pull new editor translations from Transifex

www/scratch-website.ideas-l10njson/ru.json

@@ -4,7 +4,7 @@
     "ideas.headerButtonMessage": "Выбрать руководство",
     "ideas.gettingStartedTitle": "С чего начать",
     "ideas.gettingStartedText": "Новичок в Scratch? Попробуй руководство по началу работы.",
-    "ideas.gettingStartedImageDescription": "An illustrated boy plants his flag on top of a freshly painted mountaintop.",
+    "ideas.gettingStartedImageDescription": "Нарисованный мальчик ставит свой флаг на вершине свежеокрашенной горы.",
     "ideas.tryIt": "Попробуй!",
     "ideas.activityGuidesTitle": "Руководства",
     "ideas.activityGuidesText": "Что ты хочешь сделать с помощью Scratch? Для каждой из задач можно попробовать руководство, загрузить набор карточек Scratch с инструкциями или ознакомиться с руководством для преподавателя. ",
@@ -13,19 +13,19 @@
     "ideas.animateANameImageDescription": "Имя ANYA, написанное заглавными и прописными буквами, готово взвизгнуть",
     "ideas.animateACharacterTitle": "Оживи персонаж",
     "ideas.animateACharacterDescription": "Оживляй персонажи добавляя движение. ",
-    "ideas.animateACharacterImageDescription": "An taco with a wand, wizard cap and flowing white beard floats enchantingly in low-Earth orbit.",
+    "ideas.animateACharacterImageDescription": "Тако с палочкой, шапкой волшебника и летающей белой бородой очаровательно летает на низкой околоземной орбите.",
     "ideas.makeMusicTitle": "Создай музыку",
     "ideas.makeMusicDescription": "Выбери инструменты, добавь звуки и играй музыку клавишами.",
-    "ideas.makeMusicImageDescription": "Strings vibrate on an illustrated Gibson explorer.",
+    "ideas.makeMusicImageDescription": "Струны вибрируют на иллюстрированном Gibson Explorer.",
     "ideas.createAStoryTitle": "Расскажи историю.",
     "ideas.createAStoryDescription": "Выбери персонажи, добавь их реплики – расскажи историю.",
-    "ideas.createAStoryImageDescription": "A wizard beckons a traveling witch towards a distant castle.",
+    "ideas.createAStoryImageDescription": "Волшебник манит путешествующую ведьму в направлении далёкой крепости.",
     "ideas.chaseGameTitle": "Создай игру в охоту",
     "ideas.chaseGameDescription": "Создай игру, в которой ты ловишь персонаж чтобы зарабатывать очки.",
-    "ideas.chaseGameImageDescription": "A happy interactive octopus passes over a star.",
+    "ideas.chaseGameImageDescription": "Радостный интерактивный осьминог летит над звездой.",
     "ideas.videoSensingTitle": "Распознавание видео",
     "ideas.videoSensingDescription": "Управляй проектом с помощью расширения \"Видео распознавание\".",
-    "ideas.videoSensingImageDescription": "A virtual hand dodges a spurt of flame in an attempt to pet a dragon.",
+    "ideas.videoSensingImageDescription": "Виртуальная рука уклоняется от вспышки пламени во время попытки погладить дракона.",
     "ideas.seeAllTutorials": "Посмотреть все руководства",
     "ideas.cardsTitle": "Получить весь набор карточек Scratch",
     "ideas.cardsText": "С помощью карточек Scratch с инструкциями ты сможешь научиться создавать интерактивные игры, истории, музыку, мультфильмы и многое другое! ",
@@ -55,10 +55,10 @@
     "ideas.FashionDescription": "Создай игру, в которой ты будешь наряжать персонаж в различную одежду в разнообразных стилях.",
     "ideas.PongTitle": "Игра в пинг-понг",
     "ideas.PongDescription": "Создай игру со скачущим мячом, звуками, очками и другими эффектами.",
-    "ideas.PongImageDescription": "A ball bounces off a digital paddle.",
+    "ideas.PongImageDescription": "Мяч отскакивает от цифрового весла.",
     "ideas.ImagineTitle": "Представь Мир",
     "ideas.ImagineDescription": "Представь мир, где всё возможно.",
-    "ideas.ImagineImageDescription": "A girl stands proudly in front of a thought bubble as big as the Earth and as intricate as butterfly wings.",
+    "ideas.ImagineImageDescription": "Девочка гордо стоит впереди пузыря с размером Земли и изощрённой бабочки.",
     "ideas.DanceTitle": "Потанцуем?",
     "ideas.DanceDescription": "Создай живую танцплощадку с музыкой и танцевальными движениями.",
     "ideas.CatchTitle": "Игра \"Лови предметы\"",