scratch-l10n/editor/blocks/cy.json

{
    "CONTROL_FOREVER": "am byth",
    "CONTROL_REPEAT": "ailadrodd %1",
    "CONTROL_IF": "os %1 yna",
    "CONTROL_ELSE": "fel arall",
    "CONTROL_STOP": "aros",
    "CONTROL_STOP_ALL": "y cyfan",
    "CONTROL_STOP_THIS": "y sgript hon",
    "CONTROL_STOP_OTHER": "sgriptiau eraill yn y ciplun",
    "CONTROL_WAIT": "aros %1 eiliad",
    "CONTROL_WAITUNTIL": "aros hyd at %1",
    "CONTROL_REPEATUNTIL": "ailadrodd hyd at %1",
    "CONTROL_WHILE": "tra bo %1",
    "CONTROL_FOREACH": "am bob %1 yn %2",
    "CONTROL_STARTASCLONE": "pan rwy'n dechrau fel clôn",
    "CONTROL_CREATECLONEOF": "creu clôn o %1",
    "CONTROL_CREATECLONEOF_MYSELF": "fi fy hun",
    "CONTROL_DELETETHISCLONE": "dileu y clôn hwn",
    "CONTROL_COUNTER": "rhifydd",
    "CONTROL_INCRCOUNTER": "rhifydd cynyddiad",
    "CONTROL_CLEARCOUNTER": "clirio'r rhifydd",
    "CONTROL_ALLATONCE": "pob un ar unwaith",
    "DATA_SETVARIABLETO": "gosod %1 i %2",
    "DATA_CHANGEVARIABLEBY": "newid %1 gan %2",
    "DATA_SHOWVARIABLE": "dangos newidyn %1",
    "DATA_HIDEVARIABLE": "cuddio newidyn %1",
    "DATA_ADDTOLIST": "ychwanegu %1 i %2",
    "DATA_DELETEOFLIST": "dileu %1 o %2",
    "DATA_DELETEALLOFLIST": "Dileu pob un o'r %1",
    "DATA_INSERTATLIST": "mewnosod %1 yn %2 o %3",
    "DATA_REPLACEITEMOFLIST": "amnewid eitem %1 o %2 gyda %3",
    "DATA_ITEMOFLIST": "eitem %1 o %2",
    "DATA_ITEMNUMOFLIST": "eitem # %1 yn %2",
    "DATA_LENGTHOFLIST": "hyd %1",
    "DATA_LISTCONTAINSITEM": "%1 yn cynnwys %2?",
    "DATA_SHOWLIST": "dangos rhestr %1",
    "DATA_HIDELIST": "cuddio rhestr %1",
    "DATA_INDEX_ALL": "y cyfan",
    "DATA_INDEX_LAST": "olaf",
    "DATA_INDEX_RANDOM": "ar hap",
    "EVENT_WHENFLAGCLICKED": "pan fydd %1 wedi ei glicio",
    "EVENT_WHENTHISSPRITECLICKED": "pan gaiff y ciplun yma ei glicio",
    "EVENT_WHENSTAGECLICKED": "pan fydd llwyfan wedi ei glicio",
    "EVENT_WHENTOUCHINGOBJECT": "pan fydd y corlun yn cyffwrdd %1",
    "EVENT_WHENBROADCASTRECEIVED": "pan rwy'n derbyn %1",
    "EVENT_WHENBACKDROPSWITCHESTO": "pan fydd cefndir yn newid i %1",
    "EVENT_WHENGREATERTHAN": "pan %1 > %2",
    "EVENT_WHENGREATERTHAN_TIMER": "amserydd",
    "EVENT_WHENGREATERTHAN_LOUDNESS": "cryfder sain",
    "EVENT_BROADCAST": "darlledu  %1",
    "EVENT_BROADCASTANDWAIT": "darlledu %1 ac aros",
    "EVENT_WHENKEYPRESSED": "pan fo bysell %1 wedi ei wasgu",
    "EVENT_WHENKEYPRESSED_SPACE": "bwlch",
    "EVENT_WHENKEYPRESSED_LEFT": "saeth chwith",
    "EVENT_WHENKEYPRESSED_RIGHT": "saeth de",
    "EVENT_WHENKEYPRESSED_DOWN": "saeth i lawr",
    "EVENT_WHENKEYPRESSED_UP": "saeth i fyny",
    "EVENT_WHENKEYPRESSED_ANY": "unrhyw",
    "LOOKS_SAYFORSECS": "dweud %1 am %2 eiliad",
    "LOOKS_SAY": "dweud %1",
    "LOOKS_HELLO": "Helo!",
    "LOOKS_THINKFORSECS": "meddwl %1 am %2 eiliad",
    "LOOKS_THINK": "meddwl %1",
    "LOOKS_HMM": "Hmm...",
    "LOOKS_SHOW": "dangos",
    "LOOKS_HIDE": "cuddio",
    "LOOKS_HIDEALLSPRITES": "cuddio pob ciplun",
    "LOOKS_EFFECT_COLOR": "lliw",
    "LOOKS_EFFECT_FISHEYE": "llygad pysgodyn",
    "LOOKS_EFFECT_WHIRL": "chwyrliad",
    "LOOKS_EFFECT_PIXELATE": "picseleiddio",
    "LOOKS_EFFECT_MOSAIC": "mosaig",
    "LOOKS_EFFECT_BRIGHTNESS": "disgleirdeb",
    "LOOKS_EFFECT_GHOST": "ysbryd",
    "LOOKS_CHANGEEFFECTBY": "newid effaith %1 gan %2",
    "LOOKS_SETEFFECTTO": "gosod effaith %1 effaith i %2",
    "LOOKS_CLEARGRAPHICEFFECTS": "clirio effeithiau graffeg",
    "LOOKS_CHANGESIZEBY": "newid maint gan %1",
    "LOOKS_SETSIZETO": "gosod maint i %1 %",
    "LOOKS_SIZE": "maint",
    "LOOKS_CHANGESTRETCHBY": "newid yr ymestyn gan %1",
    "LOOKS_SETSTRETCHTO": "gosod ymestyniad gan %1 %",
    "LOOKS_SWITCHCOSTUMETO": "newid gwisg i %1",
    "LOOKS_NEXTCOSTUME": "gwisg nesaf",
    "LOOKS_SWITCHBACKDROPTO": "newid cefndir i %1",
    "LOOKS_GOTOFRONTBACK": "mynd i haen %1",
    "LOOKS_GOTOFRONTBACK_FRONT": "blaen",
    "LOOKS_GOTOFRONTBACK_BACK": "cefn",
    "LOOKS_GOFORWARDBACKWARDLAYERS": "mynd i haenau %1 %2",
    "LOOKS_GOFORWARDBACKWARDLAYERS_FORWARD": "ymlaen",
    "LOOKS_GOFORWARDBACKWARDLAYERS_BACKWARD": "nôl",
    "LOOKS_BACKDROPNUMBERNAME": "cefnlen %1",
    "LOOKS_COSTUMENUMBERNAME": "gwisg %1",
    "LOOKS_NUMBERNAME_NUMBER": "rhif",
    "LOOKS_NUMBERNAME_NAME": "enw",
    "LOOKS_SWITCHBACKDROPTOANDWAIT": "newid cefnlen i %1 ac aros",
    "LOOKS_NEXTBACKDROP_BLOCK": "cefnlen nesaf",
    "LOOKS_NEXTBACKDROP": "cefnlen nesaf",
    "LOOKS_PREVIOUSBACKDROP": "cefnlen flaenorol",
    "LOOKS_RANDOMBACKDROP": "cefnlen ar hap",
    "MOTION_MOVESTEPS": "symud %1 cam",
    "MOTION_TURNLEFT": "troi %1 %2 gradd",
    "MOTION_TURNRIGHT": "troi %1 %2 gradd",
    "MOTION_POINTINDIRECTION": "pwyntio i gyfeiriad %1",
    "MOTION_POINTTOWARDS": "pwyntio tuag at %1",
    "MOTION_POINTTOWARDS_POINTER": "pwyntydd llygoden",
    "MOTION_POINTTOWARDS_RANDOM": "cyfeiriad ar hap",
    "MOTION_GOTO": "mynd i %1",
    "MOTION_GOTO_POINTER": "pwyntydd llygoden",
    "MOTION_GOTO_RANDOM": "safle ar hap",
    "MOTION_GOTOXY": "mynd i x:%1 y: %2",
    "MOTION_GLIDESECSTOXY": "llithro %1 eiliad i x: %2 y: %3",
    "MOTION_GLIDETO": "llithro %1 eiliad i %2",
    "MOTION_GLIDETO_POINTER": "pwyntydd llygoden",
    "MOTION_GLIDETO_RANDOM": "safle ar hap",
    "MOTION_CHANGEXBY": "newid x gan %1",
    "MOTION_SETX": "gosod x i %1",
    "MOTION_CHANGEYBY": "newid y gan %1",
    "MOTION_SETY": "gosod y i %1",
    "MOTION_IFONEDGEBOUNCE": "os ar ymyl, bowndio",
    "MOTION_SETROTATIONSTYLE": "gosod steil cylchdroi %1",
    "MOTION_SETROTATIONSTYLE_LEFTRIGHT": "chwith-dde",
    "MOTION_SETROTATIONSTYLE_DONTROTATE": "peidio troi",
    "MOTION_SETROTATIONSTYLE_ALLAROUND": "o amgylch",
    "MOTION_XPOSITION": "safle x",
    "MOTION_YPOSITION": "safle y",
    "MOTION_DIRECTION": "cyfeiriad",
    "MOTION_SCROLLRIGHT": "sgrolio i'r dde %1",
    "MOTION_SCROLLUP": "sgrolio i fyny %1",
    "MOTION_ALIGNSCENE": "alinio golygfa %1",
    "MOTION_ALIGNSCENE_BOTTOMLEFT": "gwaelod chwith",
    "MOTION_ALIGNSCENE_BOTTOMRIGHT": "gwaelod de",
    "MOTION_ALIGNSCENE_MIDDLE": "canol",
    "MOTION_ALIGNSCENE_TOPLEFT": "brig chwith",
    "MOTION_ALIGNSCENE_TOPRIGHT": "brig de",
    "MOTION_XSCROLL": "sgrolio x",
    "MOTION_YSCROLL": "sgrolio y",
    "MOTION_STAGE_SELECTED": "Llwyfan wedi ei ddewis: dim blociau symud",
    "OPERATORS_ADD": "%1 + %2",
    "OPERATORS_SUBTRACT": "%1 - %2",
    "OPERATORS_MULTIPLY": "%1 * %2",
    "OPERATORS_DIVIDE": "%1 / %2",
    "OPERATORS_RANDOM": "dewis ar hap %1 i %2",
    "OPERATORS_GT": "%1 > %2",
    "OPERATORS_LT": "%1 < %2",
    "OPERATORS_EQUALS": "%1 = %2",
    "OPERATORS_AND": "%1 a %2",
    "OPERATORS_OR": "%1 neu %2",
    "OPERATORS_NOT": "nid %1",
    "OPERATORS_JOIN": "uno %1 %2",
    "OPERATORS_JOIN_APPLE": "afal",
    "OPERATORS_JOIN_BANANA": "banana",
    "OPERATORS_LETTEROF": "llythyren %1 o %2",
    "OPERATORS_LETTEROF_APPLE": "a",
    "OPERATORS_LENGTH": "hyd %1",
    "OPERATORS_CONTAINS": "%1 yn cynnwys %2?",
    "OPERATORS_MOD": "%1 mod %2",
    "OPERATORS_ROUND": "talgrynnu %1",
    "OPERATORS_MATHOP": "%1 o %2",
    "OPERATORS_MATHOP_ABS": "abs",
    "OPERATORS_MATHOP_FLOOR": "llawr",
    "OPERATORS_MATHOP_CEILING": "nenfwd",
    "OPERATORS_MATHOP_SQRT": "ail isradd",
    "OPERATORS_MATHOP_SIN": "sin",
    "OPERATORS_MATHOP_COS": "cos",
    "OPERATORS_MATHOP_TAN": "tan",
    "OPERATORS_MATHOP_ASIN": "asin",
    "OPERATORS_MATHOP_ACOS": "acos",
    "OPERATORS_MATHOP_ATAN": "atan",
    "OPERATORS_MATHOP_LN": "Yn",
    "OPERATORS_MATHOP_LOG": "log",
    "OPERATORS_MATHOP_EEXP": "e ^",
    "OPERATORS_MATHOP_10EXP": "10 ^",
    "PROCEDURES_DEFINITION": "diffinio %1",
    "SENSING_TOUCHINGOBJECT": "cyffwrdd %1?",
    "SENSING_TOUCHINGOBJECT_POINTER": "pwyntydd llygoden",
    "SENSING_TOUCHINGOBJECT_EDGE": "ymyl",
    "SENSING_TOUCHINGCOLOR": "cyffwrdd lliw %1?",
    "SENSING_COLORISTOUCHINGCOLOR": "lliw %1 yn cyffwrdd %2?",
    "SENSING_DISTANCETO": "pellter i %1",
    "SENSING_DISTANCETO_POINTER": "pwyntydd llygoden",
    "SENSING_ASKANDWAIT": "gofyn %1 ac aros",
    "SENSING_ASK_TEXT": "Beth yw eich enw?",
    "SENSING_ANSWER": "ateb",
    "SENSING_KEYPRESSED": "bysell %1 wedi ei phwyso?",
    "SENSING_MOUSEDOWN": "llygoden i lawr?",
    "SENSING_MOUSEX": "llygoden x",
    "SENSING_MOUSEY": "llygoden y",
    "SENSING_SETDRAGMODE": "gosod y modd llusgo %1",
    "SENSING_SETDRAGMODE_DRAGGABLE": "llusgadwy",
    "SENSING_SETDRAGMODE_NOTDRAGGABLE": "anllusgadwy",
    "SENSING_LOUDNESS": "cryfder sain",
    "SENSING_LOUD": "sain gref?",
    "SENSING_TIMER": "amserydd",
    "SENSING_RESETTIMER": "ailosod amserydd",
    "SENSING_OF": "%1 o %2",
    "SENSING_OF_XPOSITION": "safle x",
    "SENSING_OF_YPOSITION": "safle y",
    "SENSING_OF_DIRECTION": "cyfeiriad",
    "SENSING_OF_COSTUMENUMBER": "gwisg #",
    "SENSING_OF_COSTUMENAME": "enw'r wisg",
    "SENSING_OF_SIZE": "maint",
    "SENSING_OF_VOLUME": "lefel sain",
    "SENSING_OF_BACKDROPNUMBER": "cefnlen #",
    "SENSING_OF_BACKDROPNAME": "enw cefnlen",
    "SENSING_OF_STAGE": "Llwyfan",
    "SENSING_CURRENT": "cyfredol %1",
    "SENSING_CURRENT_YEAR": "blwyddyn",
    "SENSING_CURRENT_MONTH": "mis",
    "SENSING_CURRENT_DATE": "dyddiad",
    "SENSING_CURRENT_DAYOFWEEK": "diwrnod o'r wythnos",
    "SENSING_CURRENT_HOUR": "awr",
    "SENSING_CURRENT_MINUTE": "munud",
    "SENSING_CURRENT_SECOND": "eiliad",
    "SENSING_DAYSSINCE2000": "dyddiau ers 2000",
    "SENSING_USERNAME": "enw defnyddiwr",
    "SENSING_USERID": "id defnyddiwr",
    "SOUND_PLAY": "cychwyn sain %1",
    "SOUND_PLAYUNTILDONE": "chwarae sain %1 tan y diwedd",
    "SOUND_STOPALLSOUNDS": "atal pob sain",
    "SOUND_SETEFFECTO": "gosod effaith %1 effaith i %2",
    "SOUND_CHANGEEFFECTBY": "newid effaith %1 gan %2",
    "SOUND_CLEAREFFECTS": "clirio effeithiau sain",
    "SOUND_EFFECTS_PITCH": "traw",
    "SOUND_EFFECTS_PAN": "troi chwith/de",
    "SOUND_CHANGEVOLUMEBY": "newid uchder sain gan %1",
    "SOUND_SETVOLUMETO": "gosod lefel sain i %1%",
    "SOUND_VOLUME": "lefel sain",
    "SOUND_RECORD": "recordio...",
    "CATEGORY_MOTION": "Symudiad",
    "CATEGORY_LOOKS": "Edrychiad",
    "CATEGORY_SOUND": "Sain",
    "CATEGORY_EVENTS": "Digwyddiadau",
    "CATEGORY_CONTROL": "Rheoli",
    "CATEGORY_SENSING": "Synhwyro",
    "CATEGORY_OPERATORS": "Gweithredwyr",
    "CATEGORY_VARIABLES": "Newidynnau",
    "CATEGORY_MYBLOCKS": "Fy Mlociau",
    "DUPLICATE": "Dyblygu",
    "DELETE": "Dileu",
    "ADD_COMMENT": "Ychwanegu Sylw",
    "REMOVE_COMMENT": "Tynnu Sylw",
    "DELETE_BLOCK": "Dileu Bloc",
    "DELETE_X_BLOCKS": "Dileu %1 Bloc",
    "DELETE_ALL_BLOCKS": "Dileu pob un o'r %1 bloc?",
    "CLEAN_UP": "Glanhau'r Blociau",
    "HELP": "Cymorth",
    "UNDO": "Dadwneud",
    "REDO": "Ailwneud",
    "EDIT_PROCEDURE": "Golygu",
    "SHOW_PROCEDURE_DEFINITION": "Mynd i'r diffiniad",
    "WORKSPACE_COMMENT_DEFAULT_TEXT": "Dwedwch rywbeth...",
    "COLOUR_HUE_LABEL": "Lliw",
    "COLOUR_SATURATION_LABEL": "Dirlawnder",
    "COLOUR_BRIGHTNESS_LABEL": "Disgleirdeb",
    "CHANGE_VALUE_TITLE": "Newid gwerth:",
    "RENAME_VARIABLE": "Ailenwi newidyn",
    "RENAME_VARIABLE_TITLE": "Ailenwi pob newidyn \"%1\" i:",
    "RENAME_VARIABLE_MODAL_TITLE": "Ailenwi Newidyn",
    "NEW_VARIABLE": "Creu Newidyn",
    "NEW_VARIABLE_TITLE": "Enw newidyn newydd:",
    "VARIABLE_MODAL_TITLE": "Newidyn Newydd",
    "VARIABLE_ALREADY_EXISTS": "Mae newidyn o'r enw \"%1\" yn bodoli eisoes.",
    "VARIABLE_ALREADY_EXISTS_FOR_ANOTHER_TYPE": "Mae newidyn o'r enw \"%1\" yn bodoli eisoes ar gyfer math arall o newidyn \"%2\".",
    "DELETE_VARIABLE_CONFIRMATION": "Dileu'r defnydd %1 o'r newidyn \"%2\"?",
    "CANNOT_DELETE_VARIABLE_PROCEDURE": "Methu dileu newidyn \"%1\" gan ei fod yn rhan o ddiffiniad swyddogaeth \"%2\"",
    "DELETE_VARIABLE": "Dileu newidyn \"%1\"",
    "NEW_PROCEDURE": "Creu Bloc",
    "PROCEDURE_ALREADY_EXISTS": "Mae trefn o'r enw \"%1\" yn bodoli eisoes.",
    "PROCEDURE_DEFAULT_NAME": "enw bloc",
    "PROCEDURE_USED": "To delete a block definition, first remove all uses of the block",
    "NEW_LIST": "Gwneud Rhestr",
    "NEW_LIST_TITLE": "Enw rhestr newydd:",
    "LIST_MODAL_TITLE": "Rhestr Newydd",
    "LIST_ALREADY_EXISTS": "Mae rhestr o'r enw \"%1\" yn bodoli eisoes.",
    "RENAME_LIST_TITLE": "Ailenwi pob rhestr \"%1\" i:",
    "RENAME_LIST_MODAL_TITLE": "Ailenwi Rhestr",
    "DEFAULT_LIST_ITEM": "peth",
    "DELETE_LIST": "Dileu'r rhestr \"%1\" ",
    "RENAME_LIST": "Ailenwi rhestr",
    "NEW_BROADCAST_MESSAGE": "Neges newydd",
    "NEW_BROADCAST_MESSAGE_TITLE": "Enw neges newydd:",
    "BROADCAST_MODAL_TITLE": "Neges Newydd",
    "DEFAULT_BROADCAST_MESSAGE_NAME": "neges1"
}