scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/hy.json
2020-06-24 03:07:05 +00:00

347 lines
No EOL
42 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"general.accountSettings": "Հաշվի կարգավորումներ",
"general.about": "Մեր մասին",
"general.aboutScratch": "Scratch-ի մասին",
"general.apiError": "Վաա՜յ, Scratch-ում սխալ է տեղի ունեցել։",
"general.back": "Հետ գնալ",
"general.birthMonth": "Ծննդյան ամիս",
"general.birthYear": "Ծննդայն տարի",
"general.donate": "Նվիրաբերել",
"general.close": "Փակել",
"general.collaborators": "Համագործակցողներ",
"general.community": "Համայնք",
"general.confirmEmail": "Հաստատեք էլ․ փոստի հասցեն",
"general.contactUs": "Հետադարձ կապ",
"general.getHelp": "Ստանալ օգնություն",
"general.contact": "Կապ",
"general.done": "Կատարած",
"general.downloadPDF": "Ներբեռնել PDF",
"general.emailUs": "Գրեք մեզ",
"general.conferences": "Գիտաժողովներ",
"general.country": "Երկիր",
"general.create": "Ստեղծել",
"general.credits": "Երախտագիտություն",
"general.dmca": "DMCA",
"general.emailAddress": "Էլ․ հասցե",
"general.english": "Անգլերեն",
"general.error": "Վաա՜յ, ինչ-որ բան սխալ է գնացել",
"general.errorIdentifier": "Ձեր սխալը գրանցվել է {errorId} ID - ով",
"general.explore": "Դիտել",
"general.faq": "ՀՏՀ",
"general.female": "Իգական",
"general.forParents": "Ծնողների համար ",
"general.forEducators": "Ուսուցիչների համար ",
"general.forDevelopers": "Ծրագրավորողների համար",
"general.getStarted": "Սկսել",
"general.gender": "Սեռ",
"general.guidelines": "Համայնքային ցուցումներ",
"general.invalidSelection": "Անվավեր ընտրություն",
"general.jobs": "Աշխատանքներ",
"general.joinScratch": "Միանալ Scratch-ին",
"general.legal": "Իրավական",
"general.loadMore": "Բեռնել ավելին",
"general.learnMore": "Սովորել ավելին",
"general.male": "Արական",
"general.messages": "Հաղորդագրություն",
"general.month": "Ամիս",
"general.monthJanuary": "Հունվար",
"general.monthFebruary": "Փետրվար",
"general.monthMarch": "Մարտ",
"general.monthApril": "Ապրիլ",
"general.monthMay": "Մայիս",
"general.monthJune": "Հունիս",
"general.monthJuly": "Հուլիս",
"general.monthAugust": "Օգոստոս",
"general.monthSeptember": "Սեպտեմբեր",
"general.monthOctober": "Հոկտեմբեր",
"general.monthNovember": "Նոյեմբեր",
"general.monthDecember": "Դեկտեմբեր",
"general.myClass": "Իմ դասը",
"general.myClasses": "Իմ դասերը",
"general.myStuff": "Իմ ունեցածը",
"general.next": "Հաջորդը",
"general.noDeletionTitle": "Ձեր հաշիվը չի ջնջվի",
"general.noDeletionDescription": "Ձեր հաշիվը պլանավորված էր ջնջել, բայց դուք մուտք եք գործել և այն նորից ակտիվացվել է: Եթե չեք պլանավորել, որ հաշիվը ջնջվի, ապա պետք է {resetLink}համոզվեք, որ ձեր հաշիվը անվտանգ է։",
"general.noDeletionLink": "փոխեք ձեր գաղտնաբառը",
"general.nonBinary": "Սեղմի՛ր առաջինը կամ երկրորդը",
"general.notRequired": "Պարտադիր չէ",
"general.okay": "Լավ",
"general.other": "Այլ",
"general.download": "Ներբեռնել",
"general.password": "Գաղտնաբառ",
"general.press": "Մամուլ",
"general.privacyPolicy": "Գաղտնիության քաղաքականություն",
"general.projects": "Նախագծեր",
"general.profile": "Անձնական տվյալներ",
"general.required": "Պարտադիր է ",
"general.resourcesTitle": "Ուսուցչի ռեսուրսներ",
"general.scratchConference": "Scratch գիտաժողով",
"general.scratchEd": "ScratchEd",
"general.scratchFoundation": "Scratch հիմնադրամ",
"general.scratchJr": "ScratchJr",
"general.scratchStore": "Scratch Խանութ",
"general.search": "Որոնել",
"general.searchEmpty": "Ոչինչ չի գտնվել",
"general.signIn": "Մուտք գործել",
"general.startOver": "Սկսել կրկին",
"general.statistics": "Վիճակագրություն",
"general.studios": "Ստուդիաներ",
"general.support": "Աջակցություն",
"general.ideas": "Գաղափարներ",
"general.tipsWindow": "Հուշումների պատուհան",
"general.termsOfUse": "Օգտվելու կանոններ",
"general.tryAgain": "Կրկին փորձեք",
"general.unhandledError": "Ցավում ենք, բայց կարծես Sctrach-ում խնդիր է առաջացել։ Խնդիրն ավտոմատ կերպով փոխանցվել է մեր թիմին։ ",
"general.username": "Մուտքանուն",
"general.validationEmail": "Խնդրում ենք մուտքագրել գործող Էլ․փոստի հասցե",
"general.validationEmailMatch": "էլ․փոստի հասցեները չեն համապատասխանում",
"general.viewAll": "Տեսնել բոլորը",
"general.website": "Կայք",
"general.whatsHappening": "Ի՞նչ է տեղի ունենում։",
"general.wiki": "Scratch Wiki",
"general.copyLink": "Կրկնօրինակել հղումը",
"general.report": "Զեկուցել",
"general.notAvailableHeadline": "Վաա՜յ, մեր սերվերը զբաղված է՝ գլուխն է քորում։",
"general.notAvailableSubtitle": "Ձեր փնտրած էջը չի գտնվել։ Ստուգեք, որպեսզի համոզվեք, որ URL- ը ճիշտ եք մուտքագրել:",
"general.seeAllComments": "Տեսնել բոլոր մեկնաբանությունները",
"general.all": "Բոլորը",
"general.animations": "Անիմացիաներ",
"general.art": "Արվեստ",
"general.games": "Խաղեր",
"general.music": "Երաժշտություն",
"general.results": "Արդյունքներ",
"general.stories": "Պատմություններ",
"general.tutorials": "Դասընթաներ",
"general.teacherAccounts": "Ուսուցչի հաշիվներ",
"general.unsupportedBrowser": "Այս զննարկիչը չի աջակցվում",
"general.unsupportedBrowserDescription": "Ցավոք սրտի, բայց Scratch 3.0-ը չի աջակցում Internet Explorer-ին, Vivaldi-ին, Opera-ին կամ Silk-ին: Մենք խորհուրդ ենք տալիս փորձել նոր զննարկիչ, ինչպիսիք են Google Chrome-ը, Mozilla Firefox-ը կամ Microsoft Edge-ը:",
"general.3faq": "Ավելին իմանալու համար այցելեք{faqLink}։",
"general.year": "Տարի",
"footer.discuss": "Քննարկման ֆորումներ",
"footer.scratchFamily": "Scratch ընտանիք",
"footer.donorRecognition": "Scratch-ը հասանելի է անվճար՝ մեր {donorLink} կողմից տրվող մեծ աջակցության շնորհիվ: Մենք երախտապարտ ենք մեր հիմնադիր գործընկերներին․",
"footer.donors": "դոնորներ",
"footer.donorList": "{donor1}, {donor2} և {donor3}։",
"form.validationRequired": "Այս դաշտը պարտադիր է",
"login.needHelp": "Օգնության կարիք ունե՞ս։",
"navigation.signOut": "Դուրս գալ",
"extensionHeader.requirements": "Պահանջներ",
"extensionInstallation.addExtension": "Խմբագրիչում սեղմեք «Ավելացնել ընդլայնումներ» կոճակը ձախ անկյունում:",
"oschooser.choose": "Ընտրեք Ձեր ՕՀ-ն՝",
"installScratch.or": "կամ",
"installScratch.directDownload": "Ուղիղ ներբեռնում",
"installScratch.appHeaderTitle": "Տեղադրել Scratch-ը {operatingsystem}-ի համար",
"installScratch.getScratchAppPlay": "Ներբեռնեք Scratch-ը Google Play Store-ից",
"installScratch.getScratchAppMacOs": "Ներբեռնեք Scratch-ը Mac App Store-ից",
"installScratch.getScratchAppWindows": "Ներբեռնեք Scratch-ը Microsoft Store-ից",
"installScratch.useScratchApp": "Բացեք Scratch-ը ձեր սարքի մեջ։",
"installScratchLink.installHeaderTitle": "Տեղադրեք Scratch Link",
"installScratchLink.downloadAndInstall": "Ներբեռնեք և տեղադրեք Scratch Link",
"installScratchLink.startScratchLink": "Գործարկեք Scratch Link-ը և համոզվեք, որ այն գործարկված է: Այն պետք է հայտնվի գործիքագոտում(toolbar):",
"parents.FaqAgeRangeA": "Չնայած Scratch-ը մշակվել է 8-ից 16 տարեկան երեխաների համար, այն կարող է օգտագործվել բոլոր տարիքի մարդկանց կողմից, ներառյալ փոքր երեխաները՝ ծնողների հետ միասին:",
"parents.FaqAgeRangeQ": "Ո՞րն է Scratch-ի տարիքային սահմանը:",
"parents.FaqResourcesQ": "Ի՞նչ ռեսուրսներ են առկա Scratch սովորելու համար:",
"parents.introDescription": "Scratch-ը ծրագրավորման լեզու և առցանց համայնք է, որտեղ երեխաները կարող են ծրագրավորել և փոխանակել ինտերակտիվ բովանդակություն ուրիշների հետ, ինչպիսիք են խաղերը, մուլտֆիլմերն ու պատմությունները: Scratch միջավայրում երեխաները սովորում են մտածել ստեղծագործաբար, աշխատել համատեղ և համակարգային ​​մտածողությամբ: Scratch-ը ստեղծվել է MIT Media Lab-ում Lifelong Kindergarten խմբի կողմից:",
"registration.birthDateStepInfo": "Սա օգնում է մեզ հասկանալ Scratch- ից օգտվող մարդկանց տարիքային միջակայքը: Մենք դա օգտագործում ենք հաշիվների սեփականությունը հաստատելու համար, եթե կապվեք մեր թիմի հետ: Այս տեղեկատվությունը չի հրապարակվի ձեր հաշվում:",
"registration.birthDateStepTitle": "Ե՞րբ եք ծնվել",
"registration.cantCreateAccount": "Scratch-ը չկարողացավ ստեղծել Ձեր հաշիվը։",
"registration.checkOutResources": "Սկսեք ռեսուրսներից",
"registration.checkOutResourcesDescription": "Ուսումնասիրեք նյութեր ուսուցիչների և միջնորդների համար ստեղծված Scratch թիմի կողմից, ներառյալ<a href='/educators#resources'> խորհուրդները, դասընթացներ և ձեռնարկները</a>:",
"registration.choosePasswordStepDescription": "Մուտքագրեք ձեր հաշվի նոր գաղտնաբառը: Այս գաղտնաբառը կօգտագործվի հաջորդ անգամ Scratch մուտք գործելիս:",
"registration.choosePasswordStepTitle": "Ստեղծեք գաղտնաբառ",
"registration.choosePasswordStepTooltip": "Մի օգտագործեք ձեր անունը կամ որևէ այլ բան, որը հեշտ կռահել:",
"registration.classroomApiGeneralError": "Ներեցեք, մենք չկարողացանք գտնել գրանցման տեղեկությունները այս դասի համար:",
"registration.countryStepTitle": "Ո՞ր երկրում եք ապրում:",
"registration.generalError": "Ներեցեք, անկանխատեսելի սխալ է տեղի ունեցել։",
"registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "դուք հրավիրվել եք մասնակցելու դասին՝",
"registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Ձեր ուսուցիչը հրավիրել է ձեզ միանալու դասին՝ ",
"registration.confirmPasswordInstruction": "Կրկին մուտքագրեք գաղտնաբառը",
"registration.confirmYourEmail": "Հաստատեք Ձեր էլ․ փոստը",
"registration.confirmYourEmailDescription": "Եթե ​​դեռ չեք հաստատել ձեր հաշիվը, օգտագործեք ձեր էլ. փոստին ուղարկված նամակի հղումը՝",
"registration.createAccount": "Ստեղծել հաշիվը",
"registration.createUsername": "Ստեղծեք մուտքանուն",
"registration.errorBadUsername": "Այդ օգտանունը որ դուք ընտրել եք չի թույլատրվում։ Փորձեք կրկին ուրիշ օգտանունով։",
"registration.errorCaptcha": "Խնդիր առաջացավ CAPTCHA թեստից։",
"registration.errorPasswordTooShort": "Ձեր գաղտնաբառը շատ կարճ է։ Այն առնվազն պետք է ունենա 6 նիշ։",
"registration.errorUsernameExists": "Այդ օգտանունը արդեն գոյություն ունի։ Փորձիր կրկին ուրիշ օգտանունով։",
"registration.genderStepTitle": "Նշե՛ք Ձեր սեռը",
"registration.genderStepDescription": "Scratch-ի թիմը ողջունո՜ւմ է Ձեզ։",
"registration.genderStepInfo": "Սա օգնում է մեզ հասկանալ ով է օգտագործում Scratch-ը, որպեսզի մենք կարողանանք ընդլայնել մասնակցությունը: Այս տեղեկատվությունները չեն տեղադրվելու ձեր հաշվի մեջ։",
"registration.genderOptionAnother": "Սեռը՝",
"registration.genderOptionPreferNotToSay": "Նախընտրում եմ չասել",
"registration.emailStepTitle": "Մուտքագրել էլ․ փոստը",
"registration.emailStepInfo": "Սա ձեզ կօգնի, եթե դուք մոռանաք ձեր գաղտնաբառը։ Այս տեղեկատվությունը չի տարածվոի ձեր հաշվի մեջ։",
"registration.goToClass": "Գնալ դաս",
"registration.invitedBy": "հրավիրված է",
"registration.lastStepTitle": "Շնորհակալություն Scratch-ի ուսուցչի հաշիվի հայցը ուղարկելու համար:",
"registration.lastStepDescription": "Այժմ մենք մշակում ենք ձեր դիմումը:",
"registration.makeProject": "Ստեղծել նախագիծ",
"registration.mustBeNewStudent": "Դուք պետք է լինեք նոր ուսանող, որպեսզի ավարտեք գրանցումը",
"registration.nameStepTooltip": "Այս տեղեկատվությունն օգտագործվում է օգտագործման վիճակագրությունը ստուգելու և համախմբելու համար:",
"registration.newPassword": "Նոր գաղտնաբառ",
"registration.nextStep": "Հաջորդ քայլը",
"registration.notYou": "Դուք չե՞ք, Մուտք գործեք որպես այլ օգտվող",
"registration.optIn": "Ուղարկեք ինձ թարմացումներ Scratch-ը կրթական նպատակներով օգտագործելու մասին",
"registration.passwordAdviceShort": "Գրանցեք սա, որպեսզի հիշեք։ Այդ ոչմեկին չտաք։",
"registration.personalStepTitle": "Անձնական տվյալներ",
"registration.personalStepDescription": "Ձեր անհատական պատասխանները չեն ցուցադրվի հրապարակավ և կպահպանվեն գաղտնի և անվտանգ",
"registration.private": "Այս տվյալները չեն հրապարակվում և պահվում են գաղտնի:",
"registration.problemsAre": "Խնդիրներն են՝",
"registration.selectCountry": "Ընտրե՛ք երկիրը",
"registration.startOverInstruction": "Սեղմեք «Կրկին փորձել» կոճակի վրա",
"registration.studentPersonalStepDescription": "Այս տեղեկատվություները չի հայտնվի Scratch կայքի մեջ։",
"registration.showPassword": "Ցուց տալ գաղտնաբառը",
"registration.troubleReload": "Scratch-ը դժվարություներ ունի գրանցումը ավարտելու հետ։ Փորձեք թարմացնել էջը կամ փորձեք ուրիշ զննարկիչով։",
"registration.tryAgainInstruction": "Սեղմեք «Կրկին փորձել» կոճակը։",
"registration.usernameStepDescription": "Լրացրեք հետևյալ ձևաթուղթը հաշվի հայց ուղարկելու համար։ Հաստատման գործընթացը կարող է տևել ամենաշատը մեկ օր։",
"registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Ստեղծեք նախագծեր, կիսվեք գաղափարներով ու ձեռք բերեք նոր ընկերներ։ Այս ամենը անվճար է։",
"registration.usernameStepRealName": "Խնդրում ենք չօգտագործել ձեր իրական անունը օգտանվան մեջ։",
"registration.usernameAdviceShort": "Մի օգտագործեք ձեր իրական անունը",
"registration.studentUsernameStepDescription": "Դուք կարող եք ստեղծել խաղեր, անիմացիաներ և հեքիաթներ՝ օգտագործելով Scratch-ը: Անվճար հաշիվ կարելի է հեշտությամբ ստեղծել: Սկսելու համար պարզապես լրացրեք ստորև նշված ձևաթուղթը:",
"registration.studentUsernameStepHelpText": "Արդե՞ն ունեք Scratch-ում հաշիվ:",
"registration.studentUsernameStepTooltip": "Այս դասին միանալու համար հարկավոր է ստեղծել նոր Scratch հաշիվ:",
"registration.studentUsernameSuggestion": "Մի քանի թվերի հետ միասին փորձեք ձեր նախընտրած կերակուրը, նախասիրությունը կամ կենդանին",
"registration.acceptTermsOfUse": "Հաշիվ ստեղծելով՝ դուք հաստատում եք {privacyPolicyLink} -ը և համաձայն եք {touLink} -ին:",
"registration.usernameStepTitle": " Ուսուցչի հաշվի հայց",
"registration.usernameStepTitleScratcher": "Ստեղծել Scratch-ի հաշիվ",
"registration.validationMaxLength": "Ներողություն, դուք գերազանցել եք կերպարների առավելագույն սահմանը:",
"registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Գաղտնաբառը չի համընկնում",
"registration.validationPasswordLength": "Պետքա լինի 6 տառ կամ ավելին",
"registration.validationPasswordNotEquals": "Գաղտնաբառը շատ հեշտ կարելի է կռահել։ Փորձեք այլ բան։",
"registration.validationPasswordNotUsername": "Գաղտնաբառը չի կառող համընկնել ձեր օգտանունի հետ",
"registration.validationUsernameRegexp": "Օգտատերի անունի մեջ կարելի է օգտագործել միայն՝ տառեր, թվեր, - և _",
"registration.validationUsernameMinLength": "Պետքա լինի 3 տառ կամ ավելին",
"registration.validationUsernameMaxLength": "Պետքա լինի 20 տառ կամ պակաս",
"registration.validationUsernameExists": "Այդ օգտանունը զբաղված է։ Փորձիր ուրիշ օգտանուն։",
"registration.validationUsernameNotAllowed": "Այս մուտքանունը չի թույլատրվում",
"registration.validationUsernameVulgar": "Հըմ, դա անտեղի է թվում",
"registration.validationUsernameInvalid": "Անվավեր մուտքանուն",
"registration.validationUsernameSpaces": "Օգտնուները չեն կարող ունենալ բացատներ",
"registration.validationEmailInvalid": "Էլ. փոստը ճիշտ չի: Փորձեք մեկ այլ։",
"registration.waitForApproval": "Սպասեք հաստատմանը",
"registration.waitForApprovalDescription": "Այժմ կարող եք մուտք գործել ձեր Scratch հաշիվ, բայց ուսուցիչների համար նախատեսված հատկություւնները դեռ հասանելի չեն: Ձեր տեղեկատվությունը ստուգվում է: Խնդրում ենք համբերատար լինել, ձեր տվյալների հաստատումը կարող է տևել մինչև մեկ օր: Դուք կստանաք էլ․ փոստ, որը հաստատում է, որ ձեր հաշիվը կթարմացվի ձեր հաշվի հաստատումից հետո:",
"registration.welcomeStepDescription": "Դուք հաջողությամբ ստեղծել եք հաշիվ Scratch-ում: Այժմ դուք դասի անդամ եք.",
"registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "Դուք այժմ մուտք եք գործել: Կարող եք սկսել ուսումնասիրել և ստեղծել նախագծեր:",
"registration.welcomeStepInstructions": "Ցանկանո՞ւմ եք կիսվել և մեկնաբանել։ Սեղմեք {email} հասցեին ուղարկված էլ-նամակի վրա նշված հղումը։",
"registration.welcomeStepPrompt": "Սկսելու համար սեղմեք ներքևում գտնվող կոճակի վրա։",
"registration.welcomeStepTitle": "ՈՒռաա՜: Բարի գալուստ Scratch",
"registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Ողջույն {username}, բարի գալուստ Scratch",
"thumbnail.by": "կողմից",
"report.error": "Ինչ-որ բան սխալ գնաց, երբ փորձեցիք ուղարկել ձեր հաղորդագրությունը: Խնդրում ենք կրկին փորձել:",
"report.project": "Հաղորդել նախագիծը",
"report.projectInstructions": "Ձեր հաղորդումը հնարավություն է տալիս Scratch թիմին իմանալու նախագծի ամսին որտ խախտել է{CommunityGuidelinesLink}։ Արդյո՞ք որևէ բան նախագծում խախտել է {CommunityGuidelinesLink}։ Եթե այո խնդրում ենք գրել ավելին։",
"report.CommunityGuidelinesLinkText": "Scratch Համայնքային ցուցումներ",
"report.reasonPlaceHolder": "Ընտրեք պատճառը",
"report.reasonCopy": "Նախագծի ճշգրիտ կրկնօրինակ",
"report.reasonUncredited": "Օգտագործում է պատկեր/երաժշտություն՝ առանց հեղինակին նշելու",
"report.reasonScary": "Չափազանց դաժան կամ վախենալու",
"report.reasonJumpscare": "Jumpscare",
"report.reasonWeapons": "Օգտագործված է իրական զենքեր",
"report.reasonEvent": "Դաժան դեպք է պատահում",
"report.reasonScaryImages": "Վախենալու նկարներ",
"report.reasonThreatening": "Սպառնում է կամ ահաբեկում է մեկ այլ Scratcher-ին",
"report.reasonLanguage": "Անհամապատասխան խոսելաձև",
"report.reasonMusic": "Անհամապատասխան երաժշտություն",
"report.reasonMissing": "Խնդրում ենք ընտրել պատճառը",
"report.reasonImage": "Անհամապատասխան Պատկերներ",
"report.reasonPersonal": "Անձնական կոնտակտային տվյալների փոխանակում",
"report.reasonDontLikeIt": "Ես չեմ սիրում այս նախագիծը",
"report.reasonDoesntWork": "Այս նախագիծը չի աշխատում",
"report.reasonCouldImprove": "Այս նախագիծը կարելի էր կատարելագործել",
"report.reasonTooHard": "Այս նախագիծը չափազանց դժվար է",
"report.reasonMisleading": "Ծրագիրը մոլորության մեջ է գցում կամ խաբում է համայնքին",
"report.reasonFaceReveal": "Այս դեմքի բացահայտում է կամ պարզապես փորձում է ցույց տալ որևէ մեկի պատկերը",
"report.reasonNoRemixingAllowed": "Նախագիծը հնարավորություն չի տալիս վերամշակել",
"report.reasonCreatorsSafety": "Ես անհանգստանում եմ այս նախագծի ստեղծողի անվտանգության համար",
"report.reasonSomethingElse": "Այլ բան",
"report.reasonDisrespectful": "Միտք կամ անհարգալից վերաբերմունք Scratcher-ի կամ խմբի նկատմամբ",
"report.receivedHeader": "Մենք ստացել ենք Ձեր զեկույցը։",
"report.receivedBody": "Scratch- ի թիմը կվերանայի նախագիծը Scratch համայնքի ցուցումների հիման վրա:",
"report.promptPlaceholder": "Ընտրեք մի պատճառ, ինչու վերինը:",
"report.promptCopy": "Խնդրում ենք տրամադրել բնօրինակ նախագծի հղումը ",
"report.promptUncredited": "Խնդրում ենք ներկայացնել չնշված բովանդակության հղումներ ",
"report.promptScary": "Խնդրում ենք ընտրել հիմնական պատճառը, որ կարծում եք, որ այս նախագիծը կարող է խախտել {CommunityGuidelinesLink}",
"report.promptJumpscare1": "«Jumpscare» - ն այն է, երբ ինչ-որ անսպասելի բան է հայտնվում էկրանին ՝ ինչ-որ մեկին վախեցնելու մտադրությամբ:",
"report.promptJumpscare2": "Խնդրում ենք տեղեկացնել ավելին «jumpscare» - ի մասին, ինչպիսին է այն, ինչ է տեղի ունենում, և երբ դա տեղի է ունենում նախագծում: Նաև օգտակար է նշել jumpscare-ի հետ կապված կերպարիի, զգեստի կամ ֆոնի անունը:",
"report.promptWeapons1": "Խնդրում ենք տեղեկացնել մեզ, թե որտեղ է իրական զենքի պատկերը, նկարը կամ ձայնը, օրինակ ՝ կերպարի անվանումը, զգեստները կամ ետնապատկերը:",
"report.promptWeapons2": "Հուշում ՝ Scratch նախագիծը չպետք է պարունակի իրատեսական զենք, ինչպիսիք են զենքի լուսանկարներ, իրատեսական նկարներ կամ հնչյուններ։ Այնուամենայնիվ, մուլտիպլիկացյոն կամ գեղարվեստական իրերը ինչպիսիք են լազերային ճառագայթները թույլատրվում են :",
"report.promptEvent1": "Խնդրում ենք ավելին հաղորդել մեզ նախագծում կատարված սարսափելի իրադարձության կամ պատմության մասին: Լրացուցիչ տեղեկությունների տրամադրումը կոգնի Scratch-ի թիմին ավելի լավ հասկանալ խնդիրը և լուծել այն:",
"report.promptEvent2": "Հուշում՝ Scratch - ը օգտագործվում է բոլոր տարիքի մարդկանց կողմից: Կարեւոր է, որ ծրագրերը չեն պարունակում հասուն թեմաներ, ինչպիսին է ինչ-որ մեկին վնասելը։",
"report.promptScaryImages1": "Խնդրում ենք ասեք, թե ինչու եք կարծում, որ այս պատկերը չափազանց սարսափելի է Scratch-ի համար, և որտեղ պատկերը հայտնվում նախագծում, օրինակ ՝ կերպարի, զգեստի կամ ետնապատկերի անվանումը:",
"report.promptScaryImages2": "Հուշում՝ Scratch-ը օգտագործվում է բոլոր տարիքի մարդկանց կողմից: Կարևոր է որպեսզի նախագծերը պարունակեն արյուն, իրատեսական բռնություն կամ որևէ բան, որը կարող է վախեցնել կամ անպարկեշտ լինել երիտասարդ հանդիսատեսի համար:",
"report.promptThreatening": "Խնդրում ենք տեղեկացնել մեզ, թե ինչու եք մտածում, որ այս նախագիծը սպառնում է մեկ այլ օգտատերի:",
"report.promptLanguage": "Խնդրում ենք ասեք, թե որտեղ է անհամապատասխան արտահայտություններ օգտագործվում նախագծում (Օրինակ՝ վարկեր, կերպարի անուն, նախագծի տեքստ և այլն)։",
"report.promptMusic": "Խնդրում ենք ասեք ոչ պատշաճ երաժշտության աուդիո ֆայլի անունը։",
"report.promptPersonal": "Խնդրում ենք ասեք, թե որտեղ են գտնվում անձնական կոնտակտային տվյալները (Օրինակ ՝ վարկեր, կերպարի անուն, նախագծի տեքստ և այլն)։",
"report.promptGuidelines": "Խնդրում ենք ընտրել մի պատճառը, թե ինչու եք կարծում, որ այս նախագիծը կարող է խախտել{CommunityGuidelinesLink} և Scratch թիմը կվերանայի ձեր զեկույցը:",
"report.promptImage": "Խնդրում ենք ասեք, կերպարի կամ ետնապատկերի անվանումն անպատշաճ պատկերով։",
"report.promptDontLikeIt": "Scratch նախագծերը ստեղծվում են բոլոր տարիքի և փորձառության մարդկանց կողմից: Եթե ձեզ դուր չի գալիս այս նախագիծը, քանի որ կարծում եք, որ այն կարող է բարելավվել, մենք ձեզ խորհուրդ ենք տալիս ներկայացնել ձեր կառուցողական առաջարկները անմիջապես ստեղծողին:",
"report.promptTips": "Ահա կառուցողական հետադարձ կապի վերաբերյալ խորհուրդներ՝",
"report.tipsSupportive": "Եղեք աջակցող և քաջալերող:",
"report.tipsConstructive": "Թողեք մեկնաբանություն` ասելով, թե ինչն է ձեզ դուր գալիս, բայց նաև այն, թե ինչ կարող էին անել, որպեսզի նախագիծը ավելի լավ լինի:",
"report.tipsSpecific": "Փորձեք լինել կոնկրետ: Օրինակ. կերպարը տեղափոխելու համար ստեղները չեն աշխատում:",
"report.promptDoesntWork": "Scratch նախագիծը, ինչպես ցանկացած այլ ծրագիր, կարող է պարունակել մի քանի սխալներ: Դա սպասելի է և միանգամայն նորմալ է։",
"report.promptDoesntWorkTips": "Մենք խորհուրդ ենք տալիս ձեզ ուղղակիորեն կիսել ձեր կողմից հայտնաբերված ցանկացած վրիպակ նախագծի ստեղծողի հետ: Օգտակար է նաև առաջարկություններ ներկայացնել, թե ինչպես նրանք կարող են բարելավել իրենց նախագիծը․ եթե հնարավոր է։",
"report.promptTooHard": "Եթե կարծում եք, որ նախագիծը կարող էր ավելի հեշտ լինել, մենք խորհուրդ ենք տալիս ձեզ այդ կարծիքն ուղղակիորեն կիսել նախագծի ստեղծողի հետ: Կամ վերափոխեք այն ինքներդ ձեզ և դարձրեք այն հեշտ կամ դժվար, ըստ ձեր հայեցողության:",
"report.promptMisleading": "Մեզ ավելին պատմեք այն մասին, թե ինչպես է դա մարդկանց խաբում կամ մոլորեցնում",
"report.promptFaceReveal": "Scratch- ը հնարավորություն է տալիս մարդկանց օգտագործել իրենց դեմքի նկարները ստեղծագործական նախագծերում, ինչպիսիք են խաղեր, պատմություններ կամ անիմացիա: Այնուամենայնիվ, Scratch-ը թույլ չի տալիս օգտվողներին կիսել այնպիսի նախագծեր, որոնք ընդամենը իրենց դեմքի պատկերն են (հայտնի է որպես “դեմքի բացահայտում”) կամ որոնք ամբողջությամբ կենտրոնանում են իրենց ֆիզիկական տեսքի վրա: Խնդրում ենք բացատրել, Եթե կարծում եք, որ այս նախագիծը անձի բացահայտում է կամ կենտրոնանում է մարդու ֆիզիկական նկարագրի վրա:",
"report.promptNoRemixingAllowed": "Խնդրում ենք մեզ տեղյակ պահել, թե որտեղ է նախագիծը ասում, որ վերամշակել չի կարելի, օրինակ՝ նշումներում եւ վերնագրերում, նախագծի վերնագրում եւ այլն:",
"report.promptCreatorsSafety": "Կարևոր է, որ Scratch-ում բոլորն ապահով և անվտանգ լինեն առցանց և իրական կյանքում: Խնդրում ենք տեղեկացնել մեզ, թե ինչու եք անհանգստանում այս օգտատերի անվտանգության համար:",
"report.promptSomethingElse": "Մենք ձեզ հորդորում ենք կրկնակի ստուգել, արդյոք ձեր զեկույցը համպատասխանում է հասանելի կատեգորիաներից որևէ մեկին: Եթե դուք խստորեն կարծում եք, որ դա այդպես չէ, խնդրում ենք բացատրեք, թե ինչու է այս նախագիծը խախտում{CommunityGuidelinesLink}:",
"report.promptDisrespectful1": "Խնդրում ենք տեղեկացնել մեզ, թե ինչու եք կարծում, որ այս նախագիծը անհարգալից վերաբերմունք է ցույց տալիս մեկ այլ Scratcher-ի կամ խմբի: Որտեղ է տեղի ունենում նախագծում անհարգալից բովանդակությունը (նախագծի տեքստ, պատկերներ, ձայներ և այլն):",
"report.promptDisrespectful2": "Հիշեք. Scratch-ը ողջունում է բոլոր տարիքի, ցեղի, ազգությունների, կրոնների, կարողությունների, սեռական կողմնորոշումների և գենդերային ինքնության մարդկանց: Կարևոր է, որ յուրաքանչյուր ոք Scratch-ում կիսվելիս ողջունված և ապահով զգա:",
"report.tooLongError": "Շատ երկար է: Խնդրում ենք գտնել ձեր տեքստը կրճատելու միջոցներ:",
"report.tooShortError": "Շատ կարճ է: Խնդրում ենք մանրամասն նկարագրել, թե ինչն է անպատշաճ կամ անհարգալից նախագծում:",
"report.send": "Ուղարկել",
"report.sending": "Ուղարկում...",
"report.textMissing": "Խնդրում ենք պատմել մեզ, թե ինչու եք հայտնում այս նախագիծի մասին",
"comments.delete": "Ջնջել",
"comments.restore": "Վերականգնել",
"comments.reportModal.title": "Հաղորդել մեկնաբանության մասին",
"comments.reportModal.reported": "Մեկնաբանությունը հաղորդվել է, և Scratch-ի թիմին ծանուցվել է:",
"comments.reportModal.prompt": "Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք հաղորդել այս մեկնաբանությունը:",
"comments.deleteModal.title": "Ջնջել մեկնաբանությունը",
"comments.deleteModal.body": "Ջնջե՞լ այս մեկնաբանությունը։ Եթե մեկնաբանությունը անպարկեշտ է կամ անհարգալից է, ապա սեղմեք «Հաղորդել» ՝ այս մասին տեղեկացնելու համար Scratch-ի թիմին:",
"comments.reply": "պատասխանել",
"comments.isEmpty": "Դուք չեք կարող դատարկ մեկնաբանություն տեղադրել",
"comments.isFlood": "Օհհ, կարծես, դուք մեկնաբանել եք շատ արագ։ Խնդրում ենք սպասել ավելի երկար հաղորդագրությունների միջև։",
"comments.isBad": "Հմմ ... վատ խոսքի դետեկտորը կարծում է, որ ձեր մեկնաբանության մեջ խնդիր կա: Խնդրում ենք փոխել այն և խնդրում ենք լինել հարգալից:",
"comments.hasChatSite": "Մեկնաբանությունը պարունակում է կայքի հղում՝ անվերահսկելի կոնտենտով: Անվտանգության նկատառումներից ելնելով, խնդրում ենք չկապվել այս կայքերի հետ:",
"comments.isSpam": "Հըմ, կարծես թե նույն մեկնաբանությունն եք փակցրել մի քանի անգամ: Խնդրում ենք այդպես մի արեք:",
"comments.isMuted": "Հմմմ, զտող բոտը համոզված է, որ ձեր վերջին հաղորդագրությունը Scratch-ին համապատասխան չէ և ձեր հաշիվը փակվել է մինչև օրվա վերջ: ",
"comments.isUnconstructive": "Հըմ, զտող բոտը կարծում է, որ ձեր մեկնաբանությունը կարող է լինել անպարկեշտ կամ անհարգալից: Հիշեք, որ «Scratch» նախագծերի մեծ մասը ստեղծվում են այն մարդկանց կողմից, ովքեր պարզապես սովորում են ծրագրավորել:",
"comments.isDisallowed": "Հըմ, կարծես մեկնաբանություններն անջատված են այս էջի համար: :/",
"comments.isIPMuted": "Ներեցեք, Scratch Team-ը ստիպված էր կանխել ձեր ցանցը մեկնաբանությունների կամ նախագծերի կիսումը, քանի որ այն օգտագործվել է մեր համայնքի ցուցումները շատ անգամ խախտելու համար: Դուք դեռ կարող եք կիսվել մեկնաբանություններ եւ ծրագրեր այլ ցանցերից։ Եթե ցանկանում եք բողոքարկել այս որոշումը, կարող եք կապվել 'appeals@scratch.mit'. - ի և Գործի վերաբերյալ համարի հետ{appealId}:",
"comments.isTooLong": "Այդ մեկնաբանությունը չափազանց երկար է: Խնդրում ենք գտնել միջոց տեքստը կրճատելու համար:",
"comments.isNotPermitted": "Կներեք, նախքան մեկնաբանելը պետք է հաստատեք ձեր էլ. փոստի հասցեն:",
"comments.error": "Վայ Ինչ-որ բան սխալ է գնացել ձեր մեկնաբանությունը ուղարկելիս",
"comments.posting": "Ուղարկում ...",
"comments.post": "Ուղարկել",
"comments.cancel": "Չեղարկել",
"comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {1 կերպար է մնացել} other { {remainingCharacters} կերպարներ մնացել են}}",
"comments.loadMoreReplies": "Տեսեք ավելի շատ պատասխաններ",
"comments.status.delbyusr": "Ջնջվել է նախագծի սեփականատիրոջ կողմից",
"comments.status.censbyfilter": "Գրաքննության ենթարկված ֆիլտրով",
"comments.status.delbyparentcomment": "Ծնողների մեկնաբանությունը ջնջվել է",
"comments.status.censbyadmin": "Գրաքննված է Admin-ի կողմից",
"comments.status.delbyadmin": "Ջնջվել է Admin-ի կողմից",
"comments.status.parentcommentcensored": "Ծնողների մեկնաբանությունը գրաքննված են",
"comments.status.delbyclass": "Հեռացված է դասի կողմից",
"comments.status.hiddenduetourl": "URL- ի պատճառով թաքնված է",
"comments.status.markedbyfilter": "Նշված է ֆիլտրով",
"comments.status.censbyunconstructive": "Գրաքննությունը ապակառուցողական է",
"comments.status.suspended": "Կասեցված",
"comments.status.acctdel": "Հաշիվը ջնջված է",
"comments.status.deleted": "Ջնջված",
"comments.status.reported": "Հաղորդվված",
"social.embedLabel": "Տեղադրել",
"social.copyEmbedLinkText": "Պատճենել ներկառուցվածքը",
"social.linkLabel": "Հղում",
"social.copyLinkLinkText": "Պատճենել հղումը",
"social.embedCopiedResultText": "Պատճենվել է",
"helpWidget.banner": "Բարի գալուստ Աջակցման կենտրոն",
"helpWidget.submit": "Ուղարկել",
"helpWidget.confirmation": "Շնորհակալ ենք հաղորդագրության համար:",
"bluetooth.enableLocationServicesTitle": "Համոզվեք, որ գնվելու վայրի ծառայությունները միացված են Chromebook- ներում կամ Android պլանշետներում",
"bluetooth.enableLocationServicesText": "Bluetooth- ը կարող է օգտագործվել ծրագրի գտնվելու վայրի տվյալները ապահովելու համար: Scratch հավելվածում գտնվելու վայր մուտք գործելու թույլտվությունից բացի, գտնվելու վայրը պետք է միացված լինի ձեր ընդհանուր սարքի պարամետրերում: Փնտրեք «Տեղանքը» ձեր պարամետրերում և համոզվեք, որ այն միացված է: Chromebook-ում Տեղադրեք \"տեղը\" Google Play Store-ի Android կարգավորումներում:"
}