scratch-l10n/www/scratch-website.teacher-faq-l10njson/sw.json

{
    "teacherfaq.title": " Akaunti ya Mwalimu wa Scratch, Maswali yanayoulizwa mara kwa mara ",
    "teacherfaq.educatorTitle": "Maswali yanayoulizwa mara kwa mara ya mkufunzi wa Scratch",
    "teacherfaq.educatorGetStartedTitle": "Mimi ni mwalimu mgeni kwa Scratch, naweza kuanza vipi?",
    "teacherfaq.educatorGetStartedBody": "Scratch has many resources available to help you get started! Please see our {educatorResourcesLink} for Guides, Tutorials, and many other resources to help you run your class with Scratch!",
    "teacherfaq.educatorResourcesLink": "Ukurasa wa rasilimali ya mwalimu",
    "teacherfaq.teacherWhatTitle": "Akaunti za mwalimu ni zipi?",
    "teacherfaq.teacherWhatBody": "Akaunti ya Mwalimu ya Scratch inapatia wakufunzi vipengele vya kumudu jinsi wanafunzi wanashiriki kwenye Scratch. Vipengele hivi vinawawezesha kuunda akaunti ya wanafunzi, kupanga miradi ya wanafunzi kwenye studio na  kufuatilia maoni ya wanafunzi. Jifunze mengi kuhusu Akaunti ya Walimu kwenye video hapo chini:",
    "teacherfaq.teacherSignUpTitle": "Je ninaweza kuomba akaunti ya mwalimu vipi?",
    "teacherfaq.teacherSignUpBody": "To request a Teacher Account, please go to the teacher account <a href=\"/educators/register\">request form</a>.",
    "teacherfaq.classMultipleTeachersTitle": "Je, darasa linaweza kuwa na walimu wengi?",
    "teacherfaq.classMultipleTeachersBody": "Darasa linaweza kuhusishwa na akaunti moja tu ya mwalimu .",
    "teacherfaq.convertToTeacherTitle": "Tayari niko na akaunti ya Scratch. Je, unaweza ifanya ikawa akaunti ya Mwalimu?",
    "teacherfaq.convertToTeacherList": "Please send an email to {helpEmail} and be sure to include the following information:",
    "teacherfaq.convertToTeacherUsername": "Your Scratch username (Please double check that you know your username by logging into it before contacting us!)",
    "teacherfaq.convertToTeacherEmail": "Barua pepe unaohusishwa na akaunti yako ya Scratch",
    "teacherfaq.convertToTeacherBirth": "Mwezi wa kuzaliwa na mwaka wa kuzaliwa unohusishwa na akaunti ya Scratch",
    "teacherfaq.teacherPersonalTitle": "Kwa nini unataka kujua habari yangu ya kibinafsi wakati wa usajili ",
    "teacherfaq.teacherPersonalBody": "Tunatumia habari hii kuthibitisha kuwa mwagiza akaunti ni mwalimu. Hatutashiriki habari hii na mtu mwingine yeyote, na haitatolewa hadharani kwenye wavuti.",
    "teacherfaq.teacherGoogleTitle": "Does Scratch connect with Google Classroom, Clever or any other classroom management service?",
    "teacherfaq.teacherGoogleBody": "No, Scratch does not connect with any classroom management services.",
    "teacherfaq.teacherEdTitle": "Je, akaunti za waalimu za Scratch zimeunganishwa na akaunti za ScratchEd ? ",
    "teacherfaq.teacherEdBody": "Hapana,  akaunti ya mwalimu ya Scratch haijaunganishwa na akaunti ya <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\"> ScratchEd</a> ",
    "teacherfaq.teacherFeaturesTitle": "Wanafunzi wangu wengine tayari wana akaunti ya Scratch. Ni vipi nitawaongeza kwenya darasa?",
    "teacherfaq.teacherFeaturesBody": " Vipengele vingi vinaombwa kwa kawaida, ikiwa ni pamoja na: ",
    "teacherfaq.teacherFeaturesConvert": "Kugeuza Akaunti ya Scratch Kuwa Akaunti ya Wanafunzi",
    "teacherfaq.teacherMoveStudents": "Moving Student Accounts to other Teacher Accounts and Classes",
    "teacherfaq.teacherMultipleClasses": "Having Student Accounts be in multiple Classes, or associated with multiple Teacher Accounts",
    "teacherfaq.teacherLMSs": "Connecting with classroom management systems like Google Classroom and Clever",
    "teacherfaq.teacherLimitStudent": "Limit what features students have, such as seeing or being able to post comments",
    "teacherfaq.teacherWillNotImplement": "Haiwezekani kufanya vitu hivi kwa Scratch kwa wakati huu. Tungependa kuongeze matumizi mengine kwenye Akaunti ya Walimu na kuiwezesha kufanya vitu hivi lakini Scratch ni shirika dogo lenye rasilimali chache. Kwa hivo, itachukua muda kabla ya sisi kuwezesha matumizi mengine.",
    "teacherfaq.studentTransferTitle": " Naweza kuhamisha mwanafunzi kutoka Akaunti moja ya Mwalimu au darasa hadi jingine?",
    "teacherfaq.studentTransferBody": "No, it is not possible to transfer students from one class or teacher to another. You can create a new Student Account for the student using a different Teacher Account if they need to be part of a new class.",
    "teacherfaq.studentAccountsTitle": "Akaunti za wanafunzi",
    "teacherfaq.studentVerifyTitle": " Je, ninahitaji kuthibitisha kila moja ya barua pepe za wanafunzi wangu?",
    "teacherfaq.studentVerifyBody": "No. The Teacher Account’s email address is used for all Student Accounts, so there is no need to verify students’ email addresses.",
    "teacherfaq.studentEndTitle": "Kitu gani hufanyika ninapotamatisha darasa langu?",
    "teacherfaq.studentEndBody": "Unapomaliza darasa, ukurasa wako wa wasifu wa darasa utafichwa, nao wanafunzi wako hawataweza kuingia tena (lakini miradi yao na studio za darasa bado zitaonekana kwenye tovuti). Unaweza kufungua darasa tena wakati wowote ",
    "teacherfaq.studentForgetTitle": "Kitu gani hufanyika mwanafunzi anaposahau nenosiri yake?",
    "teacherfaq.studentForgetBody": "Unaweza kuweka upya nywila ya mwanafunzi kwa kutumia Akaunti yako ya Mwalimu ya Scratch. Kwanza, nenda kwa Darasa langu (kupitia kwa bendera ya zambarau kwenye Mwanzo au kwenye menyu ya kushuka karibu na ikoni ya mtumiaji). Kutoka hapo, tafuta darasa sahihi na ubonyeze kiungo cha Wanafunzi. Kisha unaweza kuweka upya nywila katika kiwango cha mwanafunzi ukitumia menyu ya Mipangilio.",
    "teacherfaq.studentUnsharedTitle": "Je! Ninaweza kuona miradi ya wanafunzi ambayo hajashiriki?",
    "teacherfaq.studentUnsharedBody": "Akaunti za walimu zinaweza kufikia miradi ya wanafunzi iliyoshirikishwa pekee.",
    "teacherfaq.studentDeleteTitle": "Je, ninaweza kufuta akaunti za wanafunzi?",
    "teacherfaq.studentDeleteBody": "You cannot delete a student’s account by using a Teacher Account, but Student Accounts can be deleted through the {accountSettingsLink} page while logged in to the Student Account.",
    "teacherfaq.accountSettings": "Mipangilio ya Akaunti",
    "teacherfaq.studentAddExistingTitle": "Wanafunzi wangu wengine tayari wako na akaunti ya Scratch. Ntawaongeza aje kwenye darasa?",
    "teacherfaq.studentAddExistingBody": "It is not possible to add an existing Scratch account to a classroom. You will need to create a new Student Account for them using your Teacher Account.",
    "teacherfaq.studentMultipleTitle": "Je, mwanafunzi anaweza kujiunga na madarasa mengine mengi?",
    "teacherfaq.studentMultipleBody": "Mwanafunzi anaweza tu kujiunga na darasa moja.",
    "teacherfaq.studentDiscussTitle": "Je! Kuna nafasi ya kujadili Akaunti ya Mwalimu na walimu wengine?",
    "teacherfaq.studentDiscussionBody": "Yes, you can engage in discussions with other teachers at {scratchEdLink}, an online community for Scratch educators. Check out their {forumsLink} to join conversations about a number of topics, including but not limited to Teacher Accounts. ScratchEd is developed and supported by the Harvard Graduate School of Education.",
    "teacherfaq.forums": "vikao",
    "teacherfaq.privacyPolicy": " Sera ya Faragha ya Scratch",
    "teacherfaq.studentDataTitle": "Scratch hukusanya data ipi kutoka kwa wanafunzi?",
    "teacherfaq.studentDataBody": "When a student first signs up on Scratch, we ask for basic demographic data including gender, age (birth month and year), country, and an email address for verification. This data is used (in aggregated form) in research studies intended to improve our understanding of how people learn with Scratch.",
    "teacherfaq.studentDataBody2": "When an educator uses a Scratch Teacher Account to create Student Accounts, students are not required to provide an email address. We encourage you to read the {privacyPolicyLink} for more information.",
    "teacherfaq.studentPrivacyLawsTitle": "Is Scratch compliant with United States local and federal data privacy laws?",
    "teacherfaq.studentPrivacyLawsBody": "Scratch cares deeply about the privacy of students and of all individuals who use our platform. We have physical and electronic procedures in place to protect the information we collect. Although we are not in a position to offer contractual guarantees with each entity that uses our free educational product, we are in compliance with all United States federal laws that are applicable to a 501(c)(3) non-profit organization. We encourage you to read the {privacyPolicyLink} for more information.",
    "teacherfaq.student250Title": "Nataka kuongeza zaidi ya wanafunzi 250. Je, naweza fanya hivi vipi?",
    "teacherfaq.student250Body": "It is not possible to add more than 250 students to a single class. You can, however, create a new class on the {myClassesLink} and add another 250 student accounts to each new class.",
    "teacherfaq.myClasses": "Ukurasa wangu wa Madarasa",
    "teacherfaq.commTitle": "Jamii",
    "teacherfaq.commHiddenTitle": "Je, naweza kuunda darasa la faragha? ",
    "teacherfaq.commHiddenBody": "Hapana. Mada zote zinazoshirikishwa ndani ya darasa lako zitaonekana na wanajumuiya ya Scratch.",
    "teacherfaq.commWhoTitle": "Wanafunzi wangu wanaweza kushirikiana na nani katika Scratch?",
    "teacherfaq.commWhoBody": "Akaunti za wanafunzi zina haki sawa za jamii kama akaunti ya kawaida ya Scratch, kama vile miradi ya kushiriki, kutoa maoni, kuunda studio, na kadhalika. Kama mwalimu, unaweza kuona shughuli zote za wanafunzi wako na kukadiria viwango vya matendo na shughuli ndani ya darasa lako.",
    "teacherfaq.commInappropriateTitle": "Je, ninaweza kuchukua hatua gani ikiwa nitaliona jambo lisilofaa?",
    "teacherfaq.commInappropriateBody": "You can manually remove inappropriate comments and projects created by your students. If you find inappropriate content created by non-students, please notify the Scratch Team by clicking the ‘Report’ button.",
    "teacherfaq.commTurnOffCommentsTitle": "Naweza kuzima uwezo wa wanafunzi kuona na kuchapisha maoni?",
    "teacherfaq.commTurnOffCommentsBody": "No, you cannot disable the commenting feature for your students in the online Community. You can selectively turn off the ability for others to leave comments on their profiles and each individual project, but there is not a site-wide feature to restrict commenting. If commenting doesn’t feel right for your students, you may want to consider using the {desktopLink} which is an offline version of the Scratch project editor that does not include the online community.",
    "teacherfaq.commBlockGamesTitle": "Naweza kuwazuia wanafunzi wangu kucheza michezo kwenye Scratch?",
    "teacherfaq.commBlockGamesBody1": "We do not remove projects that are games, or inspired by popular video games unless they contain other elements which would be inappropriate for children. We believe that children learn best when working on projects about things in their life they are passionate about; one of the things they are often passionate about is games.",
    "teacherfaq.commBlockGamesBody2": "If you are aware of any specific projects which do contain inappropriate elements, please click the 'Report' button which appears on the project page so we can take appropriate action."
}