scratch-l10n/editor/interface/oc.json

{
    "gui.alerts.lostPeripheralConnection": "Scratch a perdut la connexion a {extensionName}",
    "gui.alerts.tryAgain": "Tornar ensajar",
    "gui.alerts.download": "Telecargar",
    "gui.connection.reconnect": "Torna connectar",
    "gui.backpack.costumeLabel": "costum",
    "gui.backpack.soundLabel": "son",
    "gui.backpack.scriptLabel": "escript",
    "gui.backpack.spriteLabel": "sprite",
    "gui.backpack.header": "Sac d'esquina",
    "gui.backpack.errorBackpack": "Error del cargament de la saca d'esquina",
    "gui.backpack.loadingBackpack": "Cargament...",
    "gui.backpack.more": "Mai",
    "gui.backpack.emptyBackpack": "La saca d'esquina es vuèja",
    "gui.unsupportedBrowser.label": "Navigator pas suportat",
    "gui.unsupportedBrowser.errorLabel": "I a agut una error",
    "gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "Sèm desconsolats, mas sembla qu'utilizatz una version de navigator que Scratch supòrta pas. Vos aconselham de metre vòstre navigator a jorn, demest los navigators suportats tal coma Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, or Apple Safari.",
    "gui.unsupportedBrowser.description": "Sèm desconsolats, mas Scratch supòrta pas aquel navigator. Vos aconselham de metre vòstre navigator a jorn, demest los navigators suportats tal coma Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, or Apple Safari.",
    "gui.unsupportedBrowser.back": "Endarrièr",
    "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "Per ne saber mai, anatz a {previewFaqLink}",
    "gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "FAQ",
    "gui.cards.all-tutorials": "Tutorials",
    "gui.cards.shrink": "Redusir",
    "gui.cards.expand": "Espandir",
    "gui.cards.close": "Tampar",
    "gui.cards.more-things-to-try": "Mai de causas d'ensajar !",
    "gui.cards.see-more": "Veire mai",
    "gui.comingSoon.message1": "Te'n fagas pas, nos en tracham ! {emoji}",
    "gui.comingSoon.message2": "Arriba lèu...",
    "gui.comingSoon.message3": "Sèm a i trabalhar {emoji}",
    "gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "Cap de periferic pas trobat",
    "gui.connection.auto-scanning.prescan": "Sarra ton aparelh, puèi comença la cerca.",
    "gui.connection.auto-scanning.pressbutton": "Premsa lo boton sus ton aparelh.",
    "gui.connection.auto-scanning.start-search": "Començar de cercar",
    "gui.connection.connecting-searchbutton": "Recèrca...",
    "gui.connection.auto-scanning.try-again": "Tornar ensajar",
    "gui.connection.auto-scanning.updatePeripheralButton": "Metre a jorn mon periferic",
    "gui.connection.connected": "Connectat",
    "gui.connection.disconnect": "Desconnectar",
    "gui.connection.go-to-editor": "Anar al Editor",
    "gui.connection.connecting-cancelbutton": "Connexion...",
    "gui.connection.error.errorMessage": "Nifle, sembla que quicòm se passèt mal.",
    "gui.connection.error.tryagainbutton": "Tornar ensajar",
    "gui.connection.error.helpbutton": "Ajuda",
    "gui.connection.peripheral-name-label": "Nom del periferic",
    "gui.connection.connect": "Connectar",
    "gui.connection.scanning.lookingforperipherals": "A cercar de periferics",
    "gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "Cap de periferic pas trobat",
    "gui.connection.scanning.instructions": "Selecciona ton periferic dins la tièra aquí-dessús.",
    "gui.connection.search": "Refrescar",
    "gui.connection.scanning.updatePeripheralButton": "Metre a jorn mon periferic",
    "gui.connection.unavailable.installscratchlink": "Assegura-te d'aver lo ligam Scratch Link installat e en foncionament.",
    "gui.connection.unavailable.enablebluetooth": "Verifica que lo Bluetooth es activat.",
    "gui.connection.unavailable.tryagainbutton": "Tornar ensajar",
    "gui.connection.unavailable.helpbutton": "Ajuda",
    "gui.connection.updatePeripheral.microBitConnect": "Connectatz vòstre {extensionName} a aqueste periferic en utilizant un cable USB.",
    "gui.connection.updatePeripheral.pressUpdate": "Quichatz « Realizar la mesa a jorn » e autorizatz l’actualizacion per acabar.",
    "gui.connection.updatePeripheral.progress": "Mesa a jorn {progressPercentage}%",
    "gui.connection.updatePeripheral.updateSuccessful": "Mesa a jorn reüssida !",
    "gui.connection.updatePeripheral.updateFailed": "Fracàs de la mesa a jorn.",
    "gui.connection.updatePeripheral.goBackButton": "Tornar",
    "gui.connection.updatePeripheral.updateNowButton": "Realizar mesa a jorn",
    "gui.connection.updatePeripheral.updateAgainButton": "Tornar ensajar",
    "gui.controls.go": "Anar",
    "gui.controls.stop": "Arrestar",
    "gui.crashMessage.label": "Nifle ! Quicòm se passèt mal.",
    "gui.crashMessage.description": "Sèm desconsolats, mas sembla que Scratch plantèt. Aquel bug es estat reportat automaticament a l'Equipa Scratch. Refresca la pagina per tornar ensajar stp.",
    "gui.crashMessage.errorNumber": "La tieuna error foguèt registrada amb l'id {errorId}",
    "gui.crashMessage.reload": "Tornar cargar",
    "gui.customProcedures.myblockModalTitle": "Fargar un blòc",
    "gui.customProcedures.addAnInputNumberText": "Apondre una entrada",
    "gui.customProcedures.numberTextType": "nombre o tèxt",
    "gui.customProcedures.addAnInputBoolean": "Apondre una entrada",
    "gui.customProcedures.booleanType": "boolean",
    "gui.customProcedures.addALabel": "Apondre una etiqueta",
    "gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": "Aviar sens refrescar l'ecran",
    "gui.customProcedures.cancel": "Anullar",
    "gui.customProcedures.ok": "OK",
    "gui.SpriteInfo.direction": "Direccion",
    "gui.directionPicker.rotationStyles.allAround": "Tot a l'entorn",
    "gui.directionPicker.rotationStyles.leftRight": "Esquèrra/Drecha",
    "gui.directionPicker.rotationStyles.dontRotate": "De virar pas",
    "gui.gui.addExtension": "Apondre Extension",
    "gui.gui.codeTab": "Còdi",
    "gui.gui.backdropsTab": "Fons",
    "gui.gui.costumesTab": "Costums",
    "gui.gui.soundsTab": "Sons",
    "gui.extensionLibrary.comingSoon": "D'arribar lèu",
    "gui.extensionLibrary.requires": "Necessita",
    "gui.extensionLibrary.collaboration": "Collaboracion amb",
    "gui.library.filterPlaceholder": "Cercar",
    "gui.library.allTag": "Tot",
    "gui.loader.message1": "A fargar blòcs...",
    "gui.loader.message2": "A cargar sprites...",
    "gui.loader.message3": "A cargar sons ...",
    "gui.loader.message4": "A cargar d'extensions",
    "gui.loader.message5": "A amassar gats...",
    "gui.loader.message6": "A transmettre nanòs...",
    "gui.loader.message7": "A conflar gobòs",
    "gui.loader.message8": "A aprestar emojis...",
    "gui.loader.headline": "A cargar lo Projècte",
    "gui.loader.creating": "A crear lo projècte",
    "gui.accountMenu.profile": "Perfil",
    "gui.accountMenu.myStuff": "Mos afars",
    "gui.accountMenu.myClasses": "Mas Classas",
    "gui.accountMenu.myClass": "Ma Classa",
    "gui.accountMenu.accountSettings": "Reglatges de compte",
    "gui.accountMenu.signOut": "Se desconnectar",
    "gui.authorInfo.byUser": "per {username}",
    "gui.menuBar.seeProjectPage": "Veire la pagina del projècte",
    "gui.menuBar.language": "Lenga",
    "general.username": "Nom d'utilizaire",
    "general.password": "Senhal",
    "general.signIn": "Se connectar",
    "login.needHelp": "Besonh d'ajuda ?",
    "form.validationRequired": "Aquel camp es requesit",
    "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Tutorials",
    "gui.menuBar.restoreSprite": "Restaurar Sprite",
    "gui.menuBar.restoreSound": "Restaurar Son",
    "gui.menuBar.restoreCostume": "Restaurar Costum",
    "gui.menuBar.restore": "Restaurar",
    "gui.menuBar.saveNow": "Enregistrar ara",
    "gui.menuBar.saveAsCopy": "Enesgistrar coma còpia",
    "gui.menuBar.remix": "Remix",
    "gui.menuBar.new": "Nòu",
    "gui.menuBar.file": "Fichièr",
    "gui.menuBar.downloadToComputer": "Enregistra sus ton ordenador",
    "gui.menuBar.edit": "Editar",
    "gui.menuBar.turboModeOff": "Atudar lo Mode Turbo",
    "gui.menuBar.turboModeOn": "Alucar lo Mòde Turbo",
    "gui.menuBar.modeMenu": "Mòde",
    "gui.menuBar.normalMode": "Mòde normal",
    "gui.menuBar.caturdayMode": "Mòde catonièr",
    "gui.menuBar.joinScratch": "Juntar Scratch",
    "gui.menuBar.signIn": "Se connectar",
    "gui.gui.projectTitlePlaceholder": "Titol del projècte aquí",
    "gui.menuBar.saveNowLink": "Enregistrar Ara",
    "gui.menuBar.settings": "Paramètres",
    "gui.menuBar.isShared": "Partejat",
    "gui.menuBar.share": "Partejar",
    "gui.menuBar.colorMode": "Mòde color",
    "gui.modal.help": "Ajuda",
    "gui.modal.back": "Endarrièr",
    "gui.monitor.listMonitor.empty": "(void)",
    "gui.monitor.listMonitor.listLength": "longor {length}",
    "gui.monitor.contextMenu.default": "lectura normala",
    "gui.monitor.contextMenu.large": "lectura bèla",
    "gui.monitor.contextMenu.slider": "cursor",
    "gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "cambiar l'espandi del cursor",
    "gui.monitor.contextMenu.import": "importar",
    "gui.monitor.contextMenu.export": "exportar",
    "gui.monitor.contextMenu.hide": "amagar",
    "gui.playButton.play": "Jogar",
    "gui.playButton.stop": "Arrestar",
    "gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "Per totas las sprites",
    "gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "Sonque per aquela sprite",
    "gui.gui.cloudVariableOption": "Variabla de Cloud (estocada sul servidor)",
    "gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "Aquela variabla serà disponibla a totas las sprites",
    "gui.gui.listPromptAllSpritesMessage": "Aquela lista serà disponibla a totas las sprites",
    "gui.prompt.cancel": "Anullar",
    "gui.prompt.ok": "OK",
    "gui.playbackStep.stopMsg": "Arrestar",
    "gui.playbackStep.playMsg": "Jogar",
    "gui.playbackStep.loadingMsg": "Cargament...",
    "gui.playbackStep.saveMsg": "Enregistrar",
    "gui.playbackStep.reRecordMsg": "Tornar enregistrar",
    "gui.recordModal.title": "Enregistrar son",
    "gui.recordingStep.beginRecord": "Començar d'enregistrar en clicant sul boton aquí dejos",
    "gui.recordingStep.permission": "{arrow}Necessitam la tieuna permission per utilizar lo microfòn",
    "gui.recordingStep.stop": "Arrestar d'enregistrar",
    "gui.recordingStep.record": "Enregistrar",
    "gui.sliderModal.min": "Valor minimala",
    "gui.sliderModal.max": "Valor maximal",
    "gui.sliderModal.title": "Cambiar l'espandi del cursor",
    "gui.sliderPrompt.cancel": "Anullar",
    "gui.sliderPrompt.ok": "OK",
    "gui.soundEditor.sound": "Son",
    "gui.soundEditor.play": "Jogar",
    "gui.soundEditor.stop": "Arrestar",
    "gui.soundEditor.copy": "Copiar",
    "gui.soundEditor.paste": "Pegar",
    "gui.soundEditor.copyToNew": "Copiar cap a novèl",
    "gui.soundEditor.delete": "Escafar",
    "gui.soundEditor.save": "Enregistrar",
    "gui.soundEditor.undo": "Anullar",
    "gui.soundEditor.redo": "Tornar far",
    "gui.soundEditor.faster": "Mai lèu",
    "gui.soundEditor.slower": "Mens lèu",
    "gui.soundEditor.echo": "Resson",
    "gui.soundEditor.robot": "Robòt",
    "gui.soundEditor.louder": "Mai fòrt",
    "gui.soundEditor.softer": "Mai dòç",
    "gui.soundEditor.reverse": "Endarrèr",
    "gui.soundEditor.fadeOut": "Fondut entrant",
    "gui.soundEditor.fadeIn": "Fondut sortent",
    "gui.soundEditor.mute": "Silenciós",
    "gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "Nom",
    "gui.SpriteInfo.showSpriteAction": "Mostrar sprite",
    "gui.SpriteInfo.hideSpriteAction": "Rescondre sprite",
    "gui.SpriteInfo.sprite": "Sprite",
    "gui.SpriteInfo.show": "Mostrar",
    "gui.SpriteInfo.size": "Talha",
    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDuplicate": "desdoblar",
    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuExport": "exportar",
    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDelete": "escafar",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromLibrary": "Causir un sprite",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromPaint": "Pintrar",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromSurprise": "Suspresa",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromFile": "Cargar un sprite",
    "gui.stageHeader.stageSizeLarge": "Cambiar per una scèna bèla",
    "gui.stageHeader.stageSizeSmall": "Cambiar per una scèna petita",
    "gui.stageHeader.stageSizeFull": "Passar en mòde plen ecran",
    "gui.stageHeader.stageSizeUnFull": "Quitar lo mòde plen ecran",
    "gui.stageHeader.fullscreenControl": "Contraròtle del plen ecran",
    "gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": "Causir un fons",
    "gui.stageSelector.addBackdropFromPaint": "Pintrar",
    "gui.stageSelector.addBackdropFromSurprise": "Suspresa",
    "gui.stageSelector.addBackdropFromFile": "Cargar un fons",
    "gui.stageSelector.stage": "Scèna",
    "gui.stageSelector.backdrops": "Fons",
    "gui.telemetryOptIn.label": "Reportar las estatisticas per melhorar Scratch.",
    "gui.telemetryOptIn.body1": "L'Equipa Scratch es totjorn a cercar de comprendre melhor l'utilizacion de Scrach dins lo mond. Per ajudar aquel esfòrç, pòdes autorizar Scratch de mandar automaticament d'informacions d'utilizacion a l'Equipa Scratch.",
    "gui.telemetryOptIn.body2": "Las informacions que collectam compren la lenga utilizada, l'utilizacion dels blòcs, e qualques eveniments tal coma enregistrar, cargar e partejar un projècte. Collectam PAS d'informacions personalas. Pòdes legir nòstra {privacyPolicyLink} per mai d'informacions.",
    "gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "Politica de confidencialitat",
    "gui.telemetryOptIn.optInText": "Partejar mas donadas d'utilizacion amb l'Equipa de Scratch",
    "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Activar la telemetria",
    "gui.telemetryOptIn.optOutText": "De partejar pas mas donadas d'utilizacion amb l'Equipa Scratch",
    "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Descativar la telemetria",
    "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Tos reglatges foguèron meses a jorn.",
    "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Tampar",
    "gui.turboMode.active": "Mòde Turbo",
    "gui.webglModal.label": "Lo teu navigator supòrta pas WebGL",
    "gui.webglModal.description": "Malastrosament, sembla que lo teu navegador o ordenador {webGlLink}. Aquela tecnologia es necessària per far foncionar Scratch 3.0.",
    "gui.webglModal.webgllink": "Supòrta pas WebGL",
    "gui.webglModal.back": "Endarrièr",
    "gui.webglModal.previewfaq": "Per ne saber mai, anatz a {previewFaqLink}",
    "gui.webglModal.previewfaqlinktext": "FAQ",
    "gui.costumeLibrary.chooseABackdrop": "Causir fons",
    "gui.costumeLibrary.chooseACostume": "Causir un Costum",
    "gui.costumeTab.addBackdropFromLibrary": "Causir fons",
    "gui.costumeTab.addCostumeFromLibrary": "Causir un Costum",
    "gui.costumeTab.addBlankCostume": "Pintrar",
    "gui.costumeTab.addSurpriseCostume": "Suspresa",
    "gui.costumeTab.addFileBackdrop": "Cargar un fons",
    "gui.costumeTab.addFileCostume": "Cargar un Costum",
    "gui.extensionLibrary.chooseAnExtension": "Causir una extension",
    "gui.extensionLibrary.extensionUrl": "Dintrar l'URL de l'extension",
    "gui.monitors.importListColumnPrompt": "Quina colomna se deu utilizar (1-{numberOfColumns}) ?",
    "gui.recordingStep.alertMsg": "Posquèt pas començar l'enregistrament",
    "gui.soundLibrary.chooseASound": "Causir un son",
    "gui.soundTab.fileUploadSound": "Cargar un son",
    "gui.soundTab.surpriseSound": "Suspresa",
    "gui.soundTab.recordSound": "Enregistrar",
    "gui.soundTab.addSoundFromLibrary": "Causir un son",
    "gui.spriteLibrary.chooseASprite": "Causís a Sprite",
    "gui.tipsLibrary.tutorials": "Causir un Tutorial",
    "gui.alerts.createsuccess": "Novèl projècte creat.",
    "gui.alerts.createcopysuccess": "Projècte enregistrat coma un còpia.",
    "gui.alerts.createremixsuccess": "Projècte enregistrat coma un remix.",
    "gui.alerts.creating": "A crear un novèl...",
    "gui.alerts.creatingCopy": "A copiar lo projècte...",
    "gui.alerts.creatingRemix": "A remixar lo projècte...",
    "gui.alerts.creatingError": "Posquèt pas crear lo projècte. Torna ensajar stp !",
    "gui.alerts.savingError": "Lo projècte se posquèt pas enregistrar",
    "gui.alerts.savesuccess": "Projècte enregistrar",
    "gui.alerts.saving": "A enregistrar lo projècte",
    "gui.alerts.cloudInfo": "Vòlga plan notar, las variablas de cloud supòrtan pas que los nombres, pas de letras nimai de simbòls. {learnMoreLink}",
    "gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "Ne saber mai.",
    "gui.alerts.importing": "A importar...",
    "gui.defaultProject.meow": "Miao",
    "gui.defaultProject.variable": "ma variabla",
    "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "Per començar",
    "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Apondre un blòc de moviment",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Apondre un blòc de paraula",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Clicar lo drapèl verd per començar.",
    "gui.howtos.intro-getting-started-ASL.name": "Primièrs pases - Lenga dels signes estatsunidenca",
    "gui.howtos.animate-a-name.name": "Animar un nom",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Causir una Sprite de Letra",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "Jogar un son quand es clicat",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter2": "Causir una autra Sprite de Letra",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "Cambiar de color",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Causir una autra Sprite de Letra & Far la virar",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Causir una autra Sprite de Letra & Far la grandir",
    "gui.howtos.imagine": "Imagina un Mond",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Pica çò que vòles dire",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Clicar lo Drapèl Verd per Començar.",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "Causir quin fons que siá",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "Causir quina Sprite que siá",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Apuejar sus la barra d'espaci per lisar",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "Causir un autra Sprite",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "Bolegar Esquèrra-Drecha",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "Bolegar Ennaut-Enbàs",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "Cambiar los Costums",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Lisar cap a un punt",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Grandir e Redusir",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Causir un Autre Fons",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "Cambiar los Fons",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Apondre un Son",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Causís ton son",
    "gui.howtos.make-music.name": "Far de Musica",
    "gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Causir una Sprite d'Instrument",
    "gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "Jogar lo son quand es clicat",
    "gui.howtos.Make-Music.step_MakeSong": "Crear una cançon",
    "gui.howtos.make-music.step_MakeBeat": "Causir una percussion & Far un Ritme",
    "gui.howtos.make-music.step_MakeBeatBox": "Causir la Sprite de Microfòn & BoitaDeRitme Suspresa ",
    "gui.howtos.story.name": "Crear una Istòra",
    "gui.howtos.story.step_addbg": "Apondre un Fons",
    "gui.howtos.story.step_addsprite": "Apondre un Personatge",
    "gui.howtos.story.step_saysomething": "Dire Quicòm",
    "gui.howtos.story.step_addanothersprite": "Apondre un Autre Personatge",
    "gui.howtos.story.step_flip": "Cambiar de Direccion",
    "gui.howtos.story.step_conversation": "Aver una Conversa",
    "gui.howtos.story.addanotherbg": "Apondre un Autre Fons",
    "gui.howtos.story.step_swithbg": "Cambiar Los Fonzes",
    "gui.howtos.story.step_hidewizard": "Amagar un Personatge",
    "gui.howtos.story.step_showwizard": "Mostrar un Personatge",
    "gui.howtos.make-a-chase-game.name": "Far un Jòc de Corsejada",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_BG": "Apondre un Fons",
    "gui.howtos.chase-game.step_AddOcto": "Apondre una Sprite",
    "gui.howtos.make-music.step_LeftRight": "Bolegar de Drecha e d'Esquèrra amb las Sagetas.",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_UpDown": "Bolegar d'Ennaut & d'Enbàs amb las Sagetas",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_AddStar": "Apondre una Autra Sprite",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_MoveRandom": "Bolegar a l'azard ",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_WhenTouch": "En Sprite de Pofre, Jogar de Son Quand Toca",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_ScoreVariable": "Crear una Variable de Marca",
    "gui.howtos.Chase-Game.ScoreWhenTouch": "En Sprite de Pofre, Apondre Marca Quand Toca.",
    "gui.howtos.animate-char.name": "Animar un Personatge",
    "gui.howtos.animate-char.step_addbg": "Apondre un Fons",
    "gui.howtos.animate-char.step_addsprite": "Apondre una Sprite",
    "gui.howtos.animate-char.step_saysomething": "Dire Quicòm",
    "gui.howtos.animate-char.step_addsound": "Apondre un Son",
    "gui.howtos.animate-char.step_animatetalking": "Animar las Paraulas",
    "gui.howtos.animate-char.step_arrowkeys": "Bolegar en Utilizant las Sagetas",
    "gui.howtos.animate-char.step_jump": "Sautar",
    "gui.howtos.animate-char.step_changecolor": "Cambiar de Color",
    "gui.howtos.make-a-game.name": "Far un Jòc de Clicar",
    "gui.howtos.Make-A-Game.step_GamePickSprite": "Causir una Sprite",
    "gui.howtos.make-a-game.step_GamePlaySound": "Jogar lo son quand es clicat",
    "gui.howtos.make-a-game.step_GameAddScore": "Crear una Variable de Marca",
    "gui.howtos.make-a-game.step_GameChangeScore": "Quand Clicat, Aumentar la Marca",
    "gui.howtos.make-a-game.step_Random": "Anar a una posicion al asard",
    "gui.howtos.make-music.step_GameChangeColor": "Cambiar de color",
    "gui.howtos.make-music.step_ResetScore": "Torna Metre la Marca a Zerò.",
    "gui.howtos.make-it-fly.name": "De Far Volar",
    "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop": "Causir un Fon de Cèl",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter": "Causir un Personatge",
    "gui.howtos.fly.step_stepflySaySomething": "Dire Quicòm",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "Bolegar amb las Sagetas",
    "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "Causir un Objècte de Collectar",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "Far Bolegar un Objècte",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "Causís ton Personatge",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "Apondre una Marca",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "Seguir la Marca",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "Apondre un Païsatge",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "Bolegar lo Païsatge",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "Costum Seguent",
    "gui.howtos.pong": "Jòc de Pong",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop": "Apondre un Fons",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "Apondre una Sprite de Bala",
    "gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "Rebonbir a l'Entorn",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "Apondre una Raqueta",
    "gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "Bolegar la Raqueta",
    "gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "Seleccionar la Sprite de bala",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "Apondre lo Còdi per Far Rebombir la Bala contra la Raqueta",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "Apondre una Marca",
    "gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "Causir « Marca » al menú",
    "gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "Inserir lo Blòc « Cambiar la Marca »",
    "gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "Torna Metre la Marca a Zerò.",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": "Apondre la Sprite Linha",
    "gui.howtos.pong.step_pongGameOver": "Fin de Partida",
    "gui.howtos.code-cartoon": "Causir un Animat",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSaySomething": "Dire Quicòm Quand Clicas lo Drapèl Verd",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonAnimate": "Animar un Personatge Quand Clicas dessús",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter": "Selecciona un Personatge Diferent",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonUseMinusSign": "Utilizar un Signe Mens per Venir Mai Petit",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGrowShrink": "Far Grandir o Demesir un Personatge",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter2": "Selecciona un Personatge Diferent",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonJump": "Sautar de Naut en Bas",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeScenes": "Clicar un Personatge per Cambiar de Scèna",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGlideAround": "Lisar a l'entorn",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeCostumes": "Cambiar los Costums",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChooseMoreCharacters": "Causir mai de Personatges d'Apondre al Animat",
    "gui.howtos.cartoon-network": "Animar un Jòc d'Aventura",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcharacter": "Causir un Personatge de Mostrar",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNsay": "Dire Quicòm",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNglide": "Lisar a l'entorn",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNpicksprite": "Causir un Objècte de Corsejar",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcollect": "Collectar d'Objèctes",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNvariable": "Far una Variable de Marca",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNscore": "Seguir la Marca",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNbackdrop": "Nivèl seguent : Cambiar lo Fons",
    "gui.howtos.videosens.name": "Percepcion de Video",
    "gui.howtos.videosens.step_addextension": "Apondre Extension",
    "gui.howtos.videosens.step_pet": "Amanhagar lo Gat",
    "gui.howtos.videosens.step_animate": "Animar",
    "gui.howtos.videosens.step_pop": "Espetar un Balon",
    "gui.howtos.say-it-out-loud": "Crear d'Animacions que Parlan",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_AddTXTextension": "Apondre los blòcs Escriches de Dire",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpeech": "Dire Quicòm",
    "gui.howtos.say-it-out-loud_TXTSetVoice": "Causir una Votz",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTMove": "Bolegar a l'entorn",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTBackdrop": "Apondre un Fons",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTAddSprite": "Apondre un Autre Personatge",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSong": "Cantar o Jogar una Cançon",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTColor": "Cambiar de color",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpin": "Virar",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTGrow": "Grandir e Redusir",
    "gui.howtos.talking": "Contar",
    "gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "Clicar per Apondre de Blòcs Escriches de Dire",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "Causís a Sprite",
    "gui.howtos.talking.step_talesSaySomething": "Far Parlar un Personatge",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseBackdrop": "Causir fons",
    "gui.howtos.talking.step_talesSwitchBackdrop": "Clicar un Personatge per que se'n Ane al Fons Seguent",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherSprite": "Causir un autra Sprite",
    "gui.howtos.talking.step_talesMoveAround": "Bolegar a l'entorn",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherBackdrop": "Causir un Autre Fons",
    "gui.howtos.talking.step_talesAnimateTalking": "Animar las Paraulas",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseThirdBackdrop": "Causir un Autre Fons",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseSound": "Causir una Cançon per Dansar",
    "gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves": "Moviments de Dansa",
    "gui.howtos.talking.step_talesAskAnswer": "Obtener lo Blòc Demanda e Respond dempuèi la Categoriá Sentir",
    "gui.howtos.add-sprite.name": "Apondre una Sprite",
    "gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": "Apondre una Sprite",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.name": "Apondre un Fons",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_addBackdrop": "Apondre un Fons",
    "gui.howtos.change-size.name": "Cambiar de Talha",
    "gui.howtos.change-size.step_changeSize": "Cambiar de Talha",
    "gui.howtos.glide-around.name": "Lisar a l'entorn",
    "gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "Lisar a l'entorn",
    "gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "Lisar cap a un punt",
    "gui.howtos.record-a-sound.name": "Enregistrar un Son",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab": "Clicar sul Onglet « Sons »",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "Clicar « Enregistrar »",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "Apiejar sul Boton « Enregistrar »",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound": "Causís ton son",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound": "Jòga ton Son",
    "gui.howtos.spin-video.name": "Far Virar",
    "gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "Virar",
    "gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "Reglar la Direccion",
    "gui.howtos.hide-and-show.name": "Amagar e Mostrar",
    "gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "Amagar e Mostrar",
    "gui.howtos.switch-costume.name": "Animar una Sprite",
    "gui.howtos.change-size.step_switchCostumes": "Animar una Sprite",
    "gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": "Utilizar las Sagetas",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysLeftRight": "Bolegar de Drecha e d'Esquèrra",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown": "Bolegar de Naut e Bas",
    "gui.howtos.add-effects.name": "Apondre d'Efièches",
    "gui.howtos.videosens.step_addEffects": "Apondre d'Efièches",
    "gui.extension.music.name": "Musica",
    "gui.extension.music.description": "Jogar d'Instruments e Percussions",
    "gui.extension.pen.name": "Estilò",
    "gui.extension.pen.description": "Dessenha amb tas Sprites",
    "gui.extension.videosensing.name": "Percepcion de Video",
    "gui.extension.videosensing.description": "Percebre de Moviment amb la Camèra",
    "gui.extension.text2speech.name": "Escriches de Dire",
    "gui.extension.text2speech.description": "Fa Parlar tos Projèctes",
    "gui.extension.translate.name": "Revirar",
    "gui.extension.translate.description": "Revirar lo text dins mantuna lenga",
    "gui.extension.makeymakey.description": "Tot Far coma una toca.",
    "gui.extension.microbit.description": "Connecta tos projèctes al mond.",
    "gui.extension.microbit.connectingMessage": "A se connectar",
    "gui.extension.ev3.description": "Bastir de robòts interactiu e mai.",
    "gui.extension.ev3.connectingMessage": "A se connectar. Assegura-te que lo pin de ton EV3 es reglat sus 1234.",
    "gui.extension.boost.description": "Balha vida a tas creations roboticas.",
    "gui.extension.boost.connectingMessage": "A se connectar",
    "gui.extension.wedo2.description": "Bastís amb motors e captors.",
    "gui.extension.wedo2.connectingMessage": "A se connectar",
    "gui.extension.gdxfor.description": "Percep butar, tirar, moviment e rotacion.",
    "gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "A se connectar",
    "gui.libraryTags.all": "Tot",
    "gui.libraryTags.animals": "Animals",
    "gui.libraryTags.dance": "Dança",
    "gui.libraryTags.effects": "Efièches",
    "gui.libraryTags.fantasy": "Fantasia",
    "gui.libraryTags.fashion": "Mòda",
    "gui.libraryTags.food": "Noiridura",
    "gui.libraryTags.indoors": "Interiors",
    "gui.libraryTags.loops": "Boclas",
    "gui.libraryTags.music": "Musica",
    "gui.libraryTags.notes": "Nòtas",
    "gui.libraryTags.outdoors": "Exteriors",
    "gui.libraryTags.patterns": "Motius",
    "gui.libraryTags.people": "Gents",
    "gui.libraryTags.percussion": "Percussion",
    "gui.libraryTags.space": "Espaci",
    "gui.libraryTags.sports": "Espòrts",
    "gui.libraryTags.underwater": "Josmarin",
    "gui.libraryTags.voice": "Votz",
    "gui.libraryTags.wacky": "Folastre",
    "gui.libraryTags.animation": "Animacion",
    "gui.libraryTags.art": "rt",
    "gui.libraryTags.games": "Jòcs",
    "gui.libraryTags.stories": "Istòrias",
    "gui.libraryTags.letters": "Letras",
    "gui.opcodeLabels.direction": "direccion",
    "gui.opcodeLabels.xposition": "posicion x",
    "gui.opcodeLabels.yposition": "posicion y",
    "gui.opcodeLabels.size": "talha",
    "gui.opcodeLabels.costumename": "nom del costum",
    "gui.opcodeLabels.costumenumber": "numèro del costum",
    "gui.opcodeLabels.backdropname": "nom del fons",
    "gui.opcodeLabels.backdropnumber": "numèro del fons",
    "gui.opcodeLabels.volume": "volum",
    "gui.opcodeLabels.tempo": "tempò",
    "gui.opcodeLabels.answer": "responsa",
    "gui.opcodeLabels.loudness": "intensitat",
    "gui.opcodeLabels.username": "nom d'utilizaire",
    "gui.opcodeLabels.year": "annada",
    "gui.opcodeLabels.month": "mes",
    "gui.opcodeLabels.date": "data",
    "gui.opcodeLabels.dayofweek": "jorn de la setmana",
    "gui.opcodeLabels.hour": "ora",
    "gui.opcodeLabels.minute": "minuta",
    "gui.opcodeLabels.second": "segonda",
    "gui.opcodeLabels.timer": "minutor",
    "gui.projectLoader.loadError": "Lo fichièr de projècte seleccionat capitèt pas de se cargar.",
    "gui.sharedMessages.backdrop": "fons{index}",
    "gui.sharedMessages.costume": "costum{index}",
    "gui.sharedMessages.sprite": "Sprite{index}",
    "gui.sharedMessages.pop": "pòp",
    "gui.sharedMessages.replaceProjectWarning": "Remplaçar los contenguts del projècte en cors ?",
    "gui.sharedMessages.loadFromComputerTitle": "Carga a partir ton ordenador",
    "gui.theme.default": "Original",
    "gui.theme.dark": "Fosc",
    "gui.theme.highContrast": "Naut contraste",
    "gui.gui.defaultProjectTitle": "Projècte Scratch"
}