mirror of
https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n.git
synced 2024-12-23 14:13:01 -05:00
284 lines
No EOL
13 KiB
JSON
284 lines
No EOL
13 KiB
JSON
{
|
||
"CONTROL_FOREVER": "para sempre",
|
||
"CONTROL_REPEAT": "repetir %1",
|
||
"CONTROL_IF": "se %1 entón",
|
||
"CONTROL_ELSE": "se non",
|
||
"CONTROL_STOP": "parar.",
|
||
"CONTROL_STOP_ALL": "todos",
|
||
"CONTROL_STOP_THIS": "este programa",
|
||
"CONTROL_STOP_OTHER": "outros programas na figura",
|
||
"CONTROL_WAIT": "agardar %1 segundos",
|
||
"CONTROL_WAITUNTIL": "agardar até %1",
|
||
"CONTROL_REPEATUNTIL": "repetir até %1",
|
||
"CONTROL_WHILE": "mentres %1",
|
||
"CONTROL_FOREACH": "para cada %1 en %2",
|
||
"CONTROL_STARTASCLONE": "Ao comezar como clon",
|
||
"CONTROL_CREATECLONEOF": "crear un clon de %1",
|
||
"CONTROL_CREATECLONEOF_MYSELF": "min mesmo",
|
||
"CONTROL_DELETETHISCLONE": "eliminar este clon.",
|
||
"CONTROL_COUNTER": "contador",
|
||
"CONTROL_INCRCOUNTER": "incrementar o contador",
|
||
"CONTROL_CLEARCOUNTER": "limpar o contador",
|
||
"CONTROL_ALLATONCE": "todo de vez",
|
||
"DATA_SETVARIABLETO": "asignar %2 a %1",
|
||
"DATA_CHANGEVARIABLEBY": "sumarlle %2 a %1",
|
||
"DATA_SHOWVARIABLE": "amosar a variábel %1",
|
||
"DATA_HIDEVARIABLE": "agochar a variábel %1",
|
||
"DATA_ADDTOLIST": "engadir %1 a %2",
|
||
"DATA_DELETEOFLIST": "eliminar %1 de %2",
|
||
"DATA_DELETEALLOFLIST": "eliminar todo o contido de %1",
|
||
"DATA_INSERTATLIST": "inserir %1 na posición %2 de %3",
|
||
"DATA_REPLACEITEMOFLIST": "substituír o elemento %1 de %2 por %3",
|
||
"DATA_ITEMOFLIST": "elemento %1 de %2",
|
||
"DATA_ITEMNUMOFLIST": "posición de %2 que contén %1",
|
||
"DATA_LENGTHOFLIST": "lonxitude de %1",
|
||
"DATA_LISTCONTAINSITEM": "%1 contén %2",
|
||
"DATA_SHOWLIST": "amosar a lista %1",
|
||
"DATA_HIDELIST": "agochar a lista %1",
|
||
"DATA_INDEX_ALL": "todos",
|
||
"DATA_INDEX_LAST": "último",
|
||
"DATA_INDEX_RANDOM": "ao chou",
|
||
"EVENT_WHENFLAGCLICKED": "Ao premer en %1",
|
||
"EVENT_WHENTHISSPRITECLICKED": "Ao premer nesta figura",
|
||
"EVENT_WHENSTAGECLICKED": "Ao premer no escenario",
|
||
"EVENT_WHENTOUCHINGOBJECT": "Cando esta figura toque %1",
|
||
"EVENT_WHENBROADCASTRECEIVED": "Ao recibir %1",
|
||
"EVENT_WHENBACKDROPSWITCHESTO": "Ao mudar o fondo a %1",
|
||
"EVENT_WHENGREATERTHAN": "Cando %1 > %2",
|
||
"EVENT_WHENGREATERTHAN_TIMER": "cronómetro",
|
||
"EVENT_WHENGREATERTHAN_LOUDNESS": "volume do micrófono",
|
||
"EVENT_BROADCAST": "emitir %1",
|
||
"EVENT_BROADCASTANDWAIT": "emitir %1 e agardar",
|
||
"EVENT_WHENKEYPRESSED": "Ao premer a tecla %1",
|
||
"EVENT_WHENKEYPRESSED_SPACE": "espazo",
|
||
"EVENT_WHENKEYPRESSED_LEFT": "frecha esquerda",
|
||
"EVENT_WHENKEYPRESSED_RIGHT": "frecha dereita",
|
||
"EVENT_WHENKEYPRESSED_DOWN": "frecha abaixo",
|
||
"EVENT_WHENKEYPRESSED_UP": "frecha arriba",
|
||
"EVENT_WHENKEYPRESSED_ANY": "calquera",
|
||
"LOOKS_SAYFORSECS": "dicir %1 durante %2 segundos",
|
||
"LOOKS_SAY": "dicir %1",
|
||
"LOOKS_HELLO": "Ola!",
|
||
"LOOKS_THINKFORSECS": "pensar %1 durante %2 segundos",
|
||
"LOOKS_THINK": "pensar %1",
|
||
"LOOKS_HMM": "Mmm...",
|
||
"LOOKS_SHOW": "amosarse",
|
||
"LOOKS_HIDE": "agocharse",
|
||
"LOOKS_HIDEALLSPRITES": "agochar todas as figuras",
|
||
"LOOKS_EFFECT_COLOR": "cor",
|
||
"LOOKS_EFFECT_FISHEYE": "ollo de peixe",
|
||
"LOOKS_EFFECT_WHIRL": "remuiño",
|
||
"LOOKS_EFFECT_PIXELATE": "pixelar",
|
||
"LOOKS_EFFECT_MOSAIC": "mosaico",
|
||
"LOOKS_EFFECT_BRIGHTNESS": "luminosidade",
|
||
"LOOKS_EFFECT_GHOST": "desaparecer",
|
||
"LOOKS_CHANGEEFFECTBY": "sumar %2 ao efecto %1",
|
||
"LOOKS_SETEFFECTTO": "aplicar o efecto %1 co valor %2",
|
||
"LOOKS_CLEARGRAPHICEFFECTS": "limpar os efectos gráficos",
|
||
"LOOKS_CHANGESIZEBY": "sumar %1 ao tamaño",
|
||
"LOOKS_SETSIZETO": "pór o tamaño ao %1 %",
|
||
"LOOKS_SIZE": "tamaño",
|
||
"LOOKS_CHANGESTRETCHBY": "sumar %1 ao estiramento",
|
||
"LOOKS_SETSTRETCHTO": "pór o estiramento no %1 %",
|
||
"LOOKS_SWITCHCOSTUMETO": "mudar vestimenta a %1",
|
||
"LOOKS_NEXTCOSTUME": "vestimenta seguinte",
|
||
"LOOKS_SWITCHBACKDROPTO": "mudar fondo a %1",
|
||
"LOOKS_GOTOFRONTBACK": "ir para a capa %1",
|
||
"LOOKS_GOTOFRONTBACK_FRONT": "por diante",
|
||
"LOOKS_GOTOFRONTBACK_BACK": "por detrás",
|
||
"LOOKS_GOFORWARDBACKWARDLAYERS": "ir %1 %2 capas",
|
||
"LOOKS_GOFORWARDBACKWARDLAYERS_FORWARD": "adiante",
|
||
"LOOKS_GOFORWARDBACKWARDLAYERS_BACKWARD": "atrás",
|
||
"LOOKS_BACKDROPNUMBERNAME": "fondo %1",
|
||
"LOOKS_COSTUMENUMBERNAME": "vestimenta %1",
|
||
"LOOKS_NUMBERNAME_NUMBER": "número",
|
||
"LOOKS_NUMBERNAME_NAME": "nome",
|
||
"LOOKS_SWITCHBACKDROPTOANDWAIT": "mudar fondo a %1 e agardar",
|
||
"LOOKS_NEXTBACKDROP_BLOCK": "fondo seguinte",
|
||
"LOOKS_NEXTBACKDROP": "fondo seguinte",
|
||
"LOOKS_PREVIOUSBACKDROP": "fondo anterior",
|
||
"LOOKS_RANDOMBACKDROP": "fondo de pantalla aleatorio",
|
||
"MOTION_MOVESTEPS": "mover %1 pasos",
|
||
"MOTION_TURNLEFT": "xirar %1 %2 graos",
|
||
"MOTION_TURNRIGHT": "xirar %1 %2 graos",
|
||
"MOTION_POINTINDIRECTION": "apuntar na dirección %1",
|
||
"MOTION_POINTTOWARDS": "apuntar cara a %1",
|
||
"MOTION_POINTTOWARDS_POINTER": "punteiro do rato",
|
||
"MOTION_POINTTOWARDS_RANDOM": "dirección aleatoria",
|
||
"MOTION_GOTO": "ir para %1",
|
||
"MOTION_GOTO_POINTER": "punteiro do rato",
|
||
"MOTION_GOTO_RANDOM": "posición aleatoria",
|
||
"MOTION_GOTOXY": "ir para X: %1 Y: %2",
|
||
"MOTION_GLIDESECSTOXY": "esvarar durante %1 seg a X: %2 Y: %3",
|
||
"MOTION_GLIDETO": "esvarar durante %1 seg a %2",
|
||
"MOTION_GLIDETO_POINTER": "punteiro do rato",
|
||
"MOTION_GLIDETO_RANDOM": "posición aleatoria",
|
||
"MOTION_CHANGEXBY": "sumar %1 a X",
|
||
"MOTION_SETX": "asignar a X o valor %1",
|
||
"MOTION_CHANGEYBY": "sumar %1 a Y",
|
||
"MOTION_SETY": "asignar a Y o valor %1",
|
||
"MOTION_IFONEDGEBOUNCE": "se toca un bordo, rebotar",
|
||
"MOTION_SETROTATIONSTYLE": "usar o estilo de rotación %1",
|
||
"MOTION_SETROTATIONSTYLE_LEFTRIGHT": "esquerda-dereita",
|
||
"MOTION_SETROTATIONSTYLE_DONTROTATE": "non rotar",
|
||
"MOTION_SETROTATIONSTYLE_ALLAROUND": "en todas as direccións",
|
||
"MOTION_XPOSITION": "posición en X",
|
||
"MOTION_YPOSITION": "posición en Y",
|
||
"MOTION_DIRECTION": "dirección",
|
||
"MOTION_SCROLLRIGHT": "desprazamento dereita %1",
|
||
"MOTION_SCROLLUP": "desprazamento arriba %1",
|
||
"MOTION_ALIGNSCENE": "aliñar a escena %1",
|
||
"MOTION_ALIGNSCENE_BOTTOMLEFT": "abaixo esquerda",
|
||
"MOTION_ALIGNSCENE_BOTTOMRIGHT": "abaixo dereita",
|
||
"MOTION_ALIGNSCENE_MIDDLE": "medio",
|
||
"MOTION_ALIGNSCENE_TOPLEFT": "arriba esquerda",
|
||
"MOTION_ALIGNSCENE_TOPRIGHT": "arriba dereita",
|
||
"MOTION_XSCROLL": "desprazamento x",
|
||
"MOTION_YSCROLL": "desprazamento Y",
|
||
"MOTION_STAGE_SELECTED": "Escenario seleccionado: sen bloques de movemento",
|
||
"OPERATORS_ADD": "%1 + %2",
|
||
"OPERATORS_SUBTRACT": "%1 – %2",
|
||
"OPERATORS_MULTIPLY": "%1 × %2",
|
||
"OPERATORS_DIVIDE": "%1 / %2",
|
||
"OPERATORS_RANDOM": "número ao chou entre %1 e %2",
|
||
"OPERATORS_GT": "%1 > %2",
|
||
"OPERATORS_LT": "%1 < %2",
|
||
"OPERATORS_EQUALS": "%1 = %2",
|
||
"OPERATORS_AND": "%1 e %2",
|
||
"OPERATORS_OR": "%1 ou %2",
|
||
"OPERATORS_NOT": "non %1",
|
||
"OPERATORS_JOIN": "concatenar %1 %2",
|
||
"OPERATORS_JOIN_APPLE": "mazá",
|
||
"OPERATORS_JOIN_BANANA": "banana",
|
||
"OPERATORS_LETTEROF": "letra %1 de %2",
|
||
"OPERATORS_LETTEROF_APPLE": "a",
|
||
"OPERATORS_LENGTH": "lonxitude de %1",
|
||
"OPERATORS_CONTAINS": "%1 contén %2",
|
||
"OPERATORS_MOD": "%1 módulo %2",
|
||
"OPERATORS_ROUND": "arredondar %1",
|
||
"OPERATORS_MATHOP": "%1 de %2",
|
||
"OPERATORS_MATHOP_ABS": "valor absoluto",
|
||
"OPERATORS_MATHOP_FLOOR": "chan",
|
||
"OPERATORS_MATHOP_CEILING": "teito",
|
||
"OPERATORS_MATHOP_SQRT": "raíz cadrada",
|
||
"OPERATORS_MATHOP_SIN": "seno",
|
||
"OPERATORS_MATHOP_COS": "coseno",
|
||
"OPERATORS_MATHOP_TAN": "tanxente",
|
||
"OPERATORS_MATHOP_ASIN": "arco seno",
|
||
"OPERATORS_MATHOP_ACOS": "arco coseno",
|
||
"OPERATORS_MATHOP_ATAN": "arco tanxente",
|
||
"OPERATORS_MATHOP_LN": "ln",
|
||
"OPERATORS_MATHOP_LOG": "log",
|
||
"OPERATORS_MATHOP_EEXP": "e ^",
|
||
"OPERATORS_MATHOP_10EXP": "10 ^",
|
||
"PROCEDURES_DEFINITION": "definir %1",
|
||
"SENSING_TOUCHINGOBJECT": "toca %1",
|
||
"SENSING_TOUCHINGOBJECT_POINTER": "punteiro do rato",
|
||
"SENSING_TOUCHINGOBJECT_EDGE": "bordo",
|
||
"SENSING_TOUCHINGCOLOR": "toca na cor %1",
|
||
"SENSING_COLORISTOUCHINGCOLOR": "a cor %1 toca %2",
|
||
"SENSING_DISTANCETO": "distancia a %1",
|
||
"SENSING_DISTANCETO_POINTER": "punteiro do rato",
|
||
"SENSING_ASKANDWAIT": "preguntar %1 e agardar",
|
||
"SENSING_ASK_TEXT": "Como te chamas?",
|
||
"SENSING_ANSWER": "resposta",
|
||
"SENSING_KEYPRESSED": "a tecla %1 está premida",
|
||
"SENSING_MOUSEDOWN": "o rato está premido",
|
||
"SENSING_MOUSEX": "posición en X do rato",
|
||
"SENSING_MOUSEY": "posición en Y do rato",
|
||
"SENSING_SETDRAGMODE": "usar o modo de arrastre %1",
|
||
"SENSING_SETDRAGMODE_DRAGGABLE": "arrastrábel",
|
||
"SENSING_SETDRAGMODE_NOTDRAGGABLE": "non arrastrábel",
|
||
"SENSING_LOUDNESS": "volume no micrófono",
|
||
"SENSING_LOUD": "forte?",
|
||
"SENSING_TIMER": "cronómetro",
|
||
"SENSING_RESETTIMER": "reiniciar o cronómetro",
|
||
"SENSING_OF": "%1 de %2",
|
||
"SENSING_OF_XPOSITION": "posición en X",
|
||
"SENSING_OF_YPOSITION": "posición en Y",
|
||
"SENSING_OF_DIRECTION": "dirección",
|
||
"SENSING_OF_COSTUMENUMBER": "vestimenta n.º",
|
||
"SENSING_OF_COSTUMENAME": "nome da vestimenta",
|
||
"SENSING_OF_SIZE": "tamaño",
|
||
"SENSING_OF_VOLUME": "volume",
|
||
"SENSING_OF_BACKDROPNUMBER": "fondo n.º",
|
||
"SENSING_OF_BACKDROPNAME": "nome do fondo",
|
||
"SENSING_OF_STAGE": "Escenario",
|
||
"SENSING_CURRENT": "%1 actual",
|
||
"SENSING_CURRENT_YEAR": "ano",
|
||
"SENSING_CURRENT_MONTH": "mes",
|
||
"SENSING_CURRENT_DATE": "data",
|
||
"SENSING_CURRENT_DAYOFWEEK": "día da semana",
|
||
"SENSING_CURRENT_HOUR": "hora",
|
||
"SENSING_CURRENT_MINUTE": "minuto",
|
||
"SENSING_CURRENT_SECOND": "segundo",
|
||
"SENSING_DAYSSINCE2000": "días desde o 2000",
|
||
"SENSING_USERNAME": "nome de usuario",
|
||
"SENSING_USERID": "identificador de usuario",
|
||
"SOUND_PLAY": "iniciar son %1",
|
||
"SOUND_PLAYUNTILDONE": "reproducir %1 até rematar",
|
||
"SOUND_STOPALLSOUNDS": "deter todos os sons",
|
||
"SOUND_SETEFFECTO": "aplicar o efecto %1 como %2",
|
||
"SOUND_CHANGEEFFECTBY": "sumar ao efecto %1 o valor %2",
|
||
"SOUND_CLEAREFFECTS": "limpar os efectos de son",
|
||
"SOUND_EFFECTS_PITCH": "ton",
|
||
"SOUND_EFFECTS_PAN": "canle esquerda/dereita",
|
||
"SOUND_CHANGEVOLUMEBY": "subir o volume en %1",
|
||
"SOUND_SETVOLUMETO": "pór o volume no %1%",
|
||
"SOUND_VOLUME": "volume",
|
||
"SOUND_RECORD": "gravar...",
|
||
"CATEGORY_MOTION": "Movemento",
|
||
"CATEGORY_LOOKS": "Aparencia",
|
||
"CATEGORY_SOUND": "Son",
|
||
"CATEGORY_EVENTS": "Eventos",
|
||
"CATEGORY_CONTROL": "Control",
|
||
"CATEGORY_SENSING": "Sensores",
|
||
"CATEGORY_OPERATORS": "Operadores",
|
||
"CATEGORY_VARIABLES": "Variábeis",
|
||
"CATEGORY_MYBLOCKS": "Os meus bloques",
|
||
"DUPLICATE": "Duplicar",
|
||
"DELETE": "Eliminar",
|
||
"ADD_COMMENT": "Engadir comentario",
|
||
"REMOVE_COMMENT": "Retirar comentario",
|
||
"DELETE_BLOCK": "Eliminar bloque",
|
||
"DELETE_X_BLOCKS": "Eliminar %1 bloques",
|
||
"DELETE_ALL_BLOCKS": "Eliminar os %1 bloques?",
|
||
"CLEAN_UP": "Limpar bloques",
|
||
"HELP": "Axuda",
|
||
"UNDO": "Desfacer",
|
||
"REDO": "Refacer",
|
||
"EDIT_PROCEDURE": "Editar",
|
||
"SHOW_PROCEDURE_DEFINITION": "Ir á definición",
|
||
"WORKSPACE_COMMENT_DEFAULT_TEXT": "Di algo...",
|
||
"COLOUR_HUE_LABEL": "Cor",
|
||
"COLOUR_SATURATION_LABEL": "Saturación",
|
||
"COLOUR_BRIGHTNESS_LABEL": "Luminosidade",
|
||
"CHANGE_VALUE_TITLE": "Cambiar valor:",
|
||
"RENAME_VARIABLE": "Renomear variábel",
|
||
"RENAME_VARIABLE_TITLE": "Renomear as variábeis «%1» como:",
|
||
"RENAME_VARIABLE_MODAL_TITLE": "Renomear variábel",
|
||
"NEW_VARIABLE": "Crear unha variábel",
|
||
"NEW_VARIABLE_TITLE": "Nome da nova variábel:",
|
||
"VARIABLE_MODAL_TITLE": "Nova variábel",
|
||
"VARIABLE_ALREADY_EXISTS": "Xa existe unha variábel chamada «%1».",
|
||
"VARIABLE_ALREADY_EXISTS_FOR_ANOTHER_TYPE": "Xa existe unha variábel chamada «%1» para outra variábel de tipo «%2».",
|
||
"DELETE_VARIABLE_CONFIRMATION": "Eliminar %1 usos da variábel «%2»?",
|
||
"CANNOT_DELETE_VARIABLE_PROCEDURE": "Non é posíbel eliminar a variábel «%1» porque é parte da definición da función «%2».",
|
||
"DELETE_VARIABLE": "Eliminar a variábel «%1»",
|
||
"NEW_PROCEDURE": "Crear un bloque",
|
||
"PROCEDURE_ALREADY_EXISTS": "Xa existe un procedemento chamado «%1».",
|
||
"PROCEDURE_DEFAULT_NAME": "nome do bloque",
|
||
"NEW_LIST": "Crear unha lista",
|
||
"NEW_LIST_TITLE": "Nome da nova lista:",
|
||
"LIST_MODAL_TITLE": "Nova lista",
|
||
"LIST_ALREADY_EXISTS": "Xa existe unha lista chamada «%1».",
|
||
"RENAME_LIST_TITLE": "Renomear as listas «%1» como:",
|
||
"RENAME_LIST_MODAL_TITLE": "Renomear lista",
|
||
"DEFAULT_LIST_ITEM": "cousa",
|
||
"DELETE_LIST": "Eliminar a lista «%1»",
|
||
"RENAME_LIST": "Renomear lista",
|
||
"NEW_BROADCAST_MESSAGE": "Nova mensaxe",
|
||
"NEW_BROADCAST_MESSAGE_TITLE": "Nome da nova mensaxe:",
|
||
"BROADCAST_MODAL_TITLE": "Mensaxe nova",
|
||
"DEFAULT_BROADCAST_MESSAGE_NAME": "mensaxe1"
|
||
} |