, kot v resničnem življenju. Prosimo, da nam sporočiš, če si v skrbeh za svojo varnost ali varnost tega uporabnika.",
    "report.promptSomethingElse": "Pozivamo te, da dvakrat preveriš ali tvoja prijava ustreza kateri od kategorij, ki so na voljo. Če ne, razloži, na kakšen način ta projekt krši {CommunityGuidelinesLink}.",
    "report.promptDisrespectful1": "Zaupaj nam, zakaj se ti zdi ta projekt nespoštljiv do drugega Scratcherja ali skupine. Kje se nespoštljiva vsebina pojavi (besedilo, slike, zvoki, ...)?",
    "report.promptDisrespectful2": "Pomni: Scratch združuje ljudi vseh starosti, ras, narodnosti, veroizpovedi, spolnih usmeritev in spolov. Pomembno je, da se vsak počuti dobrodošlo in varno, ko uporablja Scratch.",
    "report.tooLongError": "Predolgo! Prosimo te, da skrajšaš dolžino besedila.",
    "report.tooShortError": "To je prekratko. Razloži podrobneje, kaj je v projektu neprimernega in žaljivega.",
    "report.send": "Pošlji",
    "report.sending": "Pošiljanje...",
    "report.textMissing": "Prosimo te, da nam poveš zakaj prijavljaš tale projekt",
    "comments.delete": "Izbriši",
    "comments.restore": "Povrni",
    "comments.reportModal.title": "Prijavi komentar",
    "comments.reportModal.reported": "Komentar je bil prijavljen in Ekipa Scratch je bila obveščena.",
    "comments.reportModal.prompt": "Si prepričan_a, da želiš prijaviti ta komentar?",
    "comments.deleteModal.title": "Izbriši komentar",
    "comments.deleteModal.body": "Ali naj izbrišem ta komentar? Če je komentar zlonameren oz. nespoštljiv, izberi Prijavi komentar in s tem obvesti Scratch ekipo o neprimernem komentarju.",
    "comments.reply": "odgovori",
    "comments.isEmpty": "Ne moreš objaviti praznega komentarja",
    "comments.isFlood": "Uau, zgleda, da zelo hitro komentiraš. Prosimo te, da med zaporednimi objavami nekoliko počakaš.",
    "comments.isBad": "Hmm...program za zaznavo naprimernih besed meni, da je tvoj komentar neprimeren. Prosimo, spremeni komentar in ne pozabi biti spoštljiv.",
    "comments.hasChatSite": "Uh! Komentar vsebuje povezavo do spletne strani z nemoderiranim forumom. Zaradi varnostnih razlogov ne objavljaj povezav do takih spletnih strani.",
    "comments.isSpam": "Hmm, očitno si objavil_a več enakih komentarjev. Prosim, ne 'onesnažuj'.",
    "comments.isDisallowed": "Hmm, izgleda, da so na tej strani komentarji onemogočeni. :/",
    "comments.isIPMuted": "Žal, Ekipa Scratch tvojemu omrežju ne dopušča deljenja komentarjev in projektov, saj so uporabniki tega omrežja že prevečkrat kršili smernice skupnosti. Še vedno pa lahko deliš komentarje in projekte, če uporabiš drugo omrežje. Če bi rad ovrgel to prepoved, piši na appeals@scratch.mit.edu in navedi številko primera  {appealId}.",
    "comments.isTooLong": "Ta komentar je predolg! Prosimo, skrajšaj dolžino besedila.",
    "comments.isNotPermitted": "Preden boš lahko komentiral, moraš potrditi svoj e-poštni naslov.",
    "comments.error": "To pa je nerodno! Med objavljanjem tvojega komentarja je nekaj šlo narobe. ",
    "comments.posting": "Objavljanje...",
    "comments.post": "Objava",
    "comments.cancel": "Prekliči",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {1 znak še na voljo} two {2 znaka še na voljo} few {nekaj znakov na voljo} other {{remainingCharacters} znakov še na voljo}}",
    "comments.loadMoreReplies": "Poglej več odgovorov",
    "comments.status.delbyusr": "Izbrisano s strani lastnika projekta",
    "comments.status.censbyfilter": "Cenzurirano zaradi filtra",
    "comments.status.delbyparentcomment": "Komentar starša zbrisan",
    "comments.status.censbyadmin": "Cenzurirano s strani administratorja",
    "comments.status.delbyadmin": "Izbrisano s strani administratorja",
    "comments.status.parentcommentcensored": "Komentar starša je cenzoriran",
    "comments.status.delbyclass": "Pobrisano s strani razreda",
    "comments.status.hiddenduetourl": "Skrito zaradi hiperpovezave",
    "comments.status.markedbyfilter": "Označeno s filtrom",
    "comments.status.censbyunconstructive": "Censored unconstructive",
    "comments.status.suspended": "Suspended",
    "comments.status.acctdel": "Izbrisan uporabniški račun",
    "comments.status.deleted": "Izbrisano",
    "comments.status.reported": "Prijavljeno",
    "comments.muted.duration": "Ponovno boš lahko komentiral/-a čez {inDuration}.",
    "comments.muted.commentingPaused": "Do tedaj s tvojega računa ni mogoče komentirati.",
    "comments.muted.moreInfoGuidelines": "Za več podatkov lahko prebereš {CommunityGuidelinesLink}.",
    "comments.muted.moreInfoModal": "Za več podatkov {clickHereLink}.",
    "comments.muted.clickHereLinkText": "klikni sem",
    "comments.muted.warningBlocked": "Če boš še najprej objavljal/-a takšne komentarje, bo tvoja raba Scratcha blokirana.",
    "comments.muted.warningCareful": "Tega si ne želimo. Zato bodi previden/previdna in poskrbi, da si prebral/-a in razumel/-a {CommunityGuidelinesLink} še preden ponovno objavljaš!",
    "comments.muted.mistake": "Think this was a mistake? {feedbackLink}.",
    "comments.muted.feedbackLinkText": "Let us know",
    "comments.muted.mistakeHeader": "Think this was a mistake?",
    "comments.muted.mistakeInstructions": "Sometimes the filter catches things it shouldn't. Reporting a mistake won't change the wait time before you can comment again, but your feedback will help us prevent mistakes from happening in the future.",
    "comments.muted.thanksFeedback": "Thanks for letting us know!",
    "comments.muted.thanksInfo": "Your feedback will help us make Scratch better.",
    "comments.muted.characterLimit": "500 characters max",
    "comments.muted.feedbackEmpty": "Can't be empty",
    "social.embedLabel": "Vdelaj",
    "social.copyEmbedLinkText": "Skopiraj vdelano",
    "social.linkLabel": "Povezava",
    "social.copyLinkLinkText": "Kopiraj povezavo",
    "social.embedCopiedResultText": "Skopirano",
    "helpWidget.banner": "Pozdravlja te podpora",
    "helpWidget.submit": "Pošlji",
    "helpWidget.confirmation": "Hvala za tvoje sporočilo",
    "bluetooth.enableLocationServicesTitle": "Prepričajte se, da imate na Chromebook ali Androidnih tablicah vklopljene lokacijske storitve",
    "bluetooth.enableLocationServicesText": "Bluetooth se lahko v aplikaciji uporablja za ugotavljanje položaja. Poleg dovoljenja za dostop do položaja v Scratch aplikaciji, mora biti lokacijska storitev vklopljena tudi v splošnih nastavitvah naprave. V nastavitvah poiščite 'lokacija' in se prepričajte, da so vklopljene. Na Chromebook napravah poiščite 'lokacija' v nastavitvah trgovine Google Play."
}