pull new editor translations from Transifex

editor/blocks/ast.json

@@ -49,7 +49,7 @@
     "EVENT_WHENGREATERTHAN_LOUDNESS": "volume del soníu",
     "EVENT_BROADCAST": "tresmitir %1",
     "EVENT_BROADCASTANDWAIT": "tresmitir %1 y esperar",
-    "EVENT_WHENKEYPRESSED": "cuando se calca la tecla %º1",
+    "EVENT_WHENKEYPRESSED": "cuando se calca la tecla %1",
     "EVENT_WHENKEYPRESSED_SPACE": "espaciu",
     "EVENT_WHENKEYPRESSED_LEFT": "flecha izquierda",
     "EVENT_WHENKEYPRESSED_RIGHT": "flecha drecha",

editor/blocks/ha.json

@@ -44,7 +44,7 @@
     "EVENT_WHENTOUCHINGOBJECT": "lokacin da wannan sprite ɗin ya taɓa %1",
     "EVENT_WHENBROADCASTRECEIVED": "lokacin da na karɓi %1",
     "EVENT_WHENBACKDROPSWITCHESTO": "lokacin da hoton fage ya koma zuwa %1",
-    "EVENT_WHENGREATERTHAN": "lokacin da 1% > %2",
+    "EVENT_WHENGREATERTHAN": "lokacin da %1 > %2",
     "EVENT_WHENGREATERTHAN_TIMER": "abun ƙidayar lokaci",
     "EVENT_WHENGREATERTHAN_LOUDNESS": "ƙara",
     "EVENT_BROADCAST": "yaɗa %1",

editor/blocks/oc.json

@@ -140,17 +140,17 @@
     "OPERATORS_SUBTRACT": "%1 - %2",
     "OPERATORS_MULTIPLY": "%1 * %2",
     "OPERATORS_DIVIDE": "%1 / %2",
-    "OPERATORS_RANDOM": "causida aleatòria de 1% de %2 ",
+    "OPERATORS_RANDOM": "causida aleatòria de %1 de %2 ",
     "OPERATORS_GT": "%1 > %2",
     "OPERATORS_LT": "%1 < %2",
     "OPERATORS_EQUALS": "%1 = %2",
     "OPERATORS_AND": "%1 e %2",
     "OPERATORS_OR": "%1 o %2",
     "OPERATORS_NOT": "pas %1",
-    "OPERATORS_JOIN": "juntar 1% 2%",
+    "OPERATORS_JOIN": "juntar %1 %2",
     "OPERATORS_JOIN_APPLE": "poma",
     "OPERATORS_JOIN_BANANA": "banana",
-    "OPERATORS_LETTEROF": "letra 1% de 2%",
+    "OPERATORS_LETTEROF": "letra %1 de %2",
     "OPERATORS_LETTEROF_APPLE": "a",
     "OPERATORS_LENGTH": "longor de %1",
     "OPERATORS_CONTAINS": "%1 conten %2 ?",
@@ -204,7 +204,7 @@
     "SENSING_OF_BACKDROPNUMBER": "fons #",
     "SENSING_OF_BACKDROPNAME": "nom del fons",
     "SENSING_OF_STAGE": "Scèna",
-    "SENSING_CURRENT": "corrent #1",
+    "SENSING_CURRENT": "corrent %1",
     "SENSING_CURRENT_YEAR": "annada",
     "SENSING_CURRENT_MONTH": "mes",
     "SENSING_CURRENT_DATE": "data",

www/scratch-website.annual-report-2020-l10njson/ko.json

@@ -108,7 +108,7 @@
     "annualReport.2020.connectivityExample1Paragraph": "25개의 스크래치 튜토리얼을 위해—총 1,000개 이상의 새로운 이미지를 12개 언어로 번역했습니다!",
     "annualReport.2020.connectivityExample2Title": "스크래치 시작하기",
     "annualReport.2020.connectivityExample2Paragraph": "스크래치 시작 비디오는 액세스 및 조회 수가 가장 높은 스크래치 튜토리얼 비디오로, 새 스크래치 사용자가 처음 사이트에 가입할 때 인사합니다. 우리는 이 비디오를 25개의 새로운 언어로 번역할 수 있었고 비주얼, 보이스오버, 자막을 포함한 이전 3개의 번역을 업데이트했습니다.",
-    "annualReport.2020.connectivityExample3Title": "스크래치 에디터",
+    "annualReport.2020.connectivityExample3Title": "스크래치 편집기",
     "annualReport.2020.connectivityExample3Paragraph": "스크래치 프로젝트 편집기는 가장 필수적인 스크래치 리소스입니다. 우리는 문화 관련 교육 번역을 전문으로 하는 남아프리카 번역 회사와 함께 스크래치 편집기를 5개의 남아프리카 언어로 번역하고 검토했습니다: isiZulu, isiXhosa, Afrikaans, Sestwana, and Sepedi.",
     "annualReport.2020.adaptationTitle": "적응",
     "annualReport.2020.adaptationIntro": "코로나-19로 인해 학교가 문을 닫고 가상 공간으로 학습을 밀어 넣으면서 많은 학생과 교사가 처음으로 스크래치를 발견하거나 창의적 코딩 교육을 하고 학습하는 방식을 적응시키고 있었습니다. 스크래치 팀은 가정에서 교육자와 온라인 커뮤니티의 변화하는 요구를 지원하기 위해 노력했습니다.",

www/scratch-website.annual-report-2021-l10njson/ko.json

@@ -86,7 +86,7 @@
     "annualReport.2021.accessTitle": "접근",
     "annualReport.2021.accessIntro": "코로나-19로 인해 학교가 문을 닫고 가상 공간으로 학습을 밀어 넣으면서 많은 학생과 교사가 처음으로 스크래치를 발견하거나 창의적 코딩 교육을 하고 학습하는 방식을 적응시키고 있었습니다. 스크래치 팀은 가정에서 교육자와 온라인 커뮤니티의 변화하는 요구를 지원하기 위해 노력했습니다.",
     "annualReport.2021.accessASL": "ASL 튜토리얼",
-    "annualReport.2021.accessASLText": "2021년, 우리는 청각장애인 키즈 코드와 협력하여 스크래치 에디터에서 첫 번째 미국 수어 튜토리얼을 시작했습니다.",
+    "annualReport.2021.accessASLText": "2021년, 우리는 청각장애인 키즈 코드와 협력하여 스크래치 편집기에서 첫 번째 미국 수어 튜토리얼을 시작했습니다.",
     "annualReport.2021.accessASLText2": "우리는 함께 청각 장애인 스크래처들을 위한 창조적인 길을 넓힐 수 있는 상록수 자원을 만들도록 영감을 받았습니다.",
     "annualReport.2021.accessASLText3": "이 비디오는 당사의 오리지널 “Getting Started with Scratch” 튜토리얼을 13분간 리메이크한 것으로, 이 튜토리얼은 스크래치 플랫폼을 초보자에게 소개합니다.",
     "annualReport.2021.accessPullQuote": "좋은 동맹이 된다는 것은 저와 같은 조직의 권고에 무게를 두고 접근하기 쉽게 하려는 의지입니다. ‘우리가 할 수 있는 일이란 무엇인가?’라고 묻고, 우리가 저항 없이 주도권을 잡고 그것을 할 수 있게 해주는 것은 매우 드문 일입니다.",

www/scratch-website.boost-l10njson/ko.json

@@ -3,7 +3,7 @@
     "boost.gettingStarted": "시작하기",
     "boost.connectingBoost": "BOOST를 스크래치에 연결하기",
     "boost.powerBoost": "전원 버튼을 눌러서 센서의 전원을 켜세요.",
-    "boost.useScratch3": "{scratch3Link} 에디터를 사용하세요.",
+    "boost.useScratch3": "{scratch3Link} 편집기를 사용하세요.",
     "boost.addExtension": "BOOST 확장 기능을 추가하세요.",
     "boost.thingsToTry": "시도해 볼 것들",
     "boost.makeAMotorMove": "모터 움직이기",

www/scratch-website.contact-us-l10njson/ko.json

@@ -10,7 +10,7 @@
     "contactUs.scriptsText": "{scriptsLink}: 프로젝트가 동작하도록 블록이나 코드에 대해 도움을 받으세요.",
     "contactUs.scriptsForum": "특정한 프로젝트에 도움이 필요하면 {scriptsLink} 토론방에 글을 써 보세요.",
     "contactUs.scriptsLinkText": "스크립트 도움말",
-    "contactUs.bugsText": "{bugsLink}: 스크래치 웹사이트 또는 프로젝트 에디터에서 발생한 기술적 문제를 해결하는 방법을 알아보세요.",
+    "contactUs.bugsText": "{bugsLink}: 스크래치 웹사이트 또는 프로젝트 편집기에서 발생한 기술적 문제를 해결하는 방법을 알아보세요.",
     "contactUs.bugsForum": "스크래치에 있는 버그를 신고하고 싶다면 {bugsLink} 토론방을 확인해 보세요. 버그를 신고하고 다른 사람이 비슷한 어려움을 겪고 있는지 볼 수 있는 최고의 장소입니다.",
     "contactUs.bugsLinkText": "버그와 오류",
     "contactUs.formIntro": "여전히 문의해야 한다면, 자세한 정보를 최대한 많이 넣어서 아래에 있는 양식을 작성해 주세요. 문제를 설명하는 것을 도와주는 스크린샷, 첨부 파일, 링크를 가지고 있으면, 그것들을 포함해 주세요. 우리는 많은 메일을 받으므로, 메시지에 답하지 못할 수도 있습니다.",

www/scratch-website.download-l10njson/ko.json

@@ -15,14 +15,14 @@
     "download.olderVersionsTitle": "이전 버전",
     "download.olderVersions": "스크래치의 이전 버전을 찾고 계신가요?",
     "download.scratch1-4Desktop": "스크래치 1.4",
-    "download.scratch2Desktop": "스크래치 2.0 오프라인 에디터",
+    "download.scratch2Desktop": "스크래치 2.0 오프라인 편집기",
     "download.cannotAccessMacStore": "맥 앱스토어에서 접근할 수 없을 때는 어떻게 되나요?",
     "download.cannotAccessWindowsStore": "Microsoft 상점에 접근할 수 없을 때에는 어떻게 되나요?",
     "download.macMoveAppToApplications": ".dmg 파일을 열어 보세요. 스크래치 3을 애플리케이션으로 옮기세요.",
     "download.macMoveToApplications": ".dmg 파일을 열어 보세요. 스크래치 데스크톱을 애플리케이션으로 옮기세요.",
     "download.winMoveToApplications": ".exe 파일 달리세요.",
     "download.doIHaveToDownload": "Scratch 를 사용하려면 앱을 다운로드해야만 하나요?",
-    "download.doIHaveToDownloadAnswer": "아니요.  scratch.mit.edu로 가서 \"만들기\"를 눌러 대부분의 장치에서 대부분의 웹 브라우저로 스크래치 프로젝트 에디터를 사용할 수 있습니다.",
+    "download.doIHaveToDownloadAnswer": "아니요.  scratch.mit.edu로 가서 \"만들기\"를 눌러 대부분의 장치에서 대부분의 웹 브라우저로 스크래치 프로젝트 편집기를 사용할 수 있습니다.",
     "download.canIUseScratchLink": "Scratch Link를 사용하여 확장 기능과 연결할 수 있나요?",
     "download.canIUseScratchLinkAnswer": "예. 하지만, Scratch Link를 사용하려면 인터넷 연결이 필요할 것입니다.",
     "download.canIUseExtensions": "하드웨어 확장 기능에 연결할 수 있나요?",

www/scratch-website.download-scratch2-l10njson/ko.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
-    "download.title": "스크래치 2.0 오프라인 에디터",
+    "download.title": "스크래치 2.0 오프라인 편집기",
-    "download.intro": "인터넷 연결 없이 프로젝트를 작업하기 위해서 스크래치 2.0 에디터를 설치할 수 있습니다. 이 버전은 Windows와 MacOS에서 작동할 것입니다.",
+    "download.intro": "인터넷 연결 없이 프로젝트를 작업하기 위해서 스크래치 2.0 편집기를 설치할 수 있습니다. 이 버전은 Windows와 MacOS에서 작동할 것입니다.",
     "download.installation": "설치",
     "download.airTitle": "Adobe AIR",
     "download.airBody": "최신 버전의 <a href=\"https://airsdk.harman.com/runtime\">Adobe AIR</a>가 없다면, 다운로드 후 설치하세요.",
@@ -8,24 +8,24 @@
     "download.macOlder": "Mac OS 10.5 이하",
     "download.windows": "Windows",
     "download.download": "다운로드",
-    "download.offlineEditorTitle": "스크래치 오프라인 에디터",
+    "download.offlineEditorTitle": "스크래치 오프라인 편집기",
-    "download.offlineEditorBody": "다음으로 스크래치 2.0 오프라인 에디터를 내려받고 설치하세요.",
+    "download.offlineEditorBody": "다음으로 스크래치 2.0 오프라인 편집기를 내려받고 설치하세요.",
     "download.supportMaterialsTitle": "도움 자료",
     "download.supportMaterialsBody": "스크래치를 시작하는 데에 도움이 필요한가요? 여기에 도움이 되는 자료가 있습니다.",
     "download.starterProjects": "초보자용 프로젝트",
     "download.gettingStarted": "초보자 가이드",
     "download.scratchCards": "스크래치 카드",
     "download.updatesTitle": "업데이트",
-    "download.updatesBody": "오프라인 에디터는 스스로 업데이트할 수 있습니다(사용자가 동의할 경우). 프로그램은 시작할 때 업데이트를 확인할 것이며 파일 메뉴에 있는 \"업데이트 확인\" 명령을 사용할 수도 있습니다.",
+    "download.updatesBody": "오프라인 편집기는 스스로 업데이트할 수 있습니다(사용자가 동의할 경우). 프로그램은 시작할 때 업데이트를 확인할 것이며 파일 메뉴에 있는 \"업데이트 확인\" 명령을 사용할 수도 있습니다.",
     "download.currentVersion": "현재 버전은 {version}입니다.",
     "download.otherVersionsTitle": "스크래치의 다른 버전",
-    "download.otherVersionsOlder": "오래된 컴퓨터가 있거나, 스크래치 2.0 오프라인 에디터를 설치할 수 없으시다면, <a href=\"http://scratch.mit.edu/scratch_1.4/\">스크래치 1.4</a>를 설치해 보실 수 있습니다.",
+    "download.otherVersionsOlder": "오래된 컴퓨터가 있거나, 스크래치 2.0 오프라인 편집기를 설치할 수 없으시다면, <a href=\"http://scratch.mit.edu/scratch_1.4/\">스크래치 1.4</a>를 설치해 보실 수 있습니다.",
     "download.otherVersionsAdmin": "네트워크 관리자이시면: 스크래치 2.0 MSI가 커뮤니티 회원에 의해 만들어지고 유지되어 왔으며 <a href=\"http://llk.github.io/scratch-msi/\">이곳</a>에서 공용 다운로드를 위해 호스트 되어 왔습니다.",
     "download.knownIssuesTitle": "알려진 문제점",
-    "download.knownIssuesOne": "스크래치가 실행되자마자 오프라인 에디터가 깨진다면, 스크래치 2 오프라인 에디터를 다시 설치하세요(위쪽의 2단계 참고). 이 문제는 Adobe Air 버전 14(2014년 4월에 배포)에서 나타난 버그 때문에 발생합니다.",
+    "download.knownIssuesOne": "스크래치가 실행되자마자 오프라인 편집기가 깨진다면, 스크래치 2 오프라인 편집기를 다시 설치하세요(위쪽의 2단계 참고). 이 문제는 Adobe Air 버전 14(2014년 4월에 배포)에서 나타난 버그 때문에 발생합니다.",
     "download.knownIssuesTwo": "그래픽 효과 블록(\"형태\" 탭에 있음)은 알려진 플래시 버그 때문에 프로젝트를 느려지게 할 수 있습니다.",
     "download.knownIssuesThree": "<b>개인 저장소</b>는 아직 이용 가능하지 않습니다.",
     "download.knownIssuesFour": "Mac OS에서 어떤 창이 \"Scratch 2 is trying to install a new helper tool\"이라고 나타내고 사용자 이름과 비밀번호를 묻는 것을 보게 될 수도 있습니다. 현재 저희는 이 오류에 대한 해결 대책을 현재 찾고 있습니다.",
     "download.reportBugs": "버그와 오류 신고하기",
-    "download.notAvailable": "에디터 다운로드는 지금 하실 수 없습니다 - 다시 시도하려면 새로 고침을 누르세요."
+    "download.notAvailable": "편집기 다운로드는 지금 하실 수 없습니다 - 다시 시도하려면 새로 고침을 누르세요."
 }

www/scratch-website.ev3-l10njson/ko.json

@@ -3,7 +3,7 @@
     "ev3.gettingStarted": "시작하기",
     "ev3.connectingEV3": "EV3를 스크래치에 연결하기",
     "ev3.turnOnEV3": "가운데 버튼을 누르고 있으면서 EV3의 전원을 켜세요.",
-    "ev3.useScratch3": "{scratch3Link} 에디터를 사용하세요.",
+    "ev3.useScratch3": "{scratch3Link} 편집기를 사용하세요.",
     "ev3.addExtension": "EV3 확장 기능을 추가하세요.",
     "ev3.firstTimeConnecting": "EV3를 연결하는 일이 처음이신가요?",
     "ev3.pairingDescription": "스크래치에서 연결하기 버튼을 누른 뒤, 컴퓨터와 페어링을 해야 할 것입니다:",

www/scratch-website.faq-l10njson/ko.json

@@ -29,12 +29,12 @@
     "faq.requirementsTabletChrome": "Mobile Chrome(63 이상)",
     "faq.requirementsTabletSafari": "Mobile Safari(11 이상)",
     "faq.requirementsNote": "참고:",
-    "faq.requirementsNoteDesktop": "컴퓨터가 이 요구 사항을 충족하지 않으면 {downloadLink} 에디터를 시도할 수 있습니다(FAQ의 다음 항목을 참고하세요).",
+    "faq.requirementsNoteDesktop": "컴퓨터가 이 요구 사항을 충족하지 않으면 {downloadLink} 편집기를 시도할 수 있습니다(FAQ의 다음 항목을 참고하세요).",
     "faq.scratchApp": "스크래치 앱",
     "faq.requirementsNoteWebGL": "WebGL 오류를 겪으신다면, 다른 브라우저로 시도해 보세요.",
     "faq.requirementsNoteTablets": "현재 태블릿에서는 \"키를 눌렀는가\" 블록 또는 마우스 오른쪽 메뉴를 사용할 방법이 없습니다.",
     "faq.offlineTitle": "오프라인 상태에서도 프로젝트를 만들고 실행해 볼 수 있는 다운로드버전도 있습니까?",
-    "faq.offlineBody": "스크래치 앱은 인터넷 연결 없이 스크래치 프로젝트를 만들 수 있게 해 줍니다. 스크래치 웹사이트나 장치의 앱 스토어에서 {downloadLink}을 다운로드할 수 있습니다. (이것은 이전에 \"스크래치 오프라인 에디터\"로 불렸습니다).",
+    "faq.offlineBody": "스크래치 앱은 인터넷 연결 없이 스크래치 프로젝트를 만들 수 있게 해 줍니다. 스크래치 웹사이트나 장치의 앱 스토어에서 {downloadLink}을 다운로드할 수 있습니다. (이것은 이전에 \"스크래치 오프라인 편집기\"로 불렸습니다).",
     "faq.uploadOldTitle": "예전 버전의 스크래치로 만든 프로젝트를 현재의 웹사이트에 올릴 수 있나요?",
     "faq.uploadOldBody": "올릴 수 있습니다. 스크래치의 이전 버전으로 만든 프로젝트를 공유하거나 올릴 수 있고, 그 프로젝트를 보거나 실행할 수 있을 것입니다. (하지만 스크래치의 이후 버전에서 만들어졌거나 편집된 프로젝트를 다운로드하고 이전 버전에서 열 수는 없습니다. 예를 들어 스크래치 3.0 프로젝트를 {scratch2Link}의 데스크톱 버전에서 열 수 없고, 이것은 스크래치 2.0이 .sb3 프로젝트 파일 형식을 읽는 방법을 모르기 때문입니다.)",
     "faq.scratch2": "스크래치 2.0",
@@ -51,8 +51,8 @@
     "faq.reportBugsScratch3Body": "스크래치 토론방의 {forumsLink} 부분에서 버그를 신고하고 피드백을 공유할 수 있습니다.",
     "faq.forumsLinkText": "버그와 오류",
     "faq.languagesScratch3Title": "스크래치 3.0을 다양한 언어로 사용할 수 있나요?",
-    "faq.languagesScratch3Body1": "예. 프로그래밍 블록의 언어를 바꾸려면 프로그래밍 에디터의 위쪽 탐색 막대에서 “지구본” 아이콘을 클릭하고, 그 다음에 드롭다운 메뉴를 클릭하여 언어를 선택하세요.",
+    "faq.languagesScratch3Body1": "예. 프로그래밍 블록의 언어를 바꾸려면 프로그래밍 편집기의 위쪽 탐색 막대에서 “지구본” 아이콘을 클릭하고, 그 다음에 드롭다운 메뉴를 클릭하여 언어를 선택하세요.",
-    "faq.languagesScratch3Body2": "모든 번역은 자원봉사자들이 돕고 있습니다. 스크래치 3.0 에디터는 이미 40개 이상의 언어로 번역되었습니다. 현재 번역과 검토 중인 언어들은 모두 {transifexLink}에서 볼 수 있습니다. 번역 또는 검토에 도움을 주고 싶으시면, {emailLink}로 연락하세요.",
+    "faq.languagesScratch3Body2": "모든 번역은 자원봉사자들이 돕고 있습니다. 스크래치 3.0 편집기는 이미 40개 이상의 언어로 번역되었습니다. 현재 번역과 검토 중인 언어들은 모두 {transifexLink}에서 볼 수 있습니다. 번역 또는 검토에 도움을 주고 싶으시면, {emailLink}로 연락하세요.",
     "faq.transifexLinkText": "번역 서버",
     "faq.removedBlocksScratch3Title": "스크래치 3.0은 이전 버전의 스크래치에서 쓰인 어떤 코딩 블록을 제거하나요?",
     "faq.removedBlocksScratch3Body": "스크래치 3.0에서 제거된 코딩 블록은 없지만, 몇 가지는 약간 바뀌었고 몇 가지는 \"확장 기능\"으로 이동하였습니다(아래의 {extensionsFAQLink} 부분에서의 설명과 같습니다).",
@@ -81,7 +81,7 @@
     "faq.soundEditorTrimming": "더 사용하기 쉬운 새로운 음성 자르기 시스템",
     "faq.soundEditorEffects": "새로운 소리 효과(\"빠르게\", \"느리게\", \"메아리\", \"로봇\" 등)",
     "faq.tipsWindwScratch3Title": "스크래치 도움말 창은 어떻게 되었나요?",
-    "faq.tipsWindowScratch3Body": "스크래치 3.0은 도움말 창 대신에, 프로그래밍 에디터의 위쪽 탐색 막대에 있는 튜토리얼 링크로 접근할 수 있는 튜토리얼 저장소를 통해 비슷한 자료를 제공합니다. 프로젝트 전체(\"잡기 게임 만들기\" 등) 또는 특정한 블록과 기능(\"소리 녹음하기\" 또는 \"회전하게 만들기\" 등)에 대한 튜토리얼을 찾게 될 것입니다. 더 많은 튜토리얼은 곧 추가될 예정입니다(\"퐁 게임\"과 \"날게 만들기\" 등).",
+    "faq.tipsWindowScratch3Body": "스크래치 3.0은 도움말 창 대신에, 프로그래밍 편집기의 위쪽 탐색 막대에 있는 튜토리얼 링크로 접근할 수 있는 튜토리얼 저장소를 통해 비슷한 자료를 제공합니다. 프로젝트 전체(\"잡기 게임 만들기\" 등) 또는 특정한 블록과 기능(\"소리 녹음하기\" 또는 \"회전하게 만들기\" 등)에 대한 튜토리얼을 찾게 될 것입니다. 더 많은 튜토리얼은 곧 추가될 예정입니다(\"퐁 게임\"과 \"날게 만들기\" 등).",
     "faq.remixDefinitionTitle": "리믹스란 무엇인가요?",
     "faq.remixDefinitionBody": "어떤 스크래처가 다른 사람의 프로젝트의 복사본을 만들고 수정하면서 자신의 생각을 추가할 때(예를 들어 스크립트나 모양을 바꾸는 것), 그 과정에서 생겨난 프로젝트는 \"리믹스\"라고 불립니다. 스크래치 웹사이트에 공유된 모든 프로젝트는 리믹스할 수 있습니다. 우리는 원본 프로젝트의 제작자와 리믹스에 중요하게 참여한 다른 사람에게 감사하는 말을 하기만 한다면 사소한 변형도 정당한 리믹스로 여깁니다.",
     "faq.remixableTitle": "스크래치 팀이 모든 프로젝트를 리믹스할 수 있도록 하는 이유가 무엇인가요?",
@@ -137,7 +137,7 @@
     "faq.sellProjectsTitle": "내 스크래치 프로젝트를 판매할 수 있나요?",
     "faq.sellProjectsBody": "예. 당신의 스크래치 프로젝트는 당신의 창작품입니다. 하지만 스크래치 웹사이트에 프로젝트를 공유하면, {licenseLink} 라이선스의 조건에 따라 누구나 그 프로젝트를 자유롭게 다운로드하고, 리믹스하고, 재사용할 수 있다는 것을 명심하세요. 그러므로 프로젝트를 판매하기로 결정한다면, 그 프로젝트를 스크래치 웹사이트에서 비공유해야 할 수 있습니다.",
     "faq.sourceCodeTitle": "스크래치 소스코드는 어디서 볼 수 있나요?",
-    "faq.sourceCodeBody": "스크래치 프로그래밍 에디터의 소스 코드는 {guiLink}에서 찾을 수 있습니다. {flashLink}과 {scratch14Link}의 소스 코드도 GitHub에서 이용 가능합니다. 스크래치 웹사이트와 관련된 개발 프로젝트에 대한 최신 정보를 보려면 {developersLink}를 방문하세요.",
+    "faq.sourceCodeBody": "스크래치 프로그래밍 편집기의 소스 코드는 {guiLink}에서 찾을 수 있습니다. {flashLink}과 {scratch14Link}의 소스 코드도 GitHub에서 이용 가능합니다. 스크래치 웹사이트와 관련된 개발 프로젝트에 대한 최신 정보를 보려면 {developersLink}를 방문하세요.",
     "faq.scratch14": "스크래치 1.4",
     "faq.okayToShareTitle": "스크래치 웹사이트에 공유해도 되는 것과 그렇지 않은 것을 어떻게 알 수 있나요?",
     "faq.okayToShareBody": "스크래치 {cgLink}을 확인하세요. 이 지침은 간단하고 법적인 내용을 많이 포함하지 않습니다. 스크래치의 모든 페이지 아래에 링크가 있습니다.",
@@ -152,9 +152,9 @@
     "faq.stolenAccountTitle": "어떤 사람이 제 계정에 접근하고 제 계정이 차단되게 했습니다. 어떻게 해야 하죠?",
     "faq.stolenAccountBody": "당신은 비밀번호를 안전하게 유지할 책임이 있습니다. 당신이 아는 누군가가 계정을 훔치고 나쁜 일을 했다면, 그 사람이 사용한 컴퓨터를 관리하는 어른에게 얘기하세요. 당신이 모르는 누군가가 계정에 접근했다고 생각하면, 비밀번호를 바꾸는 것과 {contactLink} 링크를 사용해서 상황을 설명하는 것 모두 또는 한쪽을 선택하세요. 스크래치 {cgLink}을 위반한 당신의 행동으로 계정이 차단되었다면, 다른 사람이 그 행동을 했다고 말하지 마세요. 다른 사람이 계정을 사용해서 어떤 나쁜 행동을 했다고 말하면, 그때는 계정을 복구하기 전에 그 사람과 대화를 시도해야 합니다. 이는 즉 일어난 일에 대해 정직할 때보다 훨씬 길게 계정이 차단된 채로 있을 것임을 의미합니다.",
     "faq.aboutExtensionsTitle": "확장 기능이 무엇인가요?",
-    "faq.aboutExtensionsBody": "스크래치 에디터에서 \"확장 기능\"이라고 불리는 블록의 모음을 추가할 수 있습니다. 예를 들어 물리적 장치를 프로그래밍 할 수 있게 하는 확장 기능(micro:bit와 LEGO 로봇 공학 키트 등)과 스크래치 프로젝트 안에서 글을 번역하는 확장 기능이 있습니다. 스크래치로 할 수 있는 것이 점차 많아지도록, 새로운 확장 기능을 점차 추가해 나갈 것입니다.",
+    "faq.aboutExtensionsBody": "스크래치 편집기에서 \"확장 기능\"이라고 불리는 블록의 모음을 추가할 수 있습니다. 예를 들어 물리적 장치를 프로그래밍 할 수 있게 하는 확장 기능(micro:bit와 LEGO 로봇 공학 키트 등)과 스크래치 프로젝트 안에서 글을 번역하는 확장 기능이 있습니다. 스크래치로 할 수 있는 것이 점차 많아지도록, 새로운 확장 기능을 점차 추가해 나갈 것입니다.",
     "faq.howToAddExtensionsTitle": "확장 기능을 프로젝트에 어떻게 추가하나요?",
-    "faq.howToAddExtensionsBody": "스크래치 프로그래밍 에디터의 왼쪽 아래 모서리에 있는 \"확장 기능\" 버튼을 누르면, 모든 스크래치 확장 기능의 목록을 보게 될 것입니다. 확장 기능 중 하나를 선택하면 새로운 종류의 블록이 프로젝트에 추가될 것입니다. 확장 기능은 프로젝트가 열릴 때마다 자동으로 불려 올 것입니다. 같은 프로젝트에 여러 개의 확장 기능을 추가할 수 있습니다.",
+    "faq.howToAddExtensionsBody": "스크래치 프로그래밍 편집기의 왼쪽 아래 모서리에 있는 \"확장 기능\" 버튼을 누르면, 모든 스크래치 확장 기능의 목록을 보게 될 것입니다. 확장 기능 중 하나를 선택하면 새로운 종류의 블록이 프로젝트에 추가될 것입니다. 확장 기능은 프로젝트가 열릴 때마다 자동으로 불려 올 것입니다. 같은 프로젝트에 여러 개의 확장 기능을 추가할 수 있습니다.",
     "faq.createExtensionsTitle": "저만의 스크래치용 확장 기능을 어떻게 만드나요?",
     "faq.createExtensionsBody": "추후에 스크래치 팀에서 확장 기능을 위한 설명과 지침을 발표할 것입니다. 이용이 가능해지면 공식적인 스크래치 3.0 확장 기능 저장소에 고려할 확장 기능을 스크래치 팀에 제출할 수 있을 것입니다. 개인 컴퓨터에서 프로젝트를 만드는 데에 사용할 수 있지만 스크래치 온라인 커뮤니티에 공유되지 않는 \"실험적\" 확장 기능을 개발하고 배포하는 지침 또한 제공할 것입니다.",
     "faq.scratchXTitle": "ScratchX 웹사이트는 어떻게 될 예정인가요?",

www/scratch-website.gdxfor-l10njson/ko.json

@@ -5,7 +5,7 @@
     "gdxfor.gettingStarted": "시작하기",
     "gdxfor.connectingGdxfor": "Force & Acceleration 센서를 스크래치에 연결하기",
     "gdxfor.powerGdxfor": "전원 버튼을 눌러서 센서의 전원을 켜세요.",
-    "gdxfor.useScratch3": "{scratch3Link} 에디터를 사용하세요.",
+    "gdxfor.useScratch3": "{scratch3Link} 편집기를 사용하세요.",
     "gdxfor.addExtension": "Go Direct Force & Acceleration 확장 기능을 추가하세요.",
     "gdxfor.thingsToTry": "시도해 볼 것들",
     "gdxfor.pushToMakeASound": "눌러서 소리 내기",

www/scratch-website.general-l10njson/ko.json

@@ -129,7 +129,7 @@
     "login.needHelp": "도움이 필요한가요?",
     "navigation.signOut": "로그 아웃",
     "extensionHeader.requirements": "요구사항",
-    "extensionInstallation.addExtension": "에디터에서 왼쪽 아래에 있는 \"확장 기능 추가하기\" 버튼을 클릭하세요.",
+    "extensionInstallation.addExtension": "편집기에서 왼쪽 아래에 있는 \"확장 기능 추가하기\" 버튼을 클릭하세요.",
     "oschooser.choose": "운영 체제를 선택하세요:",
     "installScratch.or": "또는",
     "installScratch.directDownload": "바로 다운로드",
@@ -410,9 +410,9 @@
     "extensions.winOSVersionLinkText": "Windows",
     "extensions.macOSVersionLinkText": "Mac OS",
     "extensions.closeScratchCopiesTitle": "스크래치의 다른 창을 닫으세요",
-    "extensions.closeScratchCopiesText": "Only one copy of Scratch can connect with the {deviceName} at a time. If you have Scratch open in other browser tabs, close it and try again.",
+    "extensions.closeScratchCopiesText": "오직 한 번에 한 개의 {deviceName}와 연결할 수 있습니다. 다른 브라우저 탭에서 스크래치가 열려 있다면, 닫고 다시 시도하세요.",
-    "extensions.otherComputerConnectedTitle": "Make sure no other computer is connected to your {deviceNameShort}",
+    "extensions.otherComputerConnectedTitle": "당신의 {deviceNameShort}애 접속한 다른 컴퓨터가 없는지 확인하십시오.",
-    "extensions.otherComputerConnectedText": "Only one computer can be connected to a {deviceName} at a time. If you have another computer connected to your {deviceName}, disconnect the {deviceName} or close Scratch on that computer and try again.",
+    "extensions.otherComputerConnectedText": "오직 한 컴퓨터만 {deviceName}에 동시에 연결할 수 있습니다. 만약 다은 컴퓨터가 당신의 {deviceName}에 연결했다면, {deviceName}을(를) 연결 헤제하거나 해당 컴퓨터의 스크래치를 닫고 다시 시도해 보세요.",
     "bluetooth.enableLocationServicesTitle": "Chromebook 또는 Android 태블릿에서 위치 서비스를 사용할 수 있는지 확인하세요",
     "bluetooth.enableLocationServicesText": "블루투스는 앱에게 위치 정보를 제공하기 위해 사용될 수 있습니다. 스크래치 앱이 위치에 접근하도록 허용하는 것 외에도, 일반 장치 설정에서 위치가 사용 가능한 상태여야 합니다. 설정에서 '위치'를 검색하고, 그것이 켜져 있는지 확인하세요. Chromebook에서는 Google Play 스토어 Android 환경설정에서 '위치'를 검색하세요."
 }

www/scratch-website.microbit-l10njson/ko.json

@@ -10,7 +10,7 @@
     "microbit.installHexAndroid": "Windows, MacOS, 또는 ChromeOS를 사용하는 컴퓨터에 HEX 파일을 설치하는 것에 대한 설명을 따르세요.",
     "microbit.connectingMicrobit": "micro:bit를 스크래치에 연결하기",
     "microbit.powerMicrobit": "USB 또는 배터리 팩으로 micro:bit에 전원을 공급하세요.",
-    "microbit.useScratch3": "{scratch3Link} 에디터를 사용하세요.",
+    "microbit.useScratch3": "{scratch3Link} 편집기를 사용하세요.",
     "microbit.addExtension": "micro:bit 확장 기능을 추가하세요.",
     "microbit.thingsToTry": "시도해 볼 것들",
     "microbit.displayHelloTitle": "“Hello!” 표시하기",

www/scratch-website.parents-l10njson/ko.json

@@ -36,6 +36,6 @@
     "parents.faqOfflineTitle": "스크래치를 온라인에 접속하지 않고 쓸 수 있는 방법이 있나요?",
     "parents.faqOfflineBody": "예, 스크래치 앱은 인터넷 연결 없이 스크래치 프로젝트를 만들 수 있게 해 줍니다. 스크래치 웹사이트나 장치의 앱 스토어에서 {scratchApp}을 다운로드할 수 있습니다.",
     "parents.faqScratchApp": "스크래치 앱",
-    "parents.faqOffline2LinkText": "스크래치 2.0 오프라인 에디터",
+    "parents.faqOffline2LinkText": "스크래치 2.0 오프라인 편집기",
-    "parents.faqOffline14LinkText": "스크래치 1.4 오프라인 에디터"
+    "parents.faqOffline14LinkText": "스크래치 1.4 오프라인 편집기"
 }

www/scratch-website.wedo2-l10njson/ko.json

@@ -2,7 +2,7 @@
     "wedo2.headerText": "{wedo2Link}은 상호작용을 하는 로봇 등의 작품을 만들 때 사용할 수 있는 초보자용 발명 키트입니다. 스크래치 프로그래밍 블록을 끼워서 WeDo 2.0 작품과 신호를 주고받고 애니메이션과 소리를 추가할 수 있습니다.",
     "wedo2.gettingStarted": "시작하기",
     "wedo2.connectingWedo2": "WeDo 2.0을 스크래치에 연결하기",
-    "wedo2.useScratch3": "{scratch3Link} 에디터를 사용하세요.",
+    "wedo2.useScratch3": "{scratch3Link} 편집기를 사용하세요.",
     "wedo2.addExtension": "WeDo 2.0 확장 기능을 추가하세요.",
     "wedo2.thingsToTry": "시도해 볼 것들",
     "wedo2.makeMotorMove": "모터 움직이기",