scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/sw.json

{
    "general.accountSettings": "Mpangilio wa akaunti",
    "general.about": "Kuhusu",
    "general.aboutScratch": "Kuhusu Scratch",
    "general.apiError": "Scratch ilikuwa na hitilafu.",
    "general.back": "Nyuma",
    "general.birthMonth": "Mwezi wa Kuzaliwa",
    "general.birthYear": "Mwaka wa Kuzaliwa",
    "general.donate": "Toa Msaada",
    "general.close": "Funga",
    "general.collaborators": "Washirika",
    "general.community": "Jumuiya",
    "general.confirmEmail": "Thibitisha Barua Pepe",
    "general.contactUs": "Wasiliana Nasi",
    "general.contact": "Wasiliana",
    "general.downloadPDF": "Pakua PDF",
    "general.emailUs": "Tutumie Barua Pepe",
    "general.conferences": "Mikutano",
    "general.copyright": "Scratch ni mradi wa Kikundi cha Lifelong Kindergarten katika MIT Media Lab",
    "general.copyrightDraft": "Scratch ni mradi wa Msingi wa Scratch kwa kushirikiana na Kikundi cha Lifelong Kindergarten katika MIT Media Lab.",
    "general.country": "Nchi",
    "general.create": "Unda",
    "general.credits": "Sifa",
    "general.dmca": "DMCA",
    "general.emailAddress": "Barua Pepe",
    "general.english": "Kiingereza",
    "general.error": "Kuna kitu kimeenda vibaya.",
    "general.errorIdentifier": "Kosa lako liliwekwa na kitambulisho {errorId}",
    "general.explore": "Chunguza",
    "general.faq": "Maswali yanayoulizwa mara kwa mara",
    "general.female": "Mke",
    "general.forParents": "Kwa Wazazi",
    "general.forEducators": "Kwa Waalimu",
    "general.forDevelopers": "Kwa Wasanidi Programu",
    "general.getStarted": "Kuanza",
    "general.gender": "Jinsia",
    "general.guidelines": "maelekezo ya jamii",
    "general.invalidSelection": "Invalid selection",
    "general.jobs": "Kazi",
    "general.joinScratch": "Ungana na Scratch",
    "general.legal": "Kisheria",
    "general.loadMore": "Pakia Zaidi",
    "general.learnMore": "Jifunze Zaidi",
    "general.male": "Mume",
    "general.messages": "Ujumbe",
    "general.month": "Mwezi",
    "general.monthJanuary": "Januari",
    "general.monthFebruary": "Februari ",
    "general.monthMarch": "Machi",
    "general.monthApril": "Aprili",
    "general.monthMay": "Mei",
    "general.monthJune": "Juni",
    "general.monthJuly": "Julai",
    "general.monthAugust": "Agosti",
    "general.monthSeptember": "Septemba",
    "general.monthOctober": "Oktoba",
    "general.monthNovember": "Novemba",
    "general.monthDecember": "Disemba",
    "general.myClass": "Darasa Langu",
    "general.myClasses": "Madarasa Yangu",
    "general.myStuff": "Vitu Vyangu",
    "general.next": "Ifuatayo",
    "general.noDeletionTitle": "Akaunti yako haitafutwa",
    "general.noDeletionDescription": "Your account was scheduled for deletion but you logged in. Your account has been reactivated. If you didn’t request for your account to be deleted, you should {resetLink} to make sure your account is secure.",
    "general.noDeletionLink": "badilisha nenosiri yako",
    "general.nonBinary": "Non-binary",
    "general.notRequired": "Haihitajiki",
    "general.okay": "Sawa",
    "general.other": "Nyingine",
    "general.offlineEditor": "kihariri cha nnje ya mtandao.",
    "general.password": "Nenosiri",
    "general.press": "Vyombo vya Habari",
    "general.privacyPolicy": "Sera ya Faragha",
    "general.projects": "Miradi",
    "general.profile": "Wasifu",
    "general.required": "Inahitajika",
    "general.resourcesTitle": "Nyenzo za Waalimu",
    "general.scratchConference": "Mkutano wa Scratch",
    "general.scratchEd": "ScratchEd",
    "general.scratchFoundation": "Wakfu wa Scratch",
    "general.scratchJr": "ScratchJr",
    "general.scratchStore": "Duka la Scratch",
    "general.search": "Tafuta",
    "general.searchEmpty": "Hakuna kitu kilichopatikana",
    "general.signIn": "Ingia",
    "general.statistics": "Takwimu",
    "general.studios": "Studio",
    "general.support": "Usaidizi",
    "general.ideas": "Mawazo",
    "general.tipsWindow": "Vidokezo",
    "general.termsOfUse": "Masharti ya Matumizi",
    "general.unhandledError": "Tunasikitika, inaonekana kama Scratch imekwisha kufanya kazi na imefungwa. Shida hii imeripotiwa kiotomatiki kwa Timu ya Scratch.",
    "general.username": "Jina la mtumiaji",
    "general.validationEmail": "Tafadhali ingiza anwani halali ya barua pepe",
    "general.validationEmailMatch": "Barua pepe hazilingani",
    "general.viewAll": "Tazama Zote",
    "general.website": "Tovuti",
    "general.whatsHappening": "Nini kinaendelea?",
    "general.wiki": "Wiki ya Scratch",
    "general.copyLink": "Nakili Kiungo",
    "general.report": "Piga Ripoti",
    "general.notAvailableHeadline": "Tunasikitika, inaonekana kama kuna shida na Scratch",
    "general.notAvailableSubtitle": "We couldn't find the page you're looking for. Check to make sure you've typed the URL correctly.",
    "general.seeAllComments": "Tazama maoni yote",
    "general.all": "yote",
    "general.animations": "Vibonzo",
    "general.art": "Sanaa",
    "general.games": "Michezo",
    "general.music": "Muziki",
    "general.results": "Matokeo",
    "general.stories": "Hadithi",
    "general.tutorials": "Mafunzo",
    "general.teacherAccounts": "Akaunti za Waalimu",
    "general.unsupportedBrowser": "Kivinjari hakikubaliwi",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "Tunasikitika, Scratch 3.0 haikubali Internet Explorer, Vivaldi, Opera ama Silk. Tunapendekeza ujaribu kivinjari kipya kama Google Chrome, Mozilla Firefox ama Microsoft Edge.",
    "general.3faq": "Kupata maelezo zaidi fuata {faqLink}.",
    "general.year": "Mwaka",
    "footer.discuss": "baraza za majadiliano",
    "footer.scratchFamily": "Familia ya Scratch",
    "form.validationRequired": "Sehemu hii inahitajika",
    "login.needHelp": "Je! Unahitaji Msaada?",
    "navigation.signOut": "Toka",
    "extensionHeader.requirements": "Mahitaji",
    "extensionInstallation.addExtension": "In the editor, click on the \"Add Extensions\" button on the lower left.",
    "oschooser.choose": "Chagua Mfumo ya Uendeshaji wako:",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "Sakinisha Scratch Link",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "Pakua na kusakinisha Scratch Link.",
    "installScratchLink.or": "ama",
    "installScratchLink.directDownload": "Direct download",
    "installScratchLink.startScratchLink": "Start Scratch Link and make sure it is running. It should appear in your toolbar.",
    "parents.FaqAgeRangeA": "While Scratch is primarily designed for 8 to 16 year olds, it is also used by people of all ages, including younger children with their parents.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "umri wa wanaotumia scratch ni upi?",
    "parents.FaqResourcesQ": "What resources are available for learning Scratch?",
    "parents.introDescription": "scratch ni lugha ya usimbaji na jamii ya mtandao ambapo watoto wanaweza kusimba na kusambaza midia ingiliani ama hadithi, michezo na ukaraguzi kwa watu mbalimbali ulimwenguni. watoto wanapo unda kwa scrach wanajifunza fikira bunifu, kushirikiana kwa kazi na kufikiaria kwa mpangilio. scratch imetengenezwa na inahimarishwa na lifelong Kindergaten group iliopo MIT Media Lab.",
    "registration.birthDateStepInfo": "This helps us understand the age range of people who use Scratch. We use this to confirm account ownership if you contact our team. This information will not be made public on your account.",
    "registration.birthDateStepTitle": "Ulizaliwa lini?",
    "registration.checkOutResources": "Anzia kwa rasilimali",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "chambua rasilimali za walimu na wakufunzi zilizoandikwa na wanascratch zinazojumuisha vidokezo, mafunzo na maelezo.",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "Type in a new password for your account. You will use this password the next time you log into Scratch.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "Unda nenosiri",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "Usitumie jina lako au kitu chochote ambacho ni rahisi kwa mtu mwingine kukisia.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "Samahani, hatukuweza kupata habari ya usajili ya darasa hili",
    "registration.countryStepDescription": "Tutaonyesha nchi yako kwenye wasifu wako.",
    "registration.countryStepTitle": "Unaishi katika nchi gani?",
    "registration.generalError": "Samahani, hitilafu isiyotarajiwa ilitokea.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "umealikwa kujiunga na darasa:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Mwalimu wako amekualika ujiunge na darasa:",
    "registration.confirmPasswordInstruction": "Jaribu nenosiri tena",
    "registration.confirmYourEmail": "Thibitisha Barua Pepe yako",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "Ikiwa haujafanya tayari, tafadhali bonyeza kiungo kwenye barua pepe ya uthibitisho iliyotumwa kwa:",
    "registration.createAccount": "Unda Akaunti yako",
    "registration.createUsername": "Unda jina la mtumiaji",
    "registration.genderStepTitle": "Jinsia yako ni nini?",
    "registration.genderStepDescription": "Scratch welcomes people of all genders. We will always keep this information private.",
    "registration.genderStepInfo": "This helps us understand who uses Scratch, so that we can broaden participation. This information will not be made public on your account.",
    "registration.genderOptionAnother": "Jinsia nyingine?",
    "registration.genderOptionPreferNotToSay": "Pendelea kutosema",
    "registration.emailStepTitle": "Barua pepe yako ni nini?",
    "registration.emailStepDescription": "We need this to finish creating your account. Scratch will always keep this information private.",
    "registration.goToClass": "Go to Class",
    "registration.invitedBy": "walioalikwa na",
    "registration.lastStepTitle": "Asante kwa kuomba Akaunti ya Mwalimu ya Scratch",
    "registration.lastStepDescription": "tunakagua ombi lako",
    "registration.makeProject": "Unda Mradi",
    "registration.mustBeNewStudent": "Lazima uwe mwanafunzi mpya kukamilisha usajili wako",
    "registration.nameStepTooltip": "habari hii inatumika kudhibitisha na kuhesabu takwimu za matumizi",
    "registration.newPassword": "Nenosiri Jipya",
    "registration.nextStep": "Hatua Ifuatayo",
    "registration.notYou": "Si wewe? Ingia kama mtumiaji mwingine",
    "registration.optIn": "Send me updates on using Scratch in educational settings",
    "registration.passwordAdviceShort": "Iandike chini ili ukumbuke. Usishiriki na wengine!",
    "registration.personalStepTitle": "Habari ya Kibinafsi",
    "registration.personalStepDescription": "majibu yako binafsi hayataonyeshwa kwa uma, na yatawekwa siri na salama.",
    "registration.private": "Scratch will always keep this information private.",
    "registration.receiveEmails": "I'd like to receive emails from the Scratch Team about project ideas, events, and more.",
    "registration.selectCountry": "chagua nchi",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "Habari hii haitaonekana kwenye tovuti ya Scratch.",
    "registration.showPassword": "Onyesha nenosiri",
    "registration.usernameStepDescription": "Jaza fomu zifwatazo kuwasilisha ombi la akaunti.",
    "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Create projects, share ideas, make friends. It’s free!",
    "registration.usernameStepRealName": "Please do not use any portion of your real name in your username.",
    "registration.usernameAdviceShort": "Usitumie jina lako halisi",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "waweza unda michezo, vikaraguzi na kutunga hadithii ukitumia scratch. kusajili akaunti ni rahisi na bure. anzia kwa kujaza fomu ifuatayo.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "je umesajili akaunti ya scratch?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "You'll need to create a new Scratch account to join this class.",
    "registration.studentUsernameFieldHelpText": "For safety, don't use your real name!",
    "registration.acceptTermsOfUse": "By creating an account, you accept and agree to the {touLink}.",
    "registration.usernameStepTitle": "omba akaunti ya mwalimu",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Unda Akaunti ya Scratch",
    "registration.validationMaxLength": "kunradhi, umezidisha kilele cha viambishi",
    "registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Manenosiri hayafanani",
    "registration.validationPasswordLength": "Lazima iwe na herufi 6 au zaidi",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "Nenosiri ni rahisi sana. Jaribu jingine?",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "Nenosiri haliwezi kufanana na jina lako la mtumiaji",
    "registration.validationUsernameRegexp": "Majina ya watumiaji yanafaa kutumia herufi, nambari - na _",
    "registration.validationUsernameMinLength": "Lazima iwe na herufi 3 au zaidi",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "Lazima iwe herufi 20 au fupi",
    "registration.validationUsernameExists": "Jina la mtumiaji limechukuliwa. Jaribu jingine?",
    "registration.validationUsernameNotAllowed": "Username not allowed",
    "registration.validationUsernameVulgar": "Hmm, si sahihi",
    "registration.validationUsernameInvalid": "Jina la utumiaji batilifu",
    "registration.validationEmailInvalid": "Email doesn’t look right. Try another?",
    "registration.waitForApproval": "subiri uhidhinishwe.",
    "registration.waitForApprovalDescription": "You can log into your Scratch Account now, but the features specific to Teachers are not yet available. Your information is being reviewed. Please be patient, the approval process can take up to one day. You will receive an email indicating your account has been upgraded once your account has been approved.",
    "registration.welcomeStepDescription": "Umeweza kuunda akaunti ya scratch! sasa umejiunga na darasa",
    "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "You’re now logged in! You can start exploring and creating projects.",
    "registration.welcomeStepInstructions": "Want to share and comment? Click the link on the email we sent to {email}.",
    "registration.welcomeStepPrompt": "anza kwa kubonyeza kitufe kifuatacho.",
    "registration.welcomeStepTitle": "Hongera! Karibu Scratch!",
    "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Karibu Scratch, {username}!",
    "thumbnail.by": "kwa",
    "report.error": "Kuna kitu kilienda vibaya wakati wa kujaribu kutuma ujumbe wako. Tafadhali jaribu tena.",
    "report.project": "Ripoti Mradi",
    "report.projectInstructions": "From the dropdown below, please select the reason why you feel this project is disrespectful or inappropriate or otherwise breaks the {CommunityGuidelinesLink}.",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "Miongozo ya Jumuiya ya Scratch",
    "report.reasonPlaceHolder": "Select a reason",
    "report.reasonCopy": "Exact Copy of Project",
    "report.reasonUncredited": "Uses Image/Music Without Credit",
    "report.reasonScary": "Vurugu ama Hofu",
    "report.reasonLanguage": "Lugha Isiyofaa",
    "report.reasonMusic": "Muziki Isiyofaa",
    "report.reasonMissing": "Tafadhali chagua sababu",
    "report.reasonImage": "Picha Zisizofaa",
    "report.reasonPersonal": "Sharing Personal Contact Information",
    "report.receivedHeader": "Tumepokea ripoti yako!",
    "report.receivedBody": "The Scratch Team will review the project based on the Scratch community guidelines.",
    "report.promptPlaceholder": "Chagua sababu hapo juu.",
    "report.promptCopy": "Please provide a link to the original project",
    "report.promptUncredited": "Please provide links to the uncredited content",
    "report.promptScary": "Please say why the project is too violent or scary",
    "report.promptLanguage": "Please say where the inappropriate language occurs in the project (For example: Notes & Credits, sprite name, project text, etc.)",
    "report.promptMusic": "Please say the name of the audio file with the inappropriate music",
    "report.promptPersonal": "Please say where the personal contact information is shared (For example: Notes & Credits, sprite name, project text, etc.)",
    "report.promptGuidelines": "Please be specific about why this project does not follow our Community Guidelines",
    "report.promptImage": "Please say the name of the sprite or the backdrop with the inappropriate image",
    "report.tooLongError": "That's too long! Please find a way to shorten your text.",
    "report.tooShortError": "That's too short. Please describe in detail what's inappropriate or disrespectful about the project.",
    "report.send": "Tuma",
    "report.sending": "Inatuma...",
    "report.textMissing": "Please tell us why you are reporting this project",
    "comments.delete": "Futa",
    "comments.restore": "Rejesha",
    "comments.reportModal.title": "Ripoti Maoni",
    "comments.reportModal.reported": "The comment has been reported, and the Scratch Team has been notified.",
    "comments.reportModal.prompt": "Je, una uhakika unataka kuripoti maoni haya?",
    "comments.deleteModal.title": "Futa Maoni",
    "comments.deleteModal.body": "Delete this comment? If the comment is mean or disrespectful, please click Report instead to let the Scratch Team know about it.",
    "comments.reply": "jibu",
    "comments.isEmpty": "You can't post an empty comment",
    "comments.isFlood": "Woah, seems like you're commenting really quickly. Please wait longer between posts.",
    "comments.isBad": "Hmm...the bad word detector thinks there is a problem with your comment. Please change it and remember to be respectful.",
    "comments.hasChatSite": "Uh oh! The comment contains a link to a website with unmoderated chat. For safety reasons, please do not link to these sites!",
    "comments.isSpam": "Hmm, seems like you've posted the same comment a bunch of times. Please don't spam.",
    "comments.isMuted": "Hmm, the filterbot is pretty sure your recent comments weren't ok for Scratch, so your account has been muted for the rest of the day. :/",
    "comments.isUnconstructive": "Hmm, the filterbot thinks your comment may be mean or disrespectful. Remember, most projects on Scratch are made by people who are just learning how to program.",
    "comments.isDisallowed": "Hmm, it looks like comments have been turned off for this page. :/",
    "comments.isIPMuted": "Sorry, the Scratch Team had to prevent your network from sharing comments or projects because it was used to break our community guidelines too many times. You can still share comments and projects from another network. If you'd like to appeal this block, you can contact appeals@scratch.mit.edu and reference Case Number {appealId}.",
    "comments.isTooLong": "That comment is too long! Please find a way to shorten your text.",
    "comments.error": "Kuna kitu kimeenda vibaya kuchapisha maoni yako",
    "comments.posting": "Inachapisha...",
    "comments.post": "Chapisha",
    "comments.cancel": "Katisha",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {1 character left} other {{remainingCharacters} characters left}}",
    "comments.loadMoreReplies": "See more replies",
    "comments.status.delbyusr": "Deleted by project owner",
    "comments.status.censbyfilter": "Censored by filter",
    "comments.status.delbyparentcomment": "Parent comment deleted",
    "comments.status.censbyadmin": "Censored by admin",
    "comments.status.delbyadmin": "Ilifutwa na msimamizi",
    "comments.status.parentcommentcensored": "Parent comment censored",
    "comments.status.delbyclass": "Ilifutwa na darasa",
    "comments.status.hiddenduetourl": "Hidden due to URL",
    "comments.status.markedbyfilter": "Marked by filter",
    "comments.status.censbyunconstructive": "Censored unconstructive",
    "comments.status.suspended": "Imesimamishwa",
    "comments.status.acctdel": "Akaunti imefutwa",
    "comments.status.deleted": "Imefutwa",
    "comments.status.reported": "Imeripotiwa",
    "social.embedLabel": "Embed",
    "social.copyEmbedLinkText": "Copy embed",
    "social.linkLabel": "Kiungo",
    "social.copyLinkLinkText": "Nakili kiungo",
    "social.embedCopiedResultText": "Imenakiliwa"
}