mirror of
https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n.git
synced 2024-12-22 13:42:30 -05:00
pull new editor translations from Transifex
This commit is contained in:
chrisgarrity
parent
8b78d13b50
commit
cbfb41ac99
2 changed files with 61 additions and 61 deletions
|
|
@ -15,7 +15,7 @@
|
|||
"boost.motorOn": "ligue o motor [MOTOR_ID]",
|
||||
"boost.motorOnFor": "ligue o motor [MOTOR_ID] por [DURATION] segundos",
|
||||
"boost.motorOnForRotation": "ligue o motor [MOTOR_ID] por [ROTATION] rotações",
|
||||
"boost.seeingColor": "vendo tijolo [COLOR]?",
|
||||
"boost.seeingColor": "vendo bloco [COLOR]?",
|
||||
"boost.setLightHue": "defina a cor como [HUE]",
|
||||
"boost.setMotorDirection": "mude a direção do motor [MOTOR_ID] para [MOTOR_DIRECTION]",
|
||||
"boost.setMotorPower": "mude a velocidade do motor [MOTOR_ID] para [POWER] %",
|
||||
|
|
@ -24,7 +24,7 @@
|
|||
"boost.tiltDirection.left": "esquerda",
|
||||
"boost.tiltDirection.right": "direita",
|
||||
"boost.tiltDirection.up": "para cima",
|
||||
"boost.whenColor": "quando um tijolo [COLOR] for visto",
|
||||
"boost.whenColor": "quando um bloco [COLOR] for visto",
|
||||
"boost.whenTilted": "quando inclinado para [TILT_DIRECTION_ANY]",
|
||||
"ev3.beepNote": "som de bip [NOTE] por [TIME] segundos",
|
||||
"ev3.buttonPressed": "botão [PORT] pressionado?",
|
||||
|
|
@ -35,28 +35,28 @@
|
|||
"ev3.motorTurnClockwise": "gire o motor [PORT] nesse sentido por [TIME] segundos",
|
||||
"ev3.motorTurnCounterClockwise": "gire o motor [PORT] naquele sentido por [TIME] segundos",
|
||||
"ev3.whenBrightnessLessThan": "quando brilho < [DISTANCE]",
|
||||
"ev3.whenButtonPressed": "quando botão [PORT] estiver pressionado",
|
||||
"ev3.whenButtonPressed": "quando botão [PORT] for pressionado",
|
||||
"ev3.whenDistanceLessThan": "quando distância < [DISTANCE]",
|
||||
"gdxfor.getAcceleration": "aceleração [DIRECTION]",
|
||||
"gdxfor.getForce": "força",
|
||||
"gdxfor.getSpin": "velocidade de rotação [DIRECTION]",
|
||||
"gdxfor.getTilt": "inclinar ângulo [TILT]",
|
||||
"gdxfor.getTilt": "ângulo de inclinação para [TILT]",
|
||||
"gdxfor.isFreeFalling": "caindo?",
|
||||
"gdxfor.isTilted": "intitulado [TILT]",
|
||||
"gdxfor.isTilted": "inclinado para [TILT]?",
|
||||
"gdxfor.pulled": "puxado",
|
||||
"gdxfor.pushed": "empurrado",
|
||||
"gdxfor.shaken": "agitado",
|
||||
"gdxfor.startedFalling": "começar a cair",
|
||||
"gdxfor.tiltDirectionMenu.any": "qualquer",
|
||||
"gdxfor.tiltDirectionMenu.back": "de trás",
|
||||
"gdxfor.tiltDirectionMenu.front": "da frente",
|
||||
"gdxfor.tiltDirectionMenu.back": "trás",
|
||||
"gdxfor.tiltDirectionMenu.front": "frente",
|
||||
"gdxfor.tiltDirectionMenu.left": "esquerda",
|
||||
"gdxfor.tiltDirectionMenu.right": "direita",
|
||||
"gdxfor.turnedFaceDown": "virado para baixo",
|
||||
"gdxfor.turnedFaceUp": "virado para cima",
|
||||
"gdxfor.whenForcePushedOrPulled": "quando o sensor de força estiver sendo [PUSH_PULL]",
|
||||
"gdxfor.whenGesture": "quando [GESTURE]",
|
||||
"gdxfor.whenTilted": "quando inclinado [TILT]",
|
||||
"gdxfor.whenTilted": "quando inclinado para [TILT]",
|
||||
"makeymakey.downArrow": "seta para baixo",
|
||||
"makeymakey.downArrowShort": "baixo",
|
||||
"makeymakey.leftArrow": "seta para esquerda",
|
||||
|
|
@ -73,9 +73,9 @@
|
|||
"microbit.defaultTextToDisplay": "Olá!",
|
||||
"microbit.displaySymbol": "exiba [MATRIX]",
|
||||
"microbit.displayText": "exiba o texto [TEXT]",
|
||||
"microbit.gesturesMenu.jumped": "pulou",
|
||||
"microbit.gesturesMenu.moved": "moveu",
|
||||
"microbit.gesturesMenu.shaken": "agitou",
|
||||
"microbit.gesturesMenu.jumped": "pular",
|
||||
"microbit.gesturesMenu.moved": "mover",
|
||||
"microbit.gesturesMenu.shaken": "agitar",
|
||||
"microbit.isButtonPressed": "botão [BTN] pressionado?",
|
||||
"microbit.isTilted": "inclinado para [DIRECTION]?",
|
||||
"microbit.pinStateMenu.off": "desligado",
|
||||
|
|
@ -86,9 +86,9 @@
|
|||
"microbit.tiltDirectionMenu.front": "frente",
|
||||
"microbit.tiltDirectionMenu.left": "esquerda",
|
||||
"microbit.tiltDirectionMenu.right": "direita",
|
||||
"microbit.whenButtonPressed": "quando o botão [BTN] estiver pressionado",
|
||||
"microbit.whenButtonPressed": "quando o botão [BTN] for pressionado",
|
||||
"microbit.whenGesture": "quando [GESTURE]",
|
||||
"microbit.whenPinConnected": "quando o pino [PIN] estiver conectado",
|
||||
"microbit.whenPinConnected": "quando o pino [PIN] for conectado",
|
||||
"microbit.whenTilted": "quando inclinado para [DIRECTION]",
|
||||
"music.categoryName": "Música",
|
||||
"music.changeTempo": "alterar ritmo por [TEMPO]",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,56 +1,56 @@
|
|||
{
|
||||
"privacyApps.title": "Polisi Preifatrwydd",
|
||||
"privacyApps.updated": "The Scratch Privacy Policy was last updated: January 6, 2022",
|
||||
"privacyApps.intro": "The Scratch Foundation (“Scratch”, “we” or “us”) understands how important privacy is to our community. We wrote this Privacy Policy to explain what Personal Information (“Information”) we collect through our offline editor (the “Scratch App”), how we use, process, and share it, and what we’re doing to keep it safe. It also tells you about your rights and choices with respect to your Personal Information, and how you can contact us if you have any questions or concerns.",
|
||||
"privacyApps.collectionHeader": "What Information Does Scratch Collect About Me?",
|
||||
"privacyApps.collectionParagraph": "For the purpose of this Privacy Policy, “Information” means any information relating to an identified or identifiable individual. The Scratch App automatically collects and stores locally the following Information through its telemetry system: the title of your project in text form, language setting, time zone and events related to your use of the Scratch App (namely when the Scratch App was opened and closed, if a project file has been loaded or saved, or if a new project is created). If you choose to turn on the telemetry sharing feature, the Scratch App will transmit this information to Scratch. Projects created in the Scratch App are not transmitted to or accessible by Scratch unless you choose to upload your project to the Scratch Online Community, at which point the information you share will be subject to the terms of the Scratch Online Community {privacyPolicyLink}. Please see the section “What Happens if I Upload My Project to the Scratch Online Community?” below for more information.",
|
||||
"privacyApps.updated": "Diweddarwyd Polisi Preifatrwydd Scratch ddiwethaf: Ionawr 6, 2022",
|
||||
"privacyApps.intro": "Mae'r Scratch Foundation (“Scratch”, neu “ni”) yn deall pa mor bwysig yw preifatrwydd i’n cymuned. Fe wnaethon ni ysgrifennu'r Polisi Preifatrwydd hwn i esbonio pa Fanylion Personol (“Manylion”) rydyn ni'n ei chasglu trwy ein golygydd all-lein (yr “Ap Scratch”), sut rydyn ni'n ei defnyddio, ei phrosesu, a'i rhannu, a beth rydyn ni'n ei wneud i'w gadw'n ddiogel. Mae hefyd yn dweud wrthych am eich hawliau a'ch dewisiadau o ran eich Manylion Personol, a sut y gallwch gysylltu â ni os oes gennych unrhyw gwestiynau neu bryderon.",
|
||||
"privacyApps.collectionHeader": "Pa Wybodaeth Mae Scratch yn ei Gasglu Amdanaf I?",
|
||||
"privacyApps.collectionParagraph": "At ddiben y Polisi Preifatrwydd hwn, mae “Manylion” yn golygu unrhyw wybodaeth yn ymwneud ag unigolyn a nodwyd neu adnabyddadwy. Mae Ap Scratch yn casglu ac yn storio'r manylion canlynol yn lleol yn awtomatig trwy ei system telemetreg: teitl eich project ar ffurf testun, gosodiad iaith, parth amser a digwyddiadau sy'n ymwneud â'ch defnydd o'r Ap Scratch (sef pan agorwyd a chaewyd yr Ap Scratch , os yw ffeil project wedi'i llwytho neu ei chadw, neu os yw project newydd yn cael ei greu). Os dewiswch droi'r nodwedd rhannu telemetreg ymlaen, bydd yr Ap Scratch yn trosglwyddo'r wybodaeth hon i Scratch. Nid yw projectau a grëir yn yr Ap Scratch yn cael eu trosglwyddo i Scratch nac yn hygyrch iddo oni bai eich bod yn dewis llwytho eich project i Gymuned Scratch Ar-lein, ac ar yr adeg honno bydd y wybodaeth y byddwch yn ei rhannu yn ddarostyngedig i delerau Cymuned Scratch Ar-lein {privacyPolicyLink}. Gweler yr adran “Beth Sy'n Digwydd Os Byddaf yn Llwytho Fy Mhroject i Gymuned Ar-lein Scratch?” isod am fwy o wybodaeth.",
|
||||
"privacyApps.privacyPolicyLinkText": "Polisi Preifatrwydd",
|
||||
"privacyApps.usageHeader": "How Does Scratch Use My Information?",
|
||||
"privacyApps.usageIntro": "We use this Information for the following purposes:",
|
||||
"privacyApps.analyticsTitle": "Analytics and Improving the Scratch App",
|
||||
"privacyApps.analyticsDescription": "We use the Information to analyze use of the Scratch App and to enhance your learning experience on the Scratch App.",
|
||||
"privacyApps.researchTitle": "Academic and Scientific Research",
|
||||
"privacyApps.researchDescription": "We de-identify and aggregate Information for statistical analysis in the context of scientific and academic research. For example, to help us understand how people learn through the Scratch App and how we can enhance learning tools for young people. The results of such research are shared with educators and researchers through conferences, journals, and other academic or scientific publications. You can find out more on our {researchPageLink} page.",
|
||||
"privacyApps.usageHeader": "Sut Mae Scratch yn Defnyddio Fy Manylion?",
|
||||
"privacyApps.usageIntro": "Rydym yn defnyddio'r Manylion hyn at y dibenion canlynol:",
|
||||
"privacyApps.analyticsTitle": "Dadansoddeg a Gwella'r Ap Scratch",
|
||||
"privacyApps.analyticsDescription": "Rydym yn defnyddio'r Manylion i ddadansoddi defnydd o'r Ap Scratch ac i wella eich profiad dysgu ar yr Ap Scratch.",
|
||||
"privacyApps.researchTitle": "Ymchwil Academaidd a Gwyddonol",
|
||||
"privacyApps.researchDescription": "Rydym yn dad-adnabod ac yn agregu Gwybodaeth ar gyfer dadansoddiad ystadegol yng nghyd-destun ymchwil wyddonol ac academaidd. Er enghraifft, i'n helpu i ddeall sut mae pobl yn dysgu trwy'r Scratch App a sut y gallwn wella offer dysgu ar gyfer pobl ifanc. Rhennir canlyniadau ymchwil o'r fath ag addysgwyr ac ymchwilwyr trwy gynadleddau, cyfnodolion, a chyhoeddiadau academaidd neu wyddonol eraill. Gallwch ddarganfod mwy ar ein tudalen {researchPageLink}.",
|
||||
"privacyApps.researchPageLinkText": "Ymchwil",
|
||||
"privacyApps.legalTitle": "Cyfreithiol",
|
||||
"privacyApps.legalDescription": "We may use your Information to enforce our {termsOfUseLink}, to defend our legal rights, and to comply with our legal obligations and internal policies. We may do this by analyzing your use of the Scratch App.",
|
||||
"privacyApps.legalDescription": "Mae'n bosibl y byddwn yn defnyddio'ch Manylion i orfodi ein {termsOfUseLink}, i amddiffyn ein hawliau cyfreithiol, ac i gydymffurfio â'n rhwymedigaethau cyfreithiol a'n polisïau mewnol. Efallai y byddwn yn gwneud hyn trwy ddadansoddi eich defnydd o'r Ap Scratch.",
|
||||
"privacyApps.termsOfUseLinkText": "Amodau Defnydd",
|
||||
"privacyApps.processingHeader": "What Are The Legal Grounds For Processing Your Information?",
|
||||
"privacyApps.processingParagraph": "If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, we only process your Information based on a valid legal ground. A “legal ground” is a reason that justifies our use of your Information. In this case, we or a third party have a legitimate interest in using your Information (if you choose to allow the Scratch App to send the Scratch team your Information) to create, analyze and share your aggregated or de-identified Information for research purposes, to analyze and enhance your learning experience on the Scratch App and otherwise ensure and improve the safety, security, and performance of the Scratch App. We only rely on our or a third party’s legitimate interests to process your Information when these interests are not overridden by your rights and interests.",
|
||||
"privacyApps.sharingHeader": "How Does Scratch Share My Information?",
|
||||
"privacyApps.sharingIntro": "We disclose information that we collect through the Scratch App to third parties in the following circumstances:",
|
||||
"privacyApps.serviceProvidersTitle": "Service Providers",
|
||||
"privacyApps.serviceProvidersDescription": "To third parties who provide services such as website hosting, data analysis, Information technology and related infrastructure provisions, customer service, email delivery, and other services.",
|
||||
"privacyApps.researchSharingDescription": "To research institutions, such as the Massachusetts Institute of Technology (MIT), to learn about how our users learn through the Scratch App and develop new learning tools. The results of this research or the statistical analysis may be shared through conferences, journals, and other publications.",
|
||||
"privacyApps.mergerTitle": "Merger",
|
||||
"privacyApps.mergerDescription": "To a potential or actual acquirer, successor, or assignee as part of any reorganization, merger, sale, joint venture, assignment, transfer, or other disposition of all or any portion of our organization or assets. You will have the opportunity to opt out of any such transfer if the new entity’s planned processing of your Information differs materially from that set forth in this Privacy Policy.",
|
||||
"privacyApps.legalSharingDescription": "If required to do so by law or in the good faith belief that such action is appropriate: (a) under applicable law, including laws outside your country of residence; (b) to comply with legal process; (c) to respond to requests from public and government authorities, such as school, school districts, and law enforcement, including public and government authorities outside your country of residence; (d) to enforce our terms and conditions; (e) to protect our operations or those of any of our affiliates; (f) to protect our rights, privacy, safety, or property, and/or that of our affiliates, you, or others; and (g) to allow us to pursue available remedies or limit the damages that we may sustain.",
|
||||
"privacyApps.communityHeader": "What Happens If I Upload My Project to the Scratch Online Community?",
|
||||
"privacyApps.communityParagraph": "While using the Scratch App, you may choose to upload your project to the Scratch online community (“Online Community”). If you choose to upload your project to the Online Community, you are sharing your information outside of the Scratch App and providing it to the Online Community service. The information you share when uploading your project, such as your account and project information, will be governed by the Scratch online community {privacyPolicyLink}.",
|
||||
"privacyApps.studentsHeader": "Children and Student Privacy",
|
||||
"privacyApps.coppa": "The Scratch Foundation is a 501(c)(3) nonprofit organization. As such, the Children's Online Privacy Protection Act (COPPA) does not apply to Scratch. Nevertheless, Scratch takes children's privacy seriously. Scratch collects only minimal information from its users, and only uses and discloses information to provide the services and for limited other purposes, such as research, as described in this Privacy Policy.",
|
||||
"privacyApps.ferpa": "Scratch does not collect information from a student's education record, as defined by the Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA). Scratch does not disclose information of students to any third parties except as described in this Privacy Policy.",
|
||||
"privacyApps.eeaHeader": "Your Data Protection Rights (EEA)",
|
||||
"privacyApps.eeaIntro": "If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, you have certain rights in relation to your Information:",
|
||||
"privacyApps.accessTitle": "Access, Correction and Data Portability",
|
||||
"privacyApps.accessDescription": "You may ask for an overview of the Information we process about you and to receive a copy of your Information. You also have the right to request to correct incomplete, inaccurate or outdated Information. To the extent required by applicable law, you may request us to provide your Information to another company.",
|
||||
"privacyApps.objectionTitle": "Objection",
|
||||
"privacyApps.objectionDescription": "You may object to (this means “ask us to stop”) any use of your Information that is not (i) processed to comply with a legal obligation, (ii) necessary to do what is provided in a contract between Scratch and you, or (iii) if we have a compelling reason to do so (such as, to ensure safety and security in our online community). If you do object, we will work with you to find a reasonable solution.",
|
||||
"privacyApps.deletionTitle": "Deletion",
|
||||
"privacyApps.deletionDescription": "You may also request the deletion of your Information, as permitted under applicable law. This applies, for instance, where your Information is outdated or the processing is not necessary or is unlawful; where you withdraw your consent to our processing based on such consent; or where you have objected to our processing. In some situations, we may need to retain your Information due to legal obligations or for litigation purposes. If you want to have all of your Information removed from our servers, please contact {helpEmail} for assistance.",
|
||||
"privacyApps.restrictionTitle": "Restriction of Processing",
|
||||
"privacyApps.restrictionDescription": "You may request that we restrict processing of your Information while we are processing a request relating to (i) the accuracy of your Information, (ii) the lawfulness of the processing of your Information, or (iii) our legitimate interests to process this Information. You may also request that we restrict processing of your Information if you wish to use the Information for litigation purposes.",
|
||||
"privacyApps.withdrawalTitle": "Withdrawal Of Consent",
|
||||
"privacyApps.withdrawalDescription": "Where we rely on consent for the processing of your Information, you have the right to withdraw it at any time and free of charge. When you do so, this will not affect the lawfulness of the processing before your consent withdrawal.",
|
||||
"privacyApps.eeaComplaint": "In addition to the above-mentioned rights, you also have the right to lodge a complaint with a competent supervisory authority subject to applicable law. However, there are exceptions and limitations to each of these rights. We may, for example, refuse to act on a request if the request is manifestly unfounded or excessive, or if the request is likely to adversely affect the rights and freedoms of others, prejudice the execution or enforcement of the law, interfere with pending or future litigation, or infringe applicable law. To submit a request to exercise your rights, please contact {helpEmail} for assistance.",
|
||||
"privacyApps.retentionHeader": "Data Retention",
|
||||
"privacyApps.retentionParagraph": "We take measures to delete your Information or keep it in a form that does not allow you to be identified when this Information is no longer necessary for the purposes for which we process it, unless we are required by law to keep this Information for a longer period. When determining the retention period, we take into account various criteria, such as the type of services requested by or provided to you, the nature and length of our relationship with you, possible re-enrollment with our services, the impact on the services we provide to you if we delete some Information from or about you, mandatory retention periods provided by law and the statute of limitations.",
|
||||
"privacyApps.protectHeader": "How Does Scratch Protect My Information?",
|
||||
"privacyApps.protectParagraph": "Scratch has in place administrative, physical, and technical procedures that are intended to protect the Information we collect on the Scratch App against accidental or unlawful destruction, accidental loss, unauthorized alteration, unauthorized disclosure or access, misuse, and any other unlawful form of processing of the Information. However, as effective as these measures are, no security system is impenetrable. We cannot completely guarantee the security of our databases, nor can we guarantee that the Information you supply will not be intercepted while being transmitted to us over the Internet.",
|
||||
"privacyApps.internationalTransferHeader": "International Data Transfer",
|
||||
"privacyApps.internationalTransferParagraph": "We may transfer your Information to countries other than the country where you are located, including to the U.S. (where our Scratch servers are located) or any other country in which we or our service providers maintain facilities. If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, or other regions with laws governing data collection and use that may differ from U.S. law, please note that we may transfer your Information to a country and jurisdiction that does not have the same data protection laws as your jurisdiction. We apply appropriate safeguards to the Information processed and transferred on our behalf. Please contact us for more information on the safeguards used.",
|
||||
"privacyApps.notificationsHeader": "Notifications Of Changes To The Privacy Policy",
|
||||
"privacyApps.notificationsParagraph": "We review our Privacy Policy on a periodic basis, and we may modify our policies as appropriate. We will notify you of any material changes. We encourage you to review our Privacy Policy on a regular basis. The “Last Updated” date at the top of this page indicates when this Privacy Policy was last revised. Your continued use of the Scratch App following these changes means that you accept the revised Privacy Policy.",
|
||||
"privacyApps.processingHeader": "Beth Yw'r Seiliau Cyfreithiol dros Brosesu Eich Manylion?",
|
||||
"privacyApps.processingParagraph": "Os ydych wedi’ch lleoli yn yr Ardal Economaidd Ewropeaidd, y Deyrnas Unedig neu’r Swistir, dim ond ar sail gyfreithiol ddilys y byddwn yn prosesu eich Manylion. Mae “sail gyfreithiol” yn rheswm sy’n cyfiawnhau ein defnydd o’ch Manylion. Yn yr achos hwn, mae gennym ni neu drydydd parti fuddiant cyfreithlon mewn defnyddio'ch Manylion (os ydych yn dewis caniatáu i'r Scratch App anfon eich Manylion at dîm Scratch) i greu, dadansoddi a rhannu eich Manylion gyfunol neu ddad-adnabyddedig at ddibenion ymchwil , i ddadansoddi a gwella eich profiad dysgu ar yr Ap Scratch ac fel arall sicrhau a gwella diogelwch, diogeledd a pherfformiad yr Ap Scratch. Dim ond pan na chaiff y buddiannau hyn eu diystyru gan eich hawliau a’ch diddordebau y byddwn yn dibynnu ar ein buddiannau cyfreithlon ni neu drydydd parti i brosesu eich Manylion.",
|
||||
"privacyApps.sharingHeader": "Sut Mae Scratch yn Rhannu Fy Manylion?",
|
||||
"privacyApps.sharingIntro": "Rydyn ni'n datgelu gwybodaeth rydyn ni'n ei chasglu trwy'r Ap Scratch i drydydd parti o dan yr amgylchiadau canlynol:",
|
||||
"privacyApps.serviceProvidersTitle": "Darparwyr Gwasanaeth",
|
||||
"privacyApps.serviceProvidersDescription": "I drydydd partïon sy'n darparu gwasanaethau fel gwesteio gwefannau, dadansoddi data, technoleg gwybodaeth a darpariaethau seilwaith cysylltiedig, gwasanaeth cwsmeriaid, anfon e-byst, a gwasanaethau eraill.",
|
||||
"privacyApps.researchSharingDescription": "Ymchwilio i sefydliadau, fel y Massachusetts Institute of Technology (MIT),, i ddysgu am sut mae ein defnyddwyr yn dysgu trwy'r Ap Scratch a datblygu offer dysgu newydd. Gellir rhannu canlyniadau'r ymchwil hwn neu'r dadansoddiad ystadegol trwy gynadleddau, cyfnodolion a chyhoeddiadau eraill.",
|
||||
"privacyApps.mergerTitle": "Cyfuno",
|
||||
"privacyApps.mergerDescription": "I brynwr, olynydd, neu aseinai posibl neu wirioneddol fel rhan o unrhyw ad-drefnu, uno, gwerthu, menter ar y cyd, aseiniad, trosglwyddiad, neu warediad arall o'n sefydliad neu asedau i gyd neu unrhyw ran ohono. Byddwch yn cael y cyfle i eithrio o unrhyw drosglwyddiad o’r fath os yw gwaith prosesu arfaethedig yr endid newydd o’ch Manylion yn sylweddol wahanol i’r hyn a nodir yn y Polisi Preifatrwydd hwn.",
|
||||
"privacyApps.legalSharingDescription": "Os gofynnir i chi wneud hynny yn ôl y gyfraith neu'n ddidwyll, cred fod gweithredu o'r fath yn briodol: (a) o dan gyfraith berthnasol, gan gynnwys cyfreithiau y tu allan i'ch gwlad breswyl; (b) cydymffurfio â'r broses gyfreithiol; (c) i ymateb i geisiadau gan awdurdodau cyhoeddus a llywodraeth, megis ysgolion, ardaloedd ysgol, a gorfodi'r gyfraith, gan gynnwys awdurdodau cyhoeddus a llywodraeth y tu allan i'ch gwlad breswyl; (d) i orfodi ein telerau ac amodau; (e) i ddiogelu ein gweithrediadau neu weithrediadau unrhyw un o'n partneriaid; (f) i amddiffyn ein hawliau, preifatrwydd, diogelwch, neu eiddo, a/neu eiddo ein cysylltiedig, chi, neu eraill; ac (g) i'n galluogi i fynd ar drywydd rhwymedïau sydd ar gael neu gyfyngu ar yr iawndal y gallwn ei gael.",
|
||||
"privacyApps.communityHeader": "Beth Sy'n Digwydd Os Byddaf yn Llwytho Fy Mhroject i Gymuned Scratch Ar-lein?",
|
||||
"privacyApps.communityParagraph": "Wrth ddefnyddio'r Ap Scratch, gallwch ddewis llwytho'ch project i gymuned ar-lein Scratch (“Cymuned Ar-lein”). Os dewiswch lwytho eich project i'r Gymuned Ar-lein, rydych yn rhannu eich gwybodaeth y tu allan i'r Ap Scratch ac yn ei darparu i'r gwasanaeth Cymuned Ar-lein. Bydd y wybodaeth y byddwch yn ei rhannu wrth lwytho'ch project, megis eich cyfrif a manylion y project, yn cael ei llywodraethu gan gymuned ar-lein Scratch {privacyPolicyLink}.",
|
||||
"privacyApps.studentsHeader": "Preifatrwydd Plant a Dysgwyr",
|
||||
"privacyApps.coppa": "Mae'r Scratch Foundation yn sefydliad dim-er-elw 501(c)(3). O'r herwydd, nid yw'r Children's Online Privacy Protection Act (COPPA) yn berthnasol i Scratch. Serch hynny, mae Scratch yn cymryd preifatrwydd plant o ddifrif. Ychydig iawn o wybodaeth y mae Scratch yn ei chasglu gan ei ddefnyddwyr, ac mae'n defnyddio ac yn datgelu gwybodaeth yn unig i ddarparu'r gwasanaethau ac at ddibenion cyfyngedig eraill, megis ymchwil, fel y disgrifir yn y Polisi Preifatrwydd hwn.",
|
||||
"privacyApps.ferpa": "Nid yw Scratch yn casglu gwybodaeth o gofnod addysg myfyriwr, fel y'i diffinnir gan Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA). Nid yw Scratch yn datgelu gwybodaeth am fyfyrwyr i unrhyw drydydd parti ac eithrio fel y disgrifir yn y Polisi Preifatrwydd hwn.",
|
||||
"privacyApps.eeaHeader": "Eich Hawliau Diogelu Data (EEA)",
|
||||
"privacyApps.eeaIntro": "Os ydych chi wedi’ch lleoli yn yr Ardal Economaidd Ewropeaidd, y Deyrnas Unedig neu’r Swistir, mae gennych chi hawliau penodol mewn perthynas â’ch Manylion:",
|
||||
"privacyApps.accessTitle": "Mynediad, Cywiro a Chludadwyedd Data",
|
||||
"privacyApps.accessDescription": "Gallwch ofyn am drosolwg o'r Manylion rydym yn ei phrosesu amdanoch a chael copi o'ch Manylion. Mae gennych hefyd yr hawl i ofyn am gywiro Manylionanghyflawn, anghywir neu hen ffasiwn. I'r graddau sy'n ofynnol gan gyfraith berthnasol, gallwch ofyn i ni ddarparu eich Manylion i gwmni arall.",
|
||||
"privacyApps.objectionTitle": "Gwrthwynebiad",
|
||||
"privacyApps.objectionDescription": "Gallwch wrthwynebu (mae hyn yn golygu “gofyn i ni roi’r gorau iddi”) unrhyw ddefnydd o’ch Gwybodaeth nad yw (i) wedi’i phrosesu i gydymffurfio â rhwymedigaeth gyfreithiol, (ii) sy’n angenrheidiol i wneud yr hyn a ddarperir mewn contract rhwng Scratch a chi, neu (iii) os oes gennym reswm cymhellol dros wneud hynny (fel, i sicrhau diogelwch a diogeledd yn ein cymuned ar-lein). Os byddwch yn gwrthwynebu, byddwn yn gweithio gyda chi i ddod o hyd i ateb rhesymol.",
|
||||
"privacyApps.deletionTitle": "Dilead",
|
||||
"privacyApps.deletionDescription": "Gallwch hefyd ofyn am ddileu eich Manylion, fel y caniateir dan gyfraith berthnasol. Mae hyn yn berthnasol, er enghraifft, pan fo'ch Manylion wedi dyddio neu nad yw'r prosesu'n angenrheidiol neu'n anghyfreithlon; lle rydych yn tynnu eich caniatâd i’n prosesu yn ôl ar sail caniatâd o’r fath; neu lle rydych wedi gwrthwynebu ein prosesu. Mewn rhai sefyllfaoedd, efallai y bydd angen i ni gadw eich Manylion oherwydd rhwymedigaethau cyfreithiol neu at ddibenion ymgyfreitha. Os ydych am i'ch holl Fanylion gael ei thynnu oddi ar ein gweinyddion, cysylltwch â {helpEmail} am gymorth.",
|
||||
"privacyApps.restrictionTitle": "Cyfyngu Prosesu",
|
||||
"privacyApps.restrictionDescription": "Gallwch ofyn i ni gyfyngu ar brosesu eich Manylion tra byddwn yn prosesu cais yn ymwneud â (i) cywirdeb eich Manylion , (ii) cyfreithlondeb prosesu eich Manylion, neu (iii) ein buddiannau cyfreithlon i brosesu’r Manylion hon. Gallwch hefyd ofyn i ni gyfyngu ar brosesu eich Manylion os dymunwch ddefnyddio'r Manylion at ddibenion ymgyfreitha.",
|
||||
"privacyApps.withdrawalTitle": "Tynnu Caniatâd yn Ôl",
|
||||
"privacyApps.withdrawalDescription": "Pan fyddwn yn dibynnu ar ganiatâd i brosesu eich Manylion, mae gennych yr hawl i’w dynnu’n ôl ar unrhyw adeg ac yn rhad ac am ddim. Pan fyddwch yn gwneud hynny, ni fydd hyn yn effeithio ar gyfreithlondeb y prosesu cyn tynnu eich caniatâd yn ôl.",
|
||||
"privacyApps.eeaComplaint": "Yn ogystal â'r hawliau uchod, mae gennych hefyd yr hawl i gyflwyno cwyn i awdurdod goruchwylio cymwys yn amodol ar gyfraith berthnasol. Fodd bynnag, mae eithriadau a chyfyngiadau i bob un o'r hawliau hyn. Mae’n bosibl y byddwn, er enghraifft, yn gwrthod gweithredu ar gais os yw’r cais yn amlwg yn ddi-sail neu’n ormodol, neu os yw’r cais yn debygol o effeithio’n andwyol ar hawliau a rhyddid pobl eraill, niweidio gweithrediad neu orfodi’r gyfraith, ymyrryd ag arfaeth neu ymgyfreitha yn y dyfodol, neu dorri cyfraith berthnasol. I gyflwyno cais i arfer eich hawliau, cysylltwch â {helpEmail} am gymorth.",
|
||||
"privacyApps.retentionHeader": "Cadw Data",
|
||||
"privacyApps.retentionParagraph": "Rydym yn cymryd camau i ddileu eich Manylion neu ei chadw ar ffurf nad yw'n caniatáu i chi gael eich adnabod pan nad yw'r Manylion hyn bellach yn angenrheidiol at y dibenion yr ydym yn ei phrosesu ar eu cyfer, oni bai ei bod yn ofynnol yn ôl y gyfraith i ni gadw'r Manylion hyn am gyfnod hwy. Wrth benderfynu ar y cyfnod cadw, rydym yn ystyried meini prawf amrywiol, megis y math o wasanaethau y gofynnir amdanynt neu a ddarperir i chi, natur a hyd ein perthynas â chi, y posibilrwydd o ailgofrestru gyda'n gwasanaethau, yr effaith ar y gwasanaethau yr ydym yn ei ddarparu i chi os byddwn yn dileu rhywfaint o Fanylion oddi wrthych neu amdanoch chi, cyfnodau cadw gorfodol a ddarperir gan y gyfraith a statud y cyfyngiadau.",
|
||||
"privacyApps.protectHeader": "Sut Mae Scratch yn Diogelu Fy Manylion?",
|
||||
"privacyApps.protectParagraph": "Mae gan Scratch weithdrefnau gweinyddol, corfforol a thechnegol ar waith gyda'r bwriad o ddiogelu'r Rydym yn cymryd camau i ddileu eich Manylion neu ei chadw ar ffurf nad yw'n caniatáu i chi gael eich adnabod pan nad yw'r Manylion hyn bellach yn angenrheidiol at y dibenion yr ydym yn ei phrosesu ar eu cyfer, oni bai ei bod yn ofynnol yn ôl y gyfraith i ni gadw'r Manylion hyn am gyfnod hwy. Wrth benderfynu ar y cyfnod cadw, rydym yn ystyried meini prawf amrywiol, megis y math o wasanaethau y gofynnir amdanynt neu a ddarperir i chi, natur a hyd ein perthynas â chi, y posibilrwydd o ailgofrestru gyda'n gwasanaethau, yr effaith ar y gwasanaethau yr ydym yn ei ddarparu i chi os byddwn yn dileu rhywfaint o Fanylion oddi wrthych neu amdanoch chi, cyfnodau cadw gorfodol a ddarperir gan y gyfraith a statud y cyfyngiadau a gasglwn ar yr Ap Scratch rhag dinistr damweiniol neu anghyfreithlon, colled ddamweiniol, newid anawdurdodedig, datgeliad neu fynediad heb awdurdod, camddefnydd, ac unrhyw fath arall o brosesu anghyfreithlon o'r Wybodaeth. Fodd bynnag, mor effeithiol â'r mesurau hyn, nid oes unrhyw system ddiogelwch yn anhreiddiadwy. Ni allwn warantu diogelwch ein cronfeydd data yn llwyr, ac ni allwn warantu na fydd y Wybodaeth a roddwch yn cael ei rhyng-gipio wrth gael ei throsglwyddo i ni dros y Rhyngrwyd.",
|
||||
"privacyApps.internationalTransferHeader": "Trosglwyddo Data Rhyngwladol",
|
||||
"privacyApps.internationalTransferParagraph": "Mae’n bosibl y byddwn yn trosglwyddo’ch Gwybodaeth i wledydd heblaw’r wlad lle rydych wedi’ch lleoli, gan gynnwys i’r Unol Daleithiau (lle mae ein gweinyddion Scratch wedi’u lleoli) neu unrhyw wlad arall yr ydym ni neu ein darparwyr gwasanaeth yn cynnal cyfleusterau ynddi. Os ydych chi wedi'ch lleoli yn yr Ardal Economaidd Ewropeaidd, y Deyrnas Unedig neu'r Swistir, neu ranbarthau eraill sydd â chyfreithiau sy'n rheoli casglu a defnyddio data a allai fod yn wahanol i gyfraith yr UD, nodwch y gallwn drosglwyddo eich Gwybodaeth i wlad ac awdurdodaeth nad oes ganddi'r un cyfreithiau diogelu data â'ch awdurdodaeth. Rydym yn cymhwyso mesurau diogelu priodol i'r Manylion sy'n cael ei phrosesu a'i throsglwyddo ar ein rhan. Cysylltwch â ni i gael rhagor o wybodaeth am y mesurau diogelu a ddefnyddir.",
|
||||
"privacyApps.notificationsHeader": "Hysbysiadau o Newidiadau i'r Polisi Preifatrwydd",
|
||||
"privacyApps.notificationsParagraph": "Rydym yn adolygu ein Polisi Preifatrwydd o bryd i'w gilydd, a gallwn addasu ein polisïau fel y bo'n briodol. Byddwn yn rhoi gwybod i chi am unrhyw newidiadau sylweddol. Rydym yn eich annog i adolygu ein Polisi Preifatrwydd yn rheolaidd. Mae'r dyddiad “Diweddarwyd Diwethaf” ar frig y dudalen hon yn nodi pryd y diwygiwyd y Polisi Preifatrwydd hwn ddiwethaf. Mae eich defnydd parhaus o'r Scratch App yn dilyn y newidiadau hyn yn golygu eich bod yn derbyn y Polisi Preifatrwydd diwygiedig.",
|
||||
"privacyApps.contactHeader": "Cysylltu â Ni",
|
||||
"privacyApps.contactIntro": "The Scratch Foundation is the entity responsible for the processing of your Information. If you have any questions about this Privacy Policy, or if you would like to exercise your rights to your Information, you may contact us at {helpEmail} or via mail at:"
|
||||
"privacyApps.contactIntro": "The Scratch Foundation yw'r endid sy'n gyfrifol am brosesu eich Manylion. Os oes gennych unrhyw gwestiynau am y Polisi Preifatrwydd hwn, neu os hoffech arfer eich hawliau i'ch Manylion, gallwch gysylltu â ni yn {helpEmail} neu drwy'r post yn:"
|
||||
}
|
||||
Loading…
Reference in a new issue