scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/id.json

{
    "general.accountSettings": "Pengaturan akun",
    "general.about": "Tentang",
    "general.aboutScratch": "Tentang Scratch",
    "general.apiError": "Ups, Scratch mengalami masalah.",
    "general.back": "Kembali",
    "general.birthMonth": "Bulan Kelahiran",
    "general.birthYear": "Tahun Kelahiran",
    "general.donate": "Donasi",
    "general.monthDecember": "Desember",
    "general.cancel": "Batal",
    "general.close": "Tutup",
    "general.collaborators": "Kolaborator",
    "general.community": "Komunitas",
    "general.confirmEmail": "Konfirmasi Surel",
    "general.contactUs": "Kontak Kami",
    "general.getHelp": "Get Help",
    "general.contact": "Kontak",
    "general.done": "Selesai",
    "general.downloadPDF": "Unduh PDF",
    "general.emailUs": "Kirim Kami Surel",
    "general.conferences": "Konferensi",
    "general.country": "Negara",
    "general.create": "Buat",
    "general.credits": "Our Team",
    "general.donors": "Donors",
    "general.dmca": "DMCA",
    "general.emailAddress": "Alamat surel",
    "general.english": "Bahasa Inggris",
    "general.error": "Ups! Suatu kesalahan terjadi",
    "general.errorIdentifier": "Kesalahan yang terjadi telah dicatat dengan id {errorId}",
    "general.explore": "Jelajah",
    "general.faq": "FAQ",
    "general.female": "Perempuan",
    "general.forParents": "Untuk Orangtua",
    "general.forEducators": "Untuk Pendidik",
    "general.forDevelopers": "Untuk Developer",
    "general.getStarted": "Memulai",
    "general.gender": "Jender",
    "general.guidelines": "Pedoman Komunitas",
    "general.invalidSelection": "Pilihan tidak valid",
    "general.jobs": "Kesempatan Karier",
    "general.joinScratch": "Bergabung dengan Scratch",
    "general.legal": "Legal",
    "general.loadMore": "Muat Lebih Banyak",
    "general.learnMore": "Pelajari Lebih Lanjut",
    "general.male": "Laki-laki",
    "general.messages": "Pesan",
    "general.month": "Bulan",
    "general.monthJanuary": "Januari",
    "general.monthFebruary": "Februari",
    "general.monthMarch": "Maret",
    "general.monthApril": "April",
    "general.monthMay": "May",
    "general.monthJune": "Juni",
    "general.monthJuly": "Juli",
    "general.monthAugust": "Agustus",
    "general.monthSeptember": "September",
    "general.monthOctober": "Oktober",
    "general.monthNovember": "November",
    "general.myClass": "Kelas Saya",
    "general.myClasses": "Kelas Saya",
    "general.myStuff": "Karyaku",
    "general.next": "Lanjut",
    "general.noDeletionTitle": "Akunmu Tidak Akan Dihapus",
    "general.noDeletionDescription": "Akunmu telah dijadwalkan untuk dihapus, tapi kamu kemudian masuk lagi. Akunmu telah diaktivasi ulang. Jika kamu tidak pernah meminta akunmu dihapus, kamu mesti {resetLink} untuk memastikan keamanan akunmu.",
    "general.noDeletionLink": "ubah sandimu",
    "general.nonBinary": "Nonbiner",
    "general.notRequired": "Tidak Diperlukan",
    "general.okay": "Oke",
    "general.other": "Lainya",
    "general.download": "Unduh",
    "general.password": "Sandi ",
    "general.press": "Pers",
    "general.privacyPolicy": "Kebijakaan Privasi",
    "general.projects": "Karya",
    "general.profile": "Profil",
    "general.required": "Diwajibkan",
    "general.resourcesTitle": "Bahan Pendidik",
    "general.scratchConference": "Scratch Conference",
    "general.scratchEd": "ScratchEd",
    "general.scratchFoundation": "Lembaga Scratch",
    "general.scratchJr": "ScratchJr",
    "general.scratchStore": "Toko Scratch",
    "general.search": "Cari",
    "general.searchEmpty": "Tidak ada yang ditemukan",
    "general.send": "Kirim",
    "general.signIn": "Masuk",
    "general.startOver": "Mulai lagi dari awal",
    "general.statistics": "Statistik",
    "general.studios": "Studio",
    "general.support": "Bahan",
    "general.ideas": "Ide",
    "general.tipsWindow": "Jendela Tips",
    "general.termsOfUse": "Kebijakan Pengguna",
    "general.tryAgain": "Coba lagi",
    "general.unhandledError": "Kami minta maaf sebesarnya, tapi tampaknya Scratch mengalami kemacetan (crash). Hal ini telah dilaporkan secara otomatis ke Scratch Team.",
    "general.username": "Nama Pengguna",
    "general.validationEmail": "Mohon masukkan alamat surel yang valid",
    "general.validationEmailMatch": "Surel tidak cocok",
    "general.viewAll": "Lihat semua",
    "general.website": "Situs",
    "general.whatsHappening": "Apa Yang Sedang Terjadi?",
    "general.wiki": "Scratch Wiki",
    "general.copyLink": "Salin Tautan",
    "general.report": "Lapor",
    "general.notAvailableHeadline": "Ups! Server kami sedang menggaruk kepalanya",
    "general.notAvailableSubtitle": "Kami tidak mampu menemukan halaman yang kamu cari. Cek lagi untuk memastikan apakah kamu telah mengetik URL-nya dengan benar.",
    "general.seeAllComments": "Lihat semua komentar",
    "general.all": "Semua",
    "general.animations": "Animasi",
    "general.art": "Kesenian",
    "general.games": "Permainan",
    "general.music": "Musik",
    "general.results": "Hasil",
    "general.stories": "Cerita",
    "general.tutorials": "Tutorial",
    "general.teacherAccounts": "Akun Guru",
    "general.unsupportedBrowser": "Peramban ini tidak didukung",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "Kami minta maaf, Scratch 3.0 tidak mendukung Internet Explorer, Vivaldi, Opera, ataupun Silk. Kami menyarankan mencoba peramban yang lebih baru seperti Google Chrome, Mozilla Firefox, atau Microsoft Edge.",
    "general.3faq": "Untuk cari tahu lebih lanjut, kunjungi {faqLink}.",
    "general.year": "Tahun",
    "footer.discuss": "Forum Pembahasan",
    "footer.scratchFamily": "Keluarga Scratch",
    "footer.donorRecognition": "Scratch is available for free thanks to support from our {donorLink}. We are grateful to our Founding Partners:",
    "footer.donors": "donor",
    "footer.donorList": "{donor1}, {donor2}, {donor3}, and {donor4}.",
    "form.validationRequired": "Bagian ini mesti diisi",
    "login.needHelp": "Perlu Bantuan?",
    "navigation.signOut": "Keluar",
    "extensionHeader.requirements": "Keperluan",
    "extensionInstallation.addExtension": "Di editor, klik tombol \"Tambahkan Ekstensi\" di kiri bawah.",
    "oschooser.choose": "Pilih sistem operasimu:",
    "installScratch.or": "atau",
    "installScratch.directDownload": "Unduh langsung",
    "installScratch.appHeaderTitle": "Pasang aplikasi Scratch untuk {operatingsystem}",
    "installScratch.getScratchAppPlay": "Dapatkan aplikasi Scratch di Google Play Store",
    "installScratch.getScratchAppMacOs": "Dapatkan aplikasi Scratch di Mac App Store",
    "installScratch.getScratchAppWindows": "Dapatkan aplikasi Scratch di Microsoft Store",
    "installScratch.useScratchApp": "Buka aplikasi Scratch di perangkatmu.",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "Pasang Scratch Link",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "Unduh dan pasang Scratch Link.",
    "installScratchLink.startScratchLink": "Mulailah Scratch Link dan pastikan ia berjalan. Ia seharusnya muncul di toolbar-mu.",
    "parents.FaqAgeRangeA": "Meski Scratch didesain secara utama untuk yang berumur 8 sampai 16 tahun, ia juga digunakan oleh kalangan dari segala umur, termasuk anak-anak yang lebih muda dengan orangtua mereka.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "Apakah jangkauan umur untuk Scratch?",
    "parents.FaqResourcesQ": "Bahan apa yang tersedia untuk mempelajari Scratch?",
    "parents.introDescription": "Scratch adalah suatu bahasa pemrograman dan sebuah komunitas online di mana anak-anak dapat memprogram dan membagikan media interaktif seperti cerita, permainan, dan animasi dengan orang dari segala penjuru dunia. Saat anak-anak membuat menggunakan Scratch, mereka belajar untuk berpikir secara kreatif, berkerja secara kolaboratif, dan mempertimbangkan secara sistematis. Scratch didesain dan diurus oleh kelompok Lifelong Kidergarten di MIT Media Lab.",
    "registration.birthDateStepInfo": "Hal ini membantu kami mengerti rentang usia pengguna Scratch. Kami menggunakan ini untuk mengonfirmasi kepermilikan akun jika kamu mengontak tim kami. Informasi ini tidak bakal dipublikasi di akunmu.",
    "registration.birthDateStepTitle": "Kapan kamu dilahirkan?",
    "registration.cantCreateAccount": "Scratch tidak mampu membuat akunmu.",
    "registration.checkOutResources": "Memulai dengan Bahan",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "Jelajahi bahan-bahan yang ditulis untuk pendidik dan fasilitator oleh Scratch Team, termasuk <a href='/educators#resources'>tips, tutorial, dan panduan</a>.",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "Ketik sebuah sandi baru untuk akunmu. Kamu akan menggunakan sandi ini saat nantinya kamu log masuk ke Scratch.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "Buat sebuah sandi",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "Jangan gunakan namamu atau apapun yang mudah ditebak orang lain.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "Maaf, kami tidak dapat menemukan informasi registrasi untuk kelas ini",
    "registration.countryStepTitle": "Di negara mana kamu tinggal?",
    "registration.generalError": "Maaf, sebuah kesalahan yang tidak disangka terjadi.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "kamu telah diundang untuk gabung kelas:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Gurumu telah mengundangmu untuk bergabung dengan sebuah kelas:",
    "registration.confirmPasswordInstruction": "Ketik sandi lagi",
    "registration.confirmYourEmail": "Verifikasi Emailmu",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "Jika anda belum melakukannya, tolong klik tautan di surel konfirmasi yang terkirim ke:",
    "registration.createAccount": "Buat Akunmu",
    "registration.createUsername": "Buat sebuah nama pengguna",
    "registration.errorBadUsername": "Nama pengguna yang kamu pilih tidak diperbolehkan. Coba lagi dengan nama pengguna yang berbeda.",
    "registration.errorCaptcha": "Terjadi masalah dengan ujian CAPTCHA tersebut.",
    "registration.errorPasswordTooShort": "Sandimu terlalu pendek. Ia seharusnya sepanjang paling sedikit 6 huruf.",
    "registration.errorUsernameExists": "Nama pengguna yang kamu pilih sudah digunakan orang lain. Coba lagi dengan nama pengguna yang berbeda.",
    "registration.genderStepTitle": "Apa jendermu?",
    "registration.genderStepDescription": "Scratch menerima orang-orang dari segala jender.",
    "registration.genderStepInfo": "Ini membantu kami mengerti siapa yang menggunakan Scratch agar kami bisa memperluas partisipasi. Informasi ini tidak bakal dipublikasi di akunmu.",
    "registration.genderOptionAnother": "Jender lainnya:",
    "registration.genderOptionPreferNotToSay": "Memilih untuk tidak menyebutkan",
    "registration.emailStepTitle": "Apa alamat surel (email)-mu?",
    "registration.emailStepInfo": "This will help if you forget your password. This information will not be made public on your account.",
    "registration.goToClass": "Pergi ke Kelas",
    "registration.invitedBy": "diundang oleh",
    "registration.lastStepTitle": "Terima kasih telah membuat sebuah Akun Scratch Guru",
    "registration.lastStepDescription": "Kami sedang memproses lamaran anda. ",
    "registration.makeProject": "Buat sebuah karya",
    "registration.mustBeNewStudent": "Kamu harus menjadi sebuah murid baru untuk menyelesaikan pendaftaran",
    "registration.nameStepTooltip": "Informasi ini digunakan untuk pemastian dan menghitung statistic penggunaan secara keseluruhan.",
    "registration.newPassword": "Sandi Baru",
    "registration.nextStep": "Langkah Berikutnya",
    "registration.notYou": "Bukan kamu? Log masuk sebagai pengguna lain",
    "registration.optIn": "Kirim saya berita tentang penggunaan Scratch dalam situasi edukatif",
    "registration.passwordAdviceShort": "Tuliskan agar kamu mengingatnya. Jangan beritahu orang lain!",
    "registration.personalStepTitle": "Informasi Pribadi",
    "registration.personalStepDescription": "Masing-masing balasan anda tidak akan ditampilkan kepada umum, dan akan disimpan secara rahasia dan aman",
    "registration.private": "Kami bakal menjaga kerahasiaan informasi ini.",
    "registration.problemsAre": "Masalah-masalahnya adalah:",
    "registration.selectCountry": "Pilih negara",
    "registration.startOverInstruction": "Klik \"Mulai lagi dari awal.\"",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "Informasi ini tidak akan ditampilkan di situs web Scratch.",
    "registration.showPassword": "Tampilkan sandi",
    "registration.troubleReload": "Scratch sedang mengalami masalah menyelesaikan pendaftaran. Coba muat ulang (reload) halaman ini atau coba lagi menggunakan peramban (browser) lain.",
    "registration.tryAgainInstruction": "Klik \"Coba lagi\".",
    "registration.usernameStepDescription": "Isi formulir berikut untuk mengajukan sebuah akun. Lama proses penerimaan mungkin bakal mencapai satu hari.",
    "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Buat karya, berbagi ide, berteman. Semuanya gratis!",
    "registration.usernameStepRealName": "Tolong jangan gunakan bagian manapun nama aslimu dalam nama penggunamu.",
    "registration.usernameAdviceShort": "Jangan gunakan nama aslimu",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "Kamu dapat membuat permainan, animasi, dan cerita menggunakan Scratch. Membuat akun itu mudah dan bebas biaya. Isi formulir di bawah ini untuk memulai.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "Sudah punya akun Scratch?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "Kamu perlu membuat sebuah akun Scratch baru untuk bergabung  dengan kelas ini.",
    "registration.studentUsernameSuggestion": "Try your favorite food, hobby, or animal along with some numbers",
    "registration.acceptTermsOfUse": "Dengan membuat sebuah akun, kamu mengakui {privacyPolicyLink} serta menerima dan menyetujui {touLink}.",
    "registration.usernameStepTitle": "Ajukan Akun Guru",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Buat sebuah Akun Scratch",
    "registration.validationMaxLength": "Maaf, anda telah melebihi batas jumlah karakter.",
    "registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Kedua sandi tidak sama",
    "registration.validationPasswordLength": "Harus 6 huruf atau lebih panjang",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "Sandi terlalu mudah ditebak. Coba yang lain?",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "Sandi tidak boleh sama dengan nama penggunamu",
    "registration.validationUsernameRegexp": "Nama pengguna hanya boleh menggunakan huruf, angka, - dan _",
    "registration.validationUsernameMinLength": "Harus 3 huruf atau lebih panjang",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "Harus 20 huruf atau lebih pendek",
    "registration.validationUsernameExists": "Nama pengguna sudah digunakan orang lain. Coba yang lain?",
    "registration.validationUsernameNotAllowed": "Nama pengguna tidak diperbolehkan",
    "registration.validationUsernameVulgar": "Hmm, tampaknya itu tidak cocok",
    "registration.validationUsernameInvalid": "Username tidak valid",
    "registration.validationUsernameSpaces": "Nama pengguna tidak boleh mengandung karakter spasi (space)",
    "registration.validationEmailInvalid": "Surel tidak terlihat benar. Coba yang lain?",
    "registration.waitForApproval": "Menunggu Persetujuan",
    "registration.waitForApprovalDescription": "Anda sekarang bisa masuk ke Akun Scratch-mu, tapi fitur khusus Guru belum tersedia. Informasi Anda sedang ditinjau. Mohon bersabar, lama proses persetujuan bisa mencapai satu hari. Anda bakal mendapatkan sebuah surel yang mengindikasikan bahwa akun Anda telah ditingkatkan begitu akun Anda telah disetujui.",
    "registration.welcomeStepDescription": "Kamu sukses membuat sebuah akun Scratch! Kamu sekarang anggota dari kelas:",
    "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "Kamu sudah log masuk! Kamu sekarang bisa memulai menjelajah dan membuat karya.",
    "registration.welcomeStepInstructions": "Ingin berbagi dan berkomentar? Klik tautan (link) di surel yang telah kami kirim ke {email}.",
    "registration.welcomeStepPrompt": "Untuk memulai, klik tombol di bawah ini.",
    "registration.welcomeStepTitle": "Hore! Selamat datang di Scratch!",
    "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Selamat datang di Scratch, {username}!",
    "thumbnail.by": "oleh",
    "report.error": "Terjadi kesalahan saat mencoba mengirim pesanmu. Tolong coba lagi.",
    "report.project": "Laporkan Karya",
    "report.projectInstructions": "When you send a report, it lets the Scratch Team know about projects that break the {CommunityGuidelinesLink}. Does something in this project break the {CommunityGuidelinesLink}? If you think it does, please tell us more.",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "Pedoman Komunitas Scratch",
    "report.reasonPlaceHolder": "Pilih satu alasan",
    "report.reasonCopy": "Salinan Persis dari Karya",
    "report.reasonUncredited": "Menggunakan Gambar/Musik Tanpa Pengakuan",
    "report.reasonScary": "Terlalu Kasar atau Seram",
    "report.reasonJumpscare": "Jumpscare",
    "report.reasonWeapons": "Uses realistic weapons",
    "report.reasonEvent": "Violent event happens",
    "report.reasonScaryImages": "Scary images",
    "report.reasonThreatening": "Threatens or bullies another Scratcher",
    "report.reasonLanguage": "Bahasa Tidak Pantas",
    "report.reasonMusic": "Musik Tidak Pantas",
    "report.reasonMissing": "Tolong pilih sebuah alasan",
    "report.reasonImage": "Gambar Tidak Pantas",
    "report.reasonPersonal": "Membagikan Informasi Kontak Pribadi",
    "report.reasonDontLikeIt": "I don't like this project",
    "report.reasonDoesntWork": "This project does not work",
    "report.reasonCouldImprove": "This project could be improved on",
    "report.reasonTooHard": "This project is too hard",
    "report.reasonMisleading": "The project is misleading or tricks the community",
    "report.reasonFaceReveal": "It's a face reveal or is just trying to show someone's picture",
    "report.reasonNoRemixingAllowed": "The project doesn't allow remixing",
    "report.reasonCreatorsSafety": "I'm worried about the safety of the creator of this project",
    "report.reasonSomethingElse": "Something else",
    "report.reasonDisrespectful": "Mean or Disrespectful to a Scratcher or Group",
    "report.receivedHeader": "Kami telah menerima laporanmu!",
    "report.receivedBody": "Scratch Team bakal sekarang meninjau karya ini berdasarkan pedoman komunitas Scratch.",
    "report.promptPlaceholder": "Pilih sebuah alasan kenapa di atas.",
    "report.promptCopy": "Tolong berikan tautan (link) menuju karya aslinya",
    "report.promptUncredited": "Tolong berikan tautan (link) ke kontennya yang tidak diberikan pengakuan",
    "report.promptScary": "Please select the main reason why you feel this project may break the {CommunityGuidelinesLink}.",
    "report.promptJumpscare1": "A \"jumpscare\" is when something unexpected flashes on the screen with the intent to scare someone.",
    "report.promptJumpscare2": "Please let us know more about the \"jumpscare,\" such as what happens, and when does it happen in the project. Also, providing the name of the sprite, costume, or backdrop, associated with the jumpscare is helpful.",
    "report.promptWeapons1": "Please let us know where the image, drawing, or sound of realistic weapons occurs in the project, such as the name of the sprite, costume, or backdrop.",
    "report.promptWeapons2": "Tip: Scratch projects should not contain realistic weapons, such as photographs of guns, realistic drawings or sounds. However, cartoon or fictional items like laser beams are okay.",
    "report.promptEvent1": "Please let us know more about the scary event or story in the project. Providing more details will help the Scratch Team better understand the issue and address it.",
    "report.promptEvent2": "Tip: Scratch is used by all people of ages. It’s important projects do not contain mature themes such as harming someone.",
    "report.promptScaryImages1": "Please let us know why you feel this image is too scary for Scratch, and where the image occurs in the project, such as the name of the sprite, costume, or backdrop.",
    "report.promptScaryImages2": "Tip: Scratch is used by all people of ages. It’s important projects do not contain blood, realistic violence, or anything that may feel scary or too mature for younger audiences.",
    "report.promptThreatening": "Please let us know why you feel this project is threatening another Scratcher.",
    "report.promptLanguage": "Tolong beritahukan di mana digunakan bahasa tidak pantas di karya (Sebagai contoh: Catatan & Ucapan Terima Kasih, nama sprite, teks karya, dll.)",
    "report.promptMusic": "Tolong beritahukan nama berkas audionya yang mengandung musik tidak pantas",
    "report.promptPersonal": "Mohon beritahukan di mana informasi kontak pribadi dibagikan (Sebagai contoh: Catatan & Terima Kasih, nama sprite, teks karya, dll.)",
    "report.promptGuidelines": "Please select a reason why you feel this project may break the {CommunityGuidelinesLink} and the Scratch Team will review your report.",
    "report.promptImage": "Tolong beritahukan nama sprite atau latar yang memiliki gambar tidak pantas tersebut",
    "report.promptDontLikeIt": "Scratch projects are made by people of all ages and levels of experience. If you don't like this project because you feel it can be improved upon, we encourage you to share constructive feedback directly with the creator.",
    "report.promptTips": "Here are tips on sharing constructive feedback:",
    "report.tipsSupportive": "Be supportive and encouraging.",
    "report.tipsConstructive": "Leave a comment telling them what you like, but also what they could do to make the project better.",
    "report.tipsSpecific": "Try to be specific with your feedback. For instance: The controls to move the character did not work.",
    "report.promptDoesntWork": "A Scratch project, like any other application, may contain a few bugs. That is expected and completely okay!",
    "report.promptDoesntWorkTips": "We encourage you to share any issues you discover directly with the creator of the project. It's also helpful to provide suggestions on how they may improve their project, if possible.",
    "report.promptTooHard": "If you feel a project could be easier, we encourage you to share that feedback directly with the creator of the project. Or remix it yourself and make it as easy or hard as you like!",
    "report.promptMisleading": "Tell us more about how it's tricking or misleading people",
    "report.promptFaceReveal": "Scratch allows people to use pictures of their face in creative projects like games, stories, or animations. However, Scratch does not allow users to share projects which are just a picture of their face (known as a “face reveal”) or which focus entirely on their physical appearance. Please explain if you feel this project is a face reveal or focuses on the person's physical appearance.",
    "report.promptNoRemixingAllowed": "Please let us know where the project says it is not okay to remix — such as in the Notes & Credits, project title, etc.",
    "report.promptCreatorsSafety": "It's important that everyone on Scratch remains safe online and in real life. Please let us know why you are worried about the safety of this user.",
    "report.promptSomethingElse": "We encourage you to double check if your report fits any of the other available categories. If you strongly feel it does not, please explain why this project breaks the {CommunityGuidelinesLink}.",
    "report.promptDisrespectful1": "Please let us know why you feel this project is disrespectful to another Scratcher or group. Where does the disrespectful content occur in the project (project text, images, sounds, etc.)?",
    "report.promptDisrespectful2": "Remember: Scratch welcomes people of all ages, races, ethnicities, religions, abilities, sexual orientations, and gender identities. It’s important everyone feels welcomed and safe when sharing on Scratch.",
    "report.tooLongError": "Itu terlalu panjang! Tolong cari cara untuk memperpendek tulisanmu.",
    "report.tooShortError": "Itu terlalu pendek. Tolong jelaskan dengan detail apa yang tidak pantas atau tidak sopan dengan karyanya.",
    "report.send": "Kirim",
    "report.sending": "Mengirim ...",
    "report.textMissing": "Tolong beritahu kami kenapa kamu melaporkan karya ini",
    "comments.delete": "Hapus",
    "comments.restore": "Kembalikan",
    "comments.reportModal.title": "Laporkan Komentar",
    "comments.reportModal.reported": "Komentar tersebut telah dilaporkan dan Scratch Team telah dinotifikasi.",
    "comments.reportModal.prompt": "Apakah kamu yakin ingin melaporkan komentar ini?",
    "comments.deleteModal.title": "Hapus Komentar",
    "comments.deleteModal.body": "Hapus komentar ini? Jika komentarnya jahat atau tidak sopan, tolong klik Lapor untuk memberitahu Scratch Team soalnya.",
    "comments.reply": "jawab",
    "comments.isEmpty": "Kamu tidak bisa membuat komentar kosong",
    "comments.isFlood": "Wah, tampaknya kamu berkomentar dengan sangat cepat. Tolong tunggu lebih lama antara postingan.",
    "comments.isBad": "Hmm... pendeteksi kata tidak baik berpikir ada yang bermasalah dengan komentarmu. Tolong perbaikinya dan ingat untuk bersikap santun.",
    "comments.hasChatSite": "Uh oh! Komentar ini berisi tautan (link) ke sebuah situsweb dengan chat yang tidak dimoderasi. Untuk alasan keamanan, tolong jangan memposting tautan ke situs seperti ini!",
    "comments.isSpam": "Hmm, tampaknya kamu telah berkali-kali memposting komentar yang sama. Tolong tidak nge-spam.",
    "comments.isDisallowed": "Hmm, tampaknya komentar telah ditutup untuk halaman ini. :/",
    "comments.isIPMuted": "Maaf, Scratch Team telah harus membatasi jaringanmu dari membagikan komentar atau karya karena telah terlalu sering digunakan untuk melanggar pedoman komunitas kami. Kamu masih bisa membagikan komentar dan karya dari jaringan lain. Jika kamu ingin memohon banding pemblokiran ini, kamu bisa mengontak appeals@scratch.mit.edu dan mereferensi Kasus Nomor {appealId}.",
    "comments.isTooLong": "Komentar itu terlalu panjang! Tolong cari cara untuk memperpendek tulisanmu.",
    "comments.isNotPermitted": "Maaf, kamu diharuskan mengonfirmasi alamat surel (email)-mu sebelum berkomentar.",
    "comments.error": "Ups! Terjadi kesalahan saat memposting komentarmu",
    "comments.posting": "Memposting...",
    "comments.post": "Post",
    "comments.cancel": "Batal",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, other {{remainingCharacters} karakter tersisa}}",
    "comments.loadMoreReplies": "Lihat lebih banyak balasan",
    "comments.status.delbyusr": "Dihapus oleh pemilih karya",
    "comments.status.censbyfilter": "Disensor oleh filter",
    "comments.status.delbyparentcomment": "Orangtua komentar dihapus",
    "comments.status.censbyadmin": "Disensor oleh admin",
    "comments.status.delbyadmin": "Dihapus oleh admin",
    "comments.status.parentcommentcensored": "Komentar orangtua disensor",
    "comments.status.delbyclass": "Dihapus oleh kelas",
    "comments.status.hiddenduetourl": "Disembunyikan oleh karena URL",
    "comments.status.markedbyfilter": "Ditandai oleh filter",
    "comments.status.censbyunconstructive": "Disensor sebagai tidak membantu",
    "comments.status.suspended": "Ditangguhkan",
    "comments.status.acctdel": "Akun dihapus",
    "comments.status.deleted": "Dihapus",
    "comments.status.reported": "Dilaporkan",
    "comments.muted.duration": "You will be able to comment again {inDuration}.",
    "comments.muted.commentingPaused": "Your account has been paused from commenting until then.",
    "comments.muted.moreInfoGuidelines": "If you would like more information, you can read the {CommunityGuidelinesLink}.",
    "comments.muted.moreInfoModal": "For more information, {clickHereLink}.",
    "comments.muted.clickHereLinkText": "click here",
    "comments.muted.warningBlocked": "If you continue to post comments like this, it will cause you to be blocked from using Scratch",
    "comments.muted.warningCareful": "We don't want that to happen, so please be careful and make sure you have read and understand the {CommunityGuidelinesLink} before you try to post again!",
    "comments.muted.mistake": "Think this was a mistake? {feedbackLink}.",
    "comments.muted.feedbackLinkText": "Let us know",
    "comments.muted.mistakeHeader": "Think this was a mistake?",
    "comments.muted.mistakeInstructions": "Sometimes the filter catches things it shouldn't. Reporting a mistake won't change the wait time before you can comment again, but your feedback will help us prevent mistakes from happening in the future.",
    "comments.muted.thanksFeedback": "Thanks for letting us know!",
    "comments.muted.thanksInfo": "Your feedback will help us make Scratch better.",
    "comments.muted.characterLimit": "500 characters max",
    "comments.muted.feedbackEmpty": "Can't be empty",
    "social.embedLabel": "Lekatkan",
    "social.copyEmbedLinkText": "Salin lekatan",
    "social.linkLabel": "Tautan",
    "social.copyLinkLinkText": "Salin tautan",
    "social.embedCopiedResultText": "Telah disalin",
    "helpWidget.banner": "Welcome to Support",
    "helpWidget.submit": "Kirim",
    "helpWidget.confirmation": "Thank you for your message.",
    "bluetooth.enableLocationServicesTitle": "Pastikan kamu telah menyalakan layanan lokasi di Chromebook atau tablet Android",
    "bluetooth.enableLocationServicesText": "Bluetooth bisa digunakan untuk menyediakan data lokasi ke aplikasi. Selain memberikan Scratch App izin untuk mengakses lokasi, lokasi juga mesti dinyalakan di pengaturan umum perangkatmu. Cari 'Lokasi' atau 'Location' di pengaturanmu dan pastikan ia telah dinyalakan. Di Chromebook cari 'Lokasi' atau 'Location' di pengaturan Google Play Store Android."
}