mirror of
https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n.git
synced 2024-12-23 06:02:42 -05:00
285 lines
No EOL
13 KiB
JSON
285 lines
No EOL
13 KiB
JSON
{
|
|
"CONTROL_FOREVER": "berdewamî",
|
|
"CONTROL_REPEAT": "%1 caran dubare bike",
|
|
"CONTROL_IF": "heke %1 be",
|
|
"CONTROL_ELSE": "ne ew be",
|
|
"CONTROL_STOP": "rawestîne",
|
|
"CONTROL_STOP_ALL": "hemûyan",
|
|
"CONTROL_STOP_THIS": "vê rêzikê",
|
|
"CONTROL_STOP_OTHER": "di pêlîstikê de rêzikên din",
|
|
"CONTROL_WAIT": "%1 çirkeyan bisekine",
|
|
"CONTROL_WAITUNTIL": "heta ku bibe %1 bisekine",
|
|
"CONTROL_REPEATUNTIL": "heta ku bibe %1 dubare bike",
|
|
"CONTROL_WHILE": "heta %1ê",
|
|
"CONTROL_FOREACH": "ji bo her %1a di %2ê de",
|
|
"CONTROL_STARTASCLONE": "dema ku min wekî cotikan dest pê kir",
|
|
"CONTROL_CREATECLONEOF": "cotika %1yê biafirîne",
|
|
"CONTROL_CREATECLONEOF_MYSELF": "ez bi xwe",
|
|
"CONTROL_DELETETHISCLONE": "vê cotikê jê bibe",
|
|
"CONTROL_COUNTER": "jimêrk",
|
|
"CONTROL_INCRCOUNTER": "jimêrkê zêde bike",
|
|
"CONTROL_CLEARCOUNTER": "jimêrkê paqij bike",
|
|
"CONTROL_ALLATONCE": "hemû bi yek carê",
|
|
"DATA_SETVARIABLETO": " %1ê bike %2",
|
|
"DATA_CHANGEVARIABLEBY": "%1ê biguherîne %2ê",
|
|
"DATA_SHOWVARIABLE": "guheroka %1ê nîşan bide",
|
|
"DATA_HIDEVARIABLE": "guheroka %1ê veşêre",
|
|
"DATA_ADDTOLIST": "%1ê tevlî %2ê bike",
|
|
"DATA_DELETEOFLIST": "%1ê ji %2ê bibe",
|
|
"DATA_DELETEALLOFLIST": "hemû tiştên %1ê jê bibe",
|
|
"DATA_INSERTATLIST": "%1ê tevlî pozisyona %3 ya %2ê bike",
|
|
"DATA_REPLACEITEMOFLIST": "hêmana %2 ya %1ê bi %3ê re pev biguherîne",
|
|
"DATA_ITEMOFLIST": "hêmana %1 ya %2ê",
|
|
"DATA_ITEMNUMOFLIST": "hêmana %1 ya %2ê",
|
|
"DATA_LENGTHOFLIST": "dirêjiya %1ê",
|
|
"DATA_LISTCONTAINSITEM": "%1 di nav %2ê de heye?",
|
|
"DATA_SHOWLIST": "lîsteya %1ê nîşan bide",
|
|
"DATA_HIDELIST": "lîsteya %1ê veşêre",
|
|
"DATA_INDEX_ALL": "hemû",
|
|
"DATA_INDEX_LAST": "dawîn",
|
|
"DATA_INDEX_RANDOM": "ketoberî",
|
|
"EVENT_WHENFLAGCLICKED": "dema ku %1 hat tikandin",
|
|
"EVENT_WHENTHISSPRITECLICKED": "dema ku ev pêlîstik hate tikandin",
|
|
"EVENT_WHENSTAGECLICKED": "dema ku dik hate tikandin",
|
|
"EVENT_WHENTOUCHINGOBJECT": "dema ku vê pêlîstikê li %1ê tikand",
|
|
"EVENT_WHENBROADCASTRECEIVED": "dema ku min %1ê wergirt",
|
|
"EVENT_WHENBACKDROPSWITCHESTO": "dema ku dekor wekî %1ê hate guhertin",
|
|
"EVENT_WHENGREATERTHAN": "dema ku bû wekî %1 > %2 yê",
|
|
"EVENT_WHENGREATERTHAN_TIMER": "demsazker",
|
|
"EVENT_WHENGREATERTHAN_LOUDNESS": "bilindbûna deng",
|
|
"EVENT_BROADCAST": "%1ê biweşîne",
|
|
"EVENT_BROADCASTANDWAIT": "%1ê biweşîne û bisekine",
|
|
"EVENT_WHENKEYPRESSED": "dema ku pêlî bişkoka %1ê hate kirin",
|
|
"EVENT_WHENKEYPRESSED_SPACE": "valahî",
|
|
"EVENT_WHENKEYPRESSED_LEFT": "tîra çepê",
|
|
"EVENT_WHENKEYPRESSED_RIGHT": "tîra rastê",
|
|
"EVENT_WHENKEYPRESSED_DOWN": "tîra jêr",
|
|
"EVENT_WHENKEYPRESSED_UP": "tîra jor",
|
|
"EVENT_WHENKEYPRESSED_ANY": "her çi yek",
|
|
"LOOKS_SAYFORSECS": "bi qasî %2 çirkeyan bibêje %1",
|
|
"LOOKS_SAY": "bibêje %1",
|
|
"LOOKS_HELLO": "Silav!",
|
|
"LOOKS_THINKFORSECS": "bi qasî %2 çirkeyan wekî %1 bifikire",
|
|
"LOOKS_THINK": "wekî %1 bifikire",
|
|
"LOOKS_HMM": "Hmm...",
|
|
"LOOKS_SHOW": "nîşan bide",
|
|
"LOOKS_HIDE": "veşêre",
|
|
"LOOKS_HIDEALLSPRITES": "hemû pêlîstikan veşêre",
|
|
"LOOKS_EFFECT_COLOR": "reng",
|
|
"LOOKS_EFFECT_FISHEYE": "çavmasî",
|
|
"LOOKS_EFFECT_WHIRL": "bizîvirîne",
|
|
"LOOKS_EFFECT_PIXELATE": "deqdeqî bike",
|
|
"LOOKS_EFFECT_MOSAIC": "mozayîk",
|
|
"LOOKS_EFFECT_BRIGHTNESS": "ronahî",
|
|
"LOOKS_EFFECT_GHOST": "pîrhebok",
|
|
"LOOKS_CHANGEEFFECTBY": "efekta %1 bi qasî %2 biguherîne",
|
|
"LOOKS_SETEFFECTTO": "efekta %1 bike %2",
|
|
"LOOKS_CLEARGRAPHICEFFECTS": "efektên grafikê paqij bike",
|
|
"LOOKS_CHANGESIZEBY": "mezinbûnê bi qasî %1 biguherîne",
|
|
"LOOKS_SETSIZETO": "mezinbûnê bike %1 %",
|
|
"LOOKS_SIZE": "mezinahî",
|
|
"LOOKS_CHANGESTRETCHBY": "vezelandinê bi qasî %1 biguherîne",
|
|
"LOOKS_SETSTRETCHTO": "vezelandinê wekî %1 % saz bike",
|
|
"LOOKS_SWITCHCOSTUMETO": "kostumê %1ê li xwe bike",
|
|
"LOOKS_NEXTCOSTUME": "kostumê pêş",
|
|
"LOOKS_SWITCHBACKDROPTO": "derbasî dekora %1ê bibe",
|
|
"LOOKS_GOTOFRONTBACK": "here tebeqeya %1yê",
|
|
"LOOKS_GOTOFRONTBACK_FRONT": "pêşî",
|
|
"LOOKS_GOTOFRONTBACK_BACK": "paşî",
|
|
"LOOKS_GOFORWARDBACKWARDLAYERS": " %1 %2 tebeqeyan here",
|
|
"LOOKS_GOFORWARDBACKWARDLAYERS_FORWARD": "pêşve",
|
|
"LOOKS_GOFORWARDBACKWARDLAYERS_BACKWARD": "paşve",
|
|
"LOOKS_BACKDROPNUMBERNAME": "dekora %1",
|
|
"LOOKS_COSTUMENUMBERNAME": "kostumê %1",
|
|
"LOOKS_NUMBERNAME_NUMBER": "hejmar",
|
|
"LOOKS_NUMBERNAME_NAME": "nav",
|
|
"LOOKS_SWITCHBACKDROPTOANDWAIT": "derbasî dekora %1 bibe û bisekine",
|
|
"LOOKS_NEXTBACKDROP_BLOCK": "dekora piştre",
|
|
"LOOKS_NEXTBACKDROP": "dekora piştre",
|
|
"LOOKS_PREVIOUSBACKDROP": "dekora berî vê",
|
|
"LOOKS_RANDOMBACKDROP": "dekor bi ketoberî",
|
|
"MOTION_MOVESTEPS": "%1 gavan biavêje",
|
|
"MOTION_TURNLEFT": "%1 %2 dereceyan bizîvirîne",
|
|
"MOTION_TURNRIGHT": "%1 %2 dereceyan bizîvirîne",
|
|
"MOTION_POINTINDIRECTION": "berê wê %1 dereceyan bizîvirîne",
|
|
"MOTION_POINTTOWARDS": "berê wê bide %1",
|
|
"MOTION_POINTTOWARDS_POINTER": "nîşandera-mişkê",
|
|
"MOTION_POINTTOWARDS_RANDOM": "hêla ketoberî",
|
|
"MOTION_GOTO": "here %1",
|
|
"MOTION_GOTO_POINTER": "nîşandera-mişkê",
|
|
"MOTION_GOTO_RANDOM": "ciyekî ketoberî",
|
|
"MOTION_GOTOXY": "biçe x: %1 y: %2ê",
|
|
"MOTION_GLIDESECSTOXY": "di %1 çirkeyan de biçe x: %2 y: %3ê",
|
|
"MOTION_GLIDETO": "di %1 çirkeyan de biçe %2ê",
|
|
"MOTION_GLIDETO_POINTER": "nîşandera-mişkê",
|
|
"MOTION_GLIDETO_RANDOM": "ciyekî ketoberî",
|
|
"MOTION_CHANGEXBY": "cîgeha x'ê bi %1an biguherîne",
|
|
"MOTION_SETX": "cîgeha x'ê bike %1",
|
|
"MOTION_CHANGEYBY": "cîgeha y'yê bi %1an biguherîne",
|
|
"MOTION_SETY": "cîgeha y'yê bike %1",
|
|
"MOTION_IFONEDGEBOUNCE": "heke li kêlekê be, hilpekîne",
|
|
"MOTION_SETROTATIONSTYLE": "şêweya zîvirê bike %1",
|
|
"MOTION_SETROTATIONSTYLE_LEFTRIGHT": "çep-rast",
|
|
"MOTION_SETROTATIONSTYLE_DONTROTATE": "nezîvirîne",
|
|
"MOTION_SETROTATIONSTYLE_ALLAROUND": "bi hemû hela ve",
|
|
"MOTION_XPOSITION": "cîgeha x'ê",
|
|
"MOTION_YPOSITION": "cîgeha y'yê",
|
|
"MOTION_DIRECTION": "hêl",
|
|
"MOTION_SCROLLRIGHT": "%1ê bikişîne rastê",
|
|
"MOTION_SCROLLUP": "%1ê bikîşîne jorê",
|
|
"MOTION_ALIGNSCENE": "dika %1ê rast bike",
|
|
"MOTION_ALIGNSCENE_BOTTOMLEFT": "jêra-çepê",
|
|
"MOTION_ALIGNSCENE_BOTTOMRIGHT": "jêra-rastê",
|
|
"MOTION_ALIGNSCENE_MIDDLE": "navîn",
|
|
"MOTION_ALIGNSCENE_TOPLEFT": "jora-çepê",
|
|
"MOTION_ALIGNSCENE_TOPRIGHT": "jora-rastê",
|
|
"MOTION_XSCROLL": "bikişîne ser x'ê",
|
|
"MOTION_YSCROLL": "bikişîne ser y'yê",
|
|
"MOTION_STAGE_SELECTED": "Dik hate hibijartin: blokên tevgerê tune ne",
|
|
"OPERATORS_ADD": "%1 + %2",
|
|
"OPERATORS_SUBTRACT": "%1 - %2",
|
|
"OPERATORS_MULTIPLY": "%1 * %2",
|
|
"OPERATORS_DIVIDE": "%1 / %2",
|
|
"OPERATORS_RANDOM": "hejmareke ketoberî di navbera %1 - %2an de hilbijêre",
|
|
"OPERATORS_GT": "%1 > %2",
|
|
"OPERATORS_LT": "%1 < %2",
|
|
"OPERATORS_EQUALS": "%1 = %2",
|
|
"OPERATORS_AND": "%1 û %2",
|
|
"OPERATORS_OR": "%1 an jî %2",
|
|
"OPERATORS_NOT": "ne %1 e",
|
|
"OPERATORS_JOIN": "%1 û %2ê tevlî hev bike",
|
|
"OPERATORS_JOIN_APPLE": "sêv",
|
|
"OPERATORS_JOIN_BANANA": "mûz",
|
|
"OPERATORS_LETTEROF": "tîpa %1. ya '%2ê",
|
|
"OPERATORS_LETTEROF_APPLE": "yek",
|
|
"OPERATORS_LENGTH": "dirêjiya %1ê",
|
|
"OPERATORS_CONTAINS": "di nav %2ê de %1 heye?",
|
|
"OPERATORS_MOD": "%1 mod %2",
|
|
"OPERATORS_ROUND": "bi qasî %1 bizîvirîne",
|
|
"OPERATORS_MATHOP": "%1-a %2ê",
|
|
"OPERATORS_MATHOP_ABS": "nirxê mutlaq",
|
|
"OPERATORS_MATHOP_FLOOR": "bigindirîne erdê",
|
|
"OPERATORS_MATHOP_CEILING": "bigindirîne jorê",
|
|
"OPERATORS_MATHOP_SQRT": "sqrt",
|
|
"OPERATORS_MATHOP_SIN": "sin",
|
|
"OPERATORS_MATHOP_COS": "cos",
|
|
"OPERATORS_MATHOP_TAN": "tan",
|
|
"OPERATORS_MATHOP_ASIN": "asin",
|
|
"OPERATORS_MATHOP_ACOS": "acos",
|
|
"OPERATORS_MATHOP_ATAN": "atan",
|
|
"OPERATORS_MATHOP_LN": "In",
|
|
"OPERATORS_MATHOP_LOG": "log",
|
|
"OPERATORS_MATHOP_EEXP": "e ^",
|
|
"OPERATORS_MATHOP_10EXP": "10 ^",
|
|
"PROCEDURES_DEFINITION": "%1ê pênase bike",
|
|
"SENSING_TOUCHINGOBJECT": "%1 tê tepandin?",
|
|
"SENSING_TOUCHINGOBJECT_POINTER": "nîşandera-mişkê",
|
|
"SENSING_TOUCHINGOBJECT_EDGE": "kêlek",
|
|
"SENSING_TOUCHINGCOLOR": "te pêlî rengê %1 kir?",
|
|
"SENSING_COLORISTOUCHINGCOLOR": "rengê %2 dikeve nav yê %1?",
|
|
"SENSING_DISTANCETO": "mesafeya bi %1 re",
|
|
"SENSING_DISTANCETO_POINTER": "nîşandera-mişkê",
|
|
"SENSING_ASKANDWAIT": "%1ê bipirse û bisekine",
|
|
"SENSING_ASK_TEXT": "Navê te çi ye?",
|
|
"SENSING_ANSWER": "bersiv",
|
|
"SENSING_KEYPRESSED": "pêlî bişkoka %1ê hate kirin?",
|
|
"SENSING_MOUSEDOWN": "mişk pêlêkirî ye?",
|
|
"SENSING_MOUSEX": "x'a mişkê",
|
|
"SENSING_MOUSEY": "y'ya mişkê",
|
|
"SENSING_SETDRAGMODE": "moda kişkişandinê wekî %1ê saz bike",
|
|
"SENSING_SETDRAGMODE_DRAGGABLE": "kişînbar",
|
|
"SENSING_SETDRAGMODE_NOTDRAGGABLE": "ne kişînbar",
|
|
"SENSING_LOUDNESS": "bilindbûna deng",
|
|
"SENSING_LOUD": "denge bilind?",
|
|
"SENSING_TIMER": "demsazker",
|
|
"SENSING_RESETTIMER": "demsazkerê nûsaz bike",
|
|
"SENSING_OF": "%1 ya %2ê",
|
|
"SENSING_OF_XPOSITION": "cîgeha x'ê",
|
|
"SENSING_OF_YPOSITION": "cîgeha y'yê",
|
|
"SENSING_OF_DIRECTION": "hêl",
|
|
"SENSING_OF_COSTUMENUMBER": "kostum #",
|
|
"SENSING_OF_COSTUMENAME": "navê kostumê",
|
|
"SENSING_OF_SIZE": "mezinahî",
|
|
"SENSING_OF_VOLUME": "rêjeya deng",
|
|
"SENSING_OF_BACKDROPNUMBER": "dekor #",
|
|
"SENSING_OF_BACKDROPNAME": "navê dekorê",
|
|
"SENSING_OF_STAGE": "Dik",
|
|
"SENSING_CURRENT": "aniha %1",
|
|
"SENSING_CURRENT_YEAR": "sal",
|
|
"SENSING_CURRENT_MONTH": "meh",
|
|
"SENSING_CURRENT_DATE": "dîrok",
|
|
"SENSING_CURRENT_DAYOFWEEK": "roja hefteyê",
|
|
"SENSING_CURRENT_HOUR": "demjimêr",
|
|
"SENSING_CURRENT_MINUTE": "xulek",
|
|
"SENSING_CURRENT_SECOND": "çirke",
|
|
"SENSING_DAYSSINCE2000": "rojên ji salên 2000an vir de",
|
|
"SENSING_USERNAME": "navê bikarhêner",
|
|
"SENSING_USERID": "nasnameya bikarhêner",
|
|
"SOUND_PLAY": "denge %1ê bide destpêkirin",
|
|
"SOUND_PLAYUNTILDONE": "heta denge %1ê biqede, lêxe",
|
|
"SOUND_STOPALLSOUNDS": "hemû dengan rawestîne",
|
|
"SOUND_SETEFFECTO": "efekta %1ê bike %2",
|
|
"SOUND_CHANGEEFFECTBY": "efekta %1ê bi qasî %2 biguherîne",
|
|
"SOUND_CLEAREFFECTS": "efektên deng paqij bike",
|
|
"SOUND_EFFECTS_PITCH": "perdeya deng",
|
|
"SOUND_EFFECTS_PAN": "bikişîne rastê-çepê",
|
|
"SOUND_CHANGEVOLUMEBY": "rêjeya deng bike %1",
|
|
"SOUND_SETVOLUMETO": "rêjeya deng bike %1%",
|
|
"SOUND_VOLUME": "rêjeya deng",
|
|
"SOUND_RECORD": "tomar bike...",
|
|
"CATEGORY_MOTION": "Tevger",
|
|
"CATEGORY_LOOKS": "Xuyang",
|
|
"CATEGORY_SOUND": "Deng",
|
|
"CATEGORY_EVENTS": "Çalakî",
|
|
"CATEGORY_CONTROL": "Kontrol",
|
|
"CATEGORY_SENSING": "Pêhisîn",
|
|
"CATEGORY_OPERATORS": "Operator",
|
|
"CATEGORY_VARIABLES": "Guherok",
|
|
"CATEGORY_MYBLOCKS": "Blokên Min",
|
|
"DUPLICATE": "Dubare",
|
|
"DELETE": "Jê bibe",
|
|
"ADD_COMMENT": "Şîrove tevlî bike",
|
|
"REMOVE_COMMENT": "Şîroveyê Rake",
|
|
"DELETE_BLOCK": "Blokê Jê bibe",
|
|
"DELETE_X_BLOCKS": "Blokên %1ê jê bibe",
|
|
"DELETE_ALL_BLOCKS": "Bila hemû bloken %1ê bên jêbirin?",
|
|
"CLEAN_UP": "Blokan paqij bike",
|
|
"HELP": "Alîkarî",
|
|
"UNDO": "Vegerîne",
|
|
"REDO": "Dîsa pêşve",
|
|
"EDIT_PROCEDURE": "Sererast bike",
|
|
"SHOW_PROCEDURE_DEFINITION": "Biçe destnîşan bike",
|
|
"WORKSPACE_COMMENT_DEFAULT_TEXT": "Çendek tiştan bibêje...",
|
|
"COLOUR_HUE_LABEL": "Reng",
|
|
"COLOUR_SATURATION_LABEL": "Têrbûna Reng",
|
|
"COLOUR_BRIGHTNESS_LABEL": "Ronahî",
|
|
"CHANGE_VALUE_TITLE": "Rêjeyê biguherîne:",
|
|
"RENAME_VARIABLE": "Guherokê dîsa bi nav bike",
|
|
"RENAME_VARIABLE_TITLE": "Hemû guherokên \"%1\"ê dîsa bi nav bike bi:",
|
|
"RENAME_VARIABLE_MODAL_TITLE": "Guherokê dîsa bi nav bike",
|
|
"NEW_VARIABLE": "Guherokekê Çê Bike",
|
|
"NEW_VARIABLE_TITLE": "Navê guheroka nû:",
|
|
"VARIABLE_MODAL_TITLE": "Guheroka Nû",
|
|
"VARIABLE_ALREADY_EXISTS": "Jixwe berê guherokek bi navê \"%1\"ê heye.",
|
|
"VARIABLE_ALREADY_EXISTS_FOR_ANOTHER_TYPE": "Jixwe berê guheroka \"%1\"ê bi tîpa \"%2\"ê heye.",
|
|
"DELETE_VARIABLE_CONFIRMATION": "Bila bikaranînên %1ê ji guheroka \"%2\"ê bêne jêbirin?",
|
|
"CANNOT_DELETE_VARIABLE_PROCEDURE": "Jiber ku guheroka \"%1\"ê beşek ji fonksiyona \"%2\"ê ye nabe were jêbirin",
|
|
"DELETE_VARIABLE": "Guheroka \"%1\"ê jê bibe",
|
|
"NEW_PROCEDURE": "Blokekê Çê Bike",
|
|
"PROCEDURE_ALREADY_EXISTS": "Jixwe berê prosedurek bi navê \"%1\"ê heye.",
|
|
"PROCEDURE_DEFAULT_NAME": "navê blokê",
|
|
"PROCEDURE_USED": "Ji bo jêbirina pênaseya blokekê, pêşî hemû bikaranînên blokê jê bibe",
|
|
"NEW_LIST": "Lîsteyekê Çê Bike",
|
|
"NEW_LIST_TITLE": "Navê lîsteya nû:",
|
|
"LIST_MODAL_TITLE": "Lîsteya Nû",
|
|
"LIST_ALREADY_EXISTS": "Jixwe berê lîsteyek bi navê \"%1\"ê heye.",
|
|
"RENAME_LIST_TITLE": "Hemû lîsteyên \"%1\"ê dîsa bi nav bike bi:",
|
|
"RENAME_LIST_MODAL_TITLE": "Lîsteyê dîsa bi nav bike",
|
|
"DEFAULT_LIST_ITEM": "tişt",
|
|
"DELETE_LIST": "Lîsteya \"%1\"ê jê bibe",
|
|
"RENAME_LIST": "Lîsteyê dîsa bi nav bike",
|
|
"NEW_BROADCAST_MESSAGE": "Peyama nû",
|
|
"NEW_BROADCAST_MESSAGE_TITLE": "Navê peyama nû:",
|
|
"BROADCAST_MODAL_TITLE": "Peyama Nû",
|
|
"DEFAULT_BROADCAST_MESSAGE_NAME": "peyam1"
|
|
} |