scratch-l10n/www/scratch-website.studio-l10njson/pt.json

{
    "studio.tabNavProjects": "Projectos",
    "studio.tabNavProjectsWithCount": "Projetos {projectCount}",
    "studio.tabNavCurators": "Conservadores",
    "studio.tabNavComments": "Comentários",
    "studio.tabNavCommentsWithCount": "Comentários {commentCount}",
    "studio.tabNavActivity": "Actividade",
    "studio.showingDeleted": "Mostrando Estúdio Removido",
    "studio.title": "Título",
    "studio.description": "Descrição",
    "studio.thumbnail": "Miniatura",
    "studio.updateErrors.generic": "Algo deu errado ao atualizar o estúdio.",
    "studio.updateErrors.inappropriate": "Isso parece inapropriado. Por favor seja respeitoso.",
    "studio.updateErrors.textTooLong": "Isso é longo demais.",
    "studio.updateErrors.requiredField": "Isso não pode ser deixado em branco.",
    "studio.updateErrors.thumbnailTooLarge": "O tamanho máximo de arquivo é 512 KB e menos de 500x500 pixels.",
    "studio.updateErrors.thumbnailInvalid": "Carregue uma imagem válida. O arquivo que você carregou não é uma imagem ou está corrompido.",
    "studio.followErrors.confirmEmail": "Por favor confirme seu endereço de email antes",
    "studio.followErrors.generic": "Algo deu errado ao seguir o estúdio",
    "studio.sectionLoadError.projectsHeadline": "Algo deu errado ao carregar projetos",
    "studio.sectionLoadError.curatorsHeadline": "Algo deu errado ao carregar curadores",
    "studio.sectionLoadError.managersHeadline": "Algo deu errado ao carregar administradores",
    "studio.sectionLoadError.activityHeadline": "Algo deu errado ao carregar atividade",
    "studio.sectionLoadError.tryAgain": "Tentar de novo",
    "studio.projectsHeader": "Projectos",
    "studio.addProjectsHeader": "Adicionar Projectos",
    "studio.addProject": "Adicionar por URL",
    "studio.openToAll": "Qualquer um pode adicionar projetos",
    "studio.addProjects.noSharedYet": "Você não tem projetos compartilhados para adicionar a esse estúdio por enquanto.",
    "studio.addProjects.noFavoritedYet": "Você não tem projetos favoritos para adicionar a esse estúdio por enquanto.",
    "studio.addProjects.noRecentYet": "Você não tem projetos vistos recentemente para adicionar a esse estúdio por enquanto.",
    "studio.addProjects.noStudentsYet": "Você não tem projetos de estudantes para adicionar a esse estúdio por enquanto.",
    "studio.projectsEmptyCanAdd1": "Seu estúdio parece vazio.",
    "studio.projectsEmptyCanAdd2": "Adicione seu primeiro projeto!",
    "studio.projectsEmpty1": "Esse estúdio não tem projetos ainda.",
    "studio.projectsEmpty2": "Sugira projetos para adicionar nos comentários!",
    "studio.browseProjects": "Explore Projetos",
    "studio.projectErrors.checkUrl": "Não foi possível encontrar esse projeto. Verifique o endereço e tente novamente.",
    "studio.projectErrors.generic": "O projeto não pôde ser adicionado.",
    "studio.projectErrors.tooFast": "Você está adicionando projetos rápido demais.",
    "studio.projectErrors.permission": "Você não tem permissão para adicionar esse projeto.",
    "studio.projectErrors.duplicate": "Esse projeto já está nesse estúdio.",
    "studio.creatorRole": "Criador do Estúdio",
    "studio.hostRole": "Anfitrião do Estúdio",
    "studio.managersHeader": "Administrador",
    "studio.unfollowStudio": "Parar de Seguir Estúdio",
    "studio.followStudio": "Seguir Estúdio",
    "studio.editThumbnail": "Editar Miniatura",
    "studio.curatorsHeader": "Conservadores",
    "studio.inviteCuratorsHeader": "Convidar Curador",
    "studio.inviteCurator": "Convidar",
    "studio.inviteCuratorPlaceholder": "Nome de Utilizador do Scratch",
    "studio.curatorInvitationAccepted": "Parabéns! Tornou-se conservador deste estúdio.",
    "studio.curatorInvitation": "Você foi convidado para se tornar curador desse estúdio.",
    "studio.curatorAcceptInvite": "Aceitar Convite",
    "studio.curatorInvitationError": "Algo deu errado, tente novamente mais tarde.",
    "studio.curatorsEmptyCanAdd1": "Você não tem curadores por enquanto.",
    "studio.curatorsEmptyCanAdd2": "Adicione alguns curadores para colaborar com você!",
    "studio.curatorsEmpty1": "Esse estúdio não tem curadores por enquanto.",
    "studio.curatorErrors.generic": "Não foi possível convidar esse curador.",
    "studio.curatorErrors.alreadyCurator": "Esse curador já faz parte desse estúdio.",
    "studio.curatorErrors.unknownUsername": "Não foi possível convidar um curador com esse nome.",
    "studio.curatorErrors.tooFast": "Você está adicionando curadores rápido demais.",
    "studio.curatorDoYouWantToPromote": "Você quer promover essa pessoa para administrador?",
    "studio.curatorManagersCan": "Administradores podem...",
    "studio.curatorAddAndDeleteCurators": "adicionar e remover curadores",
    "studio.curatorDeleteManagers": "remover outros administradores",
    "studio.curatorAddAndDeleteProjects": "adicionar e remover projetos",
    "studio.curatorIfYouTrust": "Se você confia nessa pessoa e tem certeza de que quer dar permissões extras à ela, clique em Promover.",
    "studio.managerLimitReachedHeader": "Esse estúdio atingiu o limite de {managerLimit} administradores.",
    "studio.managerLimitMessageCollaborative": "Que bom ver que há colaboração nesse estúdio!",
    "studio.managerLimitMessageRemoveManagers": "Antes de adicionar um novo administrador, você precisará remover um administrador existente.",
    "studio.managerCountInfo": "{numberOfManagers} de {managerLimit}",
    "studio.managerThresholdInfo": "Esse estúdio tem {numberOfManagers} administradores. Estúdios podem ter até {managerLimit} administradores.",
    "studio.managerThresholdRemoveManagers": "Antes de adicionar um novo administrador, você precisará remover administradores até que tenha menos de {managerLimit}.",
    "studio.transfer.youAreAboutTo": "Você está prestes a tornar outra pessoa o anfitrião do estúdio.",
    "studio.transfer.cannotUndo": "Isto não pode ser desfeito.",
    "studio.transfer.thisMeans": "Isso significa que...",
    "studio.transfer.noLongerEdit": "Você não poderá mais editar o título, miniatura e descrição",
    "studio.transfer.noLongerDelete": "Você não poderá mais apagar o estúdio",
    "studio.transfer.whichManager": "Qual administrador você quer transformar em anfitrião?",
    "studio.transfer.currentHost": "Anfitrião Atual",
    "studio.transfer.newHost": "Novo Anfitrião",
    "studio.transfer.confirmWithPassword": "Para confirmar a troca de anfitrião do estúdio, por favor insira sua senha.",
    "studio.transfer.forgotPassword": "Esqueceu-se da palavra-passe?",
    "studio.transfer.alert.somethingWentWrong": "Algo deu errado ao transferir este estúdio a um novo anfitrião.",
    "studio.transfer.alert.wasntTheRightPassword": "Hmm, essa senha não esta certa.",
    "studio.transfer.alert.tooManyPasswordAttempts": "Limite de tentativas de senha atingido. Por favor, tente novamente mais tarde.",
    "studio.transfer.alert.thisUserCannotBecomeHost": "Esse usuário não pode virar anfitrião — tente transferir o cargo para outro administrador",
    "studio.remove": "Remover",
    "studio.promote": "Promover",
    "studio.transfer": "Trocar Anfitrião do Estúdio",
    "studio.cancel": "Cancelar",
    "studio.okay": "OK",
    "studio.next": "Próximo",
    "studio.back": "Voltar",
    "studio.confirm": "Confirmar",
    "studio.commentsHeader": "Comentários",
    "studio.commentsNotAllowed": "Comentários estão desativados nesse estúdio.",
    "studio.comments.toggleOff": "Comentários inactivos",
    "studio.comments.toggleOn": "Comentários activos",
    "studio.comments.turnedOff": "Desculpe, comentários estão desativados nesse estúdio.",
    "studio.comments.turnedOffGlobally": "Os comentários em estúdios do Scratch estão desativados por ora, mas não se preocupe, eles estão salvos e voltarão em breve.",
    "studio.sharedFilter": "Partilhado",
    "studio.favoritedFilter": "Favoritado",
    "studio.recentFilter": "Recente ",
    "studio.studentsFilter": "Estudantes",
    "studio.activityHeader": "Actividade",
    "studio.activityAddProjectToStudio": "{profileLink} adicionou o projeto {projectLink}",
    "studio.activityRemoveProjectStudio": "{profileLink} removeu o projeto {projectLink}",
    "studio.activityUpdateStudio": "{profileLink} editou o título, imagem ou descrição",
    "studio.activityBecomeCurator": "{newCuratorProfileLink} aceitou um convite de {inviterProfileLink} para ser curador deste estúdio",
    "studio.activityRemoveCurator": "{removerProfileLink} removeu o curador {removedProfileLink}",
    "studio.activityBecomeOwner": "{promotedProfileLink} foi promovido a administrador por {promotorProfileLink}",
    "studio.activityBecomeHost": "{newHostProfileLink} foi transformado em anfitrião do estúdio por {actorProfileLink}",
    "studio.activityBecomeHostAdminActor": "{newHostProfileLink} foi transformado em anfitrião do estúdio por um membro da Equipe Scratch",
    "studio.lastUpdated": "Atualizado em {lastUpdatedDate, date, medium}",
    "studio.followerCount": "{followerCount} seguidores",
    "studio.reportThisStudio": "Reportar este estúdio",
    "studio.reportPleaseExplain": "Por favor selecione que parte deste estúdio que acredita ser desrespeitosa, inapropriada ou quebre de alguma forma as Diretrizes da Comunidade Scratch.",
    "studio.reportAreThereComments": "Há comentários inapropriados no estúdio? Por favor denuncie-os clicando no botão \"denunciar\" em cada um dos comentários.",
    "studio.reportThanksForLettingUsKnow": "Obrigado por avisar!",
    "studio.reportYourFeedback": "Seu relato vai nos ajudar a melhorar o Scratch.",
    "studio.mutedCurators": "Você poderá convidar curadores e promover administradores novamente {inDuration}.",
    "studio.mutedProjects": "Você poderá adicionar e remover projetos novamente {inDuration}.",
    "studio.mutedEdit": "Você poderá editar estúdios novamente {inDuration}.",
    "studio.mutedPaused": "Sua conta não poderá usar estúdios por um tempo.",
    "studio.mutedError": "A habilidade de sua conta de usar estúdios está pausada. Recarregue a página para mais informações.",
    "studio.alertProjectAdded": "\"{title}\" adicionado ao estúdio",
    "studio.alertProjectAlreadyAdded": "Esse projeto já está nesse estúdio",
    "studio.alertProjectRemoveError": "Algo deu errado ao remover o projeto",
    "studio.alertProjectAddError": "Algo deu errado ao adicionar o projeto",
    "studio.alertCuratorAlreadyInvited": "\"{name}\" já foi convidado",
    "studio.alertCuratorInvited": "Convite de curador enviado para \"{name}\"",
    "studio.alertManagerPromote": "\"{name}\" agora é administrador",
    "studio.alertManagerPromoteError": "Algo deu errado ao promover \"{name}\"",
    "studio.alertMemberRemoveError": "Algo deu errado ao remover \"{name}\"",
    "studio.alertTransfer": "\"{name}\" é o anfitrião agora",
    "studio.alertTransferRateLimit": "O anfitrião de um estúdio só pode ser trocado uma vez por dia. Tente novamente amanhã."
}