scratch-l10n/www/scratch-website.ev3-l10njson/ca.json

{
    "ev3.headerText": "{ev3Link} és un kit d'invencions amb motors i sensors que pots usar per construir creacions robòtiques interactives. Connectant-lo a Scratch s'amplien les possibilitats: construeix una titella robòtica que narri històries, crea el teu propi instrument musical i comandaments de jocs, o allò que puguis imaginar.",
    "ev3.gettingStarted": "Comença",
    "ev3.connectingEV3": "Connectant EV3 a Scratch",
    "ev3.turnOnEV3": "Encén el teu EV3 polsant el botó central.",
    "ev3.useScratch3": "Utilitza l'editor {scratch3Link}.",
    "ev3.addExtension": "Afegeix l'extensió EV3.",
    "ev3.firstTimeConnecting": "Connectes EV3 per primer cop?",
    "ev3.pairingDescription": "Després de fer clic al botó de connexió a Scratch, caldrà que l'emparellis amb el teu ordinador:",
    "ev3.acceptConnection": "Accepta la connexió.",
    "ev3.acceptPasscode": "Accepta el codi de pas.",
    "ev3.windowsFinalizePairing": "Espera fins que el dispositiu estigui a punt.",
    "ev3.macosFinalizePairing": "Introdueix el codi en el teu ordinador.",
    "ev3.chromeosFinalizePairing": "Enter the passcode on your Chromebook.",
    "ev3.thingsToTry": "Coses a provar",
    "ev3.makeMotorMove": "Fes que un motor es mogui",
    "ev3.plugMotorIn": "Connecta un motor al {portA} del bloc EV3",
    "ev3.portA": "port A",
    "ev3.clickMotorBlock": "Troba el bloc {motorBlockText} i fes clic al damunt.",
    "ev3.motorBlockText": "\"motor A gira cap aquí\"",
    "ev3.starterProjects": "Projectes d'inici",
    "ev3.starter1BasketballTitle": "Juga a bàsquet",
    "ev3.starter1BasketballDescription": "Mou-te davant del sensor de distància per rebotar la pilota.",
    "ev3.starter2MusicTitle": "Crea música",
    "ev3.starter2MusicDescription": "Prem els botons per reproduir el saxòfon i la bateria.",
    "ev3.starter3SpaceTitle": "Tacos espacials",
    "ev3.starter3SpaceDescription": "Construeix el teu propi comandament per atrapar tacos a l'espai.",
    "ev3.troubleshootingTitle": "Solució de problemes",
    "ev3.checkOSVersionTitle": "Comprova que el teu sistema operatiu és compatible amb Scratch Link",
    "ev3.checkOSVersionText": "Les versions mínimes del sistema operatiu estan indicades a dalt de tot. Llegeix les instruccions per comprovar la teva versió de {winOSVersionLink} o {macOSVersionLink}.",
    "ev3.macCompatibility": "For best results with EV3 on macOS, please update to macOS 11 or newer.",
    "ev3.tryScratchLink1.4": "If you have issues connecting EV3 with Scratch Link 2.0, please try Scratch Link 1.4",
    "ev3.downloadScratchLink1.4": "Download Scratch Link 1.4",
    "ev3.winOSVersionLinkText": "Windows",
    "ev3.macOSVersionLinkText": "macOS",
    "ev3.makeSurePairedTitle": "Comprova que el teu ordinador està emparellat amb el teu EV3",
    "ev3.makeSurePairedText": "Cal que el teu ordinador estigui emparellat amb el teu EV3 abans de connectar-lo a Scratch. Intentem fer-ho de forma automàtica quan afegeixes l'extensió EV3, però si no funciona prova aquestes {pairingInstructionLink}.",
    "ev3.pairingInstructionText": "instruccions de connexió bluetooth de LEGO",
    "ev3.reconnectTitle": "A Windows, prova de desvincular abans de connectar",
    "ev3.reconnectText": "Si l'has connectat abans i ara no pots tornar-hi, prova de desvincular manualment el teu EV3 de l'ordinador: obre la teva configuració Bluetooth, troba el teu EV3, i esborra'l.",
    "ev3.closeScratchCopiesTitle": "Tanca altres pestanyes de Scratch",
    "ev3.closeScratchCopiesText": "Només pots establir una connexió entre Scratch i EV3. Si tens obert Scratch en altres pestanyes, tanca-les i prova de nou.",
    "ev3.otherComputerConnectedTitle": "Comprova que cap altre ordinador estigui connectat al teu EV3",
    "ev3.otherComputerConnectedText": "Només pots tenir l'EV3 connectat a un ordinador. Si hi ha un altre ordinador actiu amb el teu EV3, desconnecta l'EV3 o tanca Scratch en aquell ordinador i prova de nou.",
    "ev3.updateFirmwareTitle": "Actualitza el microprogramari o firmware de EV3",
    "ev3.updateFirmwareText": "Recomanem actualitzar el microprogramari de l'EV3 a la versió 1.10E o superior. Veure {firmwareUpdateLink}.",
    "ev3.firmwareUpdateText": "indicacions d'actualització de microprogramari de LEGO",
    "ev3.imgAltEv3Illustration": "Il·lustració d'un hub EV3, amb alguns exemples d'interacció amb ell.",
    "ev3.imgAltAcceptConnection": "Utilitza els botons del teu EV3 per acceptar la connexió.",
    "ev3.imgAltAcceptPasscode": "Utilitza el botó central del teu EV3 per acceptar el codi d'accés.",
    "ev3.imgAltWaitForWindows": "Windows t'avisarà quan l'EV3 estigui preparat.",
    "ev3.imgAltEnterPasscodeMac": "Introdueix el codi d'accés a la finestra de connexió que s'ha obert al teu Mac.",
    "ev3.imgAltEnterPasscodeChrome": "Enter the passcode into the connection request window opening on your Chromebook.",
    "ev3.imgAltPlugInMotor": "Per trobar el port A: col·loca el bloc EV3 amb la pantalla i els botons mirant-te a tu. El port A és el primer dels que hi ha a la part superior, el que està més a l'esquerra.",
    "ev3.imgAltStarter1Basketball": "Un projecte de Scratch amb bàsquet.",
    "ev3.imgAltStarter2Music": "Un projecte de Scratch amb instruments musicals.",
    "ev3.imgAltStarter3Space": "Un projecte de Scratch amb el gat i un taco a l'espai."
}