scratch-l10n/www/scratch-website.ev3-l10njson/fa.json

{
    "ev3.headerText": "{ev3Link}  یک کیت آموزشی با موتورها و حس‌گر‌هایی است که می‌توانید از آن‌ها برای ساخت انواع روبات‌ها استفاده کنید. با اتصال آن به اسکرچ می‌توانید کارهای بیشتری را انجام دهید : یک ربات عروسکی بسازید و داستان تعریف کنید، دسته بازی و یا ساز موسیقی برای خودتان بسازید و یا چیزهایی که می‌توانید تخلیل کنید.",
    "ev3.gettingStarted": "شروع کنید",
    "ev3.connectingEV3": "در حال اتصال EV3 به اسکرچ",
    "ev3.turnOnEV3": "با پایین نگه داشتن دکمه‌ی وسطی، EV3 خود را روشن کنید.",
    "ev3.useScratch3": "از ویرایشگر {scratch3Link} استفاده کنید.",
    "ev3.addExtension": "اضافه کردن افزونه‌ی EV3",
    "ev3.firstTimeConnecting": "برای اولین بار هست که EV3 خود را وصل می‌کنید؟",
    "ev3.pairingDescription": "پس از کلیک بر روی دکمه‌ی اتصال در اسکرچ، شما باید آن را به رایانه‌ی خود متصل کنید:",
    "ev3.acceptConnection": "پذیرفتن اتصال.",
    "ev3.acceptPasscode": "پذیرش رمز عبور.",
    "ev3.windowsFinalizePairing": "صبر کنید تا دستگاه‌تان آماده شود",
    "ev3.macosFinalizePairing": "رمزعبور را در رایانه‌ی تان وارد کنید.",
    "ev3.chromeosFinalizePairing": "رمزعبور خود را روی کروم‌بوک وارد کنید.",
    "ev3.thingsToTry": "چیزهایی برای امتحان کردن",
    "ev3.makeMotorMove": "یک موتور رو حرکت بدید",
    "ev3.plugMotorIn": "موتور را به {portA} در هاب EV3 وصل کنید",
    "ev3.portA": "پورت A",
    "ev3.clickMotorBlock": "قطعه‌ی {motorBlockText} را پیدا کرده و روی آن کلیک کنید.",
    "ev3.motorBlockText": "\"موتور A ساعتگرد بچرخد\"",
    "ev3.starterProjects": "پروژه‌های مقدماتی",
    "ev3.starter1BasketballTitle": "بازی بسکتبال",
    "ev3.starter1BasketballDescription": "حرکت در مقابل حسگر فاصله تا برگشت توپ.",
    "ev3.starter2MusicTitle": "ساخت موسیقی",
    "ev3.starter2MusicDescription": "دکمه ها را برای پخش ساکسیفون و تبل‌ها فشار دهید.",
    "ev3.starter3SpaceTitle": "تاکوی فضایی",
    "ev3.starter3SpaceDescription": "کنترل خودتان را بسازید تا تاکوس را در فضا بگیرید.",
    "ev3.troubleshootingTitle": "عیب‌یابی",
    "ev3.checkOSVersionTitle": "اطمینان حاصل کنید که سیستم عامل شما با «اسکرچ لینک» سازگار است",
    "ev3.checkOSVersionText": "حداقل نسخه‌های سیستم عامل در بالای این صفحه ذکر شده است. دستورالعمل‌هایی برای بررسی نسخه‌‌ی {winOSVersionLink} یا {macOSVersionLink} خود را ببینید.",
    "ev3.macCompatibility": "برای نتایج بهتر با EV3 در macOS، لطفا به macOS ۱۱ یا جدیدتر نسخه به‌روزرسانی کنید.",
    "ev3.tryScratchLink1.4": "اگر مشکلی در اتصال EV3 با Scratch Link 2.0 دارید، لطفا Scratch Link 1.4 را امتحان کنید.",
    "ev3.downloadScratchLink1.4": "دانلود اسکرچ Link ۱٫۴",
    "ev3.winOSVersionLinkText": "ویندوز",
    "ev3.macOSVersionLinkText": "macOS",
    "ev3.makeSurePairedTitle": "مطمئن شوید که کامپیوتر شما با EV3 شما جفت شده است",
    "ev3.makeSurePairedText": "قبل از اینکه بتوانید به اسکرچ متصل شوید، کامپیوتر شما و EV3 باید متصل (paired) شوند. ما سعی می‌کنیم اولین بار که شما افزونه‌ی EV3 را اضافه می‌کنید، این کار را به صورت خودکار انجام دهیم، اما اگر کار نکرد، می‌توانید {pairingInstructionLink} را امتحان کنید.",
    "ev3.pairingInstructionText": "دستورالعمل جفت شدن بلوتوث توسط لگو",
    "ev3.reconnectTitle": "در ویندوز، قبل از وصل کردن، تلاش کنید",
    "ev3.reconnectText": "اگر قبلاً متصل شده اید و قادر به اتصال مجدد نیستید، EV3 خود را از کامپیوتر خود به‌صورت دستی جدا کنید: تنظیمات بلوتوث خود را باز کنید، EV3 خود را پیدا کرده و آن را حذف کنید.",
    "ev3.closeScratchCopiesTitle": "سایر کپی‌های اسکرچ را ببنید",
    "ev3.closeScratchCopiesText": "فقط یک نرم افزار اسکرچ می‌تواند در یک زمان با EV3 متصل شود. اگر اسکرچ را در برگه‌های دیگر مرورگر باز کرده اید، آن‌ها را ببندید و دوباره امتحان کنید.",
    "ev3.otherComputerConnectedTitle": "اطمینان حاصل کنید که هیچ کامپیوتر دیگری به EV3 شما متصل نیست",
    "ev3.otherComputerConnectedText": "فقط یک کامپیوتر می‌تواند به یک EV3 در به صورت همزمان متصل شود. اگر یک کامپیوتر دیگر به EV3 شما متصل شده است،  EV3 را را قطع کنید و یا اسکرچ را در آن کامپیوتر ببندید و دوباره امتحان کنید.",
    "ev3.updateFirmwareTitle": "سعی کنید نرم افزار EV3 خود را به‌روزرسانی کنید",
    "ev3.updateFirmwareText": "توصیه می‌کنیم به EV3 نسخه‌ی 1.10E و یا بالاتر از نسخه‌ی بالا به‌روز رسانی کنید . {firmwareUpdateLink} را ببینید",
    "ev3.firmwareUpdateText": "دستورالعمل‌های به‌روزرسانی firmware از لگو",
    "ev3.imgAltEv3Illustration": "تصویری از مرکز EV3، شامل چند نمونه از تعامل با آن است.",
    "ev3.imgAltAcceptConnection": "از دکمه های EV3 خود استفاده کنید تا اتصال را پذیرفته شود.",
    "ev3.imgAltAcceptPasscode": "از دکمه‌ی رمز در EV3 خود استفاده کنید تا کدعبور را پذیرفته شود.",
    "ev3.imgAltWaitForWindows": "وقتی‌که EV3 آماده است ویندوز شما را مطلع خواهد کرد.",
    "ev3.imgAltEnterPasscodeMac": "رمز عبور را در پنجره‌ی درخواست اتصال باز شده در سیستم عامل مک تان، وارد کنید ",
    "ev3.imgAltEnterPasscodeChrome": "کدعبور خود را در پنجره درخواست اتصال که روی کروم‌بوک باز شده وارد کنید.",
    "ev3.imgAltPlugInMotor": "برای پیدا کردن پورت A : لطفا EV3 را با صفحه و دکمه های مقابل‌تان، با صفحه‌ی بالای دکمه ها نگه دارید. پورت A در بالای آن قرار دارد و یکی از چپ ترین‌ها است",
    "ev3.imgAltStarter1Basketball": "یک پروژه‌ی اسکرچ با بسکتبال.",
    "ev3.imgAltStarter2Music": "یک پروژه‌ی اسکرچ با ابزارهای موسیقی",
    "ev3.imgAltStarter3Space": "یک پروژه‌ی اسکرچ با گربه‌ی اسکرچ و تاکو (taco) در فضا."
}