scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/hu.json

{
    "general.status": "Projektek szűrése",
    "general.languageChooser": "Nyelv választása",
    "general.accountSettings": "Fiókbeállítások",
    "general.about": "Névjegy",
    "general.aboutScratch": "A Scratch-ről",
    "general.apiError": "Hoppá, hibája van a Scratchnek.",
    "general.back": "Vissza",
    "general.birthMonth": "Születési hónap",
    "general.birthYear": "Születési év",
    "general.donate": "Adományozz",
    "general.cancel": "Mégse",
    "general.close": "Bezár",
    "general.collaborators": "Közreműködők",
    "general.community": "Közösség",
    "general.confirmEmail": "E-mail cím megerősítése",
    "general.contactUs": "Kapcsolatfelvétel",
    "general.getHelp": "Segítség Kérése",
    "general.contact": "Kapcsolat",
    "general.cookies": "Sütik",
    "general.done": "Kész",
    "general.downloadPDF": "PDF letöltése",
    "general.emailUs": "Írj e-mailt",
    "general.conferences": "Konferenciák",
    "general.country": "Ország",
    "general.create": "Alkotás",
    "general.credits": "A Csapatunk",
    "general.donors": "Adományozók",
    "general.dmca": "DMCA",
    "general.emailAddress": "E-mail cím",
    "general.english": "Angol",
    "general.error": "Hoppá! Valami nem sikerült",
    "general.errorIdentifier": "A hibádat ezzel az azonosítóval naplóztuk: {errorId}",
    "general.explore": "Böngészés",
    "general.faq": "GYIK",
    "general.female": "Lány",
    "general.forParents": "Szülőknek",
    "general.forEducators": "Oktatóknak",
    "general.forDevelopers": "Fejlesztőknek",
    "general.getStarted": "Kezdd el",
    "general.gender": "Nem",
    "general.guidelines": "Közösségi irányelvek",
    "general.invalidSelection": "Helytelen választás",
    "general.jobs": "Munkák",
    "general.joinScratch": "Regisztráció",
    "general.legal": "Jogi",
    "general.loadMore": "Tölts be még",
    "general.learnMore": "További információ",
    "general.male": "Fiú",
    "general.messages": "Üzenet",
    "general.month": "Hónap",
    "general.monthJanuary": "január",
    "general.monthFebruary": "február",
    "general.monthMarch": "március",
    "general.monthApril": "április",
    "general.monthMay": "május",
    "general.monthJune": "június",
    "general.monthJuly": "július",
    "general.monthAugust": "augusztus",
    "general.monthSeptember": "szeptember",
    "general.monthOctober": "október",
    "general.monthNovember": "november",
    "general.monthDecember": "december",
    "general.myClass": "Az osztályom",
    "general.myClasses": "Az osztályaim",
    "general.myStuff": "Saját dolgaim",
    "general.next": "Következő",
    "general.noDeletionTitle": "A fiókod nem lesz törölve",
    "general.noDeletionDescription": "A fiókod törlésre volt kijelölve, de bejelentkeztél. A fiókodat újra aktiváltuk. Ha nem kérted a fiókod törlését, javasoljuk, hogy{resetLink}, hogy biztosítsd a fiókod biztonságát.",
    "general.noDeletionLink": "változtasd meg a jelszavad",
    "general.nonBinary": "Nembináris",
    "general.notRequired": "Nem szükséges",
    "general.okay": "Oké",
    "general.other": "Egyéb",
    "general.download": "Letöltés",
    "general.password": "Jelszó",
    "general.press": "Sajtó",
    "general.projectsSelected": "Projektek aloldal kiválasztva",
    "general.projectsNotS": "Projektek",
    "general.privacyPolicy": "Adatvédelem",
    "general.projects": "Projektek",
    "general.profile": "Profil",
    "general.required": "Kötelező",
    "general.resourcesTitle": "Eszközök oktatóknak",
    "general.scratchConference": "Scratch konferencia",
    "general.scratchEd": "ScratchEd",
    "general.scratchFoundation": "Scratch alapítvány",
    "general.scratchJr": "ScratchJr",
    "general.scratchStore": "Scratch áruház",
    "general.search": "Keresés",
    "general.searchEmpty": "Nincsenek találatok",
    "general.send": "Elküld",
    "general.signIn": "Bejelentkezés",
    "general.startOver": "Újrakezdés",
    "general.statistics": "Statisztikák",
    "general.studios": "Műhelyek",
    "general.studiosSelected": "Projektek aloldal kiválasztva",
    "general.studiosNotS": "Műhelyek",
    "general.support": "Erőforrások",
    "general.ideas": "Ötletek",
    "general.tipsWindow": "Tipp ablak",
    "general.termsOfUse": "Felhasználási feltételek",
    "general.tryAgain": "Próbáld újra",
    "general.unhandledError": "Sajnáljuk, de úgy néz ki, hogy a Scratch összeomlott. Ez a hiba automatikusan jelentésre került a Scratch csapatának.",
    "general.username": "Felhasználónév",
    "general.validationEmail": "Kérlek, érvényes e-mail címet adj meg",
    "general.validationEmailMatch": "Az e-mail címek nem egyeznek",
    "general.viewAll": "Mindent mutat",
    "general.website": "Weboldal",
    "general.whatsHappening": "Mi történik?",
    "general.wiki": "Scratch Wiki",
    "general.copyLink": "Link másolása",
    "general.report": "Jelentés",
    "general.notAvailableHeadline": "Ooops! A szerverünk a fejét Scratch-eli",
    "general.notAvailableSubtitle": "Nem találtuk meg az általad keresett oldalt. Ellenőrizd, hogy helyesen írtad-e be az URL-címet.",
    "general.seeAllComments": "Az összes megjegyzés megtekintése",
    "general.all": "Minden",
    "general.allSelected": "Minden kiválasztva",
    "general.animations": "Animációk",
    "general.animationsSelected": "Animációk kiválasztva",
    "general.art": "Művészet",
    "general.artSelected": "Művészet kiválasztva",
    "general.games": "Játékok",
    "general.gamesSelected": "Játékok kiválasztva",
    "general.music": "Zene",
    "general.musicSelected": "Zene kiválasztva",
    "general.results": "Eredmények",
    "general.resultsSelected": "Eredmények kiválasztva",
    "general.stories": "Történetek",
    "general.storiesSelected": "Történetek kiválasztva",
    "general.tutorials": "Gyakorlatok",
    "general.tutorialsSelected": "Gyakorlatok kiválasztva",
    "general.teacherAccounts": "Tanítói fiókok",
    "general.unsupportedBrowser": "Ez a böngésző nem támogatott",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "Nagyon sajnáljuk, de a  Scratch 3.0 nem támogatja az Internet Explorert, Vivaldit, Operát vagy a Silket. Javasoljuk egy újabb böngésző használatát, mint a Google Chrome, Mozilla Firefox, vagy Microsoft Edge.",
    "general.3faq": "Ha szeretnél többet megtuni, menj ide {faqLink}.",
    "general.year": "Év",
    "footer.discuss": "Fórumok",
    "footer.scratchFamily": "Scratch család",
    "footer.donorRecognition": "A Scratch ingyenesen elérhető a {donorLink} támogatásának köszönhetőn. Hálásak vagyunk az alapítópartnereinknek:",
    "footer.donors": "támogatók",
    "footer.donorList": "{donor1}, {donor2}, {donor3}, és {donor4}.",
    "form.validationRequired": "Ez a mező kötelező",
    "login.needHelp": "Segítséget szeretnél?",
    "navigation.signOut": "Kijelentkezés",
    "extensionHeader.requirements": "Követelmények",
    "extensionInstallation.addExtension": "A szerkesztőben kattints az „Bővítmény hozzáadása” gombra a bal alsó sarokban.",
    "oschooser.choose": "Válaszd ki az operációs rendszeredet:",
    "installScratch.or": "vagy",
    "installScratch.directDownload": "Közvetlen letöltés",
    "installScratch.appHeaderTitle": "Telepítsd a Scratchet {operatingsystem}-ra/re",
    "installScratch.getScratchAppPlay": "Szerezd be a Scratch appot a Google Play áruházban",
    "installScratch.getScratchAppMacOs": "Szerezd be a Scratch appot a Mac App Store-ból",
    "installScratch.getScratchAppWindows": "Szerezd be a Scratch appot a Microsoft Store-ban",
    "installScratch.useScratchApp": "A Scratch alkalmazás megnyitása az eszközödön",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "Telepítsd a Scratch Linket",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "Töltsd le és telepíts a Scratch Linket.",
    "installScratchLink.startScratchLink.macOS": "Indítsd el a Scratch Linket, és győződj meg róla, hogy fut! Meg kell jelennie az eszköztáradon.",
    "installScratchLink.startScratchLink.Windows": "Indítsd el a Scratch Linket, és győződj meg róla, hogy fut! Meg kell jelennie az értesítések között (rendszertálca).",
    "installScratchLink.learnMore.bodyText": "A Scratch Link megismeréséhez kattinst ide: {linkText}!",
    "installScratchLink.learnMore.linkText": "itt",
    "installScratchLink.ifYouHaveTrouble.bodyText": "Ha problémába ütköztél, tanácsokért nézd meg a következő linket: {linkText}!",
    "installScratchLink.ifYouHaveTrouble.linkText": "Hibaelhárítási rész",
    "parents.FaqAgeRangeA": "Habár a Scratch-et leginkább a 8-16 éveseknek szánták, minden korosztály használja, beleértve a kisebb gyerekeket és a szüleiket.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "Milyen korosztálynak ajánlott a Scratch?",
    "parents.FaqResourcesQ": "Milyen tartalmak léteznek a Scratch tanulásához?",
    "parents.introDescription": "A Scratch programozási nyelv és online közösség, ahol a gyerekek interaktív médiát, például történeteket, játékokat és animációkat programozhatnak és oszthatnak meg másokkal szerte a világon. Ahogy a gyerekek a Scratch-ben alkotnak, megtanulnak kreatívan gondolkodni, szisztematikusan érvelni és együttműködni. A Scratch-et a MIT Media Lab Lifelong csapatja tervezi és tartja karban.",
    "registration.birthDateStepInfo": "Ez segít nekünk megérteni a Scratch-et használó személyek életkorát. A fiókod birtoklásának megerősítésére használjuk, ha kapcsolatba lépsz a csapatunkkal. Ezt az információt nem tesszük közzé nyilvánosan a fiókodon.",
    "registration.birthDateStepTitle": "Mikor születtél?",
    "registration.cantCreateAccount": "A Scratch nem tudta létrehozni a fiókodat.",
    "registration.checkOutResources": "Bevezető a forrásokba",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "Fedezd fel a Scratch csapat által az oktatóknak és elősegítőknek írt anyagokat, beleértve a <a href='/educators#resources'>tippeket, gyakorlatokat és útmutatókat</a>.",
    "registration.checkOutResourcesDescriptionHTML": "Fedezd fel a Scratch csapat által az oktatóknak és elősegítőknek írt anyagokat, beleértve a <a>tippeket, gyakorlatokat és útmutatókat</a>.",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "Írj be egy új jelszót a fiókodhoz. Ezt fogod használni a legközelebb, amikor a Scratch-be bejelentkezel.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "Válassz egy jelszót",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "Ne használd a nevedet vagy bármi olyat, amit mások könnyen kitalálhatnak.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "Sajnáljuk, ehhez az osztályhoz tartozó regisztrációs információkat nem tudtuk megtalálni",
    "registration.countryStepTitle": "Melyik országban élsz?",
    "registration.generalError": "Sajnáljuk, egy váratlan hiba lépett fel.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "meghívunk a következő osztályba:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "A tanárod meghívott a következő osztályba:",
    "registration.confirmPasswordInstruction": "Írd be a jelszót újra",
    "registration.confirmYourEmail": "Igazold vissza az e-mailedet",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "Ha még nem tetted meg, kérlek kattints rá a visszaigazoló e-mailben elküldött linkre, amit a következő címre küldtünk:",
    "registration.createAccount": "Fiók létrehozása",
    "registration.createUsername": "Válassz egy felhasználónevet",
    "registration.errorBadUsername": "A felhasználónév, amit választottál, nem engedélyezett. Próbáld újra egy másik felhasználónévvel!",
    "registration.errorCaptcha": "Hiba történt a CAPTCHA teszttel kapcsolatban.",
    "registration.errorPasswordTooShort": "A jelszavad túl rövid. Legalább 6 karakter hosszúnak kell lennie.",
    "registration.errorUsernameExists": "A felhasználónév, amit választottál, már foglalt. Próbáld újra egy másik felhasználónévvel!",
    "registration.genderStepTitle": "Milyen nemű vagy?",
    "registration.genderStepDescription": "A Scratch minden nem képviselőjét szívesen látja.",
    "registration.genderStepInfo": "Ez segít nekünk megérteni, ki használja a Scratch-et, hogy szélesíthessük a részvételt. Ezt az információt nem tesszük közzé nyilvánosan a fiókodon.",
    "registration.genderOptionAnother": "Más:",
    "registration.genderOptionPreferNotToSay": "Nem adom meg",
    "registration.emailStepTitle": "Mi az e-mail címed?",
    "registration.emailStepInfo": "Ez segíteni fog, ha elfelejtenéd a jelszavadat. Ezt az információt nem tesszük közzé nyilvánosan a fiókodon.",
    "registration.goToClass": "Irány az osztály",
    "registration.invitedBy": "meghívó:",
    "registration.lastStepTitle": "Köszönjük, hogy Scratch Tanítói fiókot igényeltél",
    "registration.lastStepDescription": "A kérésed jelenleg elbírálás alatt áll.",
    "registration.makeProject": "Projekt készítése",
    "registration.mustBeNewStudent": "Új tanulónak kell lenned, hogy befejezhessed a regisztrációdat",
    "registration.nameStepTooltip": "Ezt az információt ellenőrzésekre és a használati statisztikák összesítésére használjuk.",
    "registration.newPassword": "Új jelszó",
    "registration.nextStep": "Következő lépés",
    "registration.notYou": "Nem te vagy az? Jelentkezz be másik felhasználóként",
    "registration.optIn": "Küldj nekem frissítéseket a Scratch használatáról az oktatási környezetekben",
    "registration.passwordAdviceShort": "Írd fel, hogy emlékezz rá. Ne oszd meg mással!",
    "registration.personalStepTitle": "Személyes adatok",
    "registration.personalStepDescription": "Személyes válaszaid nem jelennek meg nyilvánosan, bizalmasan és biztonságosan kezeljük",
    "registration.private": "Ezt az információt nem osztjuk meg mással.",
    "registration.problemsAre": "A problémák:",
    "registration.selectCountry": "Válassz országot",
    "registration.startOverInstruction": "Kattints az \"Újrakezdés\"-re!",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "Ez az adat nem jelenik meg a Scratch weboldalon.",
    "registration.showPassword": "Jelszó megjelenítése",
    "registration.troubleReload": "A Scratch problémába ütközött a regisztráció befejezésénél. Próbáld meg újratölteni az oldalt, vagy próbáld újra egy másik böngészőben!",
    "registration.tryAgainInstruction": "Kattints a \"Próbáld újra\"-ra!",
    "registration.usernameStepDescription": "Töltsd ki az alábbi űrlapot fiók igényléséhez. A jóváhagyási folyamat egy napot is igénybe vehet.",
    "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Hozz létre projekteket, és oszd meg a világgal. Ingyenes!",
    "registration.usernameStepRealName": "Kérjük, a valódi neved semelyik részletét ne használd a felhasználónevedben.",
    "registration.usernameAdviceShort": "Ne a valódi nevedet add meg!",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "Készíthetsz játékokat, animációkat és történeteket a Scratch segítségével. Fiókot regisztrálni egyszerű és ingyenes. Töltsd ki az alábbi űrlapot a kezdéshez.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "Van már Scratch fiókod?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "Létre kell hoznod egy új Scratch fiókot, hogy csatlakozhass ehhez az osztályhoz.",
    "registration.studentUsernameSuggestion": "Próbáld meg a kedvenc ételedet, hobbidat, vagy állatodat néhány számjeggyel együtt",
    "registration.acceptTermsOfUse": "A fiók létrehozásával elfogadod az {privacyPolicyLink} és a {touLink} oldalakon olvashatókat.",
    "registration.usernameStepTitle": "Tanítói fiók igénylése",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Scratch fiók létrehozása",
    "registration.validationMaxLength": "Sajnáljuk, túllépted a megengedett karakterhatárt.",
    "registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "A jelszavak nem egyeznek",
    "registration.validationPasswordLength": "6 betűnek, vagy annál hosszabbnak kell lennie",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "Ezt a jelszót túl könnyen ki lehet találni. Próbálj ki valami mást!",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "A jelszó nem egyezhet meg a felhasználóneveddel",
    "registration.validationUsernameRegexp": "A felhasználónév csak az angol ABC betűit, számokat, kötőjelet, valamint alsókötőjelet tartalmazhat",
    "registration.validationUsernameMinLength": "3 betűnek, vagy annál hosszabbnak kell lennie",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "20 betűnek, vagy rövidebbnek kell lennie",
    "registration.validationUsernameExists": "Foglalt felhasználónév. Próbálj egy másikat!",
    "registration.validationUsernameNotAllowed": "A felhasználónév nem engedélyezett",
    "registration.validationUsernameVulgar": "Hmm, ez nem tűnik helyénvalónak",
    "registration.validationUsernameInvalid": "Érvénytelen felhasználónév",
    "registration.validationUsernameSpaces": "A felhasználónévben nem lehetnek szóközök",
    "registration.validationEmailInvalid": "Az e-mail nem tűnik jónak. Próbálj másikat?",
    "registration.waitForApproval": "Várakozás a jóváhagyásra",
    "registration.waitForApprovalDescription": "Bejelentkezhetsz most a Scratch fiókodba, de a kifejezetten tanítóknak szóló funkciók még nem lesznek elérhetők. Az adataidat átnézzük. Kérjük, legyél türelemmel, a jóváhagyási folyamat egy napot is igénybe vehet. A jóváhagyásunk után kapsz majd egy e-mailt, amiben értesítünk, ha a fiókod megváltozott.",
    "registration.welcomeStepDescription": "Sikeresen létrehoztál egy Scratch fiókot! Most már ennek az osztálynak a tagja vagy:",
    "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "Be is jelentkeztél! Böngészheted a projekteket, vagy Te magad is létrehozhatsz egyet!",
    "registration.welcomeStepInstructions": "Szeretnél megosztani és hozzászólásokat írni? Kattints a(z)  {email} címre küldött levélben található linkre.",
    "registration.welcomeStepPrompt": "A kezdéshez kattints az alábbi gombra.",
    "registration.welcomeStepTitle": "Hurrá! Üdvözlünk a Scratch-ben!",
    "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Üdv a Scratch-ben, {username}!",
    "emailConfirmationBanner.confirm": "{confirmLink} a megosztás engedélyezéséhez. {faqLink}",
    "emailConfirmationBanner.confirmLinkText": "Erősítsd meg az e-mail címedet",
    "emailConfirmationBanner.faqLinkText": "Problémába ütköztél?",
    "emailConfirmationModal.confirm": "Erősítsd meg az e-mail címedet",
    "emailConfirmationModal.wantToShare": "Megosztod ezt a Scratch-en?",
    "emailConfirmationModal.clickEmailLink": "Erősítsd meg az e-mail címedet az általunk küldött e-mailben található linkre kattintva:",
    "emailConfirmationModal.resendEmail": "Megerősítő e-mail újraküldése",
    "emailConfirmationModal.confirmingTips": "Tippek az e-mail címed megerősítéséhez",
    "emailConfirmationModal.tipWaitTenMinutes": "Várj tíz percet! Időbe telhet, mire egérkezik az e-mail.",
    "emailConfirmationModal.tipCheckSpam": "Ellenőrizd a spam mappát!",
    "emailConfirmationModal.correctEmail": "Ellenőrizd, hogy helyes e-mail címet adtál meg: {accountSettings}!",
    "emailConfirmationModal.accountSettings": "Fiókbeállítások",
    "emailConfirmationModal.wantMoreInfo": "További információt szeretnél? {FAQLink}",
    "emailConfirmationModal.checkOutFAQ": "Nézd át a GYIK-et",
    "emailConfirmationModal.havingTrouble": "Problémába ütköztél? {tipsLink}",
    "emailConfirmationModal.checkOutTips": "Nézz át ezeket a tippeket",
    "thumbnail.by": "készítette:",
    "report.error": "Valami baj történt, amikor megpróbáltuk elküldeni az üzeneted. Kérjük, próbáld újra.",
    "report.project": "Projekt bejelentése",
    "report.studio": "Műhely jelentése",
    "report.projectInstructions": "Amikor jelentést küldesz, azzal segítesz a Scratch Csapatnak, hogy tudomást szerezzek a {CommunityGuidelinesLink}et sértő projektekről. Ebben a projektben valami sérti a {CommunityGuidelinesLink}et? Ha úgy gondolod, hogy igen, kérjük, mondd el részletesebben!",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "Scratch Közösségi Irányelvek",
    "report.reasonPlaceHolder": "Válassz indokot",
    "report.reasonCopy": "Projekt pontos másolata",
    "report.reasonUncredited": "Képet/zenét használ forrásmegjelölés nélkül",
    "report.reasonScary": "Túl erőszakos vagy ijesztő",
    "report.reasonJumpscare": "Előugró rém",
    "report.reasonWeapons": "Valósághű fegyvereket használ",
    "report.reasonEvent": "Erőszakos esemény történik",
    "report.reasonScaryImages": "Félelmetes képek",
    "report.reasonThreatening": "Megfélemlít vagy zaklat egy másik Scratchert",
    "report.reasonLanguage": "Nem megfelelő nyelvezet",
    "report.reasonMusic": "Nem megfelelő zene",
    "report.reasonMissing": "Kérjük válassz indokot",
    "report.reasonImage": "Nem megfelelő képek",
    "report.reasonPersonal": "Személyes kapcsolati adatok megosztása",
    "report.reasonDontLikeIt": "Nem szeretem ezt a projektet",
    "report.reasonDoesntWork": "Ez a projekt nem működik",
    "report.reasonCouldImprove": "Ezt a projektet még fejleszteni kellene",
    "report.reasonTooHard": "Ez a projekt túl nehéz",
    "report.reasonMisleading": "Ez a projekt félrevezető vagy bacsapja a közösséget",
    "report.reasonFaceReveal": "Arc-felfedős vagy csak megpróbálja bemutatni valakinek a fényképét",
    "report.reasonNoRemixingAllowed": "Ez a projekt tiltja a remixelést",
    "report.reasonCreatorsSafety": "Aggódom a projekt készítőjének épsége miatt",
    "report.reasonSomethingElse": "Valami más",
    "report.reasonDisrespectful": "Gonosz vagy tiszteletlen egy Scratcher vagy csoport felé",
    "report.receivedHeader": "Megkaptuk a jelentésed!",
    "report.receivedBody": "A Scratch csapata átnézi a projektet a Scratch Közösségi Irányelvek alapján.",
    "report.promptPlaceholder": "Válassz fent indokot.",
    "report.promptCopy": "Kérjük, adj meg linket az eredeti projekthez.",
    "report.promptUncredited": "Kérjük, adj meg linket a forrásmegjelölés nélküli tartalomhoz",
    "report.promptScary": "Kérjük, válaszd ki a fő okot, amiért úgy érzed, hogy ez a projekt sértheti a {CommunityGuidelinesLink}et!",
    "report.promptJumpscare1": "Az \"előugró rém\" (angolul: \"jumpscare\") az, amikor valami hirtelen megjelenik a képernyőn azzal a céllal, hogy megijesszen.",
    "report.promptJumpscare2": "Kérjük, mondj többet az \"előugró rémről\", például, hogy mi és mikor történik a projektben! Ha leírnád a szereplő, jelmez, vagy háttér nevét, ami az előugró rémhez kötődik, az szintén hasznos lenne.",
    "report.promptWeapons1": "Kérjük, mondd el, hol fordul elő a valósághű fegyver képe, rajza, vagy hangja a projektben, például mi a neve annak a szereplőnek, jelmeznek, vagy háttérnek!",
    "report.promptWeapons2": "Tipp: A Scratch projektekben nem szabad valósághű fegyvereknek, például puskák fényképeinek, rajzainak vagy hangjánakk megjelennie! Azonban, a rajzfilm-szerű vagy kitalált eszközök, például lézersugarak, rendben vannak.",
    "report.promptEvent1": "Kérjük, mondj el többet a projektben lévő félelmetes eseményről vagy történetről! Több részlet megosztása segít a Scratch Csapatnak jobban megérteni és kezelni az ügyet.",
    "report.promptEvent2": "Tipp: A Scratch-et mindenféle korosztályba tartozó emberek használják. Fontos, hogy a projektekben ne legyenek felnőtt témák, például valakinek a megsértése!",
    "report.promptScaryImages1": "Kérjük, mondd el, miért érzed úgy, hogy ez a kép túl félelmetes a Scratch számára, illetve hol fordul elő a kép a projektben, például mi a neve annak a szereplőnek, jelmeznek vagy háttérnek!",
    "report.promptScaryImages2": "Tipp: a Scratch-et mindenféle korosztályba tartozó emberek használják. Fontos, hogy a projektek ne tartalmazzanak vért, valósághű erőszakot, vagy bármit, amit a fiatalabb közönség túl félelmetesnek vagy felnőttesnek találna!",
    "report.promptThreatening": "Kérjük, mondd el, miért gondolod, hogy ez a projekt megfélemlít egy másik Scratchert!",
    "report.promptLanguage": "Kérjük, mondd el, hol fordul elő nem megfelelő nyelvezet a projektben (például: megjegyzések és stáblista, szereplő neve, projekt szövege stb.)",
    "report.promptMusic": "Kérjük, mondd el a nem megfelelő zene hangfájljának a nevét",
    "report.promptPersonal": "Kérjük, mondd el, hogy fordul elő megosztott személyes kapcsolati adat a projektben (például: megjegyzések és stáblista, szereplő neve, projekt szövege stb.)",
    "report.promptGuidelines": "Kérjük, válaszd ki az okot, amiért úgy érzed, hogy ez a projekt sértheti a {CommunityGuidelinesLink}et, és a Scratch Csapat meg fogja nézni a jelentésedet!",
    "report.promptImage": "Kérjük, mondd meg a szereplő vagy háttér nevét, ahol a nem megfelelő kép látható",
    "report.promptDontLikeIt": "Scratch projekteket mindenféle korosztályba és tapasztalati szintbe tartozó emberek készítenek. Ha nem tetszik ez a projekt, mert úgy gondolod, hogy még lehetne rajta fejleszteni, azt javasoljuk, hogy osszd meg építő jellegű visszajelzésedet közvetlenül a késztővel!",
    "report.promptTips": "Íme néhány tipp építő jellegű visszajelzések megosztásához:",
    "report.tipsSupportive": "Legyél támogató és bátorító!",
    "report.tipsConstructive": "Hagyj egy kommentet, amiben leírod, mi tetszett, de azt is, hogy mit tehetnének, hogy még jobb legyen a projekt!",
    "report.tipsSpecific": "Legyél pontos a visszajelzésedben! Például: A szereplő mozgásának vezérlése nem működött.",
    "report.promptDoesntWork": "Egy Scractch projekt, mint bármilyen másik alkalmazás, tartalmazhat néhány hibát. Ez várható és teljesen rendben van!",
    "report.promptDoesntWorkTips": "Bátorítunk, hogy a hibákat, amiket tapasztaltál, osszd meg közvetlenül a projekt készítőjével! Az is segítség, ha javaslatokat teszel, hogyan tökéletesíthetné a projektjét, ha ez lehetséges.",
    "report.promptTooHard": "Ha úgy érzed, hogy egy projekt lehetne könnyebb, bátorítunk, hogy visszajelzésedet osszd meg közvetlenül a projekt készítőjével!  Vagy, remixeld te magad, és tedd olyan könnyűvé vagy nehézzé, amennyire csak szeretnéd!",
    "report.promptMisleading": "Mondd el bővebben, hogyan csapja be vagy vezeti félre az embereket!",
    "report.promptFaceReveal": "A Scratch engedi, hogy az emberek felhasználjanak képeket az arcukról kreatív projektekben, például játékokban, történetekben, vagy animációkban. Azonban a Scratch nem engedi, hogy a felhasználók olyan projekteket osszanak meg, amely kizárólag az arcuk képéből áll (ez úgy is ismert, mint \"arc felfedés\", angolul \"face reveal\"), vagy amely teljes mértékban a fizikai megjelenésükkel foglalkozik. Kérjük, magyarázd el, ha úgy gondolod, ez a projekt arc felfedés, vagy teljes mértélben egy személy fizikai megjelenéséről szól!",
    "report.promptNoRemixingAllowed": "Kérjük, mondd el, hol modja a projekt azt, hogy nem szabad remixelni — például Megjegyzések és stáblista, a projekt címe, stb.",
    "report.promptCreatorsSafety": "Fontos, hogy a Scratch-en mindenki biztonságban maradjon, online és a valóságban is! Kérjük mondd el, miért aggódsz ennek a felhasználónak az épségéért.",
    "report.promptSomethingElse": "Arra kérünk, ellenőrizd még egyszer, biztos nem tartozik-e a jelentésed valamelyik másik kategóriába! Ha tényleg úgy gondolod, hogy nem, kérjük, magyarázd el, miért sérti a {CommunityGuidelinesLink}et!",
    "report.promptDisrespectful1": "Kérjük, mondd el, miért érzed úgy, hogy ez a projekt tiszteletlen egy másik Scratcher vagy csoport felé! Hol található a tiszteletlen tartalom a projektben (projekt leírása, képek, hangok, stb.)?",
    "report.promptDisrespectful2": "Emlékeztető: A Scratch szívesen lát mindenféle korosztályba, rasszba, etnikumba, vallásba, képességbe, szexuális orientációba, és nemi identitásba tartozó embereket. Fontos, hogy mindenki szívesen látva és biztonságban érezze magát, amikor megoszt valamit a Scratch-en!",
    "report.tooLongError": "Ez túl hosszú! Kérjük, valahogy rövidítsd le a szöveged.",
    "report.tooShortError": "Ez túl rövid. Kérjük, írd le részletesen, mi nem megfelelő vagy tiszteletlen a projektben.",
    "report.send": "Elküld",
    "report.sending": "Küldés...",
    "report.textMissing": "Kérjük, mondd el, miért jelented ezt a projektet",
    "comments.delete": "Törlés",
    "comments.restore": "Helyreállítás",
    "comments.reportModal.title": "Megjegyzés bejelentése",
    "comments.reportModal.reported": "A hozzászólást jelentetted, a Scratch csapat megkapta az értesítést.",
    "comments.reportModal.prompt": "Biztosan jelenteni akarod ezt a hozzászólást?",
    "comments.deleteModal.title": "Hozzászólás törélse",
    "comments.deleteModal.body": "Törlőd ezt a hozzászólást? Ha a hozzászólás gonosz vagy tiszteletlen, kérjük, kattints a Jelentésre inkább, hogy a Scratch csapat is tudjon róla.",
    "comments.reply": "válasz",
    "comments.isEmpty": "Nem küldhetsz üres hozzászólást",
    "comments.isFlood": "Hűha, úgy tűnik, nagyon gyorsan szólsz hozzá. Kérjük, várj egy kicsit többet a hozzászólások között.",
    "comments.isBad": "Hmm... A csúnya szó érzékelőnk szerint valami gond van a hozzászólásoddal. Kérjük, hogy változtasd meg, és mutass tiszteletet.",
    "comments.hasChatSite": "Ajaj! A hozzászólás olyan weboldalra mutató linket tartalmaz, ahol nem moderált csevegés van. Biztonsági okokból kérjük, ne adj meg linket ilyen oldalakhoz!",
    "comments.isSpam": "Hmm, úgy tűnik, ugyanazt a hozzászólást küldted el többször is. Kérjük, ne küldj spamet.",
    "comments.isDisallowed": "Hmm, úgy tűnik, ezen az oldalon kikapcsolták a hozzászólásokat. :/",
    "comments.isIPMuted": "Sajnáljuk, a Scratch csapatnak le kellett tiltania a hálózatodat, hogy hozzászólásokat vagy projekteket osszon meg, mert túl sokszor szegték meg innen a közösségi irányelveinket. Továbbra is megoszthatsz hozzászólásokat és projekteket másik hálózatról. Ha szeretnél fellebbezni a blokkolás ellen, írj a appeals@scratch.mit.edu címre ezzel az ügyszámmal: {appealId}.",
    "comments.isTooLong": "Ez a hozzászólás túl hosszú! Kérjük, valahogy rövidítsd le a szöveged.",
    "comments.isNotPermitted": "Sajnáljuk, de meg kell erősítened az e-mail címedet, mielőtt kommnetelhetsz!",
    "comments.error": "Hoppá! Valami nem sikerült a hozzászólásod elküldésével",
    "comments.posting": "Küldés...",
    "comments.post": "Bejegyzés",
    "comments.cancel": "Mégsem",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {1 karakter maradt} other {{remainingCharacters} karakter maradt}}",
    "comments.loadMoreReplies": "További válaszok",
    "comments.replyLimitReached": "Ez a kommentfolyam elérte a limitet. A kommentelés folytatásához új folyamot nyithatsz.",
    "comments.status.delbyusr": "A projekt tulajdonosa törölte",
    "comments.status.censbyfilter": "A szűrő cenzúrázta",
    "comments.status.delbyparentcomment": "Az eredeti hozzászólás törölve",
    "comments.status.censbyadmin": "Az admin cenzúrázta",
    "comments.status.delbyadmin": "Az admin törölte",
    "comments.status.parentcommentcensored": "Az eredeti hozzászólás cenzúrázva",
    "comments.status.delbyclass": "Az osztály törölte",
    "comments.status.hiddenduetourl": "URL miatt elrejtve",
    "comments.status.markedbyfilter": "A szűrő megjelölte",
    "comments.status.censbyunconstructive": "Cenzúrázva, mert nem építő",
    "comments.status.suspended": "Felfüggesztve",
    "comments.status.acctdel": "Fiók törölve",
    "comments.status.deleted": "Törölve",
    "comments.status.reported": "Jelentve",
    "comments.muted.duration": "{inDuration} kommentelhetsz ismét.",
    "comments.muted.commentingPaused": "A fiókod addig szüneteltetve van a kommenteléstől.",
    "comments.muted.moreInfoGuidelines": "Ha további információkat szeretnél, olvasd el a {CommunityGuidelinesLink}et!",
    "comments.muted.moreInfoModal": "További információkért {clickHereLink}!",
    "comments.muted.clickHereLinkText": "kattints ide",
    "comments.muted.warningBlocked": "Ha továbbra is ehhez hasonló kommenteket teszel közzé, az a Scratch használatától való eltiltáshoz vezethet!",
    "comments.muted.warningCareful": "Nem szeretnénk, hogy ez történjen, ezért kérjük, legyél körültekintő, és győződj meg róla, hogy elolvastad és megértetted a {CommunityGuidelinesLink}et, mielőtt újra közzétennél valamit!",
    "comments.muted.mistake": "Úgy gondolod, ez hibásan történt? {feedbackLink}!",
    "comments.muted.feedbackLinkText": "Tudasd velünk",
    "comments.muted.mistakeHeader": "Úgy gondolod, ez hibásan történt?",
    "comments.muted.mistakeInstructions": "Időnként a szűrőnkön olyan dolgok is fennakadnak, amiknek nem kellene. Ha jelented a hibát, az nem változtatja meg a várakozási időt, mielőtt újra kommentelhtsz, de a visszajelzésed segít nekünk megelőzni, hogy a hiba a jövőben is megtörténjen.",
    "comments.muted.thanksFeedback": "Köszönjük, hogy tudattad velünk!",
    "comments.muted.thanksInfo": "A visszajelzésed segít nekünk jobbá tenni a Scratch-et.",
    "comments.muted.characterLimit": "Legfeljebb 500 karakter",
    "comments.muted.feedbackEmpty": "Nem lehet üres",
    "comment.type.general": "Úgy tűnik, a legutóbbi kommented nem tartotta be a Scratch Közösségi Irányelveit.",
    "comment.type.general.past": "Úgy tűnik, hogy legutóbbi kommentjeid egyike nem tartotta be a Scratch Közösségi Irányelveit.",
    "comment.general.header": "Mindenkit arra bátorítunk, hogy tartsa be a Scratch Közösségi Iránylveit!",
    "comment.general.content1": "A Scratch-en fontos, hogy a kommentek kedvesek és minden korosztály számára megfelelőek legyenek, és ne tartalmazzanak spam-et!",
    "comment.type.pii": "A legutóbbi kommented úgy tűnt, hogy személyes adatokat osztott meg vagy kért másoktól.",
    "comment.type.pii.past": "A legutóbbi kommentjaid egyike úgy tűnt, hogy személyes adatokat osztott meg vagy kért másoktól.",
    "comment.pii.header": "Kérjük, ne ossz meg személyes adatokat a Scratch-en!",
    "comment.pii.content1": "Úgy tűnik, hogy személyes adatokat osztottál meg vagy kértél másoktól.",
    "comment.pii.content2": "Amit megosztasz Scratch-en, azt bárki láthatja, és keresőmotorokban is feltűnhet. A személyes adataidat más emberek rossz dolgokra is felhasználhatják, ezért fontos, hogy ne osszd meg!",
    "comment.pii.content3": "Ez egy komoly biztonsági kockázat.",
    "comment.type.unconstructive": "Úgy tűnik, hogy a legutóbbi kommented olyasmit írt, ami másnak rosszul eshet.",
    "comment.type.unconstructive.past": "Úgy tűnik, hogy a legutóbbi kommentjeid egyike olyasmit írt, ami másnak rosszul eshet.",
    "comment.unconstructive.header": "Arra bátorítunk, hogy legyél támogató, amikor más emberek projektje alá kommentesz!",
    "comment.unconstructive.content1": "Úgy tűnik, hogy a kommented olyasmit írt, ami bántó lehet.",
    "comment.unconstructive.content2": "Ha úgy gondolod, hogy valamin lehetne javítani, elmondhatod, mi tetszik a projektben, és tehetsz javaslatod a jobbá tételére.",
    "comment.type.vulgarity": "A legutóbbi kommented úgy tűnt, hogy csúnya szót tartalmaz.",
    "comment.type.vulgarity.past": "Úgy tűnik, hogy a legutóbbi kommentjeid egyike csúnya szót tartalmazott.",
    "comment.vulgarity.header": "Arra bátorítunk, hogy olyan nyelvezetet használj, amely minden korosztály számára megfelelő!",
    "comment.vulgarity.content1": "Úgy tűnik, hogy a kommented csúnya szót tartalmaz.",
    "comment.vulgarity.content2": "A Scratch-nek mindenféle korosztályból vannak felhasználói, ezért fontos olyan nyelvezetet használni, ami mindenki számára megfelelő!",
    "comment.type.spam": "A legutóbbi kommented úgy tűnt, hogy hirdetést, szöveges képi alkotást, vagy lánc-üzenetet tartalmaz.",
    "comment.type.spam.past": "Úgy tűnik, hogy a legutóbbi kommentjeid egyike hirdetést, szöveges képi alkotást, vagy lánc-üzenetet tartalmazott.",
    "comment.spam.header": "Arra kérünk, hogy ne reklámozz, másolj ki- és be szöveges képi alkotást, vagy kérj másokat arra, hogy másoljanak le kommenteket!",
    "comment.spam.content1": "Még ha a reklámok, szöveges képi alkotások, és lánclevelek szórakoztatónak is tűnnek, elkezdik megtölteni a weboldalt, és mi biztosítani szeretnénk, hogy legyen hely a kommenteknek.",
    "comment.spam.content2": "Köszönjük, hogy segítesz nekünk barátságos, kreatív közösséggé tenni a Scratch-et!",
    "social.embedLabel": "Beágyazás",
    "social.copyEmbedLinkText": "Beágyazás másolása",
    "social.linkLabel": "Link",
    "social.copyLinkLinkText": "Link másolása",
    "social.embedCopiedResultText": "Kimásolva",
    "helpWidget.banner": "Üdvözlünk a Támogatásnál",
    "helpWidget.submit": "Elküld",
    "helpWidget.confirmation": "Köszönjük az üzenetedet.",
    "extensions.troubleshootingTitle": "Hibaelhárítás",
    "extensions.scratchLinkRunning": "Győződj meg róla, hogy fut a Scratch Link!",
    "extensions.startScratchLink.macOS": "Ha a Scratch Link nem jelenik meg a menüsorban, futtasd a Scratch Linket az Alkalmazások mappádból!",
    "extensions.startScratchLink.Windows": "Ha a Scratch Link nem jelenik meg az értesítési helynél, futtasd a Scratch Linket a Start menüről!",
    "extensions.browserCompatibilityTitle": "Győződj meg róla, hogy a böngésződ kompatibilis a Scratch Linkkel!",
    "extensions.browserCompatibilityText": "A Scratch Link a macOS és a Windows legtöbb böngészőjével kompatibilis. Safari esetén, kérjük, frissíts a Scratch Link 2.x verziójára, a Safari 14-es vagy újabb verziójára, és a macOS 10.15-ös vagy újabb verziójára!",
    "extensions.checkOSVersionTitle": "Ellenőrizd, hogy az operációs rendszered kompatibilis-e a Scratch Linkkel.",
    "extensions.checkOSVersionText": "A minimális operációs rendszer verziókat az oldal tetején találod felsorolva. Nézd át leírást a saját {winOSVersionLink} vagy {macOSVersionLink} verziód ellenőrzésére.",
    "extensions.checkOsVersionText2": "Ha macOS 12-t használsz, kérjük, frissíts a macOS 12.3-as vagy újabb verziójára! A macOS 12-esnél régebbi verzióin nem biztos, hogy megfelelően működik a Scratch Link.",
    "extensions.winOSVersionLinkText": "Windows",
    "extensions.macOSVersionLinkText": "macOS",
    "extensions.closeScratchCopiesTitle": "Zárd be a Scratch többi példányát.",
    "extensions.closeScratchCopiesText": "A Scratch-nek egyszerre csak egy másolata tud egy {deviceName} eszközhöz csatlakozni. Ha több böngésző lapon is meg van nyitva a Scratch, zárd be és próbáld újra!",
    "extensions.otherComputerConnectedTitle": "Győződj meg róla, hogy {deviceNameShort} eszközödhöz nincs másik számítógép csatlakoztatva",
    "extensions.otherComputerConnectedText": "{deviceName} eszközödhöz egyszerre csak egy számítógép csatlakozhat. Ha másik számítógép is csatlakozna {deviceName} eszközödhöz, válasz le róla {deviceName} eszközödet, vagy zárd be a Scratch-et azon a számítógépen, és próbáld újra!",
    "bluetooth.enableLocationServicesTitle": "Győződj meg róla, hogy a helymeghatárőzási szolgáltatások be legyenek kapcsolva Chromebookon vagy Android tableten",
    "bluetooth.enableLocationServicesText": "A bluetooth használható helyadatok nyújtására az alkalmazás számára. Azon túl, hogy engedélyt adsz a Scratch Applikációnak a hely-hozzáféréshez, a helymeghatározásnak bekapcsolva kell lennie az eszközöd általános beállításainál! Keress a 'Helymeghatározás' kifejezésre a beállításaidnál, és győződj meg róla, hogy be van kapcsolva! Chromebookon keress a 'Helymeghatározás'-ra a Google Play Store Android preferenciáinál!",
    "privacyBanner.update": "A Scratch adatvédelmi irányelvei frissültek, és 2023 május 25-től érvényesek. Az új irányelveket <a>itt</a> érheted el.",
    "renameAccount.accountBlocked": "Fiók felfüggesztve",
    "renameAccount.toRecover": "Hogy visszaállítsd a fiókodat, változtasd meg a felhasználónevedet!",
    "renameAccount.yourScratchAccount": "A Scratch fiókod ideiglenesen fel lett függesztve, mert a felhasználóneved, úgy tűnik, személyes adatokat tartalmaz.",
    "renameAccount.privacyIssue": "Ez egy komoly biztonsági kockázat! Amikor ehhez hasonló információkat osztasz meg, az az interneten mindenki számára látható, szóval kérünk, legyél óvatos azzal kapcsolatban, hogy mit osztasz meg",
    "renameAccount.thingsToAvoid": "Amikor felhasználónevet hozol létre, kérjük, ne használd a vezetéknevedet, az iskolád nevét, vagy más személyes adatot a felhasználónevedben!",
    "renameAccount.yourScratchAccountInappropriate": "A Scratch fiókod ideiglenesen fel lett függesztve, mert a felhasználóneved nem való a Scratch-re.",
    "renameAccount.scratchIsForKids": "A Scratch gyerekeknek van 8 éves kortól, és fontos számunkra, hogy a Scratch weboldal biztonságos és barátságos oktatási erőforrás legyen mindenkinek, de ezt nehéz úgy elérni, ha a felhasználók tiszteletlen vagy nem megfelelő felhasználóneveket választanak.",
    "renameAccount.rememberToFollow": "Amikor felhasználónevet választasz, kérjük, ne feledd követni a {communityGuidelinesLink}et",
    "renameAccount.CommunityGuidelines": "Közösségi irányelvek",
    "renameAccount.changeYourUsername": "Változtasd meg a Felhasználónevedet",
    "renameAccount.changeYourUsernameSuccess": "Sikeresen megváltoztattad a felhasználónevedet!",
    "renameAccount.makeSure": "Győződj meg róla, hogy a felhasználónév, amit választottál, megfelel a {communityGuidelinesLink}nek",
    "renameAccount.welcomeBack": "Most már használhatod a Scrtach-et, üdv újra itt!",
    "renameAccount.scratchsCommunityGuidelines": "Scratch Közösségi Irányelvek",
    "renameAccount.change": "Megváltoztatás",
    "renameAccount.goToProfile": "Menj a profilodhoz",
    "renameAccount.pastNotifications": "Itt vannak a korábbi adminisztrátori értesítéseid"
}