scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/gl.json

{
    "general.accountSettings": "Configuración da conta",
    "general.about": "Información",
    "general.aboutScratch": "Acerca de Scratch",
    "general.apiError": "Vaites! Scratch tivo un erro.",
    "general.back": "Atrás",
    "general.birthMonth": "Mes de nacemento",
    "general.birthYear": "Ano de nacemento",
    "general.donate": "Doar",
    "general.close": "Pechar",
    "general.collaborators": "Colaboradores",
    "general.community": "Comunidade",
    "general.confirmEmail": "Confirma o correo",
    "general.contactUs": "Contacta connosco",
    "general.getHelp": "Obter axuda",
    "general.contact": "Contacto",
    "general.done": "Feito",
    "general.downloadPDF": "Descargar o PDF",
    "general.emailUs": "Envíanos un correo electrónico",
    "general.conferences": "Conferencias",
    "general.country": "País",
    "general.create": "Crear",
    "general.credits": "Créditos",
    "general.dmca": "DMCA",
    "general.emailAddress": "Dirección de correo electrónico",
    "general.english": "Inglés",
    "general.error": "Vaites! Algo foi mal",
    "general.errorIdentifier": "Informouse do fallo, con id {errorId}",
    "general.explore": "Explorar",
    "general.faq": "Preguntas habituais",
    "general.female": "Feminino",
    "general.forParents": "Para nais e pais",
    "general.forEducators": "Para docentes",
    "general.forDevelopers": "Para desenvolvedores",
    "general.getStarted": "Comezar",
    "general.gender": "Xénero",
    "general.guidelines": "Regras da comunidade",
    "general.invalidSelection": "Escolla non válida",
    "general.jobs": "Traballos",
    "general.joinScratch": "Únete a Scratch",
    "general.legal": "Legal",
    "general.loadMore": "Cargar máis",
    "general.learnMore": "Aprender máis",
    "general.male": "Masculino",
    "general.messages": "Mensaxes",
    "general.month": "Mes",
    "general.monthJanuary": "Xaneiro",
    "general.monthFebruary": "Febreiro",
    "general.monthMarch": "Marzo",
    "general.monthApril": "Abril",
    "general.monthMay": "Maio",
    "general.monthJune": "Xuño",
    "general.monthJuly": "Xullo",
    "general.monthAugust": "Agosto",
    "general.monthSeptember": "Setembro",
    "general.monthOctober": "Outubro",
    "general.monthNovember": "Novembro",
    "general.monthDecember": "Decembro",
    "general.myClass": "A miña clase",
    "general.myClasses": "As miñas clases",
    "general.myStuff": "As miñas cousas",
    "general.next": "Seguinte",
    "general.noDeletionTitle": "Non se vai eliminar a túa conta",
    "general.noDeletionDescription": "A túa conta fora marcada para ser eliminada pero iniciaches unha sesión. A conta foi reactivada. Se ti non solicitaches que se eliminase deberías {resetLink} para comprobar que é segura.",
    "general.noDeletionLink": "cambiar o contrasinal",
    "general.nonBinary": "Non binario",
    "general.notRequired": "Non requirido",
    "general.okay": "De acordo",
    "general.other": "Outro",
    "general.download": "Descargar",
    "general.password": "Contrasinal",
    "general.press": "Prensa",
    "general.privacyPolicy": "Política de Privacidade",
    "general.projects": "Proxectos",
    "general.profile": "Perfil",
    "general.required": "Requirido",
    "general.resourcesTitle": "Recursos para docentes",
    "general.scratchConference": "Conferencia Scratch",
    "general.scratchEd": "ScratchEd",
    "general.scratchFoundation": "Fundación Scratch",
    "general.scratchJr": "ScratchJr",
    "general.scratchStore": "A tenda de Scratch",
    "general.search": "Buscar",
    "general.searchEmpty": "Non se atopou nada",
    "general.signIn": "Entrar",
    "general.startOver": "Volver empezar",
    "general.statistics": "Estatísticas",
    "general.studios": "Estudos",
    "general.support": "Axuda",
    "general.ideas": "Ideas",
    "general.tipsWindow": "Xanela de suxestións",
    "general.termsOfUse": "Termos de Uso",
    "general.tryAgain": "Téntao de novo",
    "general.unhandledError": "Desculpa! Aparentemente, o Scratch fallou. O Equipo de Scratch acaba de recibir información sobre este erro.",
    "general.username": "Nome de usuario",
    "general.validationEmail": "Introduce un enderezo de correo electrónico válido",
    "general.validationEmailMatch": "Os enderezos de correo non coinciden",
    "general.viewAll": "Ver todo",
    "general.website": "Sitio web",
    "general.whatsHappening": "Que se coce?",
    "general.wiki": "Wiki de Scratch",
    "general.copyLink": "Copiar ligazón",
    "general.report": "Denunciar",
    "general.notAvailableHeadline": "Oh, non! O noso servidor estase a rascar a cabeza",
    "general.notAvailableSubtitle": "Non podemos atopar a páxina que estás buscando. Comproba que escribiches ben a URL.",
    "general.seeAllComments": "Ver todos os comentarios",
    "general.all": "Todos",
    "general.animations": "Animacións",
    "general.art": "Arte",
    "general.games": "Xogos",
    "general.music": "Música",
    "general.results": "Resultados",
    "general.stories": "Historias",
    "general.tutorials": "Titoriais",
    "general.teacherAccounts": "Contas de docentes",
    "general.unsupportedBrowser": "Este navegador non é compatíbel",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "Sentímolo, mais Scratch 3.0 non é compatíbel con Internet Explorer, Vivaldi, Opera nin Silk. Recomendamos utilizar un navegador máis moderno, como Google Chrome, Mozilla Firefox ou Microsoft Edge.",
    "general.3faq": "Para aprender máis, vai a {faqLink}.",
    "general.year": "Ano",
    "footer.discuss": "Foros de Discusión",
    "footer.scratchFamily": "Familia Scratch",
    "footer.donorRecognition": "Scratch está dispoñible de balde grazas á xenerosa aportación dos nosos {donorLink}. Agradecémosllo aos nosos Socios Fundadores: ",
    "footer.donors": "doantes",
    "footer.donorList": "{donor1}, {donor2}, e {donor3}.",
    "form.validationRequired": "Este campo é necesario",
    "login.needHelp": "Precisas axuda?",
    "navigation.signOut": "Saír",
    "extensionHeader.requirements": "Requisitos",
    "extensionInstallation.addExtension": "No editor, preme no botón «Engadir extensións» abaixo á esquerda.",
    "oschooser.choose": "Escolle o teu sistema operativo:",
    "installScratch.or": "ou",
    "installScratch.directDownload": "Descarga directa",
    "installScratch.appHeaderTitle": "Instalar a aplicación de Scratch para {operatingsystem}",
    "installScratch.getScratchAppPlay": "Obtén a aplicación de Scratch na tenda de Google Play",
    "installScratch.getScratchAppMacOs": "Obtén a aplicación de Scratch na tenda de aplicacións de Mac",
    "installScratch.getScratchAppWindows": "Obtén a aplicación de Scratch na tenda de Microsoft",
    "installScratch.useScratchApp": "Abre a aplicación de Scratch no teu dispositivo.",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "Instalar Scratch Link",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "Descargar e instalar Scratch Link.",
    "installScratchLink.startScratchLink": "Inicia o Scratch Link e comproba que estea en execución. Deberíache aparecer na barra de ferramentas.",
    "parents.FaqAgeRangeA": "Ainda que Scratch está deseñado principalmente para entre os 8 e os 16 anos, tamén é usado por persoas de tódalas idades, incluindo nenos máis cativos coas súas nais e pais.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "Cal é o rango de idades para Scratch?",
    "parents.FaqResourcesQ": "Que recursos están dispoñibles para aprender Scratch?",
    "parents.introDescription": "Scratch é unha linguaxe de programación e unha comunidade en liña onde os nenos poden programar e compartir contidos dixitais de comunicación interactivos, historias, xogos e animacións con persoas de todo o mundo. Cando os nenos crean con Scratch, aprenden a pensar creativamente, traballan colaborativamente e razoan sistematicamente. Scratch está deseñado e mantido polo grupo Lifelong Kindergarten do Laboratorio do MIT Media Lab. ",
    "registration.birthDateStepInfo": "Isto axúdanos a coñecer a idade das persoas que usan Scratch. Usámolo para confirmar a propiedade da conta no caso de que contactes con nos.  Esta información non se fará pública na túa conta.",
    "registration.birthDateStepTitle": "Cando naciches?",
    "registration.cantCreateAccount": "Scratch non pode crear a túa conta",
    "registration.checkOutResources": "Primeiros pasos con Recursos",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "Explora materiais para docentes e facilitadores escritos polo Equipo de Scratch, incluídos <a href='/educators#resources'>suxestións, titoriais e guías</a>.",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "Escribe un contrasinal novo para a túa conta. Este será o contrasinal que empregues a próxima vez que accedas a Scratch.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "Crear un contrasinal",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "Non empregues o teu nome nin nada que alguén poida adiviñar.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "Desculpa, non foi posíbel atopar a información de rexistro desta clase",
    "registration.countryStepTitle": "En que pais vives?",
    "registration.generalError": "Ai, ho! Produciuse un erro inesperado.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "convidáronte a que te sumes á clase:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "O/A teu profesor/a convidoute a que te sumes á clase:",
    "registration.confirmPasswordInstruction": "Escribe de novo o teu contrasinal",
    "registration.confirmYourEmail": "Confirma o teu correo electrónico",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "Se aínda non o fixeches, preme na ligazón que hai no correo de confirmación enviado a:",
    "registration.createAccount": "Crea a túa conta",
    "registration.createUsername": "Crea o teu nome de usuaria ou usuario",
    "registration.errorBadUsername": "O nome de usuario/a que elixiches non está permitido. Téntao de novo cun nome diferente.",
    "registration.errorCaptcha": "Houbo un problema coa comprobación do código CAPTCHA. ",
    "registration.errorPasswordTooShort": "O teu contrasinal é moi curto.  Debe ter polo menos 6 caracteres.",
    "registration.errorUsernameExists": "O nome de usuaria/o que elixiches xa existe. Téntao de novo cun nome diferente.",
    "registration.genderStepTitle": "Cal é o teu xénero?",
    "registration.genderStepDescription": "Scratch da a benvida a persoas de todos os xéneros.",
    "registration.genderStepInfo": "Isto axúdanos a coñecer quen usa Scratch, para que podamos ampliar a participación. Esta información non se fará pública na túa conta.",
    "registration.genderOptionAnother": "Outro xénero:",
    "registration.genderOptionPreferNotToSay": "Prefiro non dicilo",
    "registration.emailStepTitle": "Cal é o teu correo electrónico?",
    "registration.emailStepInfo": "Isto axudará se esqueceu o seu contrasinal. Esta información non se fará pública na súa conta.",
    "registration.goToClass": "Ir á clase",
    "registration.invitedBy": "convidado por",
    "registration.lastStepTitle": "Grazas por solicitares unha Conta de docente de Scratch",
    "registration.lastStepDescription": "Estamos a tramitar a túa solicitude.",
    "registration.makeProject": "Facer un proxecto",
    "registration.mustBeNewStudent": "Tes que ser un alumno novo para completar o rexistro",
    "registration.nameStepTooltip": "Esta información úsase para comprobacións e para estatísticas de uso despersonalizadas.",
    "registration.newPassword": "Novo contrasinal",
    "registration.nextStep": "Paso seguinte",
    "registration.notYou": "Non es ti? Entra como outro usuario",
    "registration.optIn": "Envíenme noticias sobre o uso de Scratch en institucións educativas",
    "registration.passwordAdviceShort": "Anótao para non esquecelo. Non o compartas con ninguén!",
    "registration.personalStepTitle": "Información persoal",
    "registration.personalStepDescription": "As túas respostas individuais non aparecerán en público e serán gardadas de maneira confidencial e segura",
    "registration.private": "Sempre manteremos esta información en privado.",
    "registration.problemsAre": "Os problemas son:",
    "registration.selectCountry": "Selecciona un país",
    "registration.startOverInstruction": "Preme sobre \"Volver empezar\"",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "Esta información non vai aparecer no sitio web de Scratch.",
    "registration.showPassword": "Mostrar o contrasinal",
    "registration.troubleReload": "Scratch está tendo problemas para rematar o rexistro. Téntao recargando a páxina ou proba con outro navegador. ",
    "registration.tryAgainInstruction": "Preme \"Téntao de novo\"",
    "registration.usernameStepDescription": "Enche os formularios seguintes para solicitar unha conta. Os trámites de aprobación poden demorar até un día.",
    "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Crear proxectos, compartir ideas, facer amigas e amigos. É de balde!",
    "registration.usernameStepRealName": "Non empregues ningunha parte do teu nome real no teu nome de usuario.",
    "registration.usernameAdviceShort": "Non uses o teu nome verdadeiro",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "Podes crear xogos, animacións e historias empregando Scratch. Crear unha conta é doado e é gratuíto. Cubre o formulario de embaixo para comezar.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "Xa tes unha conta de Scratch?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "Tes que crear unha conta nova de Scratch para te sumares a esta clase.",
    "registration.studentUsernameSuggestion": "Tente coa súa comida, actividade de lecer ou animal favoritos xunto con varios números.",
    "registration.acceptTermsOfUse": "Coa creación dunha conta, ti admites as {privacyPolicyLink} e aceptas e estás de acordo cos {touLink}.",
    "registration.usernameStepTitle": "Solicitar unha conta de docente",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Crear unha conta de Scratch",
    "registration.validationMaxLength": "Desculpa, mais excediches a límite máximo de caracteres.",
    "registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Os contrasinais non coinciden",
    "registration.validationPasswordLength": "Debe ter 6 ou máis caracteres",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "O contrasinal é moi doado de adiviñar. Proba con outro!",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "O contrasinal non correspone ao teu nome de usuaria ou usuario",
    "registration.validationUsernameRegexp": "Os nomes de usuarias ou usuarios so poden ter letras, números, - e _",
    "registration.validationUsernameMinLength": "Debe ter 3 ou máis caracteres",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "Debe ter 20 ou menos caracteres",
    "registration.validationUsernameExists": "O nome de usuaria ou usuario xa está collido. Proba con outro!",
    "registration.validationUsernameNotAllowed": "Nome de usuaria ou usuario non permitido",
    "registration.validationUsernameVulgar": "Mmm, parece que iso non é moi aceptábel",
    "registration.validationUsernameInvalid": "Nome de usuario non válido",
    "registration.validationUsernameSpaces": "Os nomes de usuaria/o non poden conter espazos",
    "registration.validationEmailInvalid": "A dirección de correo electrónico non é correcta. Proba con outra!",
    "registration.waitForApproval": "Agarda pola aprobación",
    "registration.waitForApprovalDescription": "Podes acceder á túa conta de Scratch agora, mais as funcionalidades específicas dos docentes aínda non están dispoñíbeis. Estase a revisar a túa información. Ten paciencia porque os trámites de aprobación poden levar até un día. Has recibir un correo electrónico indicando que a túa conta foi mellorada axiña que se aprobe a túa conta.",
    "registration.welcomeStepDescription": "Acabas de configurar unha conta de Scratch! Agora es membro da clase:",
    "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "Xa estás dentro! Podes comezar a explorar e crear proxectos.",
    "registration.welcomeStepInstructions": "Queres compartir e comentar? Preme sobre a ligazón que aparece no correo electrónico que che enviamos a {email}.",
    "registration.welcomeStepPrompt": "Para comezar, preme no botón de embaixo",
    "registration.welcomeStepTitle": "Hurra! Benvido/a a Scratch!",
    "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Benvida, benvido a Scratch, {username}!",
    "thumbnail.by": "por",
    "report.error": "Algo fallou ao tentar enviarche a mensaxe. Téntao de novo.",
    "report.project": "Informar sobre un proxecto",
    "report.projectInstructions": "Cando envías un informe, permíteslle ao equipo de Scratch descubrir proxectos que incumpren as {CommunityGuidelinesLink}. Algo neste proxecto infrinxe as {CommunityGuidelinesLink}? Se pensas que o fai, cóntanos máis.",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "Regras da comunidade Scratch",
    "report.reasonPlaceHolder": "Escolle unha razón",
    "report.reasonCopy": "Copia exacta de proxecto",
    "report.reasonUncredited": "Emprega imaxes/música sen acreditar",
    "report.reasonScary": "Demasiado violento ou arrepiante",
    "report.reasonJumpscare": "Susto",
    "report.reasonWeapons": "Emprega armas realistas",
    "report.reasonEvent": "Acontecementos violentos",
    "report.reasonScaryImages": "Imaxes terroríficas",
    "report.reasonThreatening": "Ameazas ou acoso a outra persoa en Scratch",
    "report.reasonLanguage": "Vocabulario inapropiado",
    "report.reasonMusic": "Música inapropiada",
    "report.reasonMissing": "Escolle unha razón",
    "report.reasonImage": "Imaxes inapropiadas",
    "report.reasonPersonal": "Comparte información de contacto persoal",
    "report.reasonDontLikeIt": "Non me gusta este proxecto",
    "report.reasonDoesntWork": "Este proxecto non funciona",
    "report.reasonCouldImprove": "Este proxecto podería mellorarse",
    "report.reasonTooHard": "Este proxecto é demasiado complicado",
    "report.reasonMisleading": "O proxecto engana ou atrapalla á comunidade",
    "report.reasonFaceReveal": "É un rostro revelado ou só está intentando mostrar a foto de alguén",
    "report.reasonNoRemixingAllowed": "O proxecto non permite recreacións",
    "report.reasonCreatorsSafety": "Preocúpame a seguridade da creadora ou creador deste proxecto",
    "report.reasonSomethingElse": "Algo máis",
    "report.reasonDisrespectful": "Malvado ou irrespectuoso cunha persoa ou grupo de Scratch",
    "report.receivedHeader": "Recibimos o teu informe!",
    "report.receivedBody": "O equipo de Scratch revisará o proxecto seguindo as directrices da comunidade de Scratch.",
    "report.promptPlaceholder": "Escolle arriba unha razón.",
    "report.promptCopy": "Achega unha ligazón ao proxecto orixinal",
    "report.promptUncredited": "Achega ligazóns ao contido non acreditado",
    "report.promptScary": "Selecciona un motivo polo que sintes que este proxecto pode incumprir as {CommunityGuidelinesLink}.",
    "report.promptJumpscare1": "Un \"susto\" é cando algo inesperado aparece de repente na pantalla coa intención de asustar a alguén.",
    "report.promptJumpscare2": "Por favor, cóntanos máis sobre o \"susto\", por exemplo que ocorreu e en que momento do proxecto aconteceu. Tamén sería de axuda proporcionar o nome da figura, vestimenta ou fondo relacionado co susto.",
    "report.promptWeapons1": "Por favor, cóntanos onde aparece a imaxe, debuxo ou son realista no proxecto, indicando, por exemplo, o nome da figura, vestimenta ou fondo.",
    "report.promptWeapons2": "Consello: os proxectos de Scratch non deben conter armas reais, como fotografías, debuxos realistas ou sons de pistolas. Sen embargo, debuxos ou obxectos de ficción, como un raio láser, están admitidos.",
    "report.promptEvent1": "Por favor, cóntanos máis sobre o suceso ou historia arrepiante no proxecto. Proporcionando máis detalles axudarás ao equipo de Scratch a entender mellor o asunto e a arranxalo.",
    "report.promptEvent2": "Consello: Scratch é utilizado por xente de todas as idades. É importante que os proxectos non conteñan contido de adultos como, por exemplo, ferir a alguén.",
    "report.promptScaryImages1": "Por favor, cóntanos porque cres que esta imaxe é demasiado arrepiante para Scratch e onde aparece no proxecto, indicando, por exemplo, o nome da figura, vestimenta ou fondo.",
    "report.promptScaryImages2": "Consello: Scratch é utilizado por xente de todas as idades. É importante que os proxectos non conteñan sangue, violencia realista ou calquera cousa que poida facer que sexa arrepiante ou demasiado adulto para o público máis novo.",
    "report.promptThreatening": "Por favor, cóntanos porque cres que este proxecto é unha ameaza para outra ou outro Scratcher.",
    "report.promptLanguage": "Di onde aparece o vocabulario inapropiado no proxecto (Por exemplo: Notas e créditos, nome de figura, texto do proxecto etc.).",
    "report.promptMusic": "Di o nome do ficheiro de son que ten música inapropiada",
    "report.promptPersonal": "Di onde se comparte a información de contacto persoal (Por exemplo: Notas e créditos, nome de figura, texto do proxecto etc.).",
    "report.promptGuidelines": "Por favor, selecciona un motivo polo que pensas que este proxecto pode incumprir as{CommunityGuidelinesLink} e o equipo de Scratch revisará o teu informe.",
    "report.promptImage": "Di o nome da figura ou fondo coa imaxe inapropiada",
    "report.promptDontLikeIt": "Os proxectos de Scratch están feitos por persoas de todas as idades e niveis de experiencia. Se non che gusta este proxecto porque pensas que se pode mellorar, recomendámosche que compartas comentarios construtivos directamente coa creadora ou creador.",
    "report.promptTips": "Aquí tes consellos para compartir comentarios construtivos:",
    "report.tipsSupportive": "Presta apoio e anima.",
    "report.tipsConstructive": "Deixa un comentario contándolles o que che gusta, pero tamén o que poderían facer para mellorar o proxecto.",
    "report.tipsSpecific": "Trata de especificar nos teus comentarios. Por exemplo: os controis para mover a personaxe non funcionaron.",
    "report.promptDoesntWork": "Un proxecto de Scratch, como calquera outra aplicación, pode conter algúns erros. Iso é esperable e está ben!",
    "report.promptDoesntWorkTips": "Animámosche a compartir calquera problema que descubras directamente coa creadora ou creador do proxecto. Tamén é útil proporcionar suxestións sobre como poden mellorar o seu proxecto, se é posible.",
    "report.promptTooHard": "Se cres que un proxecto podería ser máis sinxelo, recomendámosche que compartas esa información directamente coa creadora ou creador do proxecto. Ou recréao ti e faino todo o fácil ou difícil que queiras.",
    "report.promptMisleading": "Cóntanos máis sobre como atrapalla ou engana ás persoas",
    "report.promptFaceReveal": "Scratch permite ás persoas usar imaxes do seu rostro en proxectos creativos como xogos, historias ou animacións. Non obstante, Scratch non permite que os usuarios compartan proxectos que son só unha imaxe do seu rostro (coñecido como “rostro revelado”) ou que se centran na súa aparencia física. Por favor, explíca se cres que este proxecto é un rostro revelado ou se centra no aspecto físico da persoa.",
    "report.promptNoRemixingAllowed": "Por favor, avísanos onde di que non se pode recrear o proxecto — como nas notas e créditos, título do proxecto, etc.",
    "report.promptCreatorsSafety": "É importante que todas as persoas que utilizan Scratch permanezan seguras en liña e na vida real. Infórmanos por que che preocupa a seguridade desta persoa.",
    "report.promptSomethingElse": "Recomendámosche que comprobes se o informe se axusta a algunha das outras categorías dispoñibles. Se cres que non o fai, explíca por que incumpre este proxecto as {CommunityGuidelinesLink}.",
    "report.promptDisrespectful1": "Por favor, cóntanos porque cres que este proxecto é irrespectuoso cunha persoa ou grupo de Scratch. Onde aparece o contido irrespectuoso no proxecto (texto do proxecto, imaxes, sons, etc.)?",
    "report.promptDisrespectful2": "Lembra: Scratch dálle a benvida a xente de todas as idades, razas, etnias, relixións, capacidades, orientacións sexuais e identidades de xénero. É importante que todo o mundo se sinta acollido e seguro compartindo en Scratch.",
    "report.tooLongError": "Iso é demasiado longo! Mira de abreviar o texto.",
    "report.tooShortError": "Iso é demasiado curto. Describe en detalle que é inapropiado ou falta ao respecto no proxecto.",
    "report.send": "Enviar",
    "report.sending": "A enviar...",
    "report.textMissing": "Dinos por que estás informando sobre este proxecto",
    "comments.delete": "Borrar",
    "comments.restore": "Restaurar",
    "comments.reportModal.title": "Informar dun comentario",
    "comments.reportModal.reported": "Informouse do comentario e o Equipo de Scratch foi notificado.",
    "comments.reportModal.prompt": "Confirmas que desexas informar deste comentario?",
    "comments.deleteModal.title": "Eliminar o comentario",
    "comments.deleteModal.body": "Eliminar este comentario? Se o comentario é ruín ou irrespectuoso, preme en Informar para llo comunicar ao Equipo de Scratch.",
    "comments.reply": "respostar",
    "comments.isEmpty": "Non se pode publicar un comentario baleiro",
    "comments.isFlood": "Oes, parece que es rápido poñendo comentarios. Bótalle un pouco máis de tempo entre comentario e comentario.",
    "comments.isBad": "Mmmm... o detector de palabrotas pensa que hai algo raro no comentario. Por favor, edítao e trata ás persoas con respecto.",
    "comments.hasChatSite": "Era boa! O comentario contén unha ligazón a un sitio web que ten un chat non moderado. Por cuestións de seguranza, por favor, non poñas ligazóns a sitios así.",
    "comments.isSpam": "Amarra o cabalo! Semella que publicache o mesmo comentario unha mangallada de veces. Por favor, non fagas spam.",
    "comments.isMuted": "Umm, o sistema de filtrado está bastante seguro de que os seus comentarios recentes non eran apropiados para Scratch, así que a súa conta foi silenciada polo resto do dia. :/",
    "comments.isUnconstructive": "Temos que falar ti e máis eu. O sistema de filtrado pensa que o teu comentario ten trazas de ser insultante ou falto de respecto. Lembra que a maioría dos proxectos que hai en Scratch son feitos por persoas que están a aprender a programar.",
    "comments.isDisallowed": "Ummm, semella que se desactivaron os comentarios nesta páxina. :/",
    "comments.isIPMuted": "Sentímolo, pero o Equipo do Scratch tivo que privar que se enviasen comentarios ou proxectos desde a túa rede porque foi usada para vulnerar as regras desta comunidade demasiadas veces; poderás compartir comentarios e proxectos desde outra rede. Se queres recorrer contra este bloqueo contacta con appeals@scratch.mit.edu e fai referencia ao Número de Caso {appealId}.",
    "comments.isTooLong": "Ese comentario é longo de máis. Por favor, abréviao.",
    "comments.isNotPermitted": "Sentímolo, tes que confirmar o teu enderezo de correo electrónico antes de facer comentarios.",
    "comments.error": "Ui! Algo foi mal coa publicación do comentario",
    "comments.posting": "A publicar...",
    "comments.post": "Enviar",
    "comments.cancel": "Cancelar",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {falta 1 caracter} other {faltan {remainingCharacters}}}",
    "comments.loadMoreReplies": "Ver máis respostas",
    "comments.status.delbyusr": "Borrado polo dono do proxecto",
    "comments.status.censbyfilter": "Censurado polo filtro",
    "comments.status.delbyparentcomment": "Borrouse o comentario pai",
    "comments.status.censbyadmin": "Censurado polo administrador",
    "comments.status.delbyadmin": "Borrado polo administrador",
    "comments.status.parentcommentcensored": "Censurouse o comentario pai",
    "comments.status.delbyclass": "Borrado pola clase",
    "comments.status.hiddenduetourl": "Agochado por mor dun URL",
    "comments.status.markedbyfilter": "Marcado polo filtro",
    "comments.status.censbyunconstructive": "Censurado por destrutivo",
    "comments.status.suspended": "Suspendido",
    "comments.status.acctdel": "Conta eliminada",
    "comments.status.deleted": "Eliminado",
    "comments.status.reported": "Denunciado",
    "comments.muted.duration": "Poderás volver comentar dentro de {inDuration}.",
    "comments.muted.commentingPaused": "A túa conta foi suspendida para comentar ata entón.",
    "comments.muted.moreInfoGuidelines": "Se queres máis información, podes ler as {CommunityGuidelinesLink}.",
    "comments.muted.moreInfoModal": "Para máis información, {clickHereLink}.",
    "comments.muted.clickHereLinkText": "preme aquí",
    "social.embedLabel": "Integrar",
    "social.copyEmbedLinkText": "Incorporar copia",
    "social.linkLabel": "Ligazón",
    "social.copyLinkLinkText": "Copiar ligazón",
    "social.embedCopiedResultText": "Copiado",
    "helpWidget.banner": "Benvida á axuda",
    "helpWidget.submit": "Enviar",
    "helpWidget.confirmation": "Grazas pola súa mensaxe.",
    "bluetooth.enableLocationServicesTitle": "Asegúarte de ter os servizos de localización activados en Chromebooks ou tabletas Android. ",
    "bluetooth.enableLocationServicesText": "O bluetooth pode utilizarse para proporcionar os datos de localización á aplicación. Ademais de permitir o acceso á localización na aplicación de Scratch, tamén deberá estar activada na configuración xeral do teu dispositivo. Busca por \"localización\" na túa configuración e asegúrate que está activada. En Chromebooks busca \"Localización\" nos permisos en Android da tenda de Google Play."
}