mirror of
https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n.git
synced 2025-01-03 11:25:51 -05:00
pull new editor translations from Transifex
This commit is contained in:
Travis CI User
parent
0ad4cc2a08
commit
c4abc92eb5
57 changed files with 1373 additions and 1373 deletions
|
|
@ -44,7 +44,7 @@
|
||||||
"EVENT_WHENTOUCHINGOBJECT": "وقتی‌که این شکلک %1 را لمس کرد",
|
"EVENT_WHENTOUCHINGOBJECT": "وقتی‌که این شکلک %1 را لمس کرد",
|
||||||
"EVENT_WHENBROADCASTRECEIVED": "وقتی‌که %1 را دریافت کردم",
|
"EVENT_WHENBROADCASTRECEIVED": "وقتی‌که %1 را دریافت کردم",
|
||||||
"EVENT_WHENBACKDROPSWITCHESTO": "وقتی‌که پس‌زمینه به %1 تغییر کرد",
|
"EVENT_WHENBACKDROPSWITCHESTO": "وقتی‌که پس‌زمینه به %1 تغییر کرد",
|
||||||
"EVENT_WHENGREATERTHAN": "وقتی‌که %1 > %2 شد",
|
"EVENT_WHENGREATERTHAN": "وقتی‌که %2 < %1 شد",
|
||||||
"EVENT_WHENGREATERTHAN_TIMER": "زمان سنج",
|
"EVENT_WHENGREATERTHAN_TIMER": "زمان سنج",
|
||||||
"EVENT_WHENGREATERTHAN_LOUDNESS": "بلندی صدا",
|
"EVENT_WHENGREATERTHAN_LOUDNESS": "بلندی صدا",
|
||||||
"EVENT_BROADCAST": "%1 را منتشر کن",
|
"EVENT_BROADCAST": "%1 را منتشر کن",
|
||||||
|
|
@ -232,7 +232,7 @@
|
||||||
"CATEGORY_SOUND": "صدا",
|
"CATEGORY_SOUND": "صدا",
|
||||||
"CATEGORY_EVENTS": "رویدادها",
|
"CATEGORY_EVENTS": "رویدادها",
|
||||||
"CATEGORY_CONTROL": "کنترل",
|
"CATEGORY_CONTROL": "کنترل",
|
||||||
"CATEGORY_SENSING": "حس کردن",
|
"CATEGORY_SENSING": "تشخیص",
|
||||||
"CATEGORY_OPERATORS": "عملگرها",
|
"CATEGORY_OPERATORS": "عملگرها",
|
||||||
"CATEGORY_VARIABLES": "متغیرها",
|
"CATEGORY_VARIABLES": "متغیرها",
|
||||||
"CATEGORY_MYBLOCKS": "قطعه‌های من",
|
"CATEGORY_MYBLOCKS": "قطعه‌های من",
|
||||||
|
|
@ -268,7 +268,7 @@
|
||||||
"NEW_PROCEDURE": "ایجاد یک قطعه",
|
"NEW_PROCEDURE": "ایجاد یک قطعه",
|
||||||
"PROCEDURE_ALREADY_EXISTS": "هم اکنون روالی به اسم \"%1\" وجود دارد.",
|
"PROCEDURE_ALREADY_EXISTS": "هم اکنون روالی به اسم \"%1\" وجود دارد.",
|
||||||
"PROCEDURE_DEFAULT_NAME": "نام قطعه",
|
"PROCEDURE_DEFAULT_NAME": "نام قطعه",
|
||||||
"NEW_LIST": "ایجاد لیست",
|
"NEW_LIST": "ایجاد یک لیست",
|
||||||
"NEW_LIST_TITLE": "نام لیست جدید:",
|
"NEW_LIST_TITLE": "نام لیست جدید:",
|
||||||
"LIST_MODAL_TITLE": "لیست جدید",
|
"LIST_MODAL_TITLE": "لیست جدید",
|
||||||
"LIST_ALREADY_EXISTS": "هم اکنون لیستی به نام \"%1\" وجود دارد.",
|
"LIST_ALREADY_EXISTS": "هم اکنون لیستی به نام \"%1\" وجود دارد.",
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -49,7 +49,7 @@
|
||||||
"EVENT_WHENGREATERTHAN_LOUDNESS": "hangerő",
|
"EVENT_WHENGREATERTHAN_LOUDNESS": "hangerő",
|
||||||
"EVENT_BROADCAST": "küldj üzenetet: %1",
|
"EVENT_BROADCAST": "küldj üzenetet: %1",
|
||||||
"EVENT_BROADCASTANDWAIT": "küldj üzenetet: %1 és várj",
|
"EVENT_BROADCASTANDWAIT": "küldj üzenetet: %1 és várj",
|
||||||
"EVENT_WHENKEYPRESSED": "amikor %1 gomb lenyomva",
|
"EVENT_WHENKEYPRESSED": "%1 gomb lenyomásakor",
|
||||||
"EVENT_WHENKEYPRESSED_SPACE": "szóköz",
|
"EVENT_WHENKEYPRESSED_SPACE": "szóköz",
|
||||||
"EVENT_WHENKEYPRESSED_LEFT": "balra nyíl",
|
"EVENT_WHENKEYPRESSED_LEFT": "balra nyíl",
|
||||||
"EVENT_WHENKEYPRESSED_RIGHT": "jobbra nyíl",
|
"EVENT_WHENKEYPRESSED_RIGHT": "jobbra nyíl",
|
||||||
|
|
@ -83,10 +83,10 @@
|
||||||
"LOOKS_SWITCHCOSTUMETO": "jelmez legyen %1",
|
"LOOKS_SWITCHCOSTUMETO": "jelmez legyen %1",
|
||||||
"LOOKS_NEXTCOSTUME": "következő jelmez",
|
"LOOKS_NEXTCOSTUME": "következő jelmez",
|
||||||
"LOOKS_SWITCHBACKDROPTO": "háttér legyen %1",
|
"LOOKS_SWITCHBACKDROPTO": "háttér legyen %1",
|
||||||
"LOOKS_GOTOFRONTBACK": "menj %1",
|
"LOOKS_GOTOFRONTBACK": "kerülj %1",
|
||||||
"LOOKS_GOTOFRONTBACK_FRONT": "legelőre",
|
"LOOKS_GOTOFRONTBACK_FRONT": "legelőre",
|
||||||
"LOOKS_GOTOFRONTBACK_BACK": "leghátra",
|
"LOOKS_GOTOFRONTBACK_BACK": "leghátra",
|
||||||
"LOOKS_GOFORWARDBACKWARDLAYERS": "menj %1 %2 szintet",
|
"LOOKS_GOFORWARDBACKWARDLAYERS": "kerülj %1 %2 szintet",
|
||||||
"LOOKS_GOFORWARDBACKWARDLAYERS_FORWARD": "előre",
|
"LOOKS_GOFORWARDBACKWARDLAYERS_FORWARD": "előre",
|
||||||
"LOOKS_GOFORWARDBACKWARDLAYERS_BACKWARD": "hátra",
|
"LOOKS_GOFORWARDBACKWARDLAYERS_BACKWARD": "hátra",
|
||||||
"LOOKS_BACKDROPNUMBERNAME": "%1 háttér",
|
"LOOKS_BACKDROPNUMBERNAME": "%1 háttér",
|
||||||
|
|
@ -179,7 +179,7 @@
|
||||||
"SENSING_COLORISTOUCHINGCOLOR": "%1 szín érinti %2 színt?",
|
"SENSING_COLORISTOUCHINGCOLOR": "%1 szín érinti %2 színt?",
|
||||||
"SENSING_DISTANCETO": "%1 távolsága",
|
"SENSING_DISTANCETO": "%1 távolsága",
|
||||||
"SENSING_DISTANCETO_POINTER": "egérmutató",
|
"SENSING_DISTANCETO_POINTER": "egérmutató",
|
||||||
"SENSING_ASKANDWAIT": "kérdezd %1 és várj",
|
"SENSING_ASKANDWAIT": "kérdezd meg: %1 és várj",
|
||||||
"SENSING_ASK_TEXT": "Hogy hívnak?",
|
"SENSING_ASK_TEXT": "Hogy hívnak?",
|
||||||
"SENSING_ANSWER": "válasz",
|
"SENSING_ANSWER": "válasz",
|
||||||
"SENSING_KEYPRESSED": "%1 lenyomva?",
|
"SENSING_KEYPRESSED": "%1 lenyomva?",
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -49,7 +49,7 @@
|
||||||
"EVENT_WHENGREATERTHAN_LOUDNESS": "ukubwa wa sauti",
|
"EVENT_WHENGREATERTHAN_LOUDNESS": "ukubwa wa sauti",
|
||||||
"EVENT_BROADCAST": "tangaza %1",
|
"EVENT_BROADCAST": "tangaza %1",
|
||||||
"EVENT_BROADCASTANDWAIT": "tangaza %1 na usubiri",
|
"EVENT_BROADCASTANDWAIT": "tangaza %1 na usubiri",
|
||||||
"EVENT_WHENKEYPRESSED": "wakati kitufe %1 kinapobonyezwa",
|
"EVENT_WHENKEYPRESSED": "wakati kitufe cha %1 kinapobonyezwa",
|
||||||
"EVENT_WHENKEYPRESSED_SPACE": "nafasi",
|
"EVENT_WHENKEYPRESSED_SPACE": "nafasi",
|
||||||
"EVENT_WHENKEYPRESSED_LEFT": "kishale kushoto",
|
"EVENT_WHENKEYPRESSED_LEFT": "kishale kushoto",
|
||||||
"EVENT_WHENKEYPRESSED_RIGHT": "kishale kulia",
|
"EVENT_WHENKEYPRESSED_RIGHT": "kishale kulia",
|
||||||
|
|
@ -186,9 +186,9 @@
|
||||||
"SENSING_MOUSEDOWN": "kipanya chini?",
|
"SENSING_MOUSEDOWN": "kipanya chini?",
|
||||||
"SENSING_MOUSEX": "kipanya x",
|
"SENSING_MOUSEX": "kipanya x",
|
||||||
"SENSING_MOUSEY": "kipanya y",
|
"SENSING_MOUSEY": "kipanya y",
|
||||||
"SENSING_SETDRAGMODE": "weka mbinu ya kuvuta %1",
|
"SENSING_SETDRAGMODE": "kihusika %1 kuvutwa",
|
||||||
"SENSING_SETDRAGMODE_DRAGGABLE": "inaweza kuvutwa",
|
"SENSING_SETDRAGMODE_DRAGGABLE": "kinaweza",
|
||||||
"SENSING_SETDRAGMODE_NOTDRAGGABLE": "haiwezi kuvutwa",
|
"SENSING_SETDRAGMODE_NOTDRAGGABLE": "hakiwezi",
|
||||||
"SENSING_LOUDNESS": "ukubwa wa sauti",
|
"SENSING_LOUDNESS": "ukubwa wa sauti",
|
||||||
"SENSING_LOUD": "kuna sauti kubwa?",
|
"SENSING_LOUD": "kuna sauti kubwa?",
|
||||||
"SENSING_TIMER": "kitunza wakati",
|
"SENSING_TIMER": "kitunza wakati",
|
||||||
|
|
@ -231,7 +231,7 @@
|
||||||
"CATEGORY_LOOKS": "Muonekano",
|
"CATEGORY_LOOKS": "Muonekano",
|
||||||
"CATEGORY_SOUND": "Sauti",
|
"CATEGORY_SOUND": "Sauti",
|
||||||
"CATEGORY_EVENTS": "Matukio",
|
"CATEGORY_EVENTS": "Matukio",
|
||||||
"CATEGORY_CONTROL": "Dhibiti",
|
"CATEGORY_CONTROL": "Kidhibiti",
|
||||||
"CATEGORY_SENSING": "Hisi",
|
"CATEGORY_SENSING": "Hisi",
|
||||||
"CATEGORY_OPERATORS": "Opereta",
|
"CATEGORY_OPERATORS": "Opereta",
|
||||||
"CATEGORY_VARIABLES": "Vibadilika",
|
"CATEGORY_VARIABLES": "Vibadilika",
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -1,31 +1,31 @@
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"boost.color.any": "any color",
|
"boost.color.any": "dath ar bith",
|
||||||
"boost.color.black": "black",
|
"boost.color.black": "dubh",
|
||||||
"boost.color.blue": "blue",
|
"boost.color.blue": "gorm",
|
||||||
"boost.color.green": "green",
|
"boost.color.green": "uaine",
|
||||||
"boost.color.red": "red",
|
"boost.color.red": "dearg",
|
||||||
"boost.color.white": "white",
|
"boost.color.white": "bán",
|
||||||
"boost.color.yellow": "yellow",
|
"boost.color.yellow": "buí",
|
||||||
"boost.getMotorPosition": "motor [MOTOR_REPORTER_ID] position",
|
"boost.getMotorPosition": "ionad mótair [MOTOR_REPORTER_ID]",
|
||||||
"boost.getTiltAngle": "tilt angle [TILT_DIRECTION]",
|
"boost.getTiltAngle": "uillinn chlaonta [TILT_DIRECTION]",
|
||||||
"boost.motorDirection.backward": "that way",
|
"boost.motorDirection.backward": "an treo sin",
|
||||||
"boost.motorDirection.forward": "this way",
|
"boost.motorDirection.forward": "an treo seo",
|
||||||
"boost.motorDirection.reverse": "reverse",
|
"boost.motorDirection.reverse": "droim ar ais",
|
||||||
"boost.motorOff": "turn motor [MOTOR_ID] off",
|
"boost.motorOff": "múch mótar [MOTOR_ID]",
|
||||||
"boost.motorOn": "turn motor [MOTOR_ID] on",
|
"boost.motorOn": "cuir mótar [MOTOR_ID] ar siúl",
|
||||||
"boost.motorOnFor": "turn motor [MOTOR_ID] for [DURATION] seconds",
|
"boost.motorOnFor": "cas mótar [MOTOR_ID] ar feadh [DURATION] soicind",
|
||||||
"boost.motorOnForRotation": "turn motor [MOTOR_ID] for [ROTATION] rotations",
|
"boost.motorOnForRotation": "cas mótar [MOTOR_ID] ar feadh [ROTATION] rothlú",
|
||||||
"boost.seeingColor": "seeing [COLOR] brick?",
|
"boost.seeingColor": "an bhfeictear bríce [COLOR]?",
|
||||||
"boost.setLightHue": "set light color to [HUE]",
|
"boost.setLightHue": "socraigh dath an tsolais: [HUE]",
|
||||||
"boost.setMotorDirection": "set motor [MOTOR_ID] direction [MOTOR_DIRECTION]",
|
"boost.setMotorDirection": "socraigh treo mótair [MOTOR_ID]: [MOTOR_DIRECTION]",
|
||||||
"boost.setMotorPower": "set motor [MOTOR_ID] speed to [POWER] %",
|
"boost.setMotorPower": "socraigh luas mótair [MOTOR_ID]: [POWER] %",
|
||||||
"boost.tiltDirection.any": "any",
|
"boost.tiltDirection.any": "ceann ar bith",
|
||||||
"boost.tiltDirection.down": "down",
|
"boost.tiltDirection.down": "síos",
|
||||||
"boost.tiltDirection.left": "left",
|
"boost.tiltDirection.left": "ar chlé",
|
||||||
"boost.tiltDirection.right": "right",
|
"boost.tiltDirection.right": "ar dheis",
|
||||||
"boost.tiltDirection.up": "up",
|
"boost.tiltDirection.up": "suas",
|
||||||
"boost.whenColor": "when [COLOR] brick seen",
|
"boost.whenColor": "nuair a fheictear bríce [COLOR]",
|
||||||
"boost.whenTilted": "when tilted [TILT_DIRECTION_ANY]",
|
"boost.whenTilted": "agus claonta [TILT_DIRECTION_ANY]",
|
||||||
"ev3.beepNote": "seinn nóta [NOTE] mar bhíp ar feadh [TIME] soicind",
|
"ev3.beepNote": "seinn nóta [NOTE] mar bhíp ar feadh [TIME] soicind",
|
||||||
"ev3.buttonPressed": "cnaipe [PORT] brúite?",
|
"ev3.buttonPressed": "cnaipe [PORT] brúite?",
|
||||||
"ev3.getBrightness": "gile",
|
"ev3.getBrightness": "gile",
|
||||||
|
|
@ -37,26 +37,26 @@
|
||||||
"ev3.whenBrightnessLessThan": "agus gile < [DISTANCE]",
|
"ev3.whenBrightnessLessThan": "agus gile < [DISTANCE]",
|
||||||
"ev3.whenButtonPressed": "agus cnaipe [PORT] brúite",
|
"ev3.whenButtonPressed": "agus cnaipe [PORT] brúite",
|
||||||
"ev3.whenDistanceLessThan": "agus fad < [DISTANCE]",
|
"ev3.whenDistanceLessThan": "agus fad < [DISTANCE]",
|
||||||
"gdxfor.getAcceleration": "acceleration [DIRECTION]",
|
"gdxfor.getAcceleration": "luasghéarú [DIRECTION]",
|
||||||
"gdxfor.getForce": "force",
|
"gdxfor.getForce": "fórsa",
|
||||||
"gdxfor.getSpin": "spin speed [DIRECTION]",
|
"gdxfor.getSpin": "luas casta [DIRECTION]",
|
||||||
"gdxfor.getTilt": "tilt angle [TILT]",
|
"gdxfor.getTilt": "uillinn chlaonta [TILT]",
|
||||||
"gdxfor.isFreeFalling": "falling?",
|
"gdxfor.isFreeFalling": "ag titim?",
|
||||||
"gdxfor.isTilted": "tilted [TILT]?",
|
"gdxfor.isTilted": "claonta [TILT]?",
|
||||||
"gdxfor.pulled": "pulled",
|
"gdxfor.pulled": "tarraingthe",
|
||||||
"gdxfor.pushed": "pushed",
|
"gdxfor.pushed": "brúite",
|
||||||
"gdxfor.shaken": "shaken",
|
"gdxfor.shaken": "croite",
|
||||||
"gdxfor.startedFalling": "started falling",
|
"gdxfor.startedFalling": "tús titime",
|
||||||
"gdxfor.tiltDirectionMenu.any": "any",
|
"gdxfor.tiltDirectionMenu.any": "ceann ar bith",
|
||||||
"gdxfor.tiltDirectionMenu.back": "back",
|
"gdxfor.tiltDirectionMenu.back": "cúl",
|
||||||
"gdxfor.tiltDirectionMenu.front": "front",
|
"gdxfor.tiltDirectionMenu.front": "tosach",
|
||||||
"gdxfor.tiltDirectionMenu.left": "left",
|
"gdxfor.tiltDirectionMenu.left": "ar chlé",
|
||||||
"gdxfor.tiltDirectionMenu.right": "right",
|
"gdxfor.tiltDirectionMenu.right": "ar dheis",
|
||||||
"gdxfor.turnedFaceDown": "turned face down",
|
"gdxfor.turnedFaceDown": "casta béal faoi",
|
||||||
"gdxfor.turnedFaceUp": "turned face up",
|
"gdxfor.turnedFaceUp": "casta béal suas",
|
||||||
"gdxfor.whenForcePushedOrPulled": "when force sensor [PUSH_PULL]",
|
"gdxfor.whenForcePushedOrPulled": "nuair atá an braiteoir fórsa [PUSH_PULL]",
|
||||||
"gdxfor.whenGesture": "when [GESTURE]",
|
"gdxfor.whenGesture": "nuair a bhraitear [GESTURE]",
|
||||||
"gdxfor.whenTilted": "when tilted [TILT]",
|
"gdxfor.whenTilted": "agus claonta [TILT]",
|
||||||
"makeymakey.downArrow": "saighead síos",
|
"makeymakey.downArrow": "saighead síos",
|
||||||
"makeymakey.downArrowShort": "síos",
|
"makeymakey.downArrowShort": "síos",
|
||||||
"makeymakey.leftArrow": "saighead chlé",
|
"makeymakey.leftArrow": "saighead chlé",
|
||||||
|
|
@ -66,8 +66,8 @@
|
||||||
"makeymakey.spaceKey": "spás",
|
"makeymakey.spaceKey": "spás",
|
||||||
"makeymakey.upArrow": "saighead suas",
|
"makeymakey.upArrow": "saighead suas",
|
||||||
"makeymakey.upArrowShort": "suas",
|
"makeymakey.upArrowShort": "suas",
|
||||||
"makeymakey.whenKeyPressed": "when [KEY] key pressed",
|
"makeymakey.whenKeyPressed": "nuair a bhrúitear eochair [KEY]",
|
||||||
"makeymakey.whenKeysPressedInOrder": "when [SEQUENCE] pressed in order",
|
"makeymakey.whenKeysPressedInOrder": "nuair a bhrúitear [SEQUENCE] in ord",
|
||||||
"microbit.buttonsMenu.any": "ceann ar bith",
|
"microbit.buttonsMenu.any": "ceann ar bith",
|
||||||
"microbit.clearDisplay": "glan an scáileán",
|
"microbit.clearDisplay": "glan an scáileán",
|
||||||
"microbit.defaultTextToDisplay": "Dia dhuit!",
|
"microbit.defaultTextToDisplay": "Dia dhuit!",
|
||||||
|
|
@ -163,8 +163,8 @@
|
||||||
"speech.speechReporter": "caint",
|
"speech.speechReporter": "caint",
|
||||||
"speech.whenIHear": "nuair a chloisim [PHRASE]",
|
"speech.whenIHear": "nuair a chloisim [PHRASE]",
|
||||||
"text2speech.alto": "alt",
|
"text2speech.alto": "alt",
|
||||||
"text2speech.categoryName": "Text to Speech",
|
"text2speech.categoryName": "Téacs-go-Caint",
|
||||||
"text2speech.defaultTextToSpeak": "hello",
|
"text2speech.defaultTextToSpeak": "dia dhuit",
|
||||||
"text2speech.giant": "fathach",
|
"text2speech.giant": "fathach",
|
||||||
"text2speech.kitten": "piscín",
|
"text2speech.kitten": "piscín",
|
||||||
"text2speech.setLanguageBlock": "socraigh an teanga: [LANGUAGE]",
|
"text2speech.setLanguageBlock": "socraigh an teanga: [LANGUAGE]",
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -8,9 +8,9 @@
|
||||||
"boost.color.yellow": "manjano",
|
"boost.color.yellow": "manjano",
|
||||||
"boost.getMotorPosition": "nafasi ya mota [MOTOR_REPORTER_ID]",
|
"boost.getMotorPosition": "nafasi ya mota [MOTOR_REPORTER_ID]",
|
||||||
"boost.getTiltAngle": "pembe ya mwinamo [TILT_DIRECTION]",
|
"boost.getTiltAngle": "pembe ya mwinamo [TILT_DIRECTION]",
|
||||||
"boost.motorDirection.backward": "hivyo",
|
"boost.motorDirection.backward": "njia hiyo",
|
||||||
"boost.motorDirection.forward": "hivi",
|
"boost.motorDirection.forward": "njia hii",
|
||||||
"boost.motorDirection.reverse": "upande mwingine",
|
"boost.motorDirection.reverse": "pindua",
|
||||||
"boost.motorOff": "zima mota [MOTOR_ID]",
|
"boost.motorOff": "zima mota [MOTOR_ID]",
|
||||||
"boost.motorOn": "washa mota [MOTOR_ID]",
|
"boost.motorOn": "washa mota [MOTOR_ID]",
|
||||||
"boost.motorOnFor": "washa mota [MOTOR_ID] kwa sekunde [DURATION]",
|
"boost.motorOnFor": "washa mota [MOTOR_ID] kwa sekunde [DURATION]",
|
||||||
|
|
@ -70,12 +70,12 @@
|
||||||
"makeymakey.whenKeysPressedInOrder": "vitufe vinapobonyezwa kwa utaratibu wa [SEQUENCE]",
|
"makeymakey.whenKeysPressedInOrder": "vitufe vinapobonyezwa kwa utaratibu wa [SEQUENCE]",
|
||||||
"microbit.buttonsMenu.any": "mwelekeo wowote",
|
"microbit.buttonsMenu.any": "mwelekeo wowote",
|
||||||
"microbit.clearDisplay": "futa skrini",
|
"microbit.clearDisplay": "futa skrini",
|
||||||
"microbit.defaultTextToDisplay": "Habari!",
|
"microbit.defaultTextToDisplay": "Hello!",
|
||||||
"microbit.displaySymbol": "onyesha [MATRIX]",
|
"microbit.displaySymbol": "onyesha [MATRIX]",
|
||||||
"microbit.displayText": "onyesha maandishi [TEXT]",
|
"microbit.displayText": "onyesha maandishi [TEXT]",
|
||||||
"microbit.gesturesMenu.jumped": "inaporushwa",
|
"microbit.gesturesMenu.jumped": "kimeporuka",
|
||||||
"microbit.gesturesMenu.moved": "inaposongwa",
|
"microbit.gesturesMenu.moved": "inaposongezwa",
|
||||||
"microbit.gesturesMenu.shaken": "inapotetemeshwa",
|
"microbit.gesturesMenu.shaken": "kimetikiswa",
|
||||||
"microbit.isButtonPressed": "kitufe [BTN] kimebonyezwa?",
|
"microbit.isButtonPressed": "kitufe [BTN] kimebonyezwa?",
|
||||||
"microbit.isTilted": "imeinamishwa [DIRECTION]?",
|
"microbit.isTilted": "imeinamishwa [DIRECTION]?",
|
||||||
"microbit.pinStateMenu.off": "zima",
|
"microbit.pinStateMenu.off": "zima",
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -266,21 +266,21 @@
|
||||||
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Далышәх даҽа нагӡаҩык нас дшәыргьежь",
|
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Далышәх даҽа нагӡаҩык нас дшәыргьежь",
|
||||||
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Иалышәх анагӡаҩ изку даҽа нбанк нас ишәырдыу иара.",
|
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Иалышәх анагӡаҩ изку даҽа нбанк нас ишәырдыу иара.",
|
||||||
"gui.howtos.imagine": "Imagine a World",
|
"gui.howtos.imagine": "Imagine a World",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Type What You Want to Say",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Иҭажәгал ишәҳәарц ишәҭаху",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Click the Green Flag to Start",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Астарт азы шәақәыӷәӷәа абираҟ иаҵәа",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "Choose Any Backdrop",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "Иалышәх џьра ҿаԥшырак",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "Choose Any Sprite",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "Далышәх Анагӡаҩ",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Press the Space Key to Glide",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Ақәҵәраараз шәақәыӷәӷәа аклавиша Абжьажь",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "Choose Another Sprite",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "Далышәх егьи Анагӡаҩ",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "Move Left-Right",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "Аиҭаҵра Армарахь-Арӷьарахь",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "Move Up-Down",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "Аиҭаҵра Аҩада-Алада",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "Change Costumes",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "Акостиумқәа реиҭныԥсахра",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Glide to a Point",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Акәаԥ ахь ақәҵәраара",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Grow and Shrink",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Идухалатәуп нас Ихәыҷхалатәуп",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Choose Another Backdrop",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Иалышәх егьи Аҿаԥшыра",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "Switch Backdrops",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "Аҿаԥшырақәа реиҭныԥсахра",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Add a Sound",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Иацышәҵа Абжьы",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Choose Your Sound",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Иалышәх Абжьы",
|
||||||
"gui.howtos.make-music.name": "Иаԥышәҵа амузыка",
|
"gui.howtos.make-music.name": "Иаԥышәҵа амузыка",
|
||||||
"gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Иалышәх амаруга Анагӡаҩ",
|
"gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Иалышәх амаруга Анагӡаҩ",
|
||||||
"gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "Иргатәуп абжьы, ақәыӷәӷәараан",
|
"gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "Иргатәуп абжьы, ақәыӷәӷәараан",
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -138,8 +138,8 @@
|
||||||
"gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "změnit rozsah posuvníku",
|
"gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "změnit rozsah posuvníku",
|
||||||
"gui.monitor.contextMenu.import": "import",
|
"gui.monitor.contextMenu.import": "import",
|
||||||
"gui.monitor.contextMenu.export": "export",
|
"gui.monitor.contextMenu.export": "export",
|
||||||
"gui.playButton.play": "Play",
|
"gui.playButton.play": "Hraj",
|
||||||
"gui.playButton.stop": "Stop",
|
"gui.playButton.stop": "Zastav",
|
||||||
"gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "Pro všechny postavy",
|
"gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "Pro všechny postavy",
|
||||||
"gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "Jen pro tuto postavu",
|
"gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "Jen pro tuto postavu",
|
||||||
"gui.gui.cloudVariableOption": "cloudová proměnná (uložená na serveru)",
|
"gui.gui.cloudVariableOption": "cloudová proměnná (uložená na serveru)",
|
||||||
|
|
@ -164,10 +164,10 @@
|
||||||
"gui.soundEditor.sound": "Zvuk",
|
"gui.soundEditor.sound": "Zvuk",
|
||||||
"gui.soundEditor.play": "Hraj",
|
"gui.soundEditor.play": "Hraj",
|
||||||
"gui.soundEditor.stop": "Zastavit",
|
"gui.soundEditor.stop": "Zastavit",
|
||||||
"gui.soundEditor.copy": "Copy",
|
"gui.soundEditor.copy": "Zkopírovat",
|
||||||
"gui.soundEditor.paste": "Paste",
|
"gui.soundEditor.paste": "Vložit",
|
||||||
"gui.soundEditor.copyToNew": "Copy to New",
|
"gui.soundEditor.copyToNew": "Zkopírovat do nového",
|
||||||
"gui.soundEditor.delete": "Delete",
|
"gui.soundEditor.delete": "Odstranit",
|
||||||
"gui.soundEditor.save": "Uložit",
|
"gui.soundEditor.save": "Uložit",
|
||||||
"gui.soundEditor.undo": "Zpět",
|
"gui.soundEditor.undo": "Zpět",
|
||||||
"gui.soundEditor.redo": "Znovu",
|
"gui.soundEditor.redo": "Znovu",
|
||||||
|
|
@ -178,9 +178,9 @@
|
||||||
"gui.soundEditor.louder": "Více nahlas",
|
"gui.soundEditor.louder": "Více nahlas",
|
||||||
"gui.soundEditor.softer": "Měkčeji",
|
"gui.soundEditor.softer": "Měkčeji",
|
||||||
"gui.soundEditor.reverse": "Pozpátku",
|
"gui.soundEditor.reverse": "Pozpátku",
|
||||||
"gui.soundEditor.fadeOut": "Fade out",
|
"gui.soundEditor.fadeOut": "Zeslabit",
|
||||||
"gui.soundEditor.fadeIn": "Fade in",
|
"gui.soundEditor.fadeIn": "Zesílit",
|
||||||
"gui.soundEditor.mute": "Mute",
|
"gui.soundEditor.mute": "Umlčet",
|
||||||
"gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "Název",
|
"gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "Název",
|
||||||
"gui.SpriteInfo.sprite": "Postava",
|
"gui.SpriteInfo.sprite": "Postava",
|
||||||
"gui.SpriteInfo.show": "Ukázat",
|
"gui.SpriteInfo.show": "Ukázat",
|
||||||
|
|
@ -265,22 +265,22 @@
|
||||||
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "Změn barvu",
|
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "Změn barvu",
|
||||||
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Vyber si další písmeno a přinuť ho k otáčení",
|
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Vyber si další písmeno a přinuť ho k otáčení",
|
||||||
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Vyber si další písmeno a přinuť ho se zvětšovat",
|
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Vyber si další písmeno a přinuť ho se zvětšovat",
|
||||||
"gui.howtos.imagine": "Imagine a World",
|
"gui.howtos.imagine": "Vymysli si svět",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Type What You Want to Say",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Napiš, co chceš říct",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Click the Green Flag to Start",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Klikni na zelený praporek pro spuštění",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "Choose Any Backdrop",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "Vyber nějaké pozadí",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "Choose Any Sprite",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "Vyber nějakou postavu",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Press the Space Key to Glide",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Stiskni mezerník pro klouzání",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "Choose Another Sprite",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "Vyber jinou postavu",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "Move Left-Right",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "Pohyb vlevo-vpravo",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "Move Up-Down",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "Pohyb nahoru-dolů",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "Change Costumes",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "Změň kostýmy",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Glide to a Point",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Klouzej na místo",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Grow and Shrink",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Zvětšuj a zmenšuj",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Choose Another Backdrop",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Vyber jiné pozadí",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "Switch Backdrops",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "Přepni pozadí",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Add a Sound",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Přidej zvuk",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Choose Your Sound",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Vyber si svůj zvuk",
|
||||||
"gui.howtos.make-music.name": "Vytvoř hudbu",
|
"gui.howtos.make-music.name": "Vytvoř hudbu",
|
||||||
"gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Zvol si postavu nástroje",
|
"gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Zvol si postavu nástroje",
|
||||||
"gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "Zahraj zvuk po kliknutí",
|
"gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "Zahraj zvuk po kliknutí",
|
||||||
|
|
@ -325,33 +325,33 @@
|
||||||
"gui.howtos.make-a-game.step_Random": "Skoč na náhodnou pozici",
|
"gui.howtos.make-a-game.step_Random": "Skoč na náhodnou pozici",
|
||||||
"gui.howtos.make-music.step_GameChangeColor": "Změna barvy",
|
"gui.howtos.make-music.step_GameChangeColor": "Změna barvy",
|
||||||
"gui.howtos.make-music.step_ResetScore": "Vynuluj skóre",
|
"gui.howtos.make-music.step_ResetScore": "Vynuluj skóre",
|
||||||
"gui.howtos.make-it-fly.name": "Make it Fly",
|
"gui.howtos.make-it-fly.name": "Nauč létat",
|
||||||
"gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop": "Choose a Sky Background",
|
"gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop": "Zvol pozadí oblohy",
|
||||||
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter": "Choose a Character",
|
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter": "Vyber si postavu",
|
||||||
"gui.howtos.fly.step_stepflySaySomething": "Say Something",
|
"gui.howtos.fly.step_stepflySaySomething": "Řekni něco",
|
||||||
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "Move With Arrow Keys",
|
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "Hýbání pomocí šipek",
|
||||||
"gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "Choose an Object to Collect",
|
"gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "Vyber objekt ke sbírání",
|
||||||
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "Make the Object Move",
|
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "Rozpohybuj objekt",
|
||||||
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "Select Your Character",
|
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "Zvol si svoji postavu",
|
||||||
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "Add a Score",
|
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "Přidej skóre",
|
||||||
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "Keep Score",
|
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "Udržuj skóre",
|
||||||
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "Add Scenery",
|
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "Přidej scénu",
|
||||||
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "Move the Scenery",
|
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "Pohybuj scénou",
|
||||||
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "Next Costume",
|
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "Další kostým",
|
||||||
"gui.howtos.pong": "Pong Game",
|
"gui.howtos.pong": "Hra Ping pong",
|
||||||
"gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop": "Add a Backdrop",
|
"gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop": "Přidej pozadí",
|
||||||
"gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "Add a Ball Sprite",
|
"gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": " Přidej postavu míče",
|
||||||
"gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "Bounce Around",
|
"gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "Odrážení dokola",
|
||||||
"gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "Add a Paddle",
|
"gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "Přidej pálku",
|
||||||
"gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "Move the Paddle",
|
"gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "Pohybuj pálkou",
|
||||||
"gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "Select the Ball Sprite",
|
"gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": " Zvol postavu míče",
|
||||||
"gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "Add Code to Bounce the Ball Off the Paddle",
|
"gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "Přidej kód pro odraz míče pálkou",
|
||||||
"gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "Add a Score",
|
"gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "Přidej skóre",
|
||||||
"gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "Choose 'Score' from the Menu",
|
"gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "Vyber 'Score' z menu",
|
||||||
"gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "Insert the 'Change Score' Block",
|
"gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "Vlož blok 'Změň Score'",
|
||||||
"gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "Reset Score",
|
"gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "Vynuluj skóre",
|
||||||
"gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": "Add the Line Sprite",
|
"gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": " Přidej postavu čáry",
|
||||||
"gui.howtos.pong.step_pongGameOver": "Game Over",
|
"gui.howtos.pong.step_pongGameOver": "Hra skončila",
|
||||||
"gui.howtos.say-it-out-loud": "Vytvoř animace, které mluví",
|
"gui.howtos.say-it-out-loud": "Vytvoř animace, které mluví",
|
||||||
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_AddTXTextension": "Přidej bloky Text na hlas",
|
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_AddTXTextension": "Přidej bloky Text na hlas",
|
||||||
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpeech": "Řekni něco",
|
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpeech": "Řekni něco",
|
||||||
|
|
@ -380,30 +380,30 @@
|
||||||
"gui.howtos.add-sprite.name": " Přidej postavu",
|
"gui.howtos.add-sprite.name": " Přidej postavu",
|
||||||
"gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": " Přidej postavu",
|
"gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": " Přidej postavu",
|
||||||
"gui.howtos.add-a-backdrop.name": "Přidej pozadí",
|
"gui.howtos.add-a-backdrop.name": "Přidej pozadí",
|
||||||
"gui.howtos.add-a-backdrop.step_addBackdrop": "Add a Backdrop",
|
"gui.howtos.add-a-backdrop.step_addBackdrop": "Přidej pozadí",
|
||||||
"gui.howtos.change-size.name": "Změň velikost",
|
"gui.howtos.change-size.name": "Změň velikost",
|
||||||
"gui.howtos.change-size.step_changeSize": "Change Size",
|
"gui.howtos.change-size.step_changeSize": "Změň velikost",
|
||||||
"gui.howtos.glide-around.name": "Klouzej okolo",
|
"gui.howtos.glide-around.name": "Klouzej okolo",
|
||||||
"gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "Glide Around",
|
"gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "Klouzej okolo",
|
||||||
"gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "Glide to a Point",
|
"gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "Klouzej na místo",
|
||||||
"gui.howtos.record-a-sound.name": "Nahraj zvuk",
|
"gui.howtos.record-a-sound.name": "Nahraj zvuk",
|
||||||
"gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab": "Click on the 'Sounds' Tab",
|
"gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab": "Klikni na záložku 'Zvuky'",
|
||||||
"gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "Click 'Record'",
|
"gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "Klikni na 'Nahraj'",
|
||||||
"gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "Press the Record Button",
|
"gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "Stiskni tlačítko Nahraj",
|
||||||
"gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound": "Choose Your Sound",
|
"gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound": "Vyber si svůj zvuk.",
|
||||||
"gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound": "Play Your Sound",
|
"gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound": "Zahraj svůj zvuk",
|
||||||
"gui.howtos.spin-video.name": "Roztoč to ",
|
"gui.howtos.spin-video.name": "Roztoč to ",
|
||||||
"gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "Turn",
|
"gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "Otoč",
|
||||||
"gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "Set Direction",
|
"gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "Nastav směr",
|
||||||
"gui.howtos.hide-and-show.name": "Schovej se a ukaž se",
|
"gui.howtos.hide-and-show.name": "Schovej se a ukaž se",
|
||||||
"gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "Hide and Show",
|
"gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "Schovej se a ukaž se",
|
||||||
"gui.howtos.switch-costume.name": "Animuj postavu",
|
"gui.howtos.switch-costume.name": "Animuj postavu",
|
||||||
"gui.howtos.change-size.step_switchCostumes": "Animate a Sprite",
|
"gui.howtos.change-size.step_switchCostumes": "Animuj postavu",
|
||||||
"gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": "Použití šipkových kláves",
|
"gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": "Použití šipkových kláves",
|
||||||
"gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysLeftRight": "Move Left and Right",
|
"gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysLeftRight": "Pohybuj se vlevo a vpravo",
|
||||||
"gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown": "Move Up and Down",
|
"gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown": "Pohybuj se nahoru a dolů",
|
||||||
"gui.howtos.add-effects.name": "Přidej Efekty",
|
"gui.howtos.add-effects.name": "Přidej Efekty",
|
||||||
"gui.howtos.videosens.step_addEffects": "Add Effects",
|
"gui.howtos.videosens.step_addEffects": "Přidej efekty",
|
||||||
"gui.extension.music.name": "Hudba",
|
"gui.extension.music.name": "Hudba",
|
||||||
"gui.extension.music.description": "Hraní na nástroje a bicí.",
|
"gui.extension.music.description": "Hraní na nástroje a bicí.",
|
||||||
"gui.extension.pen.name": "Pero",
|
"gui.extension.pen.name": "Pero",
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -265,22 +265,22 @@
|
||||||
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "Άλλαξε χρώμα",
|
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "Άλλαξε χρώμα",
|
||||||
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Διάλεξε ένα Άλλο Αντικείμενο Γράμματος & Κάνε το να Περιστραφεί",
|
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Διάλεξε ένα Άλλο Αντικείμενο Γράμματος & Κάνε το να Περιστραφεί",
|
||||||
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Διάλεξε ένα Άλλο Αντικείμενο Γράμματος & Κάνε το να Μεγαλώσει",
|
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Διάλεξε ένα Άλλο Αντικείμενο Γράμματος & Κάνε το να Μεγαλώσει",
|
||||||
"gui.howtos.imagine": "Imagine a World",
|
"gui.howtos.imagine": "Φαντάσου έναν Κόσμο",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Type What You Want to Say",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Πληκτρολόγησε Τι Θέλεις Να Πεις",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Click the Green Flag to Start",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Κάνε Κλικ στην Πράσινη Σημαία για να Ξεκινήσει",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "Choose Any Backdrop",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "Επίλεξε Κάποιο Υπόβαθρο",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "Choose Any Sprite",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "Επίλεξε Κάποιον Χαρακτήρα",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Press the Space Key to Glide",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Πίεσε το Πλήκτρο του Διαστήματος για να Ολισθήσει",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "Choose Another Sprite",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "Επίλεξε Έναν Άλλο Χαρακτήρα",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "Move Left-Right",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "Κινήσου Αριστερά-Δεξιά",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "Move Up-Down",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "Κινήσου Πάνω-Κάτω",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "Change Costumes",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "Άλλαξε Ενδυμασίες",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Glide to a Point",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Ολίσθησε σε ένα Σημείο",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Grow and Shrink",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Μεγάλωσε και Μίκρυνε",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Choose Another Backdrop",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Επίλεξε Ένα Άλλο Υπόβαθρο",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "Switch Backdrops",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "Άλλαξε Υπόβαθρα",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Add a Sound",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Πρόσθεσε έναν Ήχο",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Choose Your Sound",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Επίλεξε τον Ήχο Σου",
|
||||||
"gui.howtos.make-music.name": "Δημιούργησε Μουσική",
|
"gui.howtos.make-music.name": "Δημιούργησε Μουσική",
|
||||||
"gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Διάλεξε ένα Αντικείμενο Μουσικού οργάνου",
|
"gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Διάλεξε ένα Αντικείμενο Μουσικού οργάνου",
|
||||||
"gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "Παίξε Ήχο Όταν Πατηθεί",
|
"gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "Παίξε Ήχο Όταν Πατηθεί",
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -265,22 +265,22 @@
|
||||||
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "تغییر رنگ",
|
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "تغییر رنگ",
|
||||||
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "یک شکلک حرف دیگر بردار و بچرخانش",
|
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "یک شکلک حرف دیگر بردار و بچرخانش",
|
||||||
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "یک شکلک حرف دیگر بردار و بزرگش کن",
|
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "یک شکلک حرف دیگر بردار و بزرگش کن",
|
||||||
"gui.howtos.imagine": "Imagine a World",
|
"gui.howtos.imagine": "دنیایی را تصور کن",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Type What You Want to Say",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "آنچه میخواهید بگویید را تایپ کنید",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Click the Green Flag to Start",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "برای شروع پرچم سبز را کلیک کنید ",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "Choose Any Backdrop",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "یکی از پس‌زمینه‌ها را انتخاب کنید",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "Choose Any Sprite",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "هر شکلکی را که میخواهید را انتخاب کنید",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Press the Space Key to Glide",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "برای سرخوردن کلید space را فشار دهید",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "Choose Another Sprite",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "شکلک دیگری را انتخاب کنید",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "Move Left-Right",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "به چپ - راست حرکت کنید",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "Move Up-Down",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "به بالا - پایین حرکت کنید",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "Change Costumes",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "حالت‌ها را تغییر بده",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Glide to a Point",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "به نقطه‌ای سر بخور",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Grow and Shrink",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "چیزها را بزرگ‌تر و کوچک‌تر کن",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Choose Another Backdrop",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "پس‌زمینه‌ی دیگری را انتخاب کنید",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "Switch Backdrops",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "پس‌زمینه‌ها را عوض کن",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Add a Sound",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "صدایی را اضافه کنید",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Choose Your Sound",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "صدای خودتان را انتخاب کنید",
|
||||||
"gui.howtos.make-music.name": "ساختن موسیقی",
|
"gui.howtos.make-music.name": "ساختن موسیقی",
|
||||||
"gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "شکلک سازی را انتخاب کن",
|
"gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "شکلک سازی را انتخاب کن",
|
||||||
"gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "وقتی کلیک شد صدا پخش کن",
|
"gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "وقتی کلیک شد صدا پخش کن",
|
||||||
|
|
@ -363,7 +363,7 @@
|
||||||
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTColor": "تغییر رنگ",
|
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTColor": "تغییر رنگ",
|
||||||
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpin": "چرخیدن در اطراف",
|
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpin": "چرخیدن در اطراف",
|
||||||
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTGrow": "بزرگ و کوچک شدن",
|
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTGrow": "بزرگ و کوچک شدن",
|
||||||
"gui.howtos.videosens.name": "حسگر ویدئویی",
|
"gui.howtos.videosens.name": "تشخیص ویدئویی",
|
||||||
"gui.howtos.videosens.step_addextension": "اضافه کردن افزونه",
|
"gui.howtos.videosens.step_addextension": "اضافه کردن افزونه",
|
||||||
"gui.howtos.videosens.step_pet": "حیوان خانگی گربه",
|
"gui.howtos.videosens.step_pet": "حیوان خانگی گربه",
|
||||||
"gui.howtos.videosens.step_animate": "متحرک‌سازی",
|
"gui.howtos.videosens.step_animate": "متحرک‌سازی",
|
||||||
|
|
@ -408,7 +408,7 @@
|
||||||
"gui.extension.music.description": "ساز‌ها و طبل‌ها را بنوازید.",
|
"gui.extension.music.description": "ساز‌ها و طبل‌ها را بنوازید.",
|
||||||
"gui.extension.pen.name": "قلم",
|
"gui.extension.pen.name": "قلم",
|
||||||
"gui.extension.pen.description": "با شکلک‌های خودتان نقاشی بکشید. ",
|
"gui.extension.pen.description": "با شکلک‌های خودتان نقاشی بکشید. ",
|
||||||
"gui.extension.videosensing.name": "حسگر ویدئویی",
|
"gui.extension.videosensing.name": "تشخیص ویدئویی",
|
||||||
"gui.extension.videosensing.description": "تشخیص حرکت با دوربین.",
|
"gui.extension.videosensing.description": "تشخیص حرکت با دوربین.",
|
||||||
"gui.extension.text2speech.name": "تبدیل متن به گفتار",
|
"gui.extension.text2speech.name": "تبدیل متن به گفتار",
|
||||||
"gui.extension.text2speech.description": "پروژه‌های خود را سخن‌گو کنید.",
|
"gui.extension.text2speech.description": "پروژه‌های خود را سخن‌گو کنید.",
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -9,9 +9,9 @@
|
||||||
"gui.backpack.more": "Tuilleadh",
|
"gui.backpack.more": "Tuilleadh",
|
||||||
"gui.backpack.emptyBackpack": "Tá an mála droma folamh",
|
"gui.backpack.emptyBackpack": "Tá an mála droma folamh",
|
||||||
"gui.unsupportedBrowser.label": "Ní thacaímid leis an mbrabhsálaí seo",
|
"gui.unsupportedBrowser.label": "Ní thacaímid leis an mbrabhsálaí seo",
|
||||||
"gui.unsupportedBrowser.errorLabel": "An Error Occurred",
|
"gui.unsupportedBrowser.errorLabel": "Tharla Earráid",
|
||||||
"gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "We are very sorry, but it looks like you are using a browser version that Scratch does not support. We recommend updating to the latest version of a supported browser such as Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, or Apple Safari.",
|
"gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "Ár leithscéal, ach dealraíonn sé go bhfuil tú ag úsáid brabhsálaí nach dtacaíonn Scratch leis. Molaimid duit an leagan is déanaí de bhrabhsálaí tacaithe a shuiteáil, mar shampla Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, nó Apple Safari.",
|
||||||
"gui.unsupportedBrowser.description": "We are very sorry, but Scratch does not support this browser. We recommend updating to the latest version of a supported browser such as Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, or Apple Safari.",
|
"gui.unsupportedBrowser.description": "Ár leithscéal, ach ní thacaíonn Scratch leis an mbrabhsálaí seo. Molaimid duit an leagan is déanaí de bhrabhsálaí tacaithe a shuiteáil, mar shampla Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, nó Apple Safari.",
|
||||||
"gui.unsupportedBrowser.back": "Chun deiridh",
|
"gui.unsupportedBrowser.back": "Chun deiridh",
|
||||||
"gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "Féach ar {previewFaqLink} le tuilleadh eolais a fháil.",
|
"gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "Féach ar {previewFaqLink} le tuilleadh eolais a fháil.",
|
||||||
"gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "Ceisteanna Coitianta",
|
"gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "Ceisteanna Coitianta",
|
||||||
|
|
@ -24,8 +24,8 @@
|
||||||
"gui.cameraModal.loadingCaption": "Á Lódáil...",
|
"gui.cameraModal.loadingCaption": "Á Lódáil...",
|
||||||
"gui.cameraModal.enableCameraCaption": "Cumasaigh an Ceamara",
|
"gui.cameraModal.enableCameraCaption": "Cumasaigh an Ceamara",
|
||||||
"gui.cards.all-tutorials": "Ranganna Teagaisc",
|
"gui.cards.all-tutorials": "Ranganna Teagaisc",
|
||||||
"gui.cards.shrink": "Shrink",
|
"gui.cards.shrink": "Laghdaigh",
|
||||||
"gui.cards.expand": "Expand",
|
"gui.cards.expand": "Leathnaigh",
|
||||||
"gui.cards.close": "Dún",
|
"gui.cards.close": "Dún",
|
||||||
"gui.cards.more-things-to-try": "Tuilleadh rudaí le triail a bhaint astu!",
|
"gui.cards.more-things-to-try": "Tuilleadh rudaí le triail a bhaint astu!",
|
||||||
"gui.cards.see-more": "Tuilleadh",
|
"gui.cards.see-more": "Tuilleadh",
|
||||||
|
|
@ -59,7 +59,7 @@
|
||||||
"gui.controls.stop": "Stop",
|
"gui.controls.stop": "Stop",
|
||||||
"gui.crashMessage.label": "Úps! Tharla earráid.",
|
"gui.crashMessage.label": "Úps! Tharla earráid.",
|
||||||
"gui.crashMessage.description": "Ár leithscéal, ach tá Scratch tar éis tuairteála de réir cosúlachta. Seoladh na mionsonraí chuig Foireann Scratch go huathoibríoch. Athlódáil an leathanach agus bain triail eile as.",
|
"gui.crashMessage.description": "Ár leithscéal, ach tá Scratch tar éis tuairteála de réir cosúlachta. Seoladh na mionsonraí chuig Foireann Scratch go huathoibríoch. Athlódáil an leathanach agus bain triail eile as.",
|
||||||
"gui.crashMessage.errorNumber": "Your error was logged with id {errorId}",
|
"gui.crashMessage.errorNumber": "Scríobhadh an earráid seo sa logchomhad le ID {errorId}",
|
||||||
"gui.crashMessage.reload": "Athlódáil",
|
"gui.crashMessage.reload": "Athlódáil",
|
||||||
"gui.customProcedures.myblockModalTitle": "Cruthaigh Bloc",
|
"gui.customProcedures.myblockModalTitle": "Cruthaigh Bloc",
|
||||||
"gui.customProcedures.addAnInputNumberText": "Cuir réimse ionchurtha leis",
|
"gui.customProcedures.addAnInputNumberText": "Cuir réimse ionchurtha leis",
|
||||||
|
|
@ -106,7 +106,7 @@
|
||||||
"general.password": "Focal Faire",
|
"general.password": "Focal Faire",
|
||||||
"general.signIn": "Logáil isteach",
|
"general.signIn": "Logáil isteach",
|
||||||
"login.needHelp": "Cabhair uait?",
|
"login.needHelp": "Cabhair uait?",
|
||||||
"form.validationRequired": "This field is required",
|
"form.validationRequired": "Tá sé seo de dhíth",
|
||||||
"gui.menuBar.LanguageSelector": "roghnóir teanga",
|
"gui.menuBar.LanguageSelector": "roghnóir teanga",
|
||||||
"gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Ranganna Teagaisc",
|
"gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Ranganna Teagaisc",
|
||||||
"gui.menuBar.restoreSprite": "Athchóirigh an Sprid",
|
"gui.menuBar.restoreSprite": "Athchóirigh an Sprid",
|
||||||
|
|
@ -135,10 +135,10 @@
|
||||||
"gui.monitor.contextMenu.default": "gnáth-asléamh",
|
"gui.monitor.contextMenu.default": "gnáth-asléamh",
|
||||||
"gui.monitor.contextMenu.large": "asléamh mór",
|
"gui.monitor.contextMenu.large": "asléamh mór",
|
||||||
"gui.monitor.contextMenu.slider": "sleamhnán",
|
"gui.monitor.contextMenu.slider": "sleamhnán",
|
||||||
"gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "change slider range",
|
"gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "athraigh raon an tsleamhnáin",
|
||||||
"gui.monitor.contextMenu.import": "import",
|
"gui.monitor.contextMenu.import": "iompórtáil",
|
||||||
"gui.monitor.contextMenu.export": "export",
|
"gui.monitor.contextMenu.export": "easpórtáil",
|
||||||
"gui.playButton.play": "Play",
|
"gui.playButton.play": "Seinn",
|
||||||
"gui.playButton.stop": "Stop",
|
"gui.playButton.stop": "Stop",
|
||||||
"gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "Na sprideanna go léir",
|
"gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "Na sprideanna go léir",
|
||||||
"gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "An sprid seo amháin",
|
"gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "An sprid seo amháin",
|
||||||
|
|
@ -156,18 +156,18 @@
|
||||||
"gui.recordingStep.permission": "{arrow}Tá do chead ag teastáil uainn chun an micreafón a úsáid",
|
"gui.recordingStep.permission": "{arrow}Tá do chead ag teastáil uainn chun an micreafón a úsáid",
|
||||||
"gui.recordingStep.stop": "Stop ag taifeadadh",
|
"gui.recordingStep.stop": "Stop ag taifeadadh",
|
||||||
"gui.recordingStep.record": "Taifead",
|
"gui.recordingStep.record": "Taifead",
|
||||||
"gui.sliderModal.min": "Minimum value",
|
"gui.sliderModal.min": "Íosluach",
|
||||||
"gui.sliderModal.max": "Maximum value",
|
"gui.sliderModal.max": "Uasluach",
|
||||||
"gui.sliderModal.title": "Change slider range",
|
"gui.sliderModal.title": "Athraigh raon an tsleamhnáin",
|
||||||
"gui.sliderPrompt.cancel": "Cancel",
|
"gui.sliderPrompt.cancel": "Cealaigh",
|
||||||
"gui.sliderPrompt.ok": "OK",
|
"gui.sliderPrompt.ok": "OK",
|
||||||
"gui.soundEditor.sound": "Fuaim",
|
"gui.soundEditor.sound": "Fuaim",
|
||||||
"gui.soundEditor.play": "Seinn",
|
"gui.soundEditor.play": "Seinn",
|
||||||
"gui.soundEditor.stop": "Stop",
|
"gui.soundEditor.stop": "Stop",
|
||||||
"gui.soundEditor.copy": "Copy",
|
"gui.soundEditor.copy": "Cóipeáil",
|
||||||
"gui.soundEditor.paste": "Paste",
|
"gui.soundEditor.paste": "Greamaigh",
|
||||||
"gui.soundEditor.copyToNew": "Copy to New",
|
"gui.soundEditor.copyToNew": "Cóipeáil mar fhuaim nua",
|
||||||
"gui.soundEditor.delete": "Delete",
|
"gui.soundEditor.delete": "Scrios",
|
||||||
"gui.soundEditor.save": "Sábháil",
|
"gui.soundEditor.save": "Sábháil",
|
||||||
"gui.soundEditor.undo": "Cealaigh",
|
"gui.soundEditor.undo": "Cealaigh",
|
||||||
"gui.soundEditor.redo": "Athdhéan",
|
"gui.soundEditor.redo": "Athdhéan",
|
||||||
|
|
@ -178,9 +178,9 @@
|
||||||
"gui.soundEditor.louder": "Níos Airde",
|
"gui.soundEditor.louder": "Níos Airde",
|
||||||
"gui.soundEditor.softer": "Níos Ciúine",
|
"gui.soundEditor.softer": "Níos Ciúine",
|
||||||
"gui.soundEditor.reverse": "Aisiompaigh",
|
"gui.soundEditor.reverse": "Aisiompaigh",
|
||||||
"gui.soundEditor.fadeOut": "Fade out",
|
"gui.soundEditor.fadeOut": "Céimnigh amach",
|
||||||
"gui.soundEditor.fadeIn": "Fade in",
|
"gui.soundEditor.fadeIn": "Céimnigh isteach",
|
||||||
"gui.soundEditor.mute": "Mute",
|
"gui.soundEditor.mute": "Balbhaigh",
|
||||||
"gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "Ainm",
|
"gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "Ainm",
|
||||||
"gui.SpriteInfo.sprite": "Sprid",
|
"gui.SpriteInfo.sprite": "Sprid",
|
||||||
"gui.SpriteInfo.show": "Taispeáin",
|
"gui.SpriteInfo.show": "Taispeáin",
|
||||||
|
|
@ -203,14 +203,14 @@
|
||||||
"gui.stageSelector.addBackdropFromFile": "Uaslódáil Cúlra",
|
"gui.stageSelector.addBackdropFromFile": "Uaslódáil Cúlra",
|
||||||
"gui.stageSelector.stage": "Stáitse",
|
"gui.stageSelector.stage": "Stáitse",
|
||||||
"gui.stageSelector.backdrops": "Cúlraí",
|
"gui.stageSelector.backdrops": "Cúlraí",
|
||||||
"gui.telemetryOptIn.label": "Report statistics to improve Scratch",
|
"gui.telemetryOptIn.label": "Roinn staitisticí linn chun Scratch a fheabhsú",
|
||||||
"gui.telemetryOptIn.body1": "The Scratch Team is always looking to better understand how Scratch is used around the world. To help support this effort, you can allow Scratch to automatically send usage information to the Scratch Team.",
|
"gui.telemetryOptIn.body1": "Bíonn Foireann Scratch ag lorg tuiscint níos fearr ar na bealaí a úsáidtear Scratch timpeall an domhain. Chun cabhrú leis seo, is féidir leat cead a thabhairt do Scratch faisnéis úsáide a sheoladh chuig Foireann Scratch go huathoibríoch.",
|
||||||
"gui.telemetryOptIn.body2": "The information we collect includes language selection, blocks usage, and some events like saving, loading, and uploading a project. We DO NOT collect any personal information. Please see our {privacyPolicyLink} for more information.",
|
"gui.telemetryOptIn.body2": "I measc na faisnéise a bhailímid: do rogha teanga, na blocanna a úsáideann tú, agus uaireanta a dhéanann tú sábháil, lódáil, nó uaslódáil ar thionscadal. NÍ BHAILÍMID aon sonraí pearsanta. Féach ar ár {privacyPolicyLink} chun tuilleadh eolais a fháil.",
|
||||||
"gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "Privacy Policy",
|
"gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "bPolasaí Príobháideachta",
|
||||||
"gui.telemetryOptIn.buttonTextNo": "No, thanks",
|
"gui.telemetryOptIn.buttonTextNo": "Ná roinn",
|
||||||
"gui.telemetryOptIn.buttonTooltipNo": "Disable telemetry",
|
"gui.telemetryOptIn.buttonTooltipNo": "Díchumasaigh teiliméadaracht",
|
||||||
"gui.telemetryOptIn.buttonTextYes": "Yes, I'd like to help improve Scratch",
|
"gui.telemetryOptIn.buttonTextYes": "Ba mhaith liom mo chuid sonraí a roinnt libh",
|
||||||
"gui.telemetryOptIn.buttonTooltipYes": "Enable telemetry",
|
"gui.telemetryOptIn.buttonTooltipYes": "Cumasaigh teiliméadaracht",
|
||||||
"gui.turboMode.active": "Mód Turbó",
|
"gui.turboMode.active": "Mód Turbó",
|
||||||
"gui.webglModal.label": "Ní thacaíonn do bhrabhsálaí le WebGL",
|
"gui.webglModal.label": "Ní thacaíonn do bhrabhsálaí le WebGL",
|
||||||
"gui.webglModal.description": "Faraor is cosúil {webGlLink}. Tá an teicneolaíocht seo ag teastáil le Scratch 3.0 a úsáid.",
|
"gui.webglModal.description": "Faraor is cosúil {webGlLink}. Tá an teicneolaíocht seo ag teastáil le Scratch 3.0 a úsáid.",
|
||||||
|
|
@ -230,7 +230,7 @@
|
||||||
"gui.extensionLibrary.chooseAnExtension": "Roghnaigh Breiseán",
|
"gui.extensionLibrary.chooseAnExtension": "Roghnaigh Breiseán",
|
||||||
"gui.extensionLibrary.extensionUrl": "Cuir isteach URL an bhreiseáin",
|
"gui.extensionLibrary.extensionUrl": "Cuir isteach URL an bhreiseáin",
|
||||||
"gui.gui.defaultProjectTitle": "Tionscadal Scratch",
|
"gui.gui.defaultProjectTitle": "Tionscadal Scratch",
|
||||||
"gui.monitors.importListColumnPrompt": "Which column should be used (1-{numberOfColumns})?",
|
"gui.monitors.importListColumnPrompt": "An colún le húsáid (1-{numberOfColumns})?",
|
||||||
"gui.recordingStep.alertMsg": "Níorbh fhéidir taifead a thosú",
|
"gui.recordingStep.alertMsg": "Níorbh fhéidir taifead a thosú",
|
||||||
"gui.projectLoader.loadError": "Níorbh fhéidir an comhad tionscadail sin a lódáil.",
|
"gui.projectLoader.loadError": "Níorbh fhéidir an comhad tionscadail sin a lódáil.",
|
||||||
"gui.soundLibrary.chooseASound": "Roghnaigh Fuaim",
|
"gui.soundLibrary.chooseASound": "Roghnaigh Fuaim",
|
||||||
|
|
@ -252,7 +252,7 @@
|
||||||
"gui.alerts.saving": "An tionscadal á shábháil...",
|
"gui.alerts.saving": "An tionscadal á shábháil...",
|
||||||
"gui.alerts.cloudInfo": "Ní féidir leat litreacha nó siombailí a shábháil i néalathróga, uimhreacha amháin. {learnMoreLink}",
|
"gui.alerts.cloudInfo": "Ní féidir leat litreacha nó siombailí a shábháil i néalathróga, uimhreacha amháin. {learnMoreLink}",
|
||||||
"gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "Tuilleadh eolais.",
|
"gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "Tuilleadh eolais.",
|
||||||
"gui.alerts.importing": "Importing…",
|
"gui.alerts.importing": "Á Iompórtáil...",
|
||||||
"gui.defaultProject.meow": "Míáú",
|
"gui.defaultProject.meow": "Míáú",
|
||||||
"gui.defaultProject.variable": "m'athróg",
|
"gui.defaultProject.variable": "m'athróg",
|
||||||
"gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "Tús Maith",
|
"gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "Tús Maith",
|
||||||
|
|
@ -265,22 +265,22 @@
|
||||||
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "An dath a athrú",
|
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "An dath a athrú",
|
||||||
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Litir eile a roghnú agus a chur ar casadh",
|
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Litir eile a roghnú agus a chur ar casadh",
|
||||||
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Litir eile a roghnú agus a chur ag fás",
|
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Litir eile a roghnú agus a chur ag fás",
|
||||||
"gui.howtos.imagine": "Imagine a World",
|
"gui.howtos.imagine": "Samhlaigh Domhan",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Type What You Want to Say",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Céard ba mhaith leat a rá?",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Click the Green Flag to Start",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Cliceáil an Bhratach Uaine le Tosú",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "Choose Any Backdrop",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "Roghnaigh Aon Chúlra",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "Choose Any Sprite",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "Roghnaigh Aon Sprid",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Press the Space Key to Glide",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Brúigh an spásbharra le sleamhnú",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "Choose Another Sprite",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "Roghnaigh Sprid Eile",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "Move Left-Right",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "Bogadh Ar Chlé-Ar Dheis",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "Move Up-Down",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "Bogadh Suas-Síos",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "Change Costumes",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "Culaith a Athrú",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Glide to a Point",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Sleamhnú",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Grow and Shrink",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Fás is Laghdú",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Choose Another Backdrop",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Roghnaigh Cúlra Eile",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "Switch Backdrops",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "An Cúlra a Athrú",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Add a Sound",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Cuir Fuaim Leis",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Choose Your Sound",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Roghnaigh Fuaim",
|
||||||
"gui.howtos.make-music.name": "Ceol a chumadh",
|
"gui.howtos.make-music.name": "Ceol a chumadh",
|
||||||
"gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Ionstraim a roghnú",
|
"gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Ionstraim a roghnú",
|
||||||
"gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "Fuaim a chasadh nuair a chliceáiltear",
|
"gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "Fuaim a chasadh nuair a chliceáiltear",
|
||||||
|
|
@ -325,36 +325,36 @@
|
||||||
"gui.howtos.make-a-game.step_Random": "Léim go háit randamach",
|
"gui.howtos.make-a-game.step_Random": "Léim go háit randamach",
|
||||||
"gui.howtos.make-music.step_GameChangeColor": "An dath a athrú",
|
"gui.howtos.make-music.step_GameChangeColor": "An dath a athrú",
|
||||||
"gui.howtos.make-music.step_ResetScore": "An scór a athshocrú",
|
"gui.howtos.make-music.step_ResetScore": "An scór a athshocrú",
|
||||||
"gui.howtos.make-it-fly.name": "Make it Fly",
|
"gui.howtos.make-it-fly.name": "Cuir ar Eitilt é",
|
||||||
"gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop": "Choose a Sky Background",
|
"gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop": "Roghnaigh an Spéir",
|
||||||
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter": "Choose a Character",
|
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter": "Roghnaigh Carachtar",
|
||||||
"gui.howtos.fly.step_stepflySaySomething": "Say Something",
|
"gui.howtos.fly.step_stepflySaySomething": "Abair Leat",
|
||||||
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "Move With Arrow Keys",
|
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "Saigheadeochracha",
|
||||||
"gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "Choose an Object to Collect",
|
"gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "Roghnaigh rud éigin le bailiú",
|
||||||
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "Make the Object Move",
|
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "Cuir ar siúl é",
|
||||||
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "Select Your Character",
|
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "Roghnaigh Carachtar",
|
||||||
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "Add a Score",
|
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "Cuir Scór Leis",
|
||||||
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "Keep Score",
|
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "Marcáil an Scór",
|
||||||
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "Add Scenery",
|
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "Cuir Radharcra Leis",
|
||||||
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "Move the Scenery",
|
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "Bog an Radharcra",
|
||||||
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "Next Costume",
|
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "An Chéad Chulaith Eile",
|
||||||
"gui.howtos.pong": "Pong Game",
|
"gui.howtos.pong": "Cluiche Pong",
|
||||||
"gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop": "Add a Backdrop",
|
"gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop": "Cúlraí",
|
||||||
"gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "Add a Ball Sprite",
|
"gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "Cuir Liathróid Leis",
|
||||||
"gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "Bounce Around",
|
"gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "Preabadh Thart",
|
||||||
"gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "Add a Paddle",
|
"gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "Cuir Slacán Leis",
|
||||||
"gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "Move the Paddle",
|
"gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "Bog an Slacán",
|
||||||
"gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "Select the Ball Sprite",
|
"gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "Roghnaigh an Liathróid",
|
||||||
"gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "Add Code to Bounce the Ball Off the Paddle",
|
"gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "Cód a phreabann an liathróid ar an slacán",
|
||||||
"gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "Add a Score",
|
"gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "Cuir Scór Leis",
|
||||||
"gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "Choose 'Score' from the Menu",
|
"gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "Roghnaigh 'Scór' ón Roghchlár",
|
||||||
"gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "Insert the 'Change Score' Block",
|
"gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "Úsáid an Bloc 'Athraigh an Scór'",
|
||||||
"gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "Reset Score",
|
"gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "An scór a athshocrú",
|
||||||
"gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": "Add the Line Sprite",
|
"gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": "Cuir Líne Leis",
|
||||||
"gui.howtos.pong.step_pongGameOver": "Game Over",
|
"gui.howtos.pong.step_pongGameOver": "Cluiche Thart",
|
||||||
"gui.howtos.say-it-out-loud": "Beochaintí le Cumas Cainte",
|
"gui.howtos.say-it-out-loud": "Beochaintí le Cumas Cainte",
|
||||||
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_AddTXTextension": "Úsáid blocanna Téacs-go-Caint",
|
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_AddTXTextension": "Úsáid blocanna Téacs-go-Caint",
|
||||||
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpeech": "Say Something",
|
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpeech": "Abair Leat",
|
||||||
"gui.howtos.say-it-out-loud_TXTSetVoice": "Guth a Roghnú",
|
"gui.howtos.say-it-out-loud_TXTSetVoice": "Guth a Roghnú",
|
||||||
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTMove": "Bogadh Thart",
|
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTMove": "Bogadh Thart",
|
||||||
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTBackdrop": "Cúlraí",
|
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTBackdrop": "Cúlraí",
|
||||||
|
|
@ -380,30 +380,30 @@
|
||||||
"gui.howtos.add-sprite.name": "Sprid nua a chur leis",
|
"gui.howtos.add-sprite.name": "Sprid nua a chur leis",
|
||||||
"gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": "Sprid nua a chur leis",
|
"gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": "Sprid nua a chur leis",
|
||||||
"gui.howtos.add-a-backdrop.name": "Cúlraí",
|
"gui.howtos.add-a-backdrop.name": "Cúlraí",
|
||||||
"gui.howtos.add-a-backdrop.step_addBackdrop": "Add a Backdrop",
|
"gui.howtos.add-a-backdrop.step_addBackdrop": "Cúlraí",
|
||||||
"gui.howtos.change-size.name": "Méideanna a athrú",
|
"gui.howtos.change-size.name": "Méideanna a athrú",
|
||||||
"gui.howtos.change-size.step_changeSize": "Change Size",
|
"gui.howtos.change-size.step_changeSize": "Méideanna a athrú",
|
||||||
"gui.howtos.glide-around.name": "Sleamhnú thart",
|
"gui.howtos.glide-around.name": "Sleamhnú thart",
|
||||||
"gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "Glide Around",
|
"gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "Sleamhnú Thart",
|
||||||
"gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "Glide to a Point",
|
"gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "Sleamhnú",
|
||||||
"gui.howtos.record-a-sound.name": "Fuaim a thaifeadadh",
|
"gui.howtos.record-a-sound.name": "Fuaim a thaifeadadh",
|
||||||
"gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab": "Click on the 'Sounds' Tab",
|
"gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab": "Cliceáil an Cluaisín 'Fuaimeanna'",
|
||||||
"gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "Click 'Record'",
|
"gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "Cliceáil 'Taifead'",
|
||||||
"gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "Press the Record Button",
|
"gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "Brúigh an cnaipe Taifead",
|
||||||
"gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound": "Choose Your Sound",
|
"gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound": "Roghnaigh Fuaim",
|
||||||
"gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound": "Play Your Sound",
|
"gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound": "Seinn an Fhuaim",
|
||||||
"gui.howtos.spin-video.name": "Cur ar Casadh",
|
"gui.howtos.spin-video.name": "Cur ar Casadh",
|
||||||
"gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "Turn",
|
"gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "Casadh",
|
||||||
"gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "Set Direction",
|
"gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "Socraigh an Treo",
|
||||||
"gui.howtos.hide-and-show.name": "Folú agus Taispeáint",
|
"gui.howtos.hide-and-show.name": "Folú agus Taispeáint",
|
||||||
"gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "Hide and Show",
|
"gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "Folú agus Taispeáint",
|
||||||
"gui.howtos.switch-costume.name": "Beochan a chur le sprid",
|
"gui.howtos.switch-costume.name": "Beochan a chur le sprid",
|
||||||
"gui.howtos.change-size.step_switchCostumes": "Animate a Sprite",
|
"gui.howtos.change-size.step_switchCostumes": "Beochan a chur le sprid",
|
||||||
"gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": "Na Saigheada",
|
"gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": "Na Saigheada",
|
||||||
"gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysLeftRight": "Move Left and Right",
|
"gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysLeftRight": "Bogadh Ar Chlé agus Ar Dheis",
|
||||||
"gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown": "Move Up and Down",
|
"gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown": "Bogadh Suas agus Síos",
|
||||||
"gui.howtos.add-effects.name": "Maisíochtaí",
|
"gui.howtos.add-effects.name": "Maisíochtaí",
|
||||||
"gui.howtos.videosens.step_addEffects": "Add Effects",
|
"gui.howtos.videosens.step_addEffects": "Maisíochtaí",
|
||||||
"gui.extension.music.name": "Ceol",
|
"gui.extension.music.name": "Ceol",
|
||||||
"gui.extension.music.description": "Casadh ceoil le hionstraimí agus le drumaí.",
|
"gui.extension.music.description": "Casadh ceoil le hionstraimí agus le drumaí.",
|
||||||
"gui.extension.pen.name": "Peann",
|
"gui.extension.pen.name": "Peann",
|
||||||
|
|
@ -419,12 +419,12 @@
|
||||||
"gui.extension.microbit.connectingMessage": "Ceangal",
|
"gui.extension.microbit.connectingMessage": "Ceangal",
|
||||||
"gui.extension.ev3.description": "Róbait idirghníomhacha agus tuilleadh.",
|
"gui.extension.ev3.description": "Róbait idirghníomhacha agus tuilleadh.",
|
||||||
"gui.extension.ev3.connectingMessage": "Ag ceangal. Deimhnigh gurb é 1234 an PIN ar do EV3.",
|
"gui.extension.ev3.connectingMessage": "Ag ceangal. Deimhnigh gurb é 1234 an PIN ar do EV3.",
|
||||||
"gui.extension.boost.description": "Bring robotic creations to life.",
|
"gui.extension.boost.description": "Cuir beocht i róbat.",
|
||||||
"gui.extension.boost.connectingMessage": "Connecting",
|
"gui.extension.boost.connectingMessage": "Ceangal",
|
||||||
"gui.extension.wedo2.description": "Tógáil le mótair agus le braiteoirí.",
|
"gui.extension.wedo2.description": "Tógáil le mótair agus le braiteoirí.",
|
||||||
"gui.extension.wedo2.connectingMessage": "Ceangal",
|
"gui.extension.wedo2.connectingMessage": "Ceangal",
|
||||||
"gui.extension.gdxfor.description": "Sense push, pull, motion, and spin.",
|
"gui.extension.gdxfor.description": "Breiseán a bhraitheann brú, tarraingt, gluaiseacht, agus casadh.",
|
||||||
"gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "Connecting",
|
"gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "Ceangal",
|
||||||
"gui.libraryTags.all": "Uile",
|
"gui.libraryTags.all": "Uile",
|
||||||
"gui.libraryTags.animals": "Ainmhithe",
|
"gui.libraryTags.animals": "Ainmhithe",
|
||||||
"gui.libraryTags.dance": "Damhsa",
|
"gui.libraryTags.dance": "Damhsa",
|
||||||
|
|
@ -475,6 +475,6 @@
|
||||||
"gui.sharedMessages.costume": "culaith{index}",
|
"gui.sharedMessages.costume": "culaith{index}",
|
||||||
"gui.sharedMessages.sprite": "Sprid{index}",
|
"gui.sharedMessages.sprite": "Sprid{index}",
|
||||||
"gui.sharedMessages.pop": "pléasc",
|
"gui.sharedMessages.pop": "pléasc",
|
||||||
"gui.sharedMessages.replaceProjectWarning": "Replace contents of the current project?",
|
"gui.sharedMessages.replaceProjectWarning": "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat ábhar an tionscadail reatha a fhorscríobh?",
|
||||||
"gui.sharedMessages.loadFromComputerTitle": "Load from your computer"
|
"gui.sharedMessages.loadFromComputerTitle": "Lódáil ó do ríomhaire"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
@ -201,7 +201,7 @@
|
||||||
"gui.stageSelector.addBackdropFromPaint": "Festés",
|
"gui.stageSelector.addBackdropFromPaint": "Festés",
|
||||||
"gui.stageSelector.addBackdropFromSurprise": "Meglepetés",
|
"gui.stageSelector.addBackdropFromSurprise": "Meglepetés",
|
||||||
"gui.stageSelector.addBackdropFromFile": "Háttér feltöltése",
|
"gui.stageSelector.addBackdropFromFile": "Háttér feltöltése",
|
||||||
"gui.stageSelector.stage": "Játéktér",
|
"gui.stageSelector.stage": "Színpad",
|
||||||
"gui.stageSelector.backdrops": "Hátterek",
|
"gui.stageSelector.backdrops": "Hátterek",
|
||||||
"gui.telemetryOptIn.label": "Statisztikák jelentése a Scratch javításához",
|
"gui.telemetryOptIn.label": "Statisztikák jelentése a Scratch javításához",
|
||||||
"gui.telemetryOptIn.body1": "A Scratch Team mindig arra törekszik, hogy jobban megértse, hogyan használják a Scratch-et a világban. Az erőfeszítés támogatása érdekében engedélyezheti a Scratch számára, hogy automatikusan küldjön használati adatokat a Scratch Teamnek.",
|
"gui.telemetryOptIn.body1": "A Scratch Team mindig arra törekszik, hogy jobban megértse, hogyan használják a Scratch-et a világban. Az erőfeszítés támogatása érdekében engedélyezheti a Scratch számára, hogy automatikusan küldjön használati adatokat a Scratch Teamnek.",
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -265,22 +265,22 @@
|
||||||
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "Ändra färg",
|
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "Ändra färg",
|
||||||
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Välj en annan bokstavssprajt & låt den snurra",
|
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Välj en annan bokstavssprajt & låt den snurra",
|
||||||
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Välj en annan bokstavssprajt & låt den växa",
|
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Välj en annan bokstavssprajt & låt den växa",
|
||||||
"gui.howtos.imagine": "Imagine a World",
|
"gui.howtos.imagine": "Föreställ dig en värld",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Type What You Want to Say",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Skriv vad du vill säga",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Click the Green Flag to Start",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Klicka på den gröna flaggan för att starta",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "Choose Any Backdrop",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "Välj en bakgrund",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "Choose Any Sprite",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "Välj en sprajt",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Press the Space Key to Glide",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Tryck på mellanslag för att glida",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "Choose Another Sprite",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "Välj en annan sprajt",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "Move Left-Right",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "Flytta vänster-höger",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "Move Up-Down",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "Flytta upp-ned",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "Change Costumes",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "Byt klädsel",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Glide to a Point",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Glid till ett ställe",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Grow and Shrink",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Växa och krympa",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Choose Another Backdrop",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Välj en annan bakgrund",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "Switch Backdrops",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "Växla bakgrunder",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Add a Sound",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Lägg till ett Ljud",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Choose Your Sound",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Välj ditt ljud",
|
||||||
"gui.howtos.make-music.name": "Skapa musik",
|
"gui.howtos.make-music.name": "Skapa musik",
|
||||||
"gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Välj en instrumentsprajt",
|
"gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Välj en instrumentsprajt",
|
||||||
"gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "Spela ljud när den klickas på",
|
"gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "Spela ljud när den klickas på",
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -3,11 +3,11 @@
|
||||||
"gui.alerts.tryAgain": "Jaribu Tena",
|
"gui.alerts.tryAgain": "Jaribu Tena",
|
||||||
"gui.alerts.download": "Pakua",
|
"gui.alerts.download": "Pakua",
|
||||||
"gui.connection.reconnect": "Jaribu Tena Kuunganisha",
|
"gui.connection.reconnect": "Jaribu Tena Kuunganisha",
|
||||||
"gui.backpack.header": "Mkoba",
|
"gui.backpack.header": "Shanta",
|
||||||
"gui.backpack.errorBackpack": "Kosa limetokea kupakia mkoba",
|
"gui.backpack.errorBackpack": "Kasoro imetokea tukipakia shanta",
|
||||||
"gui.backpack.loadingBackpack": "Inapakia...",
|
"gui.backpack.loadingBackpack": "Inapakia...",
|
||||||
"gui.backpack.more": "Zaidi",
|
"gui.backpack.more": "Zaidi",
|
||||||
"gui.backpack.emptyBackpack": "Hakuna kitu kwenye mkoba",
|
"gui.backpack.emptyBackpack": "Hakuna kitu kwenye Shanta",
|
||||||
"gui.unsupportedBrowser.label": "Kivinjari hakikubaliwi",
|
"gui.unsupportedBrowser.label": "Kivinjari hakikubaliwi",
|
||||||
"gui.unsupportedBrowser.errorLabel": "Kosa Limetokea",
|
"gui.unsupportedBrowser.errorLabel": "Kosa Limetokea",
|
||||||
"gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "Tunasikitika, kivinjari unachotumia hakikubaliwi na Scratch. Tunapendekeza usasishe kivinjari unachotumia kiwe toleo mpya kinachokubaliwa kama Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge ama Apple Safari.",
|
"gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "Tunasikitika, kivinjari unachotumia hakikubaliwi na Scratch. Tunapendekeza usasishe kivinjari unachotumia kiwe toleo mpya kinachokubaliwa kama Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge ama Apple Safari.",
|
||||||
|
|
@ -61,7 +61,7 @@
|
||||||
"gui.crashMessage.description": "Tunasikitika, Scratch haifanyi kazi na imefungwa. Shida hii imeripotiwa kwa Timu ya Scratch. Tafadhali pakia ukurasa wako kujaribu tena.",
|
"gui.crashMessage.description": "Tunasikitika, Scratch haifanyi kazi na imefungwa. Shida hii imeripotiwa kwa Timu ya Scratch. Tafadhali pakia ukurasa wako kujaribu tena.",
|
||||||
"gui.crashMessage.errorNumber": "Kosa lako lilihifadhiwa kutumia kitambulisho {errorId}",
|
"gui.crashMessage.errorNumber": "Kosa lako lilihifadhiwa kutumia kitambulisho {errorId}",
|
||||||
"gui.crashMessage.reload": "Pakia tena",
|
"gui.crashMessage.reload": "Pakia tena",
|
||||||
"gui.customProcedures.myblockModalTitle": "Unda Bloku",
|
"gui.customProcedures.myblockModalTitle": "Unda Bloki",
|
||||||
"gui.customProcedures.addAnInputNumberText": "Ongeza uingizaji",
|
"gui.customProcedures.addAnInputNumberText": "Ongeza uingizaji",
|
||||||
"gui.customProcedures.numberTextType": "nambari ama maandishi",
|
"gui.customProcedures.numberTextType": "nambari ama maandishi",
|
||||||
"gui.customProcedures.addAnInputBoolean": "Ongeza uingizaji",
|
"gui.customProcedures.addAnInputBoolean": "Ongeza uingizaji",
|
||||||
|
|
@ -84,7 +84,7 @@
|
||||||
"gui.extensionLibrary.collaboration": "Kushirikiana na",
|
"gui.extensionLibrary.collaboration": "Kushirikiana na",
|
||||||
"gui.library.filterPlaceholder": "Tafuta",
|
"gui.library.filterPlaceholder": "Tafuta",
|
||||||
"gui.library.allTag": "Kila kitu",
|
"gui.library.allTag": "Kila kitu",
|
||||||
"gui.loader.message1": "Inaunda bloku ...",
|
"gui.loader.message1": "Inaunda bloki ...",
|
||||||
"gui.loader.message2": "Inapakia vihusika ...",
|
"gui.loader.message2": "Inapakia vihusika ...",
|
||||||
"gui.loader.message3": "Inapakia sauti...",
|
"gui.loader.message3": "Inapakia sauti...",
|
||||||
"gui.loader.message4": "Inapakia viendelezi ...",
|
"gui.loader.message4": "Inapakia viendelezi ...",
|
||||||
|
|
@ -142,7 +142,7 @@
|
||||||
"gui.playButton.stop": "Komesha",
|
"gui.playButton.stop": "Komesha",
|
||||||
"gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "Kwa vihusika vyote",
|
"gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "Kwa vihusika vyote",
|
||||||
"gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "Kwa kihusika hiki pekee",
|
"gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "Kwa kihusika hiki pekee",
|
||||||
"gui.gui.cloudVariableOption": "Kibadilika cha wingu (kinachohifadhiwa kwa seva)",
|
"gui.gui.cloudVariableOption": "Kibadilika cha mtandaoni (kinachohifadhiwa kwa seva)",
|
||||||
"gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "Kibadilika hiki kitapatikana kwa vihusika vyote.",
|
"gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "Kibadilika hiki kitapatikana kwa vihusika vyote.",
|
||||||
"gui.prompt.cancel": "Katisha",
|
"gui.prompt.cancel": "Katisha",
|
||||||
"gui.prompt.ok": "Sawa",
|
"gui.prompt.ok": "Sawa",
|
||||||
|
|
@ -250,7 +250,7 @@
|
||||||
"gui.alerts.savingError": "Mradi hauwezi kuhifadhiwa",
|
"gui.alerts.savingError": "Mradi hauwezi kuhifadhiwa",
|
||||||
"gui.alerts.savesuccess": "Mradi umehifadhiwa.",
|
"gui.alerts.savesuccess": "Mradi umehifadhiwa.",
|
||||||
"gui.alerts.saving": "Mradi unahifadhiwa...",
|
"gui.alerts.saving": "Mradi unahifadhiwa...",
|
||||||
"gui.alerts.cloudInfo": "Tafadhali kumbuka, vibadilika vya wingu vinakubali nambari tu, sio herufi au alama. {learnMoreLink}",
|
"gui.alerts.cloudInfo": "Tafadhali kumbuka, vibadilika vya mtandaoni vinakubali nambari tu, sio herufi au alama. {learnMoreLink}",
|
||||||
"gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "Pata maelezo zaidi.",
|
"gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "Pata maelezo zaidi.",
|
||||||
"gui.alerts.importing": "Unaingizwa...",
|
"gui.alerts.importing": "Unaingizwa...",
|
||||||
"gui.defaultProject.meow": "Meow",
|
"gui.defaultProject.meow": "Meow",
|
||||||
|
|
@ -265,22 +265,22 @@
|
||||||
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "Badilisha rangi",
|
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "Badilisha rangi",
|
||||||
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Chagua Kihusika Cha Herufi Kingine na Fanya Kizunguke",
|
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Chagua Kihusika Cha Herufi Kingine na Fanya Kizunguke",
|
||||||
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Chagua Kihusika Cha Herufi Kingine na Fanya Kikue",
|
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Chagua Kihusika Cha Herufi Kingine na Fanya Kikue",
|
||||||
"gui.howtos.imagine": "Imagine a World",
|
"gui.howtos.imagine": "Buni Ulimwengu",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Type What You Want to Say",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Chapa Unachotaka Kusema",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Click the Green Flag to Start",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Bonyeza Bendera Ya Kijani Ili Kuanza",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "Choose Any Backdrop",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "Chagua Mandhari Ya Nyuma Yoyote",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "Choose Any Sprite",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "Chagua Kihusika Chochote",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Press the Space Key to Glide",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Nyiririka Kwa Kubonyeza Kitufe Cha Nafasi",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "Choose Another Sprite",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "Chagua Kihusika Kingine",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "Move Left-Right",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "Songa Kushoto-Kulia",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "Move Up-Down",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "Songa Juu-Chini",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "Change Costumes",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "Badilisha Mitindo",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Glide to a Point",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Nyiririka hadi Mahali Fulani",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Grow and Shrink",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Kuza na Nyweza",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Choose Another Backdrop",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Chagua Mandhari Ya Nyuma Nyingine",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "Switch Backdrops",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "Badilisha Mandhari Za Nyuma",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Add a Sound",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Ongeza Sauti",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Choose Your Sound",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Chagua Sauti Yako",
|
||||||
"gui.howtos.make-music.name": "Tengeneza Muziki",
|
"gui.howtos.make-music.name": "Tengeneza Muziki",
|
||||||
"gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Chagua Kihusika Cha Ala Ya Muziki",
|
"gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Chagua Kihusika Cha Ala Ya Muziki",
|
||||||
"gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "Cheza Sauti Ikibonyezwa",
|
"gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "Cheza Sauti Ikibonyezwa",
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -10,8 +10,8 @@
|
||||||
"boost.findTurnMotorOnForSeconds": "Tafuta bloku ya {turnMotorOnForSeconds} na kuibonyeza",
|
"boost.findTurnMotorOnForSeconds": "Tafuta bloku ya {turnMotorOnForSeconds} na kuibonyeza",
|
||||||
"boost.turnMotorOnForSeconds": "“washa mota A kwa sekunde 1”",
|
"boost.turnMotorOnForSeconds": "“washa mota A kwa sekunde 1”",
|
||||||
"boost.connectALegoBeam": "Unganisha boriti la LEGO na ekseli kwa mota A na ubonyeze bloki tena ili kuifanya iweze kuzunguka.",
|
"boost.connectALegoBeam": "Unganisha boriti la LEGO na ekseli kwa mota A na ubonyeze bloki tena ili kuifanya iweze kuzunguka.",
|
||||||
"boost.starterProjects": "Miradi ya Kujianzisha",
|
"boost.starterProjects": "Miradi ya Kuanzia",
|
||||||
"boost.troubleshootingTitle": "kusuluhisha",
|
"boost.troubleshootingTitle": "Kusuluhisha",
|
||||||
"boost.avoidFirmwareUpdateTitle": "Je, una shida ya kuunganisha au kutumia bloku za mota?",
|
"boost.avoidFirmwareUpdateTitle": "Je, una shida ya kuunganisha au kutumia bloku za mota?",
|
||||||
"boost.avoidFirmwareUpdateText": "tunapendekeza usijaribu kusasisha programu ya maunzi ya BOOST kwa sasa. Pamoja na wanakikoa cha LEGO, tunashughulika kutafuta suluhu kwa watumizi waliosasisha programu zao za maunzi. Tunatarajia kuwa na suluhu hivi punde.",
|
"boost.avoidFirmwareUpdateText": "tunapendekeza usijaribu kusasisha programu ya maunzi ya BOOST kwa sasa. Pamoja na wanakikoa cha LEGO, tunashughulika kutafuta suluhu kwa watumizi waliosasisha programu zao za maunzi. Tunatarajia kuwa na suluhu hivi punde.",
|
||||||
"boost.checkOSVersionTitle": "Hakikisha mfumo wa uendeshaji wako unaendana na kiungo cha Scratch ",
|
"boost.checkOSVersionTitle": "Hakikisha mfumo wa uendeshaji wako unaendana na kiungo cha Scratch ",
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -15,7 +15,7 @@
|
||||||
"camp.part3Details": "Unda mradi ukitumia ubunifu wako pamoja na ubunifu mwingine wa wasimbaji wengine wa Scratch. Unaweza kuwa mradi wa mchezo, hadithi, ukaragusi, au waweza kutengeneza kitu chochote! ",
|
"camp.part3Details": "Unda mradi ukitumia ubunifu wako pamoja na ubunifu mwingine wa wasimbaji wengine wa Scratch. Unaweza kuwa mradi wa mchezo, hadithi, ukaragusi, au waweza kutengeneza kitu chochote! ",
|
||||||
"camp.part3Particpate": "Miradi ya <a href=\"https://scratch.mit.edu/studios/4160301/\">mwisho ya studio ya kambi ya Cabin</a> itachukua sehemu ya 3 katika Kambi ya Scratch ya mwaka huu. Hapa unaweza kuwasilisha mradi wako wa mwisho, kutoa maoni kwa wengine, na kusherehekea Kambi ya scratch! Tembelea studio wakati sehemu ya 3 itakapochapishwa!",
|
"camp.part3Particpate": "Miradi ya <a href=\"https://scratch.mit.edu/studios/4160301/\">mwisho ya studio ya kambi ya Cabin</a> itachukua sehemu ya 3 katika Kambi ya Scratch ya mwaka huu. Hapa unaweza kuwasilisha mradi wako wa mwisho, kutoa maoni kwa wengine, na kusherehekea Kambi ya scratch! Tembelea studio wakati sehemu ya 3 itakapochapishwa!",
|
||||||
"camp.helpfulInfo": "maelezo yanayosaidia",
|
"camp.helpfulInfo": "maelezo yanayosaidia",
|
||||||
"camp.infoCounselors": "<a href=\"https://scratch.mit.edu/studios/4160300/\">Studio ya Camp Counselors</a> hutoa mifano anuwai ya uumbaji wako wa bahari. Unaweza pia kuwasiliana moja kwa moja na Wahauri huko.",
|
"camp.infoCounselors": "<a href=\"https://scratch.mit.edu/studios/4160300/\">Studio ya Camp Counselors</a> hutoa mifano anuwai ya uumbaji wako wa bahari. Unaweza pia kuwasiliana moja kwa moja na Washauri huko.",
|
||||||
"camp.infoPart3": "Kumbuka, katika sehemu ya 3, lazima utumie ubunifu mwingine uliotengenezwa kwa Kambi hii ya scratch. Tumia mradi wao wa 2 kujifunza juu ya tabia ya mhusika!",
|
"camp.infoPart3": "Kumbuka, katika sehemu ya 3, lazima utumie ubunifu mwingine uliotengenezwa kwa Kambi hii ya Scratch. Tumia mradi wao wa 2 kujifunza juu ya hulka za mhusika!",
|
||||||
"camp.infoTime": "Usijali ikiwa hauko karibu wakati wote, unaweza kushiriki wakati wowote ambapo unaweza patikana! Furahiya tu na ujifunze zaidi!"
|
"camp.infoTime": "Usiwe na hofu ikiwa hauko karibu wakati huo wote, sikuzote, unaweza kushiriki wakati wowote upatikanapo! Furahiya tu na ujifunze zaidi!"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
@ -12,20 +12,20 @@
|
||||||
"conference-2017.franceDesc": "Scratch2017BDX ni nafasi bora ya kukutana na watu, kubadilishana mawazo, kufundishana, kuhamasishana na kuhimizana. Hii ni tamasha ya kimataifa ya kusherehekea ubunifu na kufurahia uvumbuzi pamoja na kuelewa mengi kuhusu Scratch na mengine ya ziada.",
|
"conference-2017.franceDesc": "Scratch2017BDX ni nafasi bora ya kukutana na watu, kubadilishana mawazo, kufundishana, kuhamasishana na kuhimizana. Hii ni tamasha ya kimataifa ya kusherehekea ubunifu na kufurahia uvumbuzi pamoja na kuelewa mengi kuhusu Scratch na mengine ya ziada.",
|
||||||
"conference-2017.franceAudience": "Jumuia ya Scratch duniani",
|
"conference-2017.franceAudience": "Jumuia ya Scratch duniani",
|
||||||
"conference-2017.brasilTitle": "Conferência Scratch Brasil 2017",
|
"conference-2017.brasilTitle": "Conferência Scratch Brasil 2017",
|
||||||
"conference-2017.brasilDesc": "Mkutano wa Scratch 2017 huko Brazil utakuwa mikutano ya mkutano wa walimu wa Brazil, watafiti, waanzilishi walio na hamu ya kutengeneza, kujifunza na kuhusisha wengine kwa kutumia scratch. Mkutano huu utaimarisha mawasiliano kuhusu matumizi ya scratch darasani na hata mahala nje ya darasa, kutumia tarakiisha kuimarisha ubunifu, ughani wa scratch, na baadhi ya mada muhimu inayohusiana na kupitishwa kwa scratch huko Brazil. Tunapanga mkutano wa kushirikisha wengi tukitilia maanani kazi ya mikono, kipindi cha bango na fursa ya kushirikiana.",
|
"conference-2017.brasilDesc": "Mkutano wa Scratch 2017 huko Brazil utakuwa mkutano ya mkutano wa walimu wa Brazil, watafiti, waanzilishi walio na hamu ya kutengeneza, kujifunza na kuhusisha wengine kwa kutumia scratch. Mkutano huu utaimarisha mawasiliano kuhusu matumizi ya Scratch darasani na hata mahala nje ya darasa, kutumia tarakiisha kuimarisha ubunifu, ughani wa Scratch, na baadhi ya mada muhimu inayohusiana na kupitishwa kwa Scratch huko Brazil. Tunapanga mkutano wa kushirikisha wengi tukitilia maanani kazi ya mikono, kipindi cha bango na fursa ya kushirikiana.",
|
||||||
"conference-2017.brasilAudience": "Waalimu, watafiti, wasanidi programu na watunzi",
|
"conference-2017.brasilAudience": "Waalimu, watafiti, wasanidi programu na watunzi",
|
||||||
"conference-2017.hungaryTitle": "Scratch 2017 @ Budapest",
|
"conference-2017.hungaryTitle": "Scratch 2017 @ Budapest",
|
||||||
"conference-2017.hungaryDesc": "Mkutano wa Scratch huko Budapest ni fursa ya kipekee kukutana na familia yetu iliyopanuliwa ya Scratch na kukuza na kuhamasisha kila mmoja. Ni nafasi ya kujadili upya katika fikra za ubunifu na kuweka kodi, kupiga mbizi ndani na kushiriki katika uwezekano wote tofauti ambao tumepata. Sisi ni maajenti wa mabadiliko - waliojaribu na wa kweli katika jeni zetu - na tunatazamia kusonga sketi zetu za shati na kuwa na \"ngumu-raha\". Kweli katika nyanja hii, mtazamo wa siku zijazo ni mkali na tumefurahi. Njoo, tukutane, na tushirikiane na washiriki wengine wa jamii ya Scratch.",
|
"conference-2017.hungaryDesc": "Mkutano wa Scratch huko Budapest ni fursa ya kipekee ya kukutana na jamii kubwa ya Scratch na kukuza na kuhamasisha kila mmoja. Ni nafasi ya kujadili upya katika fikra za ubunifu na usimbaji, kupiga mbizi ndani na kushiriki katika uwezekano wote tofauti ambao tumepata. Sisi ni maajenti wa mabadiliko -- waliojaribiwa na kubobea hadi kwenye jeni zetu - na tunatazamia kutia bidii zaidi tukiwa na \"burudani\". Kweli katika nyanja hii, mtazamo wa siku zijazo unang'aa na tumefurahi. Njoo, tukutane, na tushirikiane na washiriki wengine wa jamii ya Scratch.",
|
||||||
"conference-2017.hungaryAudience": "Walimu,wakufunzi, vikoa",
|
"conference-2017.hungaryAudience": "Walimu,wakufunzi, vikoa",
|
||||||
"conference-2017.chileTitle": "Scratch al Sur 2017",
|
"conference-2017.chileTitle": "Scratch al Sur 2017",
|
||||||
"conference-2017.chileSubTitle": "Imaginando, creando, compartiendo",
|
"conference-2017.chileSubTitle": "Imaginando, creando, compartiendo",
|
||||||
"conference-2017.chileDesc": "Scratch al Sur 2017 ni fursa ya kujifunza kuhusu umuhimu wa kuanzisha madarasa ya lugha ya programu shuleni. Mihadhara yote na semina itawapa fursa ya kueleza uzoefu mbalimbali, kutoka kiwango cha juu mpaka kwa wale wanaoanza kushiriki katika jamii ya kimataifa ya scratch.",
|
"conference-2017.chileDesc": "Scratch al Sur 2017 ni fursa ya kujifunza kuhusu umuhimu wa kuanzisha vipindi vy lugha ya programu shuleni. Mihadhara yote na semina itawapa fursa ya kueleza uzoefu mbalimbali, kutoka kiwango cha juu mpaka kwa wale wanaoanza kushiriki katika jamii ya kimataifa ya Scratch.",
|
||||||
"conference-2017.chileAudience": "Walimu wa shule, wakufunzi, wakuu wa shule, wasimamizi wa elimu, watafiti na wanatechnologia ya habari.",
|
"conference-2017.chileAudience": "Walimu wa shule, wakufunzi, wakuu wa shule, wasimamizi wa elimu, watafiti na wataalamu wa teknolojia.",
|
||||||
"conference-2017.chinaTitle": "Mkutano wa Scratch: China*Love",
|
"conference-2017.chinaTitle": "Mkutano wa Scratch: China*Love",
|
||||||
"conference-2017.chinaDesc": "Jumuika nasi kwa mkutano wa kusaidia kujieleza kwa ubunifu kwa kutumia Scratch Uchina. Elezea njia mbalimbali ya kuhimiza kujifunza kwa hamu kwa programu,uhuishaji, jamii, na maisha.",
|
"conference-2017.chinaDesc": "Jumuika nasi kwa mkutano wa kusaidia kujieleza kwa ubunifu kwa kutumia Scratch Uchina. Elezea njia mbalimbali ya kustawisha hamu ya kujifunza usimbaji,ukaragushi, jamii, na maisha.",
|
||||||
"conference-2017.chinaAudience": "Waalimu, wazazi, wasanidi-programu na watunzi.",
|
"conference-2017.chinaAudience": "Waalimu, wazazi, wasanidi-programu na watunzi.",
|
||||||
"conference-2017.costaricaTitle": "Mkutano wa Scratch Costa Rica",
|
"conference-2017.costaricaTitle": "Mkutano wa Scratch Costa Rica",
|
||||||
"conference-2017.costaricaSubTitle": "Watu, Miradi, na Mahali",
|
"conference-2017.costaricaSubTitle": "Watu, Miradi, na Mahali",
|
||||||
"conference-2017.costaricaDesc": "Scratch conference Costa Rica ni tukio la kimataifa inayofanyika katika kiwango cha jamii kuhusisha walimu, wanafunzi, biashara na viongozi ili kuweka kodi na kuchora muundo uwe sehemu ya masomo ya kila mwanafunzi, kutumia scratch.",
|
"conference-2017.costaricaDesc": "Mkutano wa Scratch Costa Rica ni tukio la kimataifa inayofanyika katika kiwango cha jamii kuhusisha walimu, wanafunzi, biashara na viongozi ili kuweka usimbaji na kuunda uwe sehemu ya masomo ya kila mwanafunzi, tukianza na Scratch.",
|
||||||
"conference-2017.costaricaAudience": "Watumiaji wa viboreshaji, waalimu, maprofesa wa vyuo vikuu, waandishi wa maandishi, wanafunzi wa vyuo vikuu (walimu wa baadaye na watengenezaji wa programu) huko Costa Rica na Amerika Kusini inayoongea Kihispania"
|
"conference-2017.costaricaAudience": "Watumiaji wa Scratch, waalimu, maprofesa wa vyuo vikuu, wanaonuia kutumia Scratch, wanafunzi wa vyuo vikuu ( na watengenezaji wa programu) huko Costa Rica na Amerika Kusini inayoongea Kihispania"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
@ -1,27 +1,27 @@
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"conference-2019.title": "Mikutano ya Scratch 2019",
|
"conference-2019.title": "Mikutano ya Scratch 2019",
|
||||||
"conference-2019.descA": "Mikutano ya scratch ni makusanyiko ya kuchezesha ya waelimishaji, watafiti, watengenezaji, na washiriki wengine wa jamii ya Scratch ulimwenguni.",
|
"conference-2019.descA": "Mikutano ya Scratch ni mkusanyiko unaowafurahisha walimu watafiti, watengenezaji, na washiriki wengine wa jamii ya Scratch ulimwenguni.",
|
||||||
"conference-2019.descB": "Hafla hizi, zilizofanyika katika maeneo mbali mbali ulimwenguni, hutoa fursa kwa watu wa asili na mazoea anuwai kujadili jinsi wanavyowasaidia watoto kutumia Scratch, kushirikiana na kushiriki mawazo na wao, na kurudisha mikakati na shughuli mpya za kujifunza ubunifu katika jamii zao.",
|
"conference-2019.descB": "Hafla hizi, zilizofanyika katika maeneo mbali mbali ulimwenguni, hutoa fursa kwa watu wa asili na mazoea anuwai kujadili jinsi wanavyowasaidia watoto kutumia Scratch, kushirikiana na kushiriki mawazo na wao, na kurpeleka mikakati na shughuli mpya za kujifunza ubunifu katika jamii zao.",
|
||||||
"conference-2019.descC": "Mkutano wa kwanza wa mwanzo ulifanyika MIT mnamo 2008, na Timu ya Scratch imeendelea kuandaa mkutano wa Scratch kila mwaka mwingine. Mkutano unaofuata wa Scratch @ MIT utafanyika katika msimu wa joto wa 2020 (huko Cambridge, Massachusetts, USA).",
|
"conference-2019.descC": "Mkutano wa kwanza wa Scratch ulifanyika MIT mnamo 2008, na Timu ya Scratch imeendelea kuandaa mikutano ya Scratch kila mwaka. Mkutano unaofuata wa Scratch @ MIT utafanyika katika msimu wa joto wa 2020 (huko Cambridge, Massachusetts, USA).",
|
||||||
"conference-2019.descD": "Mnamo mwaka wa 2019, kutakuwa na mikutano kadhaa ya Scratch itakayofanyika katika maeneo mengine ulimwenguni (tazama hapa chini).",
|
"conference-2019.descD": "Katika mwaka wa 2019, kutakuwa na mikutano kadhaa ya Scratch itakayofanyika katika maeneo mengine ulimwenguni (tazama hapa chini).",
|
||||||
"conference-2019.seeBelow": "Ratiba na Maeneo",
|
"conference-2019.seeBelow": "Ratiba na Maeneo",
|
||||||
"conference-2019.joinMailingListButtonText": "Jiunge na Orodha ya Barua",
|
"conference-2019.joinMailingListButtonText": "Jiunge na Orodha ya wanaopokea Barua",
|
||||||
"conference-2019.joinMailingList": "Ili kupata maelezo zaidi kuhusu mkutano wa 2020 wa Scratch @ MIT huko Cambridge, Massachusetts, na kupokea sasisho juu ya mikutano ya kikanda kote ulimwenguni, jiunge na orodha yetu ya barua.",
|
"conference-2019.joinMailingList": "Ili kupata maelezo zaidi kuhusu mkutano wa 2020 wa Scratch @ MIT huko Cambridge, Massachusetts, na kupokea sasisho juu ya mikutano ya kikanda kote ulimwenguni, jiunge na orodha yetu ya barua.",
|
||||||
"conference-2019.date": "Tarehe",
|
"conference-2019.date": "Tarehe",
|
||||||
"conference-2019.location": "Eneo",
|
"conference-2019.location": "Eneo",
|
||||||
"conference-2019.audience": "Watakaohudhuria",
|
"conference-2019.audience": "Watakaohudhuria",
|
||||||
"conference-2019.language": "Lugha",
|
"conference-2019.language": "Lugha",
|
||||||
"conference-2019.hashtag": "alama ya reli",
|
"conference-2019.hashtag": "Alama ya reli",
|
||||||
"conference-2019.website": "Tembelea Tovuti",
|
"conference-2019.website": "Tembelea Tovuti",
|
||||||
"conference-2019.ukTitle": "Mkutano ya Scratch Uropa",
|
"conference-2019.ukTitle": "Mkutano ya Scratch Uropa",
|
||||||
"conference-2019.ukDesc": "Imechapishwa na Raspberry Pi, Mkutano wa 2019 wa Scratch wa Ulaya utafanyika Cambridge, Uingereza, kutoka Ijumaa 23 Agosti hadi Jumapili 25 Agosti. Ratiba hiyo imejaa shughuli shirikishi za kushirikisha zinazoongozwa na washiriki wa jamii ya Scratch. Washiriki wanaweza kutazamia semina, mazungumzo, na vifunguo katika mada anuwai, pamoja na toleo jipya la scratch 3.0, pamoja na fursa nyingi za kuzungumza na kuunganishwa!",
|
"conference-2019.ukDesc": "Ikidhaminiwa na Raspberry Pi, Mkutano wa 2019 wa Scratch wa Ulaya utafanyika Cambridge, Uingereza, kutoka Ijumaa 23 Agosti hadi Jumapili 25 Agosti. Ratiba hiyo imejaa shughuli shirikishi za kushirikisha zinazoongozwa na washiriki wa jamii ya Scratch. Waamali wanaweza kutazamia semina, mazungumzo, na vifunguo katika mada anuwai, pamoja na toleo jipya la scratch 3.0, pamoja na fursa nyingi za kuzungumza na kuunganishwa!",
|
||||||
"conference-2019.ukAudience": "Wataalamu wa elimu na wafanyikazi wakujitolea",
|
"conference-2019.ukAudience": "Wataalamu wa elimu na wafanyikazi wakujitolea",
|
||||||
"conference-2019.kenyaTitle": "Mkutano ya Scratch Afrika: Scratch2019NBO",
|
"conference-2019.kenyaTitle": "Mkutano wa Scratch Afrika: Scratch2019NBO",
|
||||||
"conference-2019.kenyaSubTitle": "mawimbi ya uvumbuzi",
|
"conference-2019.kenyaSubTitle": "Mawimbi ya uvumbuzi",
|
||||||
"conference-2019.kenyaDesc": "Kwa kutambua michango ya kiteknolojia ya Afrika kwa ulimwengu na uwezo wa vijana wa Afrika, Scratch2019NBO itafanyika jijini Nairobi, Kenya. Jiunge na waalimu kutoka ulimwenguni kote ili kushiriki kimasomo, kuwapa vijana uwezo, na kusherehekea mafanikio katika usimbaji wenye ubunifu.",
|
"conference-2019.kenyaDesc": "Katika kutambua michango ya Afrika ya kiteknolojia ulimwenguni na uwezo wa vijana wa Afrika, Scratch2019NBO itafanyika jijini Nairobi, Kenya. Jiunge na waalimu kutoka ulimwenguni kote ili kushiriki kimasomo, kuwapa vijana uwezo, na kusherehekea mafanikio katika usimbaji wenye ubunifu.",
|
||||||
"conference-2019.kenyaPostpone": "Mkutano wa Scratch2019NBO, uliyopangwa awali Nairobi, Kenya mnamo Julai 2019, umeahirishwa. Habari juu ya mipango ya siku zijazo itapatikana baadaye mwaka huu.",
|
"conference-2019.kenyaPostpone": "Mkutano wa Scratch2019NBO, uliyopangwa kufanyika Nairobi, Kenya mnamo Julai 2019, umeahirishwa. Habari juu ya mipango ya siku zijazo itapatikana baadaye mwaka huu.",
|
||||||
"conference-2019.kenyaAudience": "Waalimu",
|
"conference-2019.kenyaAudience": "Waalimu",
|
||||||
"conference-2019.chileDesc": "Scratch al Sur Conferencia Chile 2019 ni tukio lililokusudiwa kwa waalimu wa maeneo yote na ngazi, ambao wanatafuta kubuni darasani kupitia ujifunzaji wa ubunifu, na hivyo kuunga mkono sera za umma ambazo zinakuzwa kupitia Mpango wa Kitaifa wa Lugha za Dijiti, iliyozinduliwa na serikali ya Chile mnamo mwaka wa 2019. Warsha anuwai, paneli, uzoefu, msimamo, uwasilishaji wa Scratch mpya ya 3.0, Makey-Makey, na mengi zaidi yatatolewa.",
|
"conference-2019.chileDesc": "Scratch al Sur Conferencia Chile 2019 ni tukio lililokusudiwa kwa waalimu wa maeneo yote na ngazi, ambao wanatafuta kubuni darasani kupitia masomo yenye ubunifu, na hivyo kuunga mkono sera za umma ambazo zinakuzwa kupitia Mpango wa Kitaifa wa Lugha za Dijitali, iliyozinduliwa na serikali ya Chile mnamo mwaka wa 2019. Warsha anuwai, paneli, uzoefu, msimamo, uwasilishaji wa Scratch mpya ya 3.0, Makey-Makey, na mengi zaidi yatatolewa.",
|
||||||
"conference-2019.chileAudience": "Waalimu na watunga sera",
|
"conference-2019.chileAudience": "Waalimu na watunga sera",
|
||||||
"conference-2019.spanishWithSimultaneous": "Kihispania - tafsiri ya wakati mmoja kwa Kiingereza wakati wa vikao vya jumla"
|
"conference-2019.spanishWithSimultaneous": "Kihispania - tafsiri ya wakati mmoja kwa Kiingereza wakati wa vikao vya jumla"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
@ -4,53 +4,53 @@
|
||||||
"conference-2018.dateDesc": "Julai 26-28, 2018 | Cambridge, MA, USA",
|
"conference-2018.dateDesc": "Julai 26-28, 2018 | Cambridge, MA, USA",
|
||||||
"conference-2018.dateDescMore": "(kwa makaribisho tarehe 25 mwezi wa saba jioni)",
|
"conference-2018.dateDescMore": "(kwa makaribisho tarehe 25 mwezi wa saba jioni)",
|
||||||
"conference-2018.locationDetails": "MIT Media Lab, Cambridge, MA",
|
"conference-2018.locationDetails": "MIT Media Lab, Cambridge, MA",
|
||||||
"conference-2018.seeBelow": "Jifunze zaidi kuhusu tarehe za mkutano na maeneo hapa chini.",
|
"conference-2018.seeBelow": "Jifunze zaidi kuhusu tarehe za mikutano na maeneo hapa chini.",
|
||||||
"conference-2018.date": "Lini:",
|
"conference-2018.date": "Lini:",
|
||||||
"conference-2018.location": "Wapi:",
|
"conference-2018.location": "Wapi:",
|
||||||
"conference-2018.desc1": "Ungana nasi kwa mkutano wa Scratch @ MIT, mkusanyiko wa kiutani wa waalimu, watafiti, watengenezaji, na washiriki wengine wa jamii ya ulimwenguni ya Scratch.",
|
"conference-2018.desc1": "Ungana nasi kwa mkutano wa Scratch @ MIT, mkusanyiko wa kufurahisha wa waalimu, watafiti, watengenezaji, na washiriki wengine wa jamii ya ulimwenguni wa Scratch.",
|
||||||
"conference-2018.desc2": "Tunapanga mkutano shirikishi sana, na siku nzima ya semina za kazi ya mikono na fursa nyingi za rika kwa majadiliano ya rika. Mkutano huo unakusudiwa hasa kwa watu wazima ambao wanaunga mkono vijana kujifunza Kutumia Scratch.",
|
"conference-2018.desc2": "Tunapanga mkutano shirikishi sana, na siku nzima ya semina za shughuli za utendaji na fursa nyingi za rika kwa majadiliano ya rika. Mkutano huo unakusudiwa hasa kwa watu wazima ambao wanaunga mkono vijana kujifunza Kutumia Scratch.",
|
||||||
"conference-2018.registrationDate": "Usajili unafungua March 1, 2018.",
|
"conference-2018.registrationDate": "Usajili unafunguliwa Mechi 1, 2018.",
|
||||||
"conference-2018.registerNow": "Jiandikishe sasa!",
|
"conference-2018.registerNow": "Jiandikishe sasa!",
|
||||||
"conference-2018.sessionDesc": "Je uko na nia ya kuwa na kikao? Tunaalika mapendekezo nne",
|
"conference-2018.sessionDesc": "Je una nia ya kuongoza kikao? Tunaalika aina nne za miswada:",
|
||||||
"conference-2018.sessionItem1Title": "maelezo kwa bango (dakika 90).",
|
"conference-2018.sessionItem1Title": "Maonyesho/wasilisho wa bango (dakika 90).",
|
||||||
"conference-2018.sessionItem1Desc": "Onyesha mradi wako katika mpangilio wa maonyesho, kando na watangazaji wengine. Utapewa nafasi ya onyesho la bango na nafasi ya meza kwa tarakilishi au mikoba.",
|
"conference-2018.sessionItem1Desc": "Onyesha mradi wako katika kikao cha maonyesho, kando na wawasilishaji wengine. Utapewa nafasi ya kuwasilisha kwa bango na nafasi ya meza kwa tarakilishi au machapisho.",
|
||||||
"conference-2018.sessionItem2Title": "Warsha ya mikono (dakika 90).",
|
"conference-2018.sessionItem2Title": "Warsha ya kiutendaji (dakika 90).",
|
||||||
"conference-2018.sessionItem2Desc": "Shirikisha washiriki katika shughuli za mikono, na kuonyesha njia mpya za kuunda na kushirikiana kutumia Scratch.",
|
"conference-2018.sessionItem2Desc": "Shughulisha washiriki katika shughuli za utendaji, na kuonyesha njia mpya za kuunda na kushirikiana katika Scratch.",
|
||||||
"conference-2018.sessionItem3Title": "Majadiliano kwenye jopo (dakika 60)",
|
"conference-2018.sessionItem3Title": "Jopo la majadiliano (dakika 60)",
|
||||||
"conference-2018.sessionItem3Desc": "Jadili mada kuhusu Scratch kwenye jopo la watu watatu ama zaidi.Kwenye mapendekezo yenu eleza vile mtahuzisha hadhira kwa huo wakati",
|
"conference-2018.sessionItem3Desc": "Jadili mada kuhusu Scratch kwenye jopo la watu watatu ama zaidi. Kwenye mapendekezo yenu eleza vile mtahusisha hadhira kwa huo wakati",
|
||||||
"conference-2018.sessionItem4Title": "Anzisha mazungumzo (dakika 5)",
|
"conference-2018.sessionItem4Title": "Mazungumzo ya kuhamasisha (dakika 5)",
|
||||||
"conference-2018.sessionItem4Desc": "Shirirki yale umekuwa ukifanya kwa mda mfupi na msisimko",
|
"conference-2018.sessionItem4Desc": "Shirirki yale umekuwa ukifanya kwa mda mfupi na kwa njia ya kusisimua",
|
||||||
"conference-2018.deadline": "Tarehe ya mwisho kwa mapendekezo ni tarehe 5, mwezi wa pili mwaka wa 2018",
|
"conference-2018.deadline": "Tarehe ya mwisho ya kuwasilisha miswada ni Februari 5, 2018",
|
||||||
"conference-2018.proposal": "Patiana pendekezo lako",
|
"conference-2018.proposal": "Wasilisha Mswada Wako",
|
||||||
"conference-2018.proposalDeadline": "Tarehe ya mwisho ya kuleta mapendekezo: Februari 5",
|
"conference-2018.proposalDeadline": "Tarehe ya mwisho ya kuwasilisha miswada: Februari 5",
|
||||||
"conference-2018.proposalAccept": "Unajulishwa umekubaliwa : tarehe 1 mwezi wa tatu",
|
"conference-2018.proposalAccept": "Taarifa ya kukubaliwa :Tarehe 1 Machi",
|
||||||
"conference-2018.registrationTitle": "Jiandikishe",
|
"conference-2018.registrationTitle": "Kujisajili",
|
||||||
"conference-2018.registrationEarly": "Usajili wa mapema ( tarehe 1 mwezi wa tatu - tarehe 1 mwezi wa tano) : $200",
|
"conference-2018.registrationEarly": "Usajili wa mapema ( Machi 1 - Mei 1) : $200",
|
||||||
"conference-2018.registrationStandard": "Usajili rasmi ( baada ya tarehe 1 mwezi wa tano) : $ 300",
|
"conference-2018.registrationStandard": "Usajili rasmi ( baada ya Mei 1) : $ 300",
|
||||||
"conference-2018.questions": "Uko na swali? wasiliana nasi wanascratch kwenye barua pepe{emailLink}",
|
"conference-2018.questions": "Una Maswali? Wasiliana nasi wanascratch kwenye barua pepe{emailLink}",
|
||||||
"conference-2018.questionsTitle": "Maswali:",
|
"conference-2018.questionsTitle": "Maswali:",
|
||||||
"conference-2018.submissionQ": "Nilikosa kupatiana kwa wakati.Je naweza wasilisha pendekezo langu kwa ajili ya kongamano?",
|
"conference-2018.submissionQ": "Nilikosa kuwasilisha Mswada kwa wakati. Je ninaweza kuwasilisha mswada kwa ajili ya Mkutano?",
|
||||||
"conference-2018.submissionAns": "La hatukubali mapendekezo tena",
|
"conference-2018.submissionAns": "Hatupokei miswada kwa wakati huu.",
|
||||||
"conference-2018.regQ": "Naweza hudhuria kongamano kwa siku moja tu. Je mko na tikiti za siku moja ?",
|
"conference-2018.regQ": "Ninaweza kuhudhuria mkutano kwa siku moja tu. Je mnaruhusu usajili wa siku moja?",
|
||||||
"conference-2018.regAns": "Samahani hatupeani tikiti za siku moja tu.",
|
"conference-2018.regAns": "Samahani, haturusu usajili wa siku moja.",
|
||||||
"conference-2018.accommodationsQ": "Napanga ujio wangu. Je, uko na ushauri kwa ajili ya makaazi?",
|
"conference-2018.accommodationsQ": "Ninapanga ujio wangu. Kuna mapendekezo yepi kuhusu malazi?",
|
||||||
"conference-2018.accommodationsAns1": "Ndio, washirika wa MIT na hoteli kadhaa katika eneo hilo ambao hutoa punguzo kwa washiriki waliohudhuria hafla za MIT, pamoja na: {marriottLink} (maili 0.4 kutoka MIT Media Lab),{holidayinnLink}(maili 1.6),{residenceinnLink}(maili 0.3) na {lemeridienLink} (maili 0.9). Ili kuhifadhi chumba katika moja ya hoteli hizi, piga simu hoteli na uombe kipunguzio cha MIT. Uwekaji miadi ya awali unapendekezwa sana, kwani majira ya joto ni wakati wa shughulini Boston. Viwango vyote vya MIT vinakabiliwa na upatikanaji.",
|
"conference-2018.accommodationsAns1": "Ndio, washirika wa MIT na hoteli kadhaa katika eneo hilo ambao hutoa kipunguzu kwa washiriki waliohudhuria hafla za MIT, pamoja na: {marriottLink} (maili 0.4 kutoka mahabara ya Midia ya MIT),{holidayinnLink}(maili 1.6),{residenceinnLink}(maili 0.3) na {lemeridienLink} (maili 0.9). Ili kuhifadhi chumba katika moja ya hoteli hizi, piga simu hoteli na uombe kipunguzio cha MIT. Uwekaji miadi ya awali unapendekezwa sana, kwani majira ya joto ni wakati wa shughulini Boston. Viwango vyote vya MIT vinakabiliwa na upatikanaji.",
|
||||||
"conference-2018.accommodationsAns2": "Ikiwa unatafuta chaguzi za ziada za malazi, tunapendekeza pia {acLink} (maili 7.1), {doubletreeLink}(maili 3.3), na {hotelbostonLink} nainki ya MITSC2018 (maili 5.3). Unaweza pia kuzingatia chaguzi za kushiriki nyumbani kama vile Airbnb. Pata orodha iliyopanuliwa ya makao {mitLink}.",
|
"conference-2018.accommodationsAns2": "Ikiwa unatafuta chaguzi za ziada za malazi, tunapendekeza pia {acLink} (maili 7.1), {doubletreeLink}(maili 3.3), na {hotelbostonLink} nainki ya MITSC2018 (maili 5.3). Unaweza pia kuzingatia chaguzi za kushiriki nyumbani kama vile Airbnb. Pata orodha iliyopanuliwa ya makao {mitLink}.",
|
||||||
"conference-2018.here": "hapa",
|
"conference-2018.here": "hapa",
|
||||||
"conference-2018.accommodationsAns3": "Makaazi mengine chache yanapatikana katika vyumba {neuLink} kwa viwango vifuatavyo:",
|
"conference-2018.accommodationsAns3": "Vyumba vya Malazi ni chache yanapatikana katika {neuLink} kwa bei zifuatavyo:",
|
||||||
"conference-2018.apartment": "Ghorofa",
|
"conference-2018.apartment": "Ghorofa",
|
||||||
"conference-2018.suite": "Vyumba",
|
"conference-2018.suite": "Vyumba",
|
||||||
"conference-2018.single": "Mmoja",
|
"conference-2018.single": "Mmoja",
|
||||||
"conference-2018.double": "Wawili",
|
"conference-2018.double": "Pacha",
|
||||||
"conference-2018.pp": "/ mtu / usiku ",
|
"conference-2018.pp": "/mtu-mmoja/usiku ",
|
||||||
"conference-2018.accommodationsAns4": "Kuomba chumba cha mabweni, tafadhali kamilisha {dormrequestLink}. Tafadhali kumbuka kuwa Kaskazini mashariki iko Boston, maili mbili kutoka tovuti ya mkutano huko MIT. Ni safari ya nusu saa kupitia usafirishaji wa umma, inayopatikana kwa njia ya chini kupitia Green Line (Kituo cha Kaskazini mashariki kwenye mstari wa E) au mstari wa machungwa(Kituo cha Ruggles Station).",
|
"conference-2018.accommodationsAns4": "Kuomba chumba cha mabweni, tafadhali kamilisha {dormrequestLink}. Tafadhali kumbuka kuwa Kaskazini mashariki iko Boston, maili mbili kutoka tovuti ya mkutano huko MIT. Ni safari ya nusu saa kupitia usafirishaji wa umma, inayopatikana kwa njia ya chini kupitia Green Line (Kituo cha Kaskazini mashariki kwenye mstari wa E) au mstari wa machungwa(Kituo cha Ruggles Station).",
|
||||||
"conference-2018.dormRequestText": "Fomu ya kuomba Chumba cha bweni",
|
"conference-2018.dormRequestText": "Fomu ya kuomba Chumba cha bweni",
|
||||||
"conference-2018.letterQ": "Je, nawezapata barua ya visa ?",
|
"conference-2018.letterQ": "Je, ninaweza kupata barua ya visa ?",
|
||||||
"conference-2018.letterAns": "Ndio. wasiliana nasi kwenye barua pepe anuani{emailLink}, kisha tutakutumia majibu kwenye barua pepe",
|
"conference-2018.letterAns": "Ndio. Wasiliana nasi kwenye barua pepe anwani{emailLink}, kisha tutakutumia barua ya visa kwenye barua pepe",
|
||||||
"conference-2018.preConfQ": "Miaka iliyopita kulikuwa na hafla jumatano jioni kabla ya kongamano lenyewe kuanza. Je kuna mipangilio kama hiyo tena?",
|
"conference-2018.preConfQ": "Miaka iliyopita kulikuwa na hafla jumatano jioni kabla ya kongamano lenyewe kuanza. Je kuna mipangilio kama hiyo tena?",
|
||||||
"conference-2018.preConfAns": "Kutakuwa na mapokezi rasmi, ya hiari jioni ya Jumatano, Julai 25. Washiriki wanaweza kusajili mapema wakati huu pia.",
|
"conference-2018.preConfAns": "Kutakuwa na mapokezi yasiyo rasmi, ya hiari jioni ya Jumatano, Julai 25. Washiriki wanaweza kusajili mapema wakati huu pia.",
|
||||||
"conference-2018.bringQ": "nilete nini? ",
|
"conference-2018.bringQ": "Je ninaweza kuleta nini? ",
|
||||||
"conference-2018.bringAns": "Kumbuka kuja na kompyuta ( hasa kipakatalishi) pamoja na chaja. Wanao ongoza wanaombwa kutayarisha (tutapeana projekta na sikrini). Kutakuweko vitafunio mchana kutwa.",
|
"conference-2018.bringAns": "Kumbuka kuja na kompyuta ( hasa kipakatalishi) pamoja na chaja. Wanao ongoza wanaombwa kutayarisha (tutapeana projekta na sikrini). Kutakuweko vitafunio mchana kutwa.",
|
||||||
"conference-2018.moreQ": "unamaswali zaidi? ",
|
"conference-2018.moreQ": "Je una maswali ya ziada? ",
|
||||||
"conference-2018.moreAns": "Wasiliana nasi wanaScratch kwenye barua pepe {emailLink}"
|
"conference-2018.moreAns": "Wasiliana na Kikoa cha Scratch kwenye barua pepe {emailLink}"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
@ -27,11 +27,11 @@
|
||||||
"credits.currentFinancialSupport": "Tugann na heagraíochtaí seo a leanas tacaíocht mhór airgid do Scratch:",
|
"credits.currentFinancialSupport": "Tugann na heagraíochtaí seo a leanas tacaíocht mhór airgid do Scratch:",
|
||||||
"credits.translationsTitle": "Aistriúcháin",
|
"credits.translationsTitle": "Aistriúcháin",
|
||||||
"credits.illustrationsTitle": "Léaráidí",
|
"credits.illustrationsTitle": "Léaráidí",
|
||||||
"credits.acknowledgementsIllustrations": "Many thanks to the following artists for their contributions to the Scratch sprite library:",
|
"credits.acknowledgementsIllustrations": "Táimid buíoch de na healaíontóirí seo a leanas a chabhraigh leis an leabharlann sprideanna Scratch:",
|
||||||
"credits.soundsTitle": "Fuaimeanna",
|
"credits.soundsTitle": "Fuaimeanna",
|
||||||
"credits.pastContributors": "Iar-Rannpháirtithe",
|
"credits.pastContributors": "Iar-Rannpháirtithe",
|
||||||
"credits.pastContributorsThanks": "Tá go leor oibre tábhachtaí déanta ag baill den Fhoireann Scratch thar na blianta, ina measc John Maloney (a bhí i gceannas ar fhorbairt an bhogearra le linn an chéad deich mbliana) agus Andrés Monroy-Hernández (a bhí i gceannas ar fhorbairt an chéad suíomh Scratch dírithe ar an bpobal).",
|
"credits.pastContributorsThanks": "Tá go leor oibre tábhachtaí déanta ag baill den Fhoireann Scratch thar na blianta, ina measc John Maloney (a bhí i gceannas ar fhorbairt an bhogearra le linn an chéad deich mbliana) agus Andrés Monroy-Hernández (a bhí i gceannas ar fhorbairt an chéad suíomh Scratch dírithe ar an bpobal).",
|
||||||
"credits.otherContributors": "Rannpháirtithe eile:",
|
"credits.otherContributors": "Rannpháirtithe eile:",
|
||||||
"credits.acknowledgementsSounds": "The Scratch sound library uses free sound resources from Adobe.com, Archive.org, FreeMusicArchive.org, FreeSound.org, and Incompetech.com.",
|
"credits.acknowledgementsSounds": "Úsáideann leabharlann fuaime Scratch acmhainní saor in aisce ó Adobe.com, Archive.org, FreeMusicArchive.org, FreeSound.org, agus Incompetech.com.",
|
||||||
"credits.soundsThanks": "Thanks to Nina Paley from Archive.org; Kellee Maize, Peter Rudenko, and Chris Zabriskie from FreeMusicArchive.org; and Kevin MacLeod from Incompetech.com. Thanks to the following freesound.org artists:"
|
"credits.soundsThanks": "Táimid buíoch de Nina Paley ó Archive.org; Kellee Maize, Peter Rudenko, agus Chris Zabriskie ó FreeMusicArchive.org; agus Kevin MacLeod ó Incompetech.com. Gabhaimid buíochas leis na healaíontóirí freesound.org seo a leanas freisin:"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
@ -1,37 +1,37 @@
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"credits.title": "Wahongerwa na wachangiaji",
|
"credits.title": "Wahongerwa na wachangiaji",
|
||||||
"credits.developers": "Mchanganyiko umeundwa, kuendelezwa, na kudhibitiwa na Kikundi cha lifelong kindergarten huko MIT Media Lab:",
|
"credits.developers": "Scratch imeundwa, kustawishwa, na kufanyiwa ukariaji na Kikundi cha lifelong kindergarten kilichomo kwenye maabara ya midia ya MIT:",
|
||||||
"credits.moderators": "Timu ya wasimamizi wa Scratch inasimamia, inasaidia, na inaboresha jamii ya scratch: ",
|
"credits.moderators": "Timu ya wakadiriaji wa Scratch inasimamia, inasaidia, na kuboraesha jamii ya mtandaoni ya Scratch: ",
|
||||||
"credits.previousTitle": "Wanasrachi wa MIT wa awali.",
|
"credits.previousTitle": "Wanakikoa cha Scratch wa awali kutoka MIT.",
|
||||||
"credits.previousBody": "Mchango mwingi muhimu umetolewa na washiriki wa Timu ya scratch ya mwanzo, pamoja na John Maloney (ambaye aliongoza maendeleo ya programu kwa muongo wa kwanza wa Scratch) na Andrés Monroy-Hernández (aliyeongoza ukuzaji wa wavuti ya kwanza ya jamii ya Scratch). Wachangiaji wengine ni pamoja na:",
|
"credits.previousBody": "Michango mingi muhimu imetolewa na washiriki wa Timu ya Scratch wa awali, hao ni pamoja na John Maloney (ambaye aliongoza maendeleo ya programu kwa muongo wa kwanza wa Scratch) na Andrés Monroy-Hernández (aliyeongoza ukuzaji wa tovuti ya kwanza ya jamii ya Scratch). Wachangiaji wengine ni pamoja na:",
|
||||||
"credits.partnersTitle": "Washirika wa Ubuni na Maendeleo ",
|
"credits.partnersTitle": "Washirika Wanaorasimu na Kuikuza Scratch ",
|
||||||
"credits.researchersIntro": "Utafiti wa Scratch unafanywa na wajumbe wa Timu ya MIT Scratch na watafiti katika vyuo vikuu vingine, pamoja na:",
|
"credits.researchersIntro": "Utafiti wa Scratch unafanywa na wajumbe wa Timu ya Scratch ya MIT na watafiti wengine kutoka katika vyuo vikuu vingine, ni pamoja na:",
|
||||||
"credits.partnersBody": "Paula Bontá na Brian Silverman, Kampuni ya Uvumbuzi wa Playful (ambao walianza kuchangia katika muundo wa Scratch hata kabla haujaitwa Scratch).",
|
"credits.partnersBody": "Paula Bontá na Brian Silverman, Kampuni ya Uvumbuzi wa Playful (ambao walianza kuchangia katika muundo wa Scratch hata kabla haujaitwa Scratch).",
|
||||||
"credits.researchersTitle": "Watafiti wa Scratch ",
|
"credits.researchersTitle": "Watafiti wa Scratch ",
|
||||||
"credits.researchersBody": "{scratchResearchLink} inafanywa na wanachama wa Timu ya MIT Scratch na watafiti katika vyuo vikuu vingine, pamoja na:",
|
"credits.researchersBody": "{scratchResearchLink} unafanywa na wanachama wa Timu ya Scratch wa MIT na watafiti katoka vyuo vikuu vingine, pamoja na:",
|
||||||
"credits.researchLinkText": "utafiti wa Scratch ",
|
"credits.researchLinkText": "Utafiti wa Scratch ",
|
||||||
"credits.researchersContributors": "Yasmin Kafai (ambaye alishirikiana na {nsfLink}) katika Chuo Kikuu cha Pennsylvania alihitimu katika shule ya ualimu, Karen Brennan (anayeongoza {scratchEdLink}) katika Chuo Kikuu cha hitimu cha Harvard, Benjamin Mako Hill katika Chuo Kikuu cha Washington, Andrés Monroy Hernández katika Utafiti wa Microsoft, Mimi Ito na Crystle Martin katika Chuo Kikuu cha California, Irvine, Quinn Burke katika Chuo cha Charleston, Deborah Fields katika Chuo Kikuu cha Jimbo la Utah, na Kylie Peppler katika Chuo Kikuu cha Indiana.",
|
"credits.researchersContributors": "Yasmin Kafai (ambaye alishiriki katika {nsfLink}) katika Chuo Kikuu cha Pennsylvania cha Uzamifu, Karen Brennan (anayeongoza {scratchEdLink}) katika Chuo Kikuu cha uzamifu cha Harvard, Benjamin Mako Hill kutoka Chuo Kikuu cha Washington, Andrés Monroy Hernández kutoka Utafiti wa Microsoft, Mimi Ito na Crystle Martin kutoka Chuo Kikuu cha California, Irvine, Quinn Burke kutoka Chuo cha Charleston, Deborah Fields kutoka Chuo Kikuu cha Jimbo la Utah, na Kylie Peppler kutoka Chuo Kikuu cha Indiana.",
|
||||||
"credits.researchNSFLinkText": "ruzuku ya awali ya NSF ya scratch ",
|
"credits.researchNSFLinkText": "msaada wa kwanza wa NSF ya Scratch ",
|
||||||
"credits.researchScratchEdLinkText": "mradi wa ScratchEd ",
|
"credits.researchScratchEdLinkText": "mradi wa ScratchEd ",
|
||||||
"credits.acknowledgementsTitle": "kukiri",
|
"credits.acknowledgementsTitle": "Muungamo",
|
||||||
"credits.acknowledgementsContributors": "Watu wafuatayo pia wamechangia kukuza na kuunga mkono Scratch kwa miaka mingi:",
|
"credits.acknowledgementsContributors": "Watu wafuatayo pia wamechangia kukuza na kuunga mkono Scratch kwa miaka mingi:",
|
||||||
"credits.acknowledgementsTranslators": "Kwa msaada wa {translatorsLink} ulimwenguni kote, Scratch inapatikana katika lugha nyingi.",
|
"credits.acknowledgementsTranslators": "Kwa msaada wa {translatorsLink} ulimwenguni kote, Scratch inapatikana katika lugha nyingi.",
|
||||||
"credits.acknowledgementsTranslatorsLinkText": "watafsiri wa Scratch ",
|
"credits.acknowledgementsTranslatorsLinkText": "Watafsiri wa Scratch ",
|
||||||
"credits.acknowledgementsCommunity": "Tunathamini sana michango yote ya wanachama wa jamii ya Scratch ulimwenguni, ambao wameunda mwelekeo wa Scratch kwa kushiriki miradi yao, fikra na maoni.",
|
"credits.acknowledgementsCommunity": "Tunathamini sana michango yote ya wanachama wa jamii ya Scratch ulimwenguni, ambao wameunda mwelekeo wa Scratch kwa kushiriki miradi yao, fikra na maoni.",
|
||||||
"credits.acknowledgementsInfluencers": "Maoni ya Seymour Papert na Alan Kay wamehimiza sana na kushawishi kazi yetu juu ya Scratch.",
|
"credits.acknowledgementsInfluencers": "Maoni ya Seymour Papert na Alan Kay yamehimiza sana na kushawishi kazi yetu ya Scratch.",
|
||||||
"credits.supportersTitle": "kusaidia mashirika ",
|
"credits.supportersTitle": "Mashirika yanayotoa Msaada ",
|
||||||
"credits.supportersFinancialHeader": "Shirika zifuatazo zimetoa msaada mkubwa wa kifedha kwa scratch.",
|
"credits.supportersFinancialHeader": "Mashirika yafuatayo yametoa msaada mkubwa wa kifedha kwa Scratch.",
|
||||||
"credits.supportersServicesHeader": "Shirika zifuatazo zinatoa huduma zao kusaidia kuweka mradi wa Scratch unaendelea.",
|
"credits.supportersServicesHeader": "Mashirika yafuatayo yanachangia huduma zao kusaidia kuhakikisha mradi wa Scratch unaendelea.",
|
||||||
"credits.supportersOpenHeader": "Scratch haingewezekana bila programu ya bure na wazi ya chanzo, pamoja na:",
|
"credits.supportersOpenHeader": "Scratch haingewezekana bila programu ya bure na msimbo huru, pamoja na:",
|
||||||
"credits.currentSponsors": "wadhamini wakipindi hiki",
|
"credits.currentSponsors": "Wadhamini walioko sasa",
|
||||||
"credits.currentFinancialSupport": "mashirika yafuatayo yanatoa mchango mkubwa wa fedha kuunga mkono Scratch ",
|
"credits.currentFinancialSupport": "Mashirika yafuatayo yanatoa mchango mkubwa wa fedha kwa ajili kuunga mkono Scratch ",
|
||||||
"credits.translationsTitle": "tafsiri ",
|
"credits.translationsTitle": "Tafsiri ",
|
||||||
"credits.illustrationsTitle": "mifano",
|
"credits.illustrationsTitle": "Vielelezo",
|
||||||
"credits.acknowledgementsIllustrations": "asante nyingi kwa wasanii wafuatao kwa kujitolea kwa maktaba ya vihusika vya scratch ",
|
"credits.acknowledgementsIllustrations": "Shukrani tele kwa wasanii wafuatao kwa changia maktaba ya vihusika vya Scratch ",
|
||||||
"credits.soundsTitle": "Sauti",
|
"credits.soundsTitle": "Sauti",
|
||||||
"credits.pastContributors": "wachangiaji wazamani",
|
"credits.pastContributors": "Wachangiaji wa zamani",
|
||||||
"credits.pastContributorsThanks": "Mchango mwingi muhimu umetolewa na washiriki wa Timu ya Scratch ya mwanzo, pamoja na John Maloney (ambaye aliongoza maendeleo ya programu kwa muongo wa kwanza wa Scratch) na Andrés Monroy-Hernández (aliyeongoza ukuzaji wa wavuti ya kwanza ya jamii ya Scratch).",
|
"credits.pastContributorsThanks": "Michango mingi muhimu imetolewa na washiriki wa Timu ya Scratch wa awali, hao ni pamoja na John Maloney (ambaye aliongoza maendeleo ya programu kwa muongo wa kwanza wa Scratch) na Andrés Monroy-Hernández (aliyeongoza ukuzaji wa tovuti ya kwanza ya jamii ya Scratch). ",
|
||||||
"credits.otherContributors": "wachangiaji wengine ni pamoja na:",
|
"credits.otherContributors": "Wachangiaji wengine ni pamoja na:",
|
||||||
"credits.acknowledgementsSounds": "maktaba ya sauti ya Scratch hutumia sauti zinazotolewa bure na Adobe.com, Archieve.org, FreeMusicArchive.org, FreeSound.org na Incompetech.com.",
|
"credits.acknowledgementsSounds": "Maktaba ya sauti ya Scratch hutumia sauti zinazotolewa bure na Adobe.com, Archieve.org, FreeMusicArchive.org, FreeSound.org na Incompetech.com.",
|
||||||
"credits.soundsThanks": "Asanti kwa Nina Paley kutoka Archieve.org; Kellee Maize, Peter Rudenko and Chris Zabriskie kutoka FreeMusicArchive.org; na Kevin Macleod kutoka Incompetech.com. asanti kwa wasanii wafuatao kutoka freesound.org: "
|
"credits.soundsThanks": "Shukrani kwa Nina Paley kutoka Archieve.org; Kellee Maize, Peter Rudenko na Chris Zabriskie kutoka FreeMusicArchive.org; na Kevin Macleod kutoka Incompetech.com. Shukrani kwa wasanii wafuatao kutoka freesound.org: "
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
@ -1,60 +1,60 @@
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"developers.hereLinkText": "hapa",
|
"developers.hereLinkText": "hapa",
|
||||||
"developers.title": "Scratch ya Wasanidi Programu",
|
"developers.title": "Scratch ya Wasanidi Programu",
|
||||||
"developers.introLinkText": "Timu ya Scratch huko MIT",
|
"developers.introLinkText": "Kikoa cha Scratch huko MIT",
|
||||||
"developers.intro": "Kwenye ukurasa huu, utapata habari kuhusu miradi ya chanzo wazi iliyoundwa na kudumishwa na {introLink}, na pia mawazo yetu juu ya mazoea bora ya kubuni uzoefu wa kujifunza kwa watoto.",
|
"developers.intro": "Kwenye ukurasa huu, utapata habari kuhusu miradi wazi iliyoundwa na kudumishwa na {introLink}, na pia mawazo yetu juu ya mazoea bora ya kubuni uzoefu wa kujifunza kwa watoto.",
|
||||||
"developers.projectsTitle": "Miradi",
|
"developers.projectsTitle": "Miradi",
|
||||||
"developers.principlesTitle": "kanuni",
|
"developers.principlesTitle": "Kanuni",
|
||||||
"developers.joinTitle": "Jiunge nasi",
|
"developers.joinTitle": "Jiunge nasi",
|
||||||
"developers.donateTitle": "Toa Msaada",
|
"developers.donateTitle": "Toa Msaada",
|
||||||
"developers.partnersTitle": "Washirika",
|
"developers.partnersTitle": "Washirika",
|
||||||
"developers.faqTitle": "Maswali yanayoulizwa mara kwa mara",
|
"developers.faqTitle": "Maswali yanayoulizwa mara kwa mara",
|
||||||
"developers.projectsIntro": "Miradi ifuatayo ni chanzo wazi na inapatikana kwa kusudi lolote.",
|
"developers.projectsIntro": "Miradi ifuatayo ni miradi huru na imewekwa tayari kwa matumizi yoyote.",
|
||||||
"developers.scratchBlocksTitle": "vitalu vya Scratch",
|
"developers.scratchBlocksTitle": "Bloki za Scratch",
|
||||||
"developers.scratchBlocksIntroBlocklyLinkText": "Teknolojia ya kuzuia",
|
"developers.scratchBlocksIntroBlocklyLinkText": "Teknolojia ya Bloki",
|
||||||
"developers.scratchBlocksIntro": "Vitalu vya Scratch ni mradi mpya wa maendeleo kwa kizazi kijacho cha vizuizi vya programu vya picha, kwa msingi wa kushirikiana kati ya Timu ya Google na MIT — kujenga juu ya Google {blocklyLink} na kufahamishwa na utaalam wa Timu ya Scratch katika kuunda zana za kujifunzia za vijana. Vifungashio vya viboreshaji vitatoa mfumo wa ujenzi wa vitalu vya programu kwa njia za wima (maandishi-msingi) na usawa (picha-msingi). Unaweza kufikia nambari hiyo (kwa sasa kama- mtengenezaji) na hati {githubLink}",
|
"developers.scratchBlocksIntro": "Bloki za Scratch ni mradi mpya wa unaoendeleza mtindo huu wa kuuunda programu kwa kutumia michoro kwenye kiolesura kwa ushiarikiano wa Google na Timu ya Scratch ya MIT.T — kuegemea kwa {blocklyLink} ya Google na kufahamishwa na utaalam wa Timu ya Scratch katika kubuni nyenzo za elimu kwa vijana. Vifungashio vya viboreshaji vitatoa mfumo wa ujenzi wa bloki vya programu kwa njia za wima (maandishi-msingi) na sawia (picha-msingi). Unaweza kufikia nambari hiyo (kwa sasa kama- mtengenezaji) na maelezo ya kina {githubLink}",
|
||||||
"developers.scratchBlocksBody": "Kitoleo hiki cha kwanza cha Scratch ni pamoja na nambari ya Sarufi ya Skauti ya mwanzo. Hapo mbeleni, tunapanga kutolewa nambari ya ziada ikiwa ni pamoja na lakini isiyo na kikomo cha Sarufi ya wima (inayotumika sasa na Scratch), Injini mpya ya Kukodisha kusaidia kihusika na athari za picha, na Injini mpya ya Sauti kuunga mkono uumbaji na sauti na muziki.",
|
"developers.scratchBlocksBody": "Toleo hili la kwanza la Scratch ni pamoja na msimbo wa Sarufi mlalo. Hapo mbeleni, tunapanga kuongezea misimbo ya ziada kando na Sarufi-wima (inayotumika sasa na Scratch), injini mpya yenye uwezo wa kusaidia vihusika na athari za picha, na injini mpya ya Sauti itakayowezesha ubunifu wa hali ya juu katika miradi yanayohitaji sauti na muziki.",
|
||||||
"developers.wwwTitle": "Scratch WWW",
|
"developers.wwwTitle": "Scratch WWW",
|
||||||
"developers.wwwIntro": "Scratch-www ni mteja wa wavuti anayejitegemea wa Jumuiya ya Scratch, iliyojengwa kwa kutumia React na Redux. Fikia msimbo na nyaraka kupitia {wwwIntroLink}.",
|
"developers.wwwIntro": "Scratch-www ni sehemu wa wavuti inayojitegemea kwa ajili ya Jumuiya ya Scratch, iliyojengwa kwa kutumia React na Redux. Fikia msimbo na nyaraka kupitia {wwwIntroLink}.",
|
||||||
"developers.LearningPrinciples": "Misingi ya Kujifunza",
|
"developers.LearningPrinciples": "Kanunii za Kujifunza",
|
||||||
"developers.DesignPrinciples": "Kanuni za Ubunifu",
|
"developers.DesignPrinciples": "Kanuni za Ubunifu",
|
||||||
"developers.principlesIntro": "Tuliunda Scratch ili kuwawezesha vijana kufikiria kwa ubunifu, kufikiria kwa utaratibu, na kufanya kazi kwa kushirikiana. Tunaongozwa na seti ya {learningPrinciples} na {designPrinciples} ambazo tunatumahi kuwa utafuata unapoendeleza zana na teknolojia mpya zilizo na Vitalu vya Scratch.",
|
"developers.principlesIntro": "Tuliunda Scratch ili kuwawezesha vijana kufikiria kwa ubunifu, kufikiria kwa utaratibu, na kufanya kazi kwa kushirikiana. Tunaongozwa na seti ya {learningPrinciples} na {designPrinciples} ambazo tunatumahi kuwa utafuata unapoendeleza zana na teknolojia mpya zilizo na Bloki za Scratch.",
|
||||||
"developers.jrBodyWebsiteLinkText": "Tovuti ya ScratchJr",
|
"developers.jrBodyWebsiteLinkText": "Tovuti ya ScratchJr",
|
||||||
"developers.jrBody": "ScratchJr ni lugha ya programu ya utangulizi ambayo inawezesha watoto wadogo (wenye umri wa miaka 5-7) kuunda hadithi zao za maingiliano na michezo. Kwa habari zaidi, tembelea {websiteLink} au ufikie msimbo na nyaraka kwenye {githubLink}.",
|
"developers.jrBody": "ScratchJr ni lugha-anzilishi ya programu ambayo inawezesha watoto wadogo (wenye umri wa miaka 5-7) kuunda hadithi shirikishi na michezo yao. Kwa habari zaidi, tembelea {websiteLink} au ufikie msimbo na nyaraka kwenye {githubLink}.",
|
||||||
"developers.learningPrinciplesProjectsBody": "Watu hujifunza bora wakati wanafanya kazi kwa bidii katika miradi — kutoa maoni mapya, kubuni mifano, kufanya maboresho na kuunda bidhaa za mwisho.",
|
"developers.learningPrinciplesProjectsBody": "Watu hujifunza kwa njia nzuri wakati wanafanya kazi kwa bidii katika miradi — kutoa maoni mapya, kubuni mifano, kufanya maboresho na kuunda bidhaa.",
|
||||||
"developers.learningPrinciplesPassionTitle": "shauku",
|
"developers.learningPrinciplesPassionTitle": "Shauku",
|
||||||
"developers.learningPrinciplesPassionBody": "Wakati watu wanazingatia vitu ambavyo wanajali, hufanya kazi kwa muda mrefu na ngumu, huendelea mbele ya changamoto, na hujifunza zaidi katika mchakato.",
|
"developers.learningPrinciplesPassionBody": "Wakati watu wanazingatia vitu ambavyo wanavijali, hufanya kazi kwa muda mrefu na kwa kujitolea, hupambana na changamoto, na kujifunza zaidi katika mchakato.",
|
||||||
"developers.learningPrinciplesPeersTitle": "marafiki",
|
"developers.learningPrinciplesPeersTitle": "Marika",
|
||||||
"developers.learningPrinciplesPeersBody": "Kujifunza kunakua kama shughuli ya kijamii, na watu kugawana maoni, kushirikiana kwenye miradi, na kujenga kazi ya mwenzake.",
|
"developers.learningPrinciplesPeersBody": "Masomo yananawiri palipo na shughuli za kijamii, watu wanaposhikiri maoni, wakishiriki miradi, na kujijenga pamoja kutokana na kazi zao.",
|
||||||
"developers.learningPrinciplesPlayTitle": "Cheza",
|
"developers.learningPrinciplesPlayTitle": "Cheza",
|
||||||
"developers.learningPrinciplesPlayBody": "Kujifunza ni pamoja na majaribio ya kiutani — kujaribu vitu vipya, kufunga na vifaa, kupima mipaka, kuchukua hatari, kurudisha tena na tena.",
|
"developers.learningPrinciplesPlayBody": "Masomo inahusu majaribio na michezo — kujaribu vitu vipya, kujenga na kubomoa, kutengenza vifaa, kupima mipaka, kuthubu, kurudiarudia tena na tena.",
|
||||||
"developers.designPrinciplesRoomTitle": "Sakafu ya chini na Upana wa kuta",
|
"developers.designPrinciplesRoomTitle": "Sakafu ya chini & Kuta pana",
|
||||||
"developers.designPrinciplesRoomBody": "Ili kuhamasisha mwingiliano tofauti tofauti wa maingiliano, tunajumuisha wazi mambo na huduma ambazo ni rahisi kwa watoto kuelewa (sakafu ya chini), lakini jumla ya kutosha kusaidia matumizi ya anuwai (kuta pana).",
|
"developers.designPrinciplesRoomBody": "Ili kuhamasisha mwingiliano tofauti tofauti wa maingiliano, tunajumuisha wazi mambo na huduma ambazo ni rahisi kwa watoto kuelewa (sakafu ya chini), lakini jumla ya kutosha kusaidia matumizi anuwai (kuta pana).",
|
||||||
"developers.designPrinciplesSimpleTitle": "Ifanye iwe rahisi iwezekanavyo — Na Labda Hata rahisi zaidi",
|
"developers.designPrinciplesSimpleTitle": "Ifanye iwe rahisi iwezekanavyo — Na Labda Hata rahisi zaidi",
|
||||||
"developers.designPrinciplesSimpleBody": "Licha ya hali ya kawaida ya kuongeza huduma zaidi kwa bidhaa za programu, tumegundua kuwa kupunguza idadi ya huduma mara nyingi kunaboresha uzoefu wa mtumiaji. Kile kinachoonekana kama shida au kizuizi kinaweza kukuza ubunifu mpya.",
|
"developers.designPrinciplesSimpleBody": "Licha ya hali ya kawaida ya kuongeza huduma zaidi kwa bidhaa za programu, tumegundua kuwa kupunguza idadi ya huduma mara nyingi kunaboresha uzoefu wa mtumiaji. Kile kinachoonekana kama shida au kizuizi kinaweza kukuza ubunifu mpya.",
|
||||||
"developers.designPrinciplesGlobalTitle": "Njia nyingi, mitindo mingi",
|
"developers.designPrinciplesGlobalTitle": "Njia Nyingi, Mitindo Mingi",
|
||||||
"developers.designPrinciplesGlobalBody": "Shughuli nyingi za hesabu na sayansi zimekuwa zikipendelea kuelekea idadi fulani. Kwa kutilia maanani kuunda teknolojia zinazopatikana na za kupendeza, tunafanya kazi ili kufunga pengo",
|
"developers.designPrinciplesGlobalBody": "Shughuli nyingi za hesabu na sayansi zimekuwa zikipendelea kuelekea idadi fulani. Kwa kutilia maanani kuunda teknolojia zinazopatikana na za kupendeza, tunafanya kazi ili kufunika hilo pengo",
|
||||||
"developers.designPrinciplesTinkerTitle": "Ubunifu wa Ulinganifu",
|
"developers.designPrinciplesTinkerTitle": "Usanifu wenye marajibio na utendaji",
|
||||||
"developers.designPrinciplesTinkerBody": "Tunaamini kuwa mchakato wa kujifunza ni wa kawaida.Wabadili huanza kwa kuchunguza na kujaribu, kisha kurekebisha na kusafisha malengo na ubunifu wao. Ili kuunga mkono mtindo huu wa mwingiliano, tunabuni miingiliano yetu kuhimiza majaribio ya haraka na mizunguko ya haraka ya marudio.",
|
"developers.designPrinciplesTinkerBody": "Tunaamini kuwa mchakato wa kujifunza ni wa kawaida. Watengenezaji huanza kwa kuchunguza na kujaribu, kisha kurekebisha na kusafisha malengo na ubunifu wao. Ili kuunga mkono mtindo huu wa mwingiliano, tunabuni miingiliano yetu kuhimiza majaribio ya haraka na mizunguko ya haraka ya marudio.",
|
||||||
"developers.joinBodyJobsLinkText": "Ukurasa wa Kazi",
|
"developers.joinBodyJobsLinkText": "Ukurasa wa Kazi",
|
||||||
"developers.joinBody": "Sisi ni kikundi tofauti cha waelimishaji, wabuni, na wahandisi, wanaofanya kazi kwa pamoja katika mazingira ya kiutani, ya ubunifu kamili ya vibao vya LEGO, vifaa vya ufundi, na zana za watengenezaji. Tunathamini sana utofauti, kushirikiana, na heshima katika sehemu ya kazi. Ikiwa una nia ya kuungana nasi, angalia nafasi zetu wazi kwenye {jobsPageLink} yetu, au tutumie barua pepe kwa {emailLink}.",
|
"developers.joinBody": "Sisi ni kikundi tofauti cha waelimishaji, wabuni, na wahandisi, wanaofanya kazi kwa pamoja katika mazingira ya kiutani, ya ubunifu kamili ya vichakato vya LEGO, vifaa vya ufundi, na zana za watengenezaji. Tunathamini sana tofauti, kushirikiana, na heshima katika sehemu ya kazi. Ikiwa una nia ya kuungana nasi, angalia nafasi zetu za kazi zilizo wazi kwenye {jobsPageLink} yetu, au tutumie barua pepe kwa {emailLink}.",
|
||||||
"developers.donateIntroLinkText": "kutoa mchango wa kusaidia scratch",
|
"developers.donateIntroLinkText": "kutoa mchango wa kusaidia Scratch",
|
||||||
"developers.donateIntro": "Tunafurahi kutoa mwanzo wa malipo. Ikiwa unafurahi kutumia Scratch, tafadhali fikiria {donateLink}. Mchango wa ukubwa wowote utathaminiwa.",
|
"developers.donateIntro": "Tunafurahi kutoa Scratch bila malipo. Ikiwa unafurahia kutumia Scratch, tafadhali fikiria {donateLink}. Mchango wa kiasi chochote kitathaminiwa.",
|
||||||
"developers.donateBody": "Mchango wako kwa msingi wa Scratch utatumika kusaidia maendeleo ya baadaye ya programu ya Scratch na tovuti ya scratch.",
|
"developers.donateBody": "Mchango wako kwa Wakfu wa Scratch utatumika kuendeleza uuundaji wa programu ya Scratch na Tovuti ya Scratch siku za baadaye.",
|
||||||
"developers.donateThanks": "Asante kwa kuunga mkono Scratch!",
|
"developers.donateThanks": "Asante kwa kuunga mkono Scratch!",
|
||||||
"developers.partnersIntro": "Uundaji na utunzaji wa msimbo huu wazi wa chanzo haungewezekana bila msaada wa kiufundi na kifedha kutoka kwa washirika wetu:",
|
"developers.partnersIntro": "Uundaji na utunzaji wa msimbo huu huru haungewezekana bila msaada wa kiufundi na kifedha kutoka kwa washirika wetu:",
|
||||||
"developers.faqAboutTitle": "Je! Ninaweza kupata wapi habari zaidi kuhusu scratch?",
|
"developers.faqAboutTitle": "Je! Ninaweza kujifunza mengi kuhusu Scratch wapi?",
|
||||||
"developers.faqAboutBodyLLKLinkText": "Maisha ya chekechea",
|
"developers.faqAboutBodyLLKLinkText": "Maisha yote ya Chekechea",
|
||||||
"developers.faqAboutBodyMITLinkText": "Maabara ya media ya MIT",
|
"developers.faqAboutBodyMITLinkText": "Maabara ya Midia ya MIT",
|
||||||
"developers.faqAboutBody": "Scratch ni lugha ya programu ya bure na jamii ya mkondoni ambapo vijana wanaweza kuunda hadithi zao za maingiliano, michezo, na michoro. Scratch ni mradi wa Kikundi cha {llkLink} katika {mitLink}. Unaweza kujifunza zaidi juu ya scratch {aboutLink}.",
|
"developers.faqAboutBody": "Scratch ni lugha ya programu inayopatikana bure na jamii ya mtandaoni ambapo vijana wanaweza kutunga hadithi zao shirikishi, michezo, na ukaragushi. Scratch ni mradi wa Kikundi cha {llkLink} katika {mitLink}. Unaweza kujifunza zaidi juu ya scratch {aboutLink}.",
|
||||||
"developers.faqRulesTitle": "Je! Kuna sheria za kutumia msimbo huu katika matumizi yangu?",
|
"developers.faqRulesTitle": "Je! Kuna kanuni za kufuata iwapo nitatumia msimbo huu katika programu-tumizi zangu?",
|
||||||
"developers.faqRulesBody": "Unaweza kutumia nambari hii kulingana na leseni inayosimamia kila mradi. Tunakuhimiza sana kuzingatia kanuni za ujifunzaji na muundo (hapo juu, kwenye ukurasa huu) wakati wa kujenga uzoefu wa ujifunzaji wa ubunifu kwa watoto wa kila miaka.",
|
"developers.faqRulesBody": "Unaweza kutumia msimbo huu kulingana na leseni inayosimamia kila mradi. Tunakuhimiza sana kuzingatia kanuni za ujifunzaji na muundo (hapo juu, kwenye ukurasa huu) wakati wa unapoimarisha ufunzaji wenye ubunifu kwa watoto wa kila umri.",
|
||||||
"developers.faqNameTitle": "Je! Ninaruhusiwa kutumia jina \"Scratch Blocks 'katika maelezo ya programu yangu na ujumbe mwingine wa umma?",
|
"developers.faqNameTitle": "Je! Ninaruhusiwa kutumia jina \"Scratch Blocks 'katika maelezo ya programu-tumizi yangu na ujumbe mwingine unaolenga umma?",
|
||||||
"developers.faqNameBody": "Ikiwa unataka, unaweza kusema hadharani kwamba programu yako inaendeshwa na Vitalu vya Scratch. Ukifanya hivyo, tunawahimiza pia kukuunganisha nyuma kwenye uwekaji wa msimbo.",
|
"developers.faqNameBody": "Ikiwa unataka, unaweza kusema hadharani kwamba programu yako inaendeshwa na Bloki za Scratch. Ukifanya hivyo, tunawahimiza pia kukuunganisha kwenye hifadhi ya msimbo.",
|
||||||
"developers.faqReleasesTitle": "Je! Unatoa msimbo zaidi na lini?",
|
"developers.faqReleasesTitle": "Je! Kuna toleo jingine la msimbo na ni lini litatolewa?",
|
||||||
"developers.faqReleasesBody": "Tunapanga kufungua msimbo wa ziada unaohusiana na lugha ya programu ya scratch kwa miezi michache ijayo. Tazama kwenye ukurasa huu!",
|
"developers.faqReleasesBody": "Tunapanga kuwekka huru msimbo wa ziada unaohusiana na lugha ya programu ya Scratch kwa miezi michache ijayo. Tazama kwenye ukurasa huu!",
|
||||||
"developers.faqDifferencesTitle": "Ni tofauti gani kati ya Vizuizi na vitalu vya scratch?",
|
"developers.faqDifferencesTitle": "Kuna tofauti gani kati ya Blockly na Bloki za Scratch?",
|
||||||
"developers.faqDifferencesBody": "Vitalu vya scratch hujengwa juu ya msingi wa msimbo wa Kuzuia, na imeundwa mahsusi na kanuni zetu kwa akili ili kusaidia uzoefu wa ujifunzaji wa ubunifu.",
|
"developers.faqDifferencesBody": "Bloku za scratch hujengwa juu ya msingi wa Blockly, na imeundwa mahsusi na kanuni zetu kwa maarifa ili kusaidia ujuzi wa kujifunzaji kwa ubunifu.",
|
||||||
"developers.faqCollabTitle": "Napenda kushirikiana. Je! Ninawasilianaje?",
|
"developers.faqCollabTitle": "Ningependa kushirikiana. Je! Ninaweza kuwasiliana vipi?",
|
||||||
"developers.faqCollabBody": "Unaweza kutufikia kwenye {githubLink} au unaweza kutuma barua pepe kwa {emailLink}. Tunatarajia kupata mawasiliano kutoka kwako!"
|
"developers.faqCollabBody": "Unaweza kutufikia kupitia {githubLink} au unaweza kutuma barua pepe kwa anwani {emailLink}. Tunatarajia kupata mawasiliano kutoka kwako!"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
@ -1,24 +1,24 @@
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"dmca.intro": "Kikundi cha utafiti cha Lifelong Kindergarten kinaheshimu haki ya uvumbizi ya wengine, na pia watumiaji wetu. Ikiwa unaamini kuwa kazi yako imenakiliwa kwa njia ambayo inakiuka wa haki za uvumbuzi, tafadhali tuma barua pepe kwa copyright@scratch.mit.edu, au tuma malalamiko yako kwa yafuatayo:",
|
"dmca.intro": "Kikundi cha utafiti cha Lifelong Kindergarten kinaheshimu haki ya uvumbizi ya wengine, na pia watumiaji wetu. Ikiwa unaamini kuwa kazi yako imenakiliwa kwa njia ambayo inakiuka wa haki za uvumbuzi, tafadhali tuma barua pepe kwa copyright@scratch.mit.edu, au tuma malalamiko yako kwa yafuatayo:",
|
||||||
"dmca.llkresponse": "Kikundi cha Lifelong Kindergarten kitafanya haraka na kukagua taarifa za ukiukwaji na inachukua hatua sahihi chini ya Sheria ya Hakimiliki ya Dola ya Millenia (\"DMCA\") na sheria zingine zinazofaa za miliki. Baada ya kupokea arifa zinazojumuisha au kufuata kwa kiasi kikubwa na DMCA, Kikundi cha Maisha cha Lifelong Kindergarten yote kinaweza kuchukua hatua haraka kuondoa au kulemaza ufikiaji wa nyenzo zozote zinazodaiwa kuwa zinakiuka. Kurudia ukiukaji wa hakimiliki za mtu wa tatu kunakamilishwa katika hali sahihi.",
|
"dmca.llkresponse": "Kikundi cha Lifelong Kindergarten kitafanya haraka na kukagua taarifa za ukiukwaji na kuchukua hatua sahihi chini ya Sheria ya Hakimiliki ya Dola ya Millenia (“DMCA”) na sheria zingine zinazofaa za kumiliki uvumbuzi. Baada ya kupokea arifa zinazojumuisha au kuambatana kwa kiasi kikubwa na DMCA, Kikundi cha Lifelong Kindergarten kinaweza kuchukua hatua haraka kuondoa au kulemaza ufikiaji wa nyenzo zozote zinazodaiwa kuwa zinakiuka. Kurudia ukiukaji wa hakimiliki za mtu mwengine kinasababisha kuondolewa kulingana taratibu mwafaka.",
|
||||||
"dmca.assessment": "Katika kukagua ikiwa mtumiaji wa Scratch amekiuka hakimiliki zako, tafadhali kumbuka kuwa Scratch ni mpango wa kielimu na sio wa faida, ukitaka kusaidia ujifunzaji wa watoto kwa kuwapa zana za kujifunza na kujielezea kwa kutumia teknolojia ya dijiti. Tafadhali kumbuka pia mafundisho ya “Matumizi ya haki” yaliyojumuishwa na Sheria ya Hakimiliki ya 1976, 17 U.S.C. § 107.",
|
"dmca.assessment": "Katika kukagua ikiwa mtumiaji wa Scratch amekiuka hakimiliki zako, tafadhali kumbuka kuwa Scratch ni mradi wa kielimu na sio wa kupata faida, mradi unaotoa msaada kwa masomo ya watoto kwa kuwapa zana za kujifunza na kujielezea kwa kutumia teknolojia. Tafadhali kumbuka pia maadili ya “Matumizi bila ubaguzi” yaliyojumuishwa na Sheria ya Hakimiliki ya 1976, 17 U.S.C. § 107.",
|
||||||
"dmca.eyetoeye": "Tunatumahi pia utaona Scratch sio njia nzuri tu ya kufahamisha ubunifu wako / wavuti yako bali pia ni kama fursa ya kufanya kitu kizuri kwa elimu ya watoto.",
|
"dmca.eyetoeye": "Tunatumai pia kuwa hutazingatia Scratch tu kama njia ya kufanya ubunifu wako uwe maarufu bali pia ni fursa ya kukifanya kitu kizuri kwa elimu ya watoto.",
|
||||||
"dmca.afterfiling": "Ikiwa unachagua kufanya malalamiko ya ukiukaji wa hakimiliki, tafadhali kumbuka kuwa tunaweza kuchapisha arifa yako, na habari inayoweza kutambuliwa kibinafsi ikiwa imekamilika, kwenye ghala la kusafisha kama chillingeffects.org. Tafadhali kumbuka kuwa unaweza kuwajibika kwa uharibifu (pamoja na gharama na ada ya mawakili) ikiwa unawasilisha vibaya kwamba shughuli inakiuka hakimiliki yako.",
|
"dmca.afterfiling": "Ikiwa unachagua kufanya malalamiko ya ukiukaji wa hakimiliki, tafadhali kumbuka kuwa tunaweza kuchapisha arifa yako, na habari inayoweza kutambuliwa kibinafsi ikiwa imekamilika, kwenye ghala la kusafisha kama chillingeffects.org. Tafadhali kumbuka kuwa unaweza kuwajibika kwa uharibifu (pamoja na gharama na ada ya mawakili) ikiwa unawasilisha vibaya kwamba shughuli inakiuka hakimiliki yako.",
|
||||||
"dmca.counternotification": "Arifa ya kukabiliana",
|
"dmca.counternotification": "Arifa ya kupinga",
|
||||||
"dmca.ifremoved": "Ikiwa maandishi yako yameondolewa kwa sababu ya ilani ya kukomesha ya DMCA, unaamini una haki ya kisheria ya kutumia nyenzo hiyo, na unataka kupingana na madai haya kisheria, unaweza faili la arifa ya kupinga DMCA. Unapaswa kuwasilisha arifa ya kukabili ikiwa yaliyomo yameondolewa kwa sababu ya kosa au kitambulisho kibaya na uko tayari kwenda korti kutetea utumiaji wako wa nyenzo hizo.",
|
"dmca.ifremoved": "Ikiwa mada yako yameondolewa kwa sababu ya ilani ya kukomesha kutoka kwa DMCA, ilhali unaamini una haki ya kisheria ya kutumia nyenzo hiyo, na unataka kupingana na madai haya kisheria, unaweza kufaili arifa ya kupinga DMCA. Unapaswa kuwasilisha arifa ya kupinga ikiwa yaliyomo yameondolewa kwa sababu ya kosa au kitambulisho kibaya na uko tayari kwenda korti kutetea utumiaji wako wa nyenzo hizo.",
|
||||||
"dmca.mailcounter": "Arifa ya kukabiliana ya DMCA inaweza kutumwa kwa barua pepe kwa copyright@scratch.mit.edu au tuma kwa:",
|
"dmca.mailcounter": "Ilani ya Kupinga ya DMCA inaweza kutumwa kwa barua pepe kwa copyright@scratch.mit.edu au tuma kwa:",
|
||||||
"dmca.mustinclude": "Ilani ya kukana lazima iwe pamoja na:",
|
"dmca.mustinclude": "Illani ya kupinga lazima iwe pamoja na:",
|
||||||
"dmca.fullname": "Jina lako kamili",
|
"dmca.fullname": "Majina yako yote",
|
||||||
"dmca.address": "Anwani yako",
|
"dmca.address": "Anwani yako",
|
||||||
"dmca.phone": "Nambari yako ya simu",
|
"dmca.phone": "Nambari yako ya simu",
|
||||||
"dmca.email": "Anwani yako ya barua pepe",
|
"dmca.email": "Anwani yako ya barua pepe",
|
||||||
"dmca.username": "Jina la mtumiaji la akaunti yako ya Scratch",
|
"dmca.username": "Jina la mtumiaji la akaunti yako ya Scratch",
|
||||||
"dmca.projecturl": "URLs za miradi ilioondolewa",
|
"dmca.projecturl": "Anwani za KISARA/URL za miradi zilizoondolewa",
|
||||||
"dmca.statementerror": "Taarifa iliyotolewa chini ya adhabu ya makosa kwamba yaliyomo yaliondolewa kwa makosa",
|
"dmca.statementerror": "Taarifa iliyotolewa chini ya hatia ya kiapo cha uwongo kuwa yaliyomo yaliondolewa kwa makosa",
|
||||||
"dmca.statementjurisdiction": "Taarifa inayokubali mamlaka katika eneo unaloishi",
|
"dmca.statementjurisdiction": "Taarifa inayoidhinisha hukumu katika eneo unaloishi",
|
||||||
"dmca.signature": "Sahihi yako",
|
"dmca.signature": "Sahihi yako",
|
||||||
"dmca.valid": "Baada ya kupokea ilani halali ya upinganaji wa DMCA, mwanzo utashiriki habari unayopeana na mtu ambaye alifanya madai ya ukiukwaji wa hakimiliki dhidi yako. Wataweza kutumia habari hii kuwasiliana nawe au kukujulisha ikiwa watachagua faili ya kesi dhidi yako.",
|
"dmca.valid": "Baada ya kupokea ilani ya kupinga ya DMCA, Scratch itakabidhi taarifa yako na mtu ambaye alifanya madai ya ukiukwaji wa hakimiliki dhidi yako. Wataweza kutumia habari hii kuwasiliana nawe au kukujulisha ikiwa wataamua kufungua kesi dhidi yako.",
|
||||||
"dmca.lawsuit": "Ikiwa hatujaarifiwa juu ya shtaka lililofikishwa siku kumi (10) za biashara baada ya kutoa arifa ya kupinga kwa mtu ambaye ametoa taarifa ya kuandikisha ya DMCA, ufikiaji wa maandishi yaliyomo utarejeshwa.",
|
"dmca.lawsuit": "Ikiwa hatujaarifiwa kuhusu hatua ya kufunguliwa mashtaka siku kumi (10) baada ya kutoa arifa ya kupinga kwa mtu ambaye ametoa taarifa ya malalamishi kwa DMCA, ufikiaji wa mada husika utarejeshwa.",
|
||||||
"dmca.repeat": "wahalifu sugu",
|
"dmca.repeat": "Wahalifu sugu",
|
||||||
"dmca.disableaccess": "Tunahitajika na DMCA kulemaza ufikiaji wa huduma yetu kurudia wahalifu wa hakimiliki. Ikiwa tunapokea ilani ya kukwepa kiunga cha DMCA dhidi ya mtu, na mtu huyo hatoi arifa ya kupinga, mgomo unaongezwa kwenye akaunti yao. Baada ya migomo mitatu (3) imepokelewa, akaunti za mtu huyo zitazuiwa na hatua za kawaida zitachukuliwa kuzuia ufikiaji wao. Tunakagua siku kumi za biashara (10) baada ya ilani ya DMCA kutolewa kupokea ili kuhakikisha kuwa hakuna mtu aliyefungiwa kabla ya kupata nafasi ya kukagua suala hilo na kuwasilisha ilani halali ya kukosoa."
|
"dmca.disableaccess": "Tunahitajika na DMCA kulemaza ufikiaji wa huduma yetu kwa wahalifu wa hakimiliki. Ikiwa tumepokea ilani ya kutundua mada kutoka DMCA dhidi ya mtu, na mtu huyo hatoi arifa ya kupinga, onyo litawekwa kwenye akaunti yake. Baada ya maonyo matatu (3), akaunti za mtu huyo zitazuiliwa na hatua za kawaida zitachukuliwa kutundua mada husika. Tunakagua siku kumi za biashara (10) baada ya ilani ya DMCA kutolewa kupokea ili kuhakikisha kuwa hakuna mtu aliyefungiwa kabla ya kupata nafasi ya kukagua suala hilo na kuwasilisha ilani halali ya kupinga."
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
@ -1,30 +1,30 @@
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"download.title": "Eneo kazi ya Scratch",
|
"download.title": "Scratch ya Eneo-kazi",
|
||||||
"download.intro": "unaweza sanikisha kiharirir cha Scratch Desktop kufanya kazi kwenye miradi bila kuunganishwa kwa mtandao.Hili toleo litafanya kazi kwenye windows na MacOs",
|
"download.intro": "Unaweza sakinisha kihariri cha Eneo Kazi cha Scratch kufanya kazi kwenye miradi bila kuunganishwa kwa mtandao. Hili toleo litafanya kazi kwenye Windows na MacOs",
|
||||||
"download.requirements": "Mahitaji",
|
"download.requirements": "Mahitaji",
|
||||||
"download.imgAltDownloadIllustration": "Scratch 3.0 picha ya eneo kazi",
|
"download.imgAltDownloadIllustration": "Picha ya Kiwamba ya Scratch 3.0",
|
||||||
"download.installHeaderTitle": "Sakinisha Scratch Desktop",
|
"download.installHeaderTitle": "Sakinisha Scratch ya Eneo-kazi",
|
||||||
"download.downloadScratchDesktop": "Pakua Scratch Desktop",
|
"download.downloadScratchDesktop": "Pakua Scratch ya Eneo-kazi",
|
||||||
"download.downloadButton": "Pakua",
|
"download.downloadButton": "Pakua",
|
||||||
"download.troubleshootingTitle": "Maswali yanayoulizwa mara kwa mara",
|
"download.troubleshootingTitle": "Maswali yanayoulizwa mara kwa mara",
|
||||||
"download.startScratchDesktop": "Anzisha Scratch Desktop",
|
"download.startScratchDesktop": "Anzisha Scratch ya Eneo-kazi",
|
||||||
"download.howDoIInstall": "Nawezaje sanikisha eneo kazi ya Scratch?",
|
"download.howDoIInstall": "Ninawezaje kusanikisha Scratch ya Eneo-kazi vipi?",
|
||||||
"download.whenSupportLinux": "Ni lini utakua na eneo kazi ya Scratch Deskop ya Linux?",
|
"download.whenSupportLinux": "Scracth ya Eneo-kazi, toleo la Linux litakuwa tayari lini?",
|
||||||
"download.supportLinuxAnswer": "Eneo kazi ya Scratch kwenye Linux kwa sasa hivi haijategemezwa.Tunafanya kazi na washirika na jamii huria kuamua iwapo kuna jinsi tunaweza tegemeza Linux baadaye.Makinika!",
|
"download.supportLinuxAnswer": " Scratch ya Eneo kazi kwenye Linux kwa sasa hivi haijategemezwa. Tunafanya kazi na washirika na jamii huria kuamua iwapo kuna jinsi tunaweza kutengeneza toleo la Linux baadaye. Makinika!",
|
||||||
"download.supportChromeOS": "Utakua na Scratch eneo kazi ya Chromebooks lini ?",
|
"download.supportChromeOS": "Scracth ya Eneo-kazi, toleo la Chromebooks litakuwa tayari lini?",
|
||||||
"download.supportChromeOSAnswer": "Eneo kazi ya Scratch ya chromebooks kwa sasa hivi haipo tayari. Tunaifanyia kazi na tunatumai kuizindua 2019 mwakani.",
|
"download.supportChromeOSAnswer": "Scratch ya Eneo kazi ya chromebooks kwa sasa hivi haipo tayari. Tunaifanyia kazi na tunatumai kuizindua mwakani 2019 .",
|
||||||
"download.olderVersionsTitle": "Matoleo ya Zamani",
|
"download.olderVersionsTitle": "Matoleo ya Awali",
|
||||||
"download.olderVersions": "Kutafuta Scratch 2.0 nje ya mtandao\nKiharirir au Scratch 1.4?",
|
"download.olderVersions": "Unatafuta kahariri cha Scratch 2.0 cha nje ya mtandao au Scratch 1.4?",
|
||||||
"download.scratch1-4Desktop": "Scratch 1.4 Desktop",
|
"download.scratch1-4Desktop": "Scratch 1.4 ya Eneo-Kazi",
|
||||||
"download.scratch2Desktop": "Scratch 2.0 Desktop",
|
"download.scratch2Desktop": "Scratch 2.0 ya Eneo-kazi",
|
||||||
"download.cannotAccessMacStore": "Je, ikiwa siwezi kupata Mac App Store?",
|
"download.cannotAccessMacStore": "Je, ikiwa siwezi kufikia Mac App Store?",
|
||||||
"download.cannotAccessWindowsStore": "Je, ikiwa siwezi kupata Microsoft Store?",
|
"download.cannotAccessWindowsStore": "Je, ikiwa siwezi kufikia Microsoft Store?",
|
||||||
"download.macMoveToApplications": "Fungua faili ya .dmg.Hamisha eneo kazi ya Scratch ndani ya programu.",
|
"download.macMoveToApplications": "Fungua faili ya .dmg.Hamisha Scratch ya Eneo-kazi hadi ndani ya programu tumizi.",
|
||||||
"download.winMoveToApplications": "Endesha faili ya .exe.",
|
"download.winMoveToApplications": "Endesha faili ya .exe.",
|
||||||
"download.canIUseScratchLink": "Je, naweza kutumia Scratch Link kuunganisha viendelezi?",
|
"download.canIUseScratchLink": "Je, ninaweza kutumia kiungo cha Scratch ili kuunganisha viendelezi?",
|
||||||
"download.canIUseScratchLinkAnswer": "Ndio. Utahitaji muunganisho wa Mtandao ili kutumia Scratch Link.",
|
"download.canIUseScratchLinkAnswer": "Ndio. Hatahivyo, utahitaji mtandao wa intaneti ili kutumia kiungo cha Scratch.",
|
||||||
"download.desktopAndBrowser": "Je! Naweza kutumia eneo kazi ya Scratch na pia nifungue Scratch katika kivinjari?",
|
"download.desktopAndBrowser": "Je! NInaweza kutumia Scratch ya Eneo-kazi na pia nifungue Scratch katika kivinjari?",
|
||||||
"download.yesAnswer": "Ndio.",
|
"download.yesAnswer": "Ndio.",
|
||||||
"download.canIShare": "Je! Ninaweza kushiriki kutoka kwa eneo kazi ya Scratch?",
|
"download.canIShare": "Je! Ninaweza kushiriki kutoka kwa Scratch ya eneo-kazi?",
|
||||||
"download.canIShareAnswer": "Hii haihimiliwi kwa sasa. Kwa sasa unaeza hifadhi mradi kutoka eneo kazi ya Scratch,ipakie katika akaunti yako ya Scratch,na ushiriki hapo. Katika toleo la baadaye tutaongeza uwezo wa kupakia kwenye akaunti yako ya Scratch moja kwa moja kwenye eneo kazi ya Scratch."
|
"download.canIShareAnswer": "Hii haipoi kwa sasa. Kwa sasa unaeza hifadhi mradi katika Scratch ya eneo kazi ya, ipakie katika akaunti yako ya Scratch, na ushiriki hapo. Katika toleo la baadaye tutaongeza uwezo wa kupakia kwenye akaunti yako ya Scratch moja kwa moja kwenye Scratch ya eneo kazi."
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
@ -1,32 +1,32 @@
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"download.title": "Scratch 2.0 hariri ya mkondo",
|
"download.title": "Kihariri cha Scratch 2.0 kinachotumika nje ya mtandao",
|
||||||
"download.intro": "Unaweza simika scratch 2.0 mhariri kufanya miradi bila kushikamana mtandaoni. hili toleo litafanya vizuri kwa windows na MacOS.",
|
"download.intro": "Unaweza kusanikisha kihariri cha Scratch 2.0 ili kuunda miradi bila kuungisha kwenye mtandaoni. Hili toleo litafanya vizuri kwa Windows na MacOS.",
|
||||||
"download.introMac": "<b>Kumbuka kwa watumizi wa Mac: </b>toleo la Scratch 2.0 nje ya mkondo inahitaji Adobe AIR 20. kuboresha Adobe AIR 20 kwa mkono, enda <a href=\"https://get.adobe.com/air/\"> here </a>.",
|
"download.introMac": "<b>Kumbuka kwa watumizi wa Mac: </b>toleo la Scratch 2.0 inotumika nje ya mtandaoni inahitaji Adobe AIR 20. kusasisha Adobe AIR 20 moja kwa moja, enda <a href=\"https://get.adobe.com/air/\"> here </a>.",
|
||||||
"download.installation": "Usakinishaji",
|
"download.installation": "Usakinishaji",
|
||||||
"download.airTitle": "Adobe AIR",
|
"download.airTitle": "Adobe AIR",
|
||||||
"download.airBody": "kama hauna unaeza kupakua na kufunga toleo jipya <a href=\"http://get.adobe.com/air/\">Adope AIR </a>",
|
"download.airBody": "kama hauna unaeza kupakua na kusinikisha toleo jipya la <a href=\"http://get.adobe.com/air/\">Adope AIR </a>",
|
||||||
"download.macOSX": "Mac OS X",
|
"download.macOSX": "Mac OS X",
|
||||||
"download.macOlder": "Mac OS 10.5 na mzee",
|
"download.macOlder": "Mac OS 10.5 na za awali",
|
||||||
"download.windows": "Windows",
|
"download.windows": "Windows",
|
||||||
"download.download": "Pakua",
|
"download.download": "Pakua",
|
||||||
"download.offlineEditorTitle": "kihariri cha scratch nje ya mtandao",
|
"download.offlineEditorTitle": "Kihariri cha Scratch kinachotumiwa nje ya mtandao",
|
||||||
"download.offlineEditorBody": "baada ya kupakua na kusimika kihariri cha scratch 2.0 nje ya mtandao ",
|
"download.offlineEditorBody": "Baada ya kupakua na kusanikisha kihariri cha scratch 2.0 kinachotumika nje ya mtandao ",
|
||||||
"download.supportMaterialsTitle": "Vifaa vya Msaada ",
|
"download.supportMaterialsTitle": "Vifaa vya Msaada ",
|
||||||
"download.supportMaterialsBody": "Unahitaji usaidizi kuanzia? hapa kuna usaidizi rasilimali",
|
"download.supportMaterialsBody": "Unahitaji usaidizi kuanzia? hapa kuna nyenzo za kukusaidia ",
|
||||||
"download.starterProjects": "Miradi ya Kuanzisha",
|
"download.starterProjects": "Miradi ya Kuanzia",
|
||||||
"download.gettingStarted": "mwongozo wa kuanza",
|
"download.gettingStarted": "Mwongozo wa kuanza",
|
||||||
"download.scratchCards": "Kadi za Scratch",
|
"download.scratchCards": "Kadi za Scratch",
|
||||||
"download.updatesTitle": "Visasisho",
|
"download.updatesTitle": "Visasisho",
|
||||||
"download.updatesBody": "Hariri ya mkondoni inaweza kusasisha enyewe (kwa ruhusa ya mtumiaji). Itaangalia sasisho kwa habari anzishi ama unaeza tumia \"angalia sasisho\" amri kwenye faili ya menyu",
|
"download.updatesBody": "Kihariri cha nje ya mtandaoni kinaweza kujisasisha chenyewe (kwa idhini ya mtumiaji). Itaangalia hali usasishaji wakati wa kuwasha kompyuta ama unaweza kutumia amri ya \"angalia sasisho\" kwenye menyu ya faili ",
|
||||||
"download.currentVersion": "Toleo la sasa ni {version}.",
|
"download.currentVersion": "Toleo la sasa ni {version}.",
|
||||||
"download.otherVersionsTitle": "Matoleo Mengine ya Scratch",
|
"download.otherVersionsTitle": "Matoleo Mengine ya Scratch",
|
||||||
"download.otherVersionsOlder": "kama una tarakilishi ya kitambo, ama hauwezi kufunga Scratch 2.0 hariric ya mkondo, unaeza jaribu kufunga <a href=\"http://scratch.mit.edu/scratch_1.4/\">Scratch 1.4 </a>.",
|
"download.otherVersionsOlder": "Kama una tarakilishi ya awali, ama hauwezi kusanikisha kihariri Scratch 2.0 kinachotumika nje ya mtandao, unaweza kujaribu kusanikisha <a href=\"http://scratch.mit.edu/scratch_1.4/\">Scratch 1.4 </a>.",
|
||||||
"download.otherVersionsAdmin": "kama wewe ni msimamizi wa mifumo: a scratch 2.0 MSI imetengenezwa na kuimarishwa na mwanachama wa jamii na kuhidhiwa ili kupakuliwa na umma<a href=\"http://llk.github.io/scratch-msi/\">hapa</a>.",
|
"download.otherVersionsAdmin": "Kama wewe ni msimamizi wa mifumo: Scratch 2.0 MSI imetengenezwa na kukuzwa na mwanachama wa jamii na kuhifadhiwa ili kupakuliwa na umma<a href=\"http://llk.github.io/scratch-msi/\">hapa</a>.",
|
||||||
"download.knownIssuesTitle": "Maswala yanayojulikana",
|
"download.knownIssuesTitle": "Maswala yanayojulikana",
|
||||||
"download.knownIssuesOne": "Ikiwa hariri yako ya mkondoni itaanguka moja kwa moja baada ya scratch kufunguliwa, sakinisha mhariri wa scratch 2 wa mkondoni tena (angalia hatua ya 2 hapo juu). Suala hili ni kwa sababu ya kosa ulioletwa katika toleo la 14 la Adobe AIR (iliyotolewa Aprili 2014).",
|
"download.knownIssuesOne": "Ikiwa kihariri chako kinachotumika nje ya mtandao kitaporomoka moja kwa moja baada ya Scratch kufunguliwa, sakinisha kihariri cha scratch 2 kinachotumika nje ya mtandaoni (angalia hatua ya 2 hapo juu). Suala hili ni kwa sababu la kosa ulioletwa katika toleo la 14 la Adobe AIR (iliyotolewa Aprili 2014).",
|
||||||
"download.knownIssuesTwo": "vizuizi vya athari ya picha( ndani \"inaonekana\") inaweza punguza miradi kwa sababu bug inavyojulikana kama Flash.",
|
"download.knownIssuesTwo": "Bloki za athari ya picha( ndani \"mwonekano\") inaweza kukokoteza miradi kwa sababu dosari zinazojulikana.",
|
||||||
"download.knownIssuesThree": "Huo <b>mkoba</b>bado haupo.",
|
"download.knownIssuesThree": "Hiyo <b>shanta</b>bado haipo.",
|
||||||
"download.knownIssuesFour": "Mac OS unaweza kuona kuashiria araka kuwa \"Scratch 2 inajaribu kusanidi zana mpya ya usaidizi\" na kuuliza jina lako la mtumiaji na nywila. tunachunguza kwa sasa suluhisho la hili shida.",
|
"download.knownIssuesFour": "Mac OS unaweza kuona haraka kuwa \"Scratch 2 inajaribu kusanidi zana mpya ya usaidizi\" na kuuliza jina lako la mtumiaji na nywila. tunachunguza kwa sasa suluhisho la hili shida.",
|
||||||
"download.reportBugs": "Ripoti kosa na kasoro.",
|
"download.reportBugs": "Ripoti Kasoro na Dosari.",
|
||||||
"download.notAvailable": "Hmm, upakuaji wa mhariri haupo kwa sahizi-tafadhali sahihisha ukurasa kujaribu tena"
|
"download.notAvailable": "Hmm, upakuaji wa kihariri haupo kwa sasa-tafadhali onesha mpya ukurasa kujaribu tena"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
@ -1,42 +1,42 @@
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"teacherlanding.title": "Scratch ya Waalimu",
|
"teacherlanding.title": "Scratch ya Waalimu",
|
||||||
"teacherlanding.intro": "wanafunzi wako waeza kutumia scratch kwa msimbo kuweka hadithi zao wenyewe zinazoingiliana, uhaijishaji na michezo. katika mchakato, wanasoma fikiria kwa ubunifu, fikiria kwa utaratibu na kufanya kazi kwa kushirikiana — ustadi muhimu kwa kila mmoja wetu kwa jamii. walimu wanaunganisha Scratch kwenye mada na vikundi kwa umri.",
|
"teacherlanding.intro": "Wanafunzi wako wanaweza kutumia Scratch kutunga hadithi shirikishi, ukaragushi na michezo. Katika mchakato huo, wanajufunza jinsi ya kufikiri kwa ubunifu, kwa utaratibu na kufanya kazi kwa kushirikiana — stadi muhimu kwa kila mmoja wetu kwa jamii. Tayari walimu wanahusisha Scratch kwenye masomo na mada mbalimbali ya masomo wakilenga umri tofauti tofauti.",
|
||||||
"teacherlanding.resourcesTitle": "Nyenzo",
|
"teacherlanding.resourcesTitle": "Nyenzo",
|
||||||
"teacherlanding.connectTitle": "Unganisha",
|
"teacherlanding.connectTitle": "Unganisha",
|
||||||
"teacherlanding.newsTitle": "Habari",
|
"teacherlanding.newsTitle": "Habari",
|
||||||
"teacherlanding.teacherAccountsTitle": "Akaunti za Waalimu",
|
"teacherlanding.teacherAccountsTitle": "Akaunti za Waalimu",
|
||||||
"teacherlanding.educatorResourcesTitle": "Nyenzo za Waalimu",
|
"teacherlanding.educatorResourcesTitle": "Nyenzo za Waalimu",
|
||||||
"teacherlanding.educatorGuides": "{educatorLink}itakuonyesha jinsi ya kuandaa na kuendesha Darasa za Scratch na Warsha.",
|
"teacherlanding.educatorGuides": "{educatorLink}itakuonyesha jinsi ya kuandaa na kuendesha Darasa za Scratch na Warsha.",
|
||||||
"teacherlanding.educatorGuideLinkText": "mwongozo wa mkufunzi",
|
"teacherlanding.educatorGuideLinkText": "Mwongozo wa mwalimu",
|
||||||
"teacherlanding.sip": "{sipName}({abbreviatedSipName}) inashiriki mawazo na rasilimali kutoka kwa Timu ya Scratch na waelimishaji kote ulimwenguni. Kila mwezi, {abbreviatedSipName}wavuti ina mada mpya ya kuchunguza na kujadili.",
|
"teacherlanding.sip": "{sipName}({abbreviatedSipName}) inashiriki mawazo na rasilimali kutoka kwa Timu ya Scratch na waelimishaji kote ulimwenguni. Kila mwezi, tovuti ya {abbreviatedSipName}hutoa vipengele na mada mpya kwa ajili ya kuvumbuliwa na kujadiliwa.",
|
||||||
"teacherlanding.sipName": "Scratch katika Mazoezi",
|
"teacherlanding.sipName": "Scratch katika utendaji",
|
||||||
"teacherlanding.abbreviatedSipName": "SiP",
|
"teacherlanding.abbreviatedSipName": "SiP",
|
||||||
"teacherlanding.howUsingScratch": "Jinsi Waelimishaji Wanatumia Scratch",
|
"teacherlanding.howUsingScratch": "Jinsi Walimu Wanatumia Scratch",
|
||||||
"teacherlanding.seeLatest": "Tazama ya hivi karibuni",
|
"teacherlanding.seeLatest": "Tazama ya hivi karibuni",
|
||||||
"teacherlanding.creativeComputing": "{scratchEdLink} kutoka Timu ya ScratchEd huko Harvard hutoa mipango, shughuli, na mikakati ya kuanzisha tarakilishi ya ubunifu darasani.",
|
"teacherlanding.creativeComputing": "{scratchEdLink} kutoka Timu ya ScratchEd huko Harvard hutoa mipango, shughuli, na mikakati ya kuanzisha ubunifu darasani kupitia kwa tarakilishi",
|
||||||
"teacherlanding.scratchEdLinkText": "Ubunifu wa tarakilishi",
|
"teacherlanding.scratchEdLinkText": "Kutumia kompyuta kwa ubunifu",
|
||||||
"teacherlanding.studentResourcesTitle": "Rasilimali kwa Wanafunzi",
|
"teacherlanding.studentResourcesTitle": "Nyenzo za Wanafunzi",
|
||||||
"teacherlanding.tutorialResources": "Chunguza {tutorialLink} ili kujua jinsi unaweza kuunda hadithi, uhuishaji, michezo, na zaidi!",
|
"teacherlanding.tutorialResources": "Vumbua {tutorialLink} ili kujua jinsi unaweza kutunga hadithi, ukaragushi, michezo, na zaidi!",
|
||||||
"teacherlanding.tutorialLink": "mafunzo ya Scratch",
|
"teacherlanding.tutorialLink": "Mafunzo ya Scratch",
|
||||||
"teacherlanding.codingCardResources": "Pakua na uchapishe {codingCardLink} kwa maelekezo ya hatua kwa hatua kwa miradi mbali mbali.",
|
"teacherlanding.codingCardResources": "Pakua na uchapishe {codingCardLink} kwa maelekezo ya hatua kwa hatua kwa miradi mbali mbali.",
|
||||||
"teacherlanding.codingCardLink": "kadi za msimbo",
|
"teacherlanding.codingCardLink": "Kadi za usimbaji",
|
||||||
"teacherlanding.ideasResources": "Tembelea {ideasPageLink}kwa rasilimali zaidi kutoka Timu ya Scratch",
|
"teacherlanding.ideasResources": "Tembelea {ideasPageLink}kwa nyenzo zaidi kutoka kwa Timu ya Scratch",
|
||||||
"teacherlanding.ideasLink": "ukurasa wenye maoni",
|
"teacherlanding.ideasLink": "Ukurasa wa kubuni Mawazo ",
|
||||||
"teacherlanding.connectingWithEducators": "Kuungana na Waelimishaji wengine",
|
"teacherlanding.connectingWithEducators": "Kuungana na Walimu Wengine",
|
||||||
"teacherlanding.teachingWithScratch": "Jiunge na kikundi cha {teachingWithScratchLink} cha Facebook kushirikiana kwa maoni, maswali, na rasilimali zinazohusiana na kufundisha na scratch.",
|
"teacherlanding.teachingWithScratch": "Jiunge na kikundi cha {teachingWithScratchLink} cha Facebook kushirikiana kwa maoni, maswali, na nyenzo zinazohusiana na kufundisha na Scratch.",
|
||||||
"teacherlanding.teachingWithScratchLink": "kufundisha kwa kutumia scratch",
|
"teacherlanding.teachingWithScratchLink": "Kufundisha kwa kutumia Scratch",
|
||||||
"teacherlanding.attendMeetups": "Hudhuria {meetupLink} kushirikiana kwa mawazo na mikakati na waelimishaji wengine kwa kuunga ubunifu wa kitabibu katika aina zote.",
|
"teacherlanding.attendMeetups": "Hudhuria {meetupLink} ili kushirikiana kwa mawazo na mikakati na waelimishaji wengine kwa kuunga mkono ubunifu unaoendelezwa na tarakilishi katika aina yake yote.",
|
||||||
"teacherlanding.meetupLink": "Mkutano wa Waelimishaji wa scratchEd",
|
"teacherlanding.meetupLink": "Mikutano ya Walimu wa ScratchEd",
|
||||||
"teacherlanding.moreGetStartedTitle": "Njia zaidi za kujiunga",
|
"teacherlanding.moreGetStartedTitle": "Namna Nyingine za Kuanza",
|
||||||
"teacherlanding.csFirst": "Mitaala ya bure ya Google, {csFirstLink}, imetumiwa na wanafunzi na waelimishaji ulimwenguni. Zaidi ya video 1,000 za mafundisho na mipango ya masomo hutanguliza wanafunzi kwa Scratch.",
|
"teacherlanding.csFirst": "Mitaala ya bure kutoka Google, {csFirstLink}, imetumiwa na wanafunzi na waelimishaji ulimwenguni. Zaidi ya video 1,000 za mafundisho na mipango ya masomo hutanguliza wanafunzi kwa Scratch.",
|
||||||
"teacherlanding.csFirstLink": "CS First",
|
"teacherlanding.csFirstLink": "CS First",
|
||||||
"teacherlanding.codeClub": "Tembelea {codeClubLink}kufikia zaidi ya moduli 30 za bure za mradi ili kuwashirikisha wanafunzi katika kujifunza kufanya hadithi zinazoingiliana, michezo, na michoro.",
|
"teacherlanding.codeClub": "Tembelea {codeClubLink}kufikia zaidi ya moduli 30 za bure za mradi ili kuwashirikisha wanafunzi katika kujifunza kutunga hadithi shirikishi, michezo, na ukaragushi.",
|
||||||
"teacherlanding.codeClubLink": "Code Club",
|
"teacherlanding.codeClubLink": "Code Club",
|
||||||
"teacherlanding.newsAndUpdatesTitle": "habari na visasisho",
|
"teacherlanding.newsAndUpdatesTitle": "Habari za Hivi punde na Mpya",
|
||||||
"teacherlanding.followUs": "Tufuate kwenye {facebookLink} ,{twitterLink}, na {instagramLink}!",
|
"teacherlanding.followUs": "Tufuate kwenye {facebookLink} ,{twitterLink}, na {instagramLink}!",
|
||||||
"teacherlanding.signupTips": "Jisajili kupokea {signupTipsLink}kutoka Timu ya Scratch",
|
"teacherlanding.signupTips": "Jisajili upokee {signupTipsLink}kutoka kwa Timu ya Scratch",
|
||||||
"teacherlanding.signupTipsLink": "sahihisho na vidokezo",
|
"teacherlanding.signupTipsLink": "visasisho na vidokezo",
|
||||||
"teacherlanding.accountsTitle": "Akaunti za mkufunzi katika scratch",
|
"teacherlanding.accountsTitle": "Akaunti za mwalimu katika Scratch",
|
||||||
"teacherlanding.accountsDescription": "Ikiwa wewe ni mkufunzi unaweza kuagiza akaunti ya mwalimu katika scratch ambayo itarahisisha kufungua akaunti za vikundi za wanafunzi na kuangalia miradi ya wanafunzi na maoni.Kujifunza zaidi angalia <a href=\"/educators/faq\"> Ukurasa wa Maswali ya Akaunti ya Ualimu</a>.",
|
"teacherlanding.accountsDescription": "Ikiwa wewe ni mwalimu, unaweza kuagiza akaunti ya mwalimu Scratch ambayo itarahisisha kufungua akaunti za vikundi vya wanafunzi na kuangalia miradi na maoni ya wanafunzi . Kujifunza zaidi tazama <a href=\"/educators/faq\"> Ukurasa wa Maswali ya Akaunti ya Ualimu</a>.",
|
||||||
"teacherlanding.requestAccount": "Agiza akaunti"
|
"teacherlanding.requestAccount": "Agizia Akaunti"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
@ -1,53 +1,53 @@
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"ev3.headerText": "{ev3Link} ni kifaa cha uvumbuzi na mota na sensa unaweza kutumia kujenga ubunifu wa kiingiliano wa roboti. Kuiunganisha kwa scratch huongeza uwezekano: jenga pupa la roboti na usimulie hadithi, tengeneza vyombo vyako vya muziki na watawala wa mchezo, au kitu kingine chochote unachoweza kufikiria.",
|
"ev3.headerText": "{ev3Link} ni kifurushi cha uvumbuzi kilichomo na mota na sensa mbalimbali ambazo unaweza kutumia kujenga roboti shirikishi. Kuiunganisha kwa Scratch huongeza uwezekano: Jenga pupa la roboti na usimulie hadithi, tengeneza vyombo vyako vya muziki na vidhibiti vay mchezo, au kitu kingine chochote unachoweza kufikiria.",
|
||||||
"ev3.gettingStarted": "Kuanza",
|
"ev3.gettingStarted": "Hatua ya Kuanza",
|
||||||
"ev3.connectingEV3": "Unganisha EV3 kwa scratch",
|
"ev3.connectingEV3": "Unganisha EV3 kwa scratch",
|
||||||
"ev3.turnOnEV3": "Washa EV3 yako kwa kushikilia kitufe cha katikati.",
|
"ev3.turnOnEV3": "Washa EV3 yako kwa kushikilia kitufe cha katikati.",
|
||||||
"ev3.useScratch3": "Tumia mhariri {scratch3Link}.",
|
"ev3.useScratch3": "Tumia kihariri {scratch3Link}.",
|
||||||
"ev3.addExtension": "Ongeza ugani wa EV3.",
|
"ev3.addExtension": "Ongeza kiendelezi cha EV3.",
|
||||||
"ev3.firstTimeConnecting": "Unganisha EV3 yako kwa mara ya kwanza?",
|
"ev3.firstTimeConnecting": "Je, unaunganisha EV3 yako kwa mara ya kwanza?",
|
||||||
"ev3.pairingDescription": "Baada ya kubonyeza kitufe chaunganisho katika Scratch, utahitaji kuijenga na tarakilishi yako:",
|
"ev3.pairingDescription": "Baada ya kubonyeza kitufe cha kuunganisha katika Scratch, utahitaji pia kuiambatanisha na tarakilishi yako:",
|
||||||
"ev3.acceptConnection": "Kubali kuunganisha",
|
"ev3.acceptConnection": "Kubali kuunganisha",
|
||||||
"ev3.acceptPasscode": "Kubali neno la siri",
|
"ev3.acceptPasscode": "Kubali nenosiri",
|
||||||
"ev3.windowsFinalizePairing": "Tulia kifaa chako kiwetayari",
|
"ev3.windowsFinalizePairing": "Subiri kifaa chako kiwe tayari kwa matumizi",
|
||||||
"ev3.macosFinalizePairing": "weka neno lako la siri kwenye kompyuta yako",
|
"ev3.macosFinalizePairing": "Weka nenosiri kwenye kompyuta yako",
|
||||||
"ev3.thingsToTry": "Vitu Kujaribu",
|
"ev3.thingsToTry": "Mazoezi ya Kujaribu",
|
||||||
"ev3.makeMotorMove": "Fanya mota kueenda",
|
"ev3.makeMotorMove": "Endesha mota",
|
||||||
"ev3.plugMotorIn": "Punga mota kwa {portA} kwenye kitovu cha EV3",
|
"ev3.plugMotorIn": "Chomeka mota katika {portA} kwa kitovu cha EV3",
|
||||||
"ev3.portA": "port A",
|
"ev3.portA": "port A",
|
||||||
"ev3.clickMotorBlock": "tafuta 1{motorBlockText} kibao na ukibonyeze.",
|
"ev3.clickMotorBlock": "Tafuta bloku ya{motorBlockText}na uibonyeze.",
|
||||||
"ev3.motorBlockText": "\"geuza mota A hivi\"",
|
"ev3.motorBlockText": "\"mota A igeuke hivi \"",
|
||||||
"ev3.starterProjects": "Miradi ya Kuanzisha",
|
"ev3.starterProjects": "Miradi ya Kuanzia",
|
||||||
"ev3.starter1BasketballTitle": "Cheza mpira wa kikapu",
|
"ev3.starter1BasketballTitle": "Cheza mpira wa kikapu",
|
||||||
"ev3.starter1BasketballDescription": "Sogeza mbele sensa ya umbali ili kupiga mpira.",
|
"ev3.starter1BasketballDescription": "Sogeza mbele sensa ya umbali ili kudunda mpira.",
|
||||||
"ev3.starter2MusicTitle": "Tengeneza Muziki",
|
"ev3.starter2MusicTitle": "Tengeneza Muziki",
|
||||||
"ev3.starter2MusicDescription": "Bonyeza vitufe ili kucheza harimuni na ngoma.",
|
"ev3.starter2MusicDescription": "Bonyeza vitufe ili kucheza saksofoni na ngoma.",
|
||||||
"ev3.starter3SpaceTitle": "Nafasi ya taco",
|
"ev3.starter3SpaceTitle": " Taco wa Angani",
|
||||||
"ev3.starter3SpaceDescription": "Jenga mtawala wako mwenyewe ili kupata taco kwenye nafasi. ",
|
"ev3.starter3SpaceDescription": "Jenga kielekezi chako mwenyewe ili kushika taco angani ",
|
||||||
"ev3.troubleshootingTitle": "Utatuzi wa Shida",
|
"ev3.troubleshootingTitle": "Kusuluhisha",
|
||||||
"ev3.checkOSVersionTitle": "Hakikisha mfumo wa uendeshaji wako unaendana na Scratch Link",
|
"ev3.checkOSVersionTitle": "Hakikisha kuwa mfumo wa uendeshaji wako unatangamana na kiungo cha Scratch ",
|
||||||
"ev3.checkOSVersionText": "Matoleo ya chini ya mfumo wa uendeshaji yameorodheshwa juu ya ukurasa huu. Angalia maagizo ya kuangalia toleo lako la {winOSVersionLink} au {macOSVersionLink}.",
|
"ev3.checkOSVersionText": "Matoleo ya kiwango cha chini ya mfumo wa uendeshaji yameorodheshwa juu ya ukurasa huu. Tazama maagizo ya jinsi ya kukagua toleo la mfumo wako wa uendeshaji wa {winOSVersionLink} au {macOSVersionLink}.",
|
||||||
"ev3.winOSVersionLinkText": "Windows",
|
"ev3.winOSVersionLinkText": "Windows",
|
||||||
"ev3.macOSVersionLinkText": "Mac OS",
|
"ev3.macOSVersionLinkText": "Mac OS",
|
||||||
"ev3.makeSurePairedTitle": "Hakikisha kompyuta yako inmeunganishwa na EV3 yako",
|
"ev3.makeSurePairedTitle": "Hakikisha kompyuta yako imeunganishwa na EV3 yako",
|
||||||
"ev3.makeSurePairedText": "Tarakilishi yako inahitaji kuoanishwa na EV3 yako kabla ya kuunganishwa na scratch. Tunajaribu kufanya hii kiotomatiki mara ya kwanza unapoongeza ugani wa EV3, lakini ikiwa haifanyi kazi unaweza kujaribu hizi {pairingInstructionLink}.",
|
"ev3.makeSurePairedText": "Kompyuta yako inahitaji kuambatanishwa na EV3 yako kabla ya kuunganisha Scratch. Tunajaribu kufanya hii kiotomatiki mara ya kwanza unapoongeza ukiendelezi cha EV3, lakini ikiwa haifanyi kazi unaweza kujaribu hivi{pairingInstructionLink}.",
|
||||||
"ev3.pairingInstructionText": "maagizo ya kuoanisha ya bluetooth kutoka LEGO",
|
"ev3.pairingInstructionText": "Maagizo ya LEGO kuhusu kuunganisha bluetooth ",
|
||||||
"ev3.reconnectTitle": "Kwenye Windows, jaribu usanikishaji kabla ya kuunganisha ",
|
"ev3.reconnectTitle": "Kwenye Windows, jaribu kutenganisha kabla ya kuunganisha ",
|
||||||
"ev3.reconnectText": "Ikiwa umeunganisha hapo awali na hauwezi kuunganisha tena, jaribu kusanifisha EM3 yako kutoka kwa tarakilishi yako: fungua mipangilio yako ya Bluetooth, pata EV3 yako, na uiondoe.",
|
"ev3.reconnectText": "Ikiwa umeunganisha EV3 hapo awali na huwezi kuunganisha tena, jaribu kutenganisha au kuchomoa EV3 kutoka kwa kompyuta: fungua sehemu ya mipangilio ya Bluetooth, pata EV3 yako, na uiondoe.",
|
||||||
"ev3.closeScratchCopiesTitle": "Funga nakala zingine za Scratch",
|
"ev3.closeScratchCopiesTitle": "Funga nakala zingine za Scratch",
|
||||||
"ev3.closeScratchCopiesText": "Nakala moja tu ya scratch inaweza kuunganika na EV3 kwa wakati mmoja. Ikiwa unayo scratch katika tabo zingine za kivinjari, funga na ujaribu tena.",
|
"ev3.closeScratchCopiesText": "Ni nakala moja tu ya Scratch ndiyo inaweza kuunganishinwa na EV3 kwa wakati mmoja. Iwapo Scratch imefunguliwa katika vichupo vingine vya kivinjari, vifunge na ujaribu tena.",
|
||||||
"ev3.otherComputerConnectedTitle": "Hakikisha hakuna tarakilishi nyingine iliyounganishwa na EV3 yako",
|
"ev3.otherComputerConnectedTitle": "Hakikisha hakuna tarakilishi yoyote imeunganishwa na EV3 yako",
|
||||||
"ev3.otherComputerConnectedText": "Kompyuta moja tu inaweza kushikamana na EV3 kwa wakati mmoja. Ikiwa una kompyuta nyingine iliyounganishwa na EV3 yako, tenga EV3 au funga Scratch kwenye kompyuta hiyo na ujaribu tena.",
|
"ev3.otherComputerConnectedText": "Kompyuta moja tu ndio inaweza kuunganishwa na EV3 kwa wakati mmoja. Ikiwa una kompyuta nyingine iliyounganishwa na sensa yako, tenganisha sensa hiyo, usitishe programu ya Scratch kwenye kompyuta halafu ujaribu tena.",
|
||||||
"ev3.updateFirmwareTitle": "Jaribu kusasisha firmware yako ya EV3",
|
"ev3.updateFirmwareTitle": "Jaribu kusasisha programu ya maunzi ya EV3 yako.",
|
||||||
"ev3.updateFirmwareText": "Tunapendekeza kusasisha kwa toleo la firmware la EV3 1.10E au hapo juu. Tazama {firmwareUpdateLink}.",
|
"ev3.updateFirmwareText": "Tunapendekeza kusasisha kwa toleo la sasa la programu ya maunzi ya EV3 1.10E au hapo juu. Tazama {firmwareUpdateLink}.",
|
||||||
"ev3.firmwareUpdateText": "maagizo ya sasisho ya firmware kutoka LEGO",
|
"ev3.firmwareUpdateText": "Maagizo ya LEGO kuhusu usasishaji wa programu wa maunzi ",
|
||||||
"ev3.imgAltEv3Illustration": "Mfano wa kitovu cha EV3, kilicho na mifano kadhaa ya kuingiliana nayo.",
|
"ev3.imgAltEv3Illustration": "Kielelzo cha kitovu cha EV3, kilicho na baadhi ya mifano ya kuishirikisha.",
|
||||||
"ev3.imgAltAcceptConnection": "Tumia vitufe kwenye EV3 yako kukubali unganisho.",
|
"ev3.imgAltAcceptConnection": "Tumia vitufe kwenye EV3 yako kukubali unganisho.",
|
||||||
"ev3.imgAltAcceptPasscode": "Tumia kitufe cha katikati kwenye EV3 yako kukubali nenosiri.",
|
"ev3.imgAltAcceptPasscode": "Tumia kitufe cha katikati kwenye EV3 yako kukubali nenosiri.",
|
||||||
"ev3.imgAltWaitForWindows": "Windows itakujulisha EV3 ikiwa tiyari",
|
"ev3.imgAltWaitForWindows": "Windows itakujulisha iwapo EV3 ni tayari kwa matumizi",
|
||||||
"ev3.imgAltEnterPasscodeMac": "Andika nenosiri kwenye ufunguzi wa ombi la kiunganisho kwenye Mac yako.",
|
"ev3.imgAltEnterPasscodeMac": "Andika nenosiri kwenye dirisha la ombi lililofunguliwa kwenye Mac yako.",
|
||||||
"ev3.imgAltPlugInMotor": "Ili kupata bandari A: shikilia EV3 na skrini na vifungo vinakutazama, na skrini juu ya vifungo. Bandari A iko juu, na ndio ya kushoto zaidi",
|
"ev3.imgAltPlugInMotor": "Ili kupata kituo A: shikilia EV3 na skrini na vitufe vinakutazama, na skrini ikiwa juu ya vitufe. Kituo A iko juu, na ndio ya kushoto zaidi",
|
||||||
"ev3.imgAltStarter1Basketball": "Mradi wa scratch na mpira wa kikapu.",
|
"ev3.imgAltStarter1Basketball": "Mradi wa Scratch na mpira wa kikapu.",
|
||||||
"ev3.imgAltStarter2Music": "Mradi wa scratch na vifaa vya muziki.",
|
"ev3.imgAltStarter2Music": "Mradi wa Scratch na ala za muziki.",
|
||||||
"ev3.imgAltStarter3Space": "Mradi wa scratch na paka wa Scratch na taco angani."
|
"ev3.imgAltStarter3Space": "Mradi wa Scratch wakiwemo paka wa Scratch na taco wakiwa angani."
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
@ -19,15 +19,15 @@
|
||||||
"faq.whoUsesScratchBody": "Scratch is used by people from all backgrounds, in all countries around the world, in all types of settings -- homes, schools, libraries, museums, and more. Scratch is designed especially for young people ages 8 to 16, but people of all ages create and share with Scratch. Younger children may want to try {scratchJrLink}, a simplified version of Scratch designed for ages 5 to 7.",
|
"faq.whoUsesScratchBody": "Scratch is used by people from all backgrounds, in all countries around the world, in all types of settings -- homes, schools, libraries, museums, and more. Scratch is designed especially for young people ages 8 to 16, but people of all ages create and share with Scratch. Younger children may want to try {scratchJrLink}, a simplified version of Scratch designed for ages 5 to 7.",
|
||||||
"faq.requirementsTitle": "Cé na riachtanais chórais le Scratch a úsáid?",
|
"faq.requirementsTitle": "Cé na riachtanais chórais le Scratch a úsáid?",
|
||||||
"faq.requirementsBody": "Scratch will run in most current web browsers on desktops, laptops and tablets. You can view projects on mobile phones, but currently you are not able to create or edit projects on phones. Below is the list of officially supported browsers.",
|
"faq.requirementsBody": "Scratch will run in most current web browsers on desktops, laptops and tablets. You can view projects on mobile phones, but currently you are not able to create or edit projects on phones. Below is the list of officially supported browsers.",
|
||||||
"faq.requirementsDesktop": "Desktop",
|
"faq.requirementsDesktop": "Ríomhaire Deisce",
|
||||||
"faq.requirementsDesktopChrome": "Chrome (63+)",
|
"faq.requirementsDesktopChrome": "Chrome (63+)",
|
||||||
"faq.requirementsDesktopEdge": "Edge (15+)",
|
"faq.requirementsDesktopEdge": "Edge (15+)",
|
||||||
"faq.requirementsDesktopFirefox": "Firefox (57+)",
|
"faq.requirementsDesktopFirefox": "Firefox (57+)",
|
||||||
"faq.requirementsDesktopSafari": "Safari (11+)",
|
"faq.requirementsDesktopSafari": "Safari (11+)",
|
||||||
"faq.requirementsDesktopIE": "Internet Explorer is NOT supported.",
|
"faq.requirementsDesktopIE": "Ní thacaímid le hInternet Explorer.",
|
||||||
"faq.requirementsTablet": "Tablet",
|
"faq.requirementsTablet": "Táibléad",
|
||||||
"faq.requirementsTabletChrome": "Mobile Chrome (63+)",
|
"faq.requirementsTabletChrome": "Chrome Soghluaiste (63+)",
|
||||||
"faq.requirementsTabletSafari": "Mobile Safari (11+)",
|
"faq.requirementsTabletSafari": "Safari Soghluaiste (11+)",
|
||||||
"faq.requirementsNote": "Nóta:",
|
"faq.requirementsNote": "Nóta:",
|
||||||
"faq.requirementsNoteDesktop": "If your computer doesn’t meet these requirements, you can try the {downloadLink} editor (see next item in FAQ). ",
|
"faq.requirementsNoteDesktop": "If your computer doesn’t meet these requirements, you can try the {downloadLink} editor (see next item in FAQ). ",
|
||||||
"faq.scratchDesktop": "Scratch ar an Deasc",
|
"faq.scratchDesktop": "Scratch ar an Deasc",
|
||||||
|
|
@ -39,17 +39,17 @@
|
||||||
"faq.uploadOldBody": "Yes: You can share or upload projects made with earlier versions of Scratch, and they will be visible and playable. (However, you can’t download projects made with or edited in later versions of Scratch and open them in earlier versions. For example, you can’t open a Scratch 3.0 project in the desktop version of {scratch2Link}, because Scratch 2.0 doesn’t know how to read the .sb3 project file format.)",
|
"faq.uploadOldBody": "Yes: You can share or upload projects made with earlier versions of Scratch, and they will be visible and playable. (However, you can’t download projects made with or edited in later versions of Scratch and open them in earlier versions. For example, you can’t open a Scratch 3.0 project in the desktop version of {scratch2Link}, because Scratch 2.0 doesn’t know how to read the .sb3 project file format.)",
|
||||||
"faq.scratch2": "Scratch 2.0",
|
"faq.scratch2": "Scratch 2.0",
|
||||||
"faq.scratchCostTitle": "Cén costas atá ar Scratch? An gá ceadúnas a cheannach?",
|
"faq.scratchCostTitle": "Cén costas atá ar Scratch? An gá ceadúnas a cheannach?",
|
||||||
"faq.scratchCostBody": "Scratch is and always will be free. You don’t need a license to use Scratch in your school, home, or anywhere else. The development and maintenance of Scratch is paid for by grants and donations. If you’d like to contribute to Scratch, check out our {donateLink}.",
|
"faq.scratchCostBody": "Tá Scratch saor in aisce, agus beidh sé i gcónaí. Ní gá ceadúnas a bheith agat chun Scratch a úsáid i do scoil, sa bhaile, nó aon áit eile. Clúdaímid costas a ghabhann le forbairt agus cothabháil Scratch trí dheontais agus trí shíntiúis. Más mian leat tacaíocht a thabhairt do Scratch, féach ar {donateLink}.",
|
||||||
"faq.donateLinkText": "Donate page",
|
"faq.donateLinkText": "an leathanach Bronntanais",
|
||||||
"faq.mediaLabTitle": "Cé a chruthaigh Scratch?",
|
"faq.mediaLabTitle": "Cé a chruthaigh Scratch?",
|
||||||
"faq.mediaLabBody": "Scratch is developed and maintained by the Scratch Team at the {llkLink} at {mediaLabLink}.",
|
"faq.mediaLabBody": "Scratch is developed and maintained by the Scratch Team at the {llkLink} at {mediaLabLink}.",
|
||||||
"faq.llkLinkText": "Lifelong Kindergarten group",
|
"faq.llkLinkText": "Lifelong Kindergarten group",
|
||||||
"faq.mediaLabLinkText": "MIT Media Lab",
|
"faq.mediaLabLinkText": "MIT Media Lab",
|
||||||
"faq.aboutScratch3Title": "What is Scratch 3.0?",
|
"faq.aboutScratch3Title": "Cad é Scratch 3.0?",
|
||||||
"faq.aboutScratch3Body": "Scratch 3.0 is the latest generation of Scratch, launched on January 2, 2019. It is designed to expand how, what, and where you can create with Scratch. It includes dozens of new sprites, a totally new sound editor, and many new programming blocks. And with Scratch 3.0, you’re able to create and play projects on your tablet, in addition to your laptop or desktop computer.",
|
"faq.aboutScratch3Body": "Scratch 3.0 is the latest generation of Scratch, launched on January 2, 2019. It is designed to expand how, what, and where you can create with Scratch. It includes dozens of new sprites, a totally new sound editor, and many new programming blocks. And with Scratch 3.0, you’re able to create and play projects on your tablet, in addition to your laptop or desktop computer.",
|
||||||
"faq.reportBugsScratch3Title": "How can I report bugs and share feedback on Scratch 3.0?",
|
"faq.reportBugsScratch3Title": "How can I report bugs and share feedback on Scratch 3.0?",
|
||||||
"faq.reportBugsScratch3Body": "You can report bugs and share feedback in the {forumsLink} section of the Scratch discussion forums.",
|
"faq.reportBugsScratch3Body": "You can report bugs and share feedback in the {forumsLink} section of the Scratch discussion forums.",
|
||||||
"faq.forumsLinkText": "Bugs & Glitches",
|
"faq.forumsLinkText": "Fabhtanna agus Fadhbanna",
|
||||||
"faq.languagesScratch3Title": "Is Scratch 3.0 available in multiple languages?",
|
"faq.languagesScratch3Title": "Is Scratch 3.0 available in multiple languages?",
|
||||||
"faq.languagesScratch3Body1": "Yes. To change the language of the programming blocks, click on the “globe” icon in the top navigation bar of the programming editor, then click on the dropdown menu to select a language.",
|
"faq.languagesScratch3Body1": "Yes. To change the language of the programming blocks, click on the “globe” icon in the top navigation bar of the programming editor, then click on the dropdown menu to select a language.",
|
||||||
"faq.languagesScratch3Body2": "All of our translations are done by volunteers. The Scratch 3.0 editor has already been translated into 40+ languages. You can view all the languages currently being translated and reviewed on our {transifexLink}. If you want to help with translation or review, please contact {emailLink}.",
|
"faq.languagesScratch3Body2": "All of our translations are done by volunteers. The Scratch 3.0 editor has already been translated into 40+ languages. You can view all the languages currently being translated and reviewed on our {transifexLink}. If you want to help with translation or review, please contact {emailLink}.",
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -133,7 +133,7 @@
|
||||||
"faq.presentScratchTitle": "カンファレンスでScratchをプレゼンしても良いですか?",
|
"faq.presentScratchTitle": "カンファレンスでScratchをプレゼンしても良いですか?",
|
||||||
"faq.presentScratchBody": "教育者やその他のグループに対してScratchに関するプレゼンテーションを自由に行ってください。",
|
"faq.presentScratchBody": "教育者やその他のグループに対してScratchに関するプレゼンテーションを自由に行ってください。",
|
||||||
"faq.supportMaterialTitle": "Scratchウェブサイトにある、Scratchサポートの材料、スプライト、画像、音声やサンプルプロジェクトを使ったりリミックスしても良いですか?",
|
"faq.supportMaterialTitle": "Scratchウェブサイトにある、Scratchサポートの材料、スプライト、画像、音声やサンプルプロジェクトを使ったりリミックスしても良いですか?",
|
||||||
"faq.supportMaterialBody": "はい。Scratchウェブサイトで利用できるほとんどのScratchのサポート資料は {licenseLink} でライセンスされています。いくらかの例外があります。Scratchのロゴ、Scratchキャット、Gobo、Pico、Nano、Giga、TeraはScratchの商標です。これらはScratchチームからの明示的な許可なく使用することはできません。",
|
"faq.supportMaterialBody": "はい。Scratchウェブサイトで利用できるほとんどのScratchのサポート資料は {licenseLink} でライセンスされています。いくつかの例外があります。Scratchのロゴ、Scratchキャット、Gobo、Pico、Nano、Giga、TeraはScratchの商標です。これらはScratchチームからの明示的な許可なく使用することはできません。",
|
||||||
"faq.sellProjectsTitle": "Scratchのプロジェクトを売ることはできますか?",
|
"faq.sellProjectsTitle": "Scratchのプロジェクトを売ることはできますか?",
|
||||||
"faq.sellProjectsBody": "はい。あなたのプロジェクトはあなたの作品ですから。ただし、注意が必要なのは、一度でもScratchで共有したプロジェクトは、{licenseLink}ライセンスのもと、誰でも自由にダウンロード、リミックス、再利用できることです。したがって、もし自分のプロジェクトを販売する気があるのなら、そのプロジェクトはScratchでは共有しないほうが良いでしょう。 ",
|
"faq.sellProjectsBody": "はい。あなたのプロジェクトはあなたの作品ですから。ただし、注意が必要なのは、一度でもScratchで共有したプロジェクトは、{licenseLink}ライセンスのもと、誰でも自由にダウンロード、リミックス、再利用できることです。したがって、もし自分のプロジェクトを販売する気があるのなら、そのプロジェクトはScratchでは共有しないほうが良いでしょう。 ",
|
||||||
"faq.sourceCodeTitle": "Scratchのソースコードはどこにありますか?",
|
"faq.sourceCodeTitle": "Scratchのソースコードはどこにありますか?",
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@
|
||||||
"faq.scratch3Title": "Scratch 3.0",
|
"faq.scratch3Title": "Scratch 3.0",
|
||||||
"faq.remixTitle": "Remixing and Copying",
|
"faq.remixTitle": "Remixing and Copying",
|
||||||
"faq.accountsTitle": "គណនី",
|
"faq.accountsTitle": "គណនី",
|
||||||
"faq.permissionsTitle": "Licensing and Permissions",
|
"faq.permissionsTitle": "អាជ្ញាប័ណ្ណ និងការអនុញ្ញាត",
|
||||||
"faq.inappropriateContentTitle": "Inappropriate Content",
|
"faq.inappropriateContentTitle": "Inappropriate Content",
|
||||||
"faq.scratchExtensionsTitle": "កម្មវិធីបន្ថែមនៃScratch",
|
"faq.scratchExtensionsTitle": "កម្មវិធីបន្ថែមនៃScratch",
|
||||||
"faq.cloudDataTitle": "អថេរក្លោដ៍",
|
"faq.cloudDataTitle": "អថេរក្លោដ៍",
|
||||||
|
|
@ -13,12 +13,12 @@
|
||||||
"faq.aboutScratchBody": "With the Scratch programming language and online community, you can create your own interactive stories, games, and animations -- and share your creations with others around the world. As young people create and share Scratch projects, they learn to think creatively, reason systematically, and work collaboratively. To learn more about Scratch, see the {aboutScratchLink} page.",
|
"faq.aboutScratchBody": "With the Scratch programming language and online community, you can create your own interactive stories, games, and animations -- and share your creations with others around the world. As young people create and share Scratch projects, they learn to think creatively, reason systematically, and work collaboratively. To learn more about Scratch, see the {aboutScratchLink} page.",
|
||||||
"faq.aboutScratchLinkText": "អំពី Scratch",
|
"faq.aboutScratchLinkText": "អំពី Scratch",
|
||||||
"faq.makeGameTitle": "តើខ្ញុំបង្កើតហ្គេមឬគំនូរជីវចលជាមួយScratchដោយរបៀបណា?",
|
"faq.makeGameTitle": "តើខ្ញុំបង្កើតហ្គេមឬគំនូរជីវចលជាមួយScratchដោយរបៀបណា?",
|
||||||
"faq.makeGameBody": "Check out the {ideasLink} to see lots of ways to get started with Scratch",
|
"faq.makeGameBody": "ឆែកមើល{ideasLink}ដើម្បីមើលពីរបៀបជាច្រើនក្នុងការចាប់ផ្តើមជាមួយScratch",
|
||||||
"faq.ideasLinkText": "ទំព័រគំនិត",
|
"faq.ideasLinkText": "ទំព័រគំនិត",
|
||||||
"faq.whoUsesScratchTitle": "តើនរណាប្រើScratch?",
|
"faq.whoUsesScratchTitle": "តើនរណាប្រើScratch?",
|
||||||
"faq.whoUsesScratchBody": "Scratch is used by people from all backgrounds, in all countries around the world, in all types of settings -- homes, schools, libraries, museums, and more. Scratch is designed especially for young people ages 8 to 16, but people of all ages create and share with Scratch. Younger children may want to try {scratchJrLink}, a simplified version of Scratch designed for ages 5 to 7.",
|
"faq.whoUsesScratchBody": "Scratch is used by people from all backgrounds, in all countries around the world, in all types of settings -- homes, schools, libraries, museums, and more. Scratch is designed especially for young people ages 8 to 16, but people of all ages create and share with Scratch. Younger children may want to try {scratchJrLink}, a simplified version of Scratch designed for ages 5 to 7.",
|
||||||
"faq.requirementsTitle": "តើតម្រូវការនៃប្រព័ន្ធសម្រាប់Scratchមានអ្វីខ្លះ?",
|
"faq.requirementsTitle": "តើតម្រូវការនៃប្រព័ន្ធសម្រាប់Scratchមានអ្វីខ្លះ?",
|
||||||
"faq.requirementsBody": "Scratch will run in most current web browsers on desktops, laptops and tablets. You can view projects on mobile phones, but currently you are not able to create or edit projects on phones. Below is the list of officially supported browsers.",
|
"faq.requirementsBody": "Scratchនឹងដំណើរការនៅសឹងតែគ្រប់កម្មវិធីរុករកបច្ចុប្បន្ន ទាំងនៅលើកុំព្យូទ័រលើតុ កុំព្យូទ័រយួរដៃ និងថេប្លេត។ អ្នកអាចមើលគម្រោងនៅលើទូរស័ព្ទចល័ត ប៉ុន្តែបច្ចុប្បន្នអ្នកមិនអាចបង្កើតឬកែសម្រួលគម្រោងនៅលើទូរស័ព្ទបានទេ។ ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីនៃកម្មវិធីរុករកដែលគាំទ្រជាផ្លូវការ។",
|
||||||
"faq.requirementsDesktop": "Desktop",
|
"faq.requirementsDesktop": "Desktop",
|
||||||
"faq.requirementsDesktopChrome": "Chrome (63+)",
|
"faq.requirementsDesktopChrome": "Chrome (63+)",
|
||||||
"faq.requirementsDesktopEdge": "Edge (15+)",
|
"faq.requirementsDesktopEdge": "Edge (15+)",
|
||||||
|
|
@ -47,12 +47,12 @@
|
||||||
"faq.mediaLabLinkText": "MIT Media Lab",
|
"faq.mediaLabLinkText": "MIT Media Lab",
|
||||||
"faq.aboutScratch3Title": "តើScratch 3.0 ជាអ្វី?",
|
"faq.aboutScratch3Title": "តើScratch 3.0 ជាអ្វី?",
|
||||||
"faq.aboutScratch3Body": "Scratch 3.0 គឺជា Scratch ជំនាន់ចុងក្រោយបង្អស់ដែលបានដាក់ឲ្យដំណើរការនៅថ្ងៃទី 2 ខែមករា ឆ្នាំ 2019 ។ វាត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីពង្រីកនូវ វិធី អ្វីៗ និងទីកន្លែងដែលអ្នកអាចបង្កើតជាមួយ Scratchបាន ។ វារួមបញ្ចូលទាំងតួអង្គ កម្មវិធីសំឡេង និងប្លុកកម្មវិធី ថ្មីៗជាច្រើន។ ហើយជាមួយនឹង Scratch 3.0 អ្នកអាចបង្កើតនិងលេងគំរោងនៅលើថេប្លេតរបស់អ្នក បន្ថែមលើកុំព្យូទ័រយួរដៃឬកុំព្យូទ័រលើតុ Desktop។",
|
"faq.aboutScratch3Body": "Scratch 3.0 គឺជា Scratch ជំនាន់ចុងក្រោយបង្អស់ដែលបានដាក់ឲ្យដំណើរការនៅថ្ងៃទី 2 ខែមករា ឆ្នាំ 2019 ។ វាត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីពង្រីកនូវ វិធី អ្វីៗ និងទីកន្លែងដែលអ្នកអាចបង្កើតជាមួយ Scratchបាន ។ វារួមបញ្ចូលទាំងតួអង្គ កម្មវិធីសំឡេង និងប្លុកកម្មវិធី ថ្មីៗជាច្រើន។ ហើយជាមួយនឹង Scratch 3.0 អ្នកអាចបង្កើតនិងលេងគំរោងនៅលើថេប្លេតរបស់អ្នក បន្ថែមលើកុំព្យូទ័រយួរដៃឬកុំព្យូទ័រលើតុ Desktop។",
|
||||||
"faq.reportBugsScratch3Title": "How can I report bugs and share feedback on Scratch 3.0?",
|
"faq.reportBugsScratch3Title": "តើខ្ញុំអាចរាយការណ៍អំពីកំហុសនិងចែករំលែកមតិយោបល់លើ Scratch 3.0 យ៉ាងដូចម្តេច?",
|
||||||
"faq.reportBugsScratch3Body": "You can report bugs and share feedback in the {forumsLink} section of the Scratch discussion forums.",
|
"faq.reportBugsScratch3Body": "អ្នកអាចរាយការណ៍អំពីកំហុសនិងចែករំលែកមតិយោបល់នៅក្នុងផ្នែក {forumsLink} នៃវេទិកាពិភាក្សាអំពីScratch។",
|
||||||
"faq.forumsLinkText": "Bugs & Glitches",
|
"faq.forumsLinkText": "Bugs & Glitches",
|
||||||
"faq.languagesScratch3Title": "តើScratch 3.0 មានជាច្រើនភាសាទេ?",
|
"faq.languagesScratch3Title": "តើScratch 3.0 មានជាច្រើនភាសាទេ?",
|
||||||
"faq.languagesScratch3Body1": "Yes. To change the language of the programming blocks, click on the “globe” icon in the top navigation bar of the programming editor, then click on the dropdown menu to select a language.",
|
"faq.languagesScratch3Body1": "Yes. To change the language of the programming blocks, click on the “globe” icon in the top navigation bar of the programming editor, then click on the dropdown menu to select a language.",
|
||||||
"faq.languagesScratch3Body2": "All of our translations are done by volunteers. The Scratch 3.0 editor has already been translated into 40+ languages. You can view all the languages currently being translated and reviewed on our {transifexLink}. If you want to help with translation or review, please contact {emailLink}.",
|
"faq.languagesScratch3Body2": "រាល់ការបកប្រែរបស់យើងត្រូវបានធ្វើឡើងដោយក្រុមអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត។ កម្មវិធី Scratch 3.0 ត្រូវបានបកប្រែរួចហើយ ដែលមានជាង 40 ភាសា។ អ្នកអាចមើលភាសាទាំងអស់ដែលកំពុងត្រូវបានបកប្រែនិងពិនិត្យឡើងវិញនៅលើ{transifexLink}របស់យើង។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ជួយក្នុងការបកប្រែ ឬពិនិត្យឡើងវិញ សូមទាក់ទង {emailLink} ។",
|
||||||
"faq.transifexLinkText": "ម៉ាស៊ីនបម្រើការបកប្រែ",
|
"faq.transifexLinkText": "ម៉ាស៊ីនបម្រើការបកប្រែ",
|
||||||
"faq.removedBlocksScratch3Title": "តើ Scratch 3.0 ដកប្លុកកូដណាមួយចេញពី Scratch ជំនាន់មុនទេ?",
|
"faq.removedBlocksScratch3Title": "តើ Scratch 3.0 ដកប្លុកកូដណាមួយចេញពី Scratch ជំនាន់មុនទេ?",
|
||||||
"faq.removedBlocksScratch3Body": "No coding blocks have been removed in Scratch 3.0, but some have changed a bit and others have moved into \"Extensions\" (as described below, in the {extensionsFAQLink} section).",
|
"faq.removedBlocksScratch3Body": "No coding blocks have been removed in Scratch 3.0, but some have changed a bit and others have moved into \"Extensions\" (as described below, in the {extensionsFAQLink} section).",
|
||||||
|
|
@ -72,8 +72,8 @@
|
||||||
"faq.paintEditorLayout": "New layout that makes available tools and options more visible",
|
"faq.paintEditorLayout": "New layout that makes available tools and options more visible",
|
||||||
"faq.paintEditorTools": "New tools such as an \"eraser\" that works in vector mode",
|
"faq.paintEditorTools": "New tools such as an \"eraser\" that works in vector mode",
|
||||||
"faq.paintEditorColors": "ជម្រើសច្រើនទៀតសម្រាប់ជ្រើសរើសនិងកែពណ៌",
|
"faq.paintEditorColors": "ជម្រើសច្រើនទៀតសម្រាប់ជ្រើសរើសនិងកែពណ៌",
|
||||||
"faq.paintEditorVector": "More control over vector points (curve handles and point modes)",
|
"faq.paintEditorVector": "ការគ្រប់គ្រងបន្ថែមលើចំណុចវ៉ិចទ័រ (ចំណុចទាញកោងនិង ម៉ូតចំណុច)",
|
||||||
"faq.paintEditorLayers": "Additional controls for ordering layers (\"bring to front\", \"move to back\", etc.)",
|
"faq.paintEditorLayers": "ការគ្រប់គ្រងបន្ថែមសម្រាប់ការតម្រៀបស្រទាប់ (\"នាំទៅខាងមុខ\" \"ផ្លាស់ទៅខាងក្រោយ\" ។ ល។ )",
|
||||||
"faq.paintEditorGradients": "New gradient controls",
|
"faq.paintEditorGradients": "New gradient controls",
|
||||||
"faq.soundEditorScratch3Title": "តើកម្មវិធីសំឡេងមានលក្ខណៈពិសេសថ្មីៗអ្វីខ្លះ?",
|
"faq.soundEditorScratch3Title": "តើកម្មវិធីសំឡេងមានលក្ខណៈពិសេសថ្មីៗអ្វីខ្លះ?",
|
||||||
"faq.soundEditorScratch3Body": "កម្មវិធីសំឡេងត្រូវបានរៀបចំសារជាថ្មីដើម្បីផ្តល់ភាពងាយស្រួលក្នុងការថត និងរៀបចំសម្លេង។ វាផ្តល់នូវលក្ខណៈពិសេសថ្មីៗមួយចំនួន៖",
|
"faq.soundEditorScratch3Body": "កម្មវិធីសំឡេងត្រូវបានរៀបចំសារជាថ្មីដើម្បីផ្តល់ភាពងាយស្រួលក្នុងការថត និងរៀបចំសម្លេង។ វាផ្តល់នូវលក្ខណៈពិសេសថ្មីៗមួយចំនួន៖",
|
||||||
|
|
@ -93,9 +93,9 @@
|
||||||
"faq.ccLinkText": "Creative Commons search page",
|
"faq.ccLinkText": "Creative Commons search page",
|
||||||
"faq.whyAccountTitle": "Why is it useful to have a Scratch account?",
|
"faq.whyAccountTitle": "Why is it useful to have a Scratch account?",
|
||||||
"faq.whyAccountBody": "Even without an account, you can play other people’s projects, read comments and forums, and even create your own projects. But you need an account to save and share projects, write comments and forum posts, and participate in other \"social\" activities in the community (like \"loving\" other people’s projects).",
|
"faq.whyAccountBody": "Even without an account, you can play other people’s projects, read comments and forums, and even create your own projects. But you need an account to save and share projects, write comments and forum posts, and participate in other \"social\" activities in the community (like \"loving\" other people’s projects).",
|
||||||
"faq.createAccountTitle": "How can I create an account?",
|
"faq.createAccountTitle": "តើខ្ញុំអាចបង្កើតគណនីដោយរបៀបណា?",
|
||||||
"faq.createAccountBody": "Just click \"Join\" on the Scratch home page. You’ll need to respond to a few questions, and provide an email address. It takes just a couple minutes, and it’s totally free!",
|
"faq.createAccountBody": "គ្រាន់តែចុចលើពាក្យ \"ចូល\" នៅទំព័រដើមScratch។ អ្នកនឹងត្រូវឆ្លើយសំណួរមួយចំនួន និងផ្តល់អាស័យដ្ឋានអ៊ីមេល។ វាចំណាយពេលតែពីរបីនាទី ហើយវាឥតគិតថ្លៃទាំងស្រុង។",
|
||||||
"faq.checkConfirmedTitle": "How can I check whether my account has been confirmed?",
|
"faq.checkConfirmedTitle": "តើខ្ញុំអាចពិនិត្យមើលថាតើគណនីរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងដូចម្តេច?",
|
||||||
"faq.howToConfirmTitle": "How do I confirm my account?",
|
"faq.howToConfirmTitle": "How do I confirm my account?",
|
||||||
"faq.howToConfirmBody": "បន្ទាប់ពីអ្នកបង្កើតគណនីថ្មីលើScratch អ្នកនឹងទទួលបានសារអ៊ីមែលជាមួយនឹងតំណភ្ជាប់។ គ្រាន់តែចុចលើតំណនោះ ដើម្បីបញ្ជាក់គណនីរបស់អ្នក។ នៅពេលដែលអ្នកបញ្ជាក់គណនីរបស់អ្នកហើយ អ្នកនឹងអាចចែករំលែកគម្រោង សរសេរមតិយោបល និងបង្កើតស្ទូឌីយូ។ ការបញ្ជាក់គណនីរបស់អ្នកក៏អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកទទួលបានសារពីការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពពីក្រុមScratch។ ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចរកឃើញអ៊ីមេលជាមួយតំណនៃការបញ្ជាក់គណនីទេ ចូរឆែកក្នុងថតឯកសារ សារឥតបានការ។ ប្រសិនបើអ្នកនៅតែមិនអាចរកឃើញវាទៀត ហើយចង់ទទួលបានសារចម្លងមួយទៀត សូមចូលទៅកាន់ការកំណត់គណនីរបស់អ្នក ចុចលើផ្ទាំងអ៊ីមេល និងធ្វើតាមការណែនាំនៅទីនោះ។ សូមចំណាំថាវាអាចប្រើពេលរហូតដល់មួយម៉ោងដើម្បីអ៊ីមេលមកដល់។ប្រសិនបើអ្នកនៅតែមិនឃើញអ៊ីមេលបន្ទាប់ពីរយៈពេលមួយម៉ោង, {contactLink}។",
|
"faq.howToConfirmBody": "បន្ទាប់ពីអ្នកបង្កើតគណនីថ្មីលើScratch អ្នកនឹងទទួលបានសារអ៊ីមែលជាមួយនឹងតំណភ្ជាប់។ គ្រាន់តែចុចលើតំណនោះ ដើម្បីបញ្ជាក់គណនីរបស់អ្នក។ នៅពេលដែលអ្នកបញ្ជាក់គណនីរបស់អ្នកហើយ អ្នកនឹងអាចចែករំលែកគម្រោង សរសេរមតិយោបល និងបង្កើតស្ទូឌីយូ។ ការបញ្ជាក់គណនីរបស់អ្នកក៏អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកទទួលបានសារពីការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពពីក្រុមScratch។ ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចរកឃើញអ៊ីមេលជាមួយតំណនៃការបញ្ជាក់គណនីទេ ចូរឆែកក្នុងថតឯកសារ សារឥតបានការ។ ប្រសិនបើអ្នកនៅតែមិនអាចរកឃើញវាទៀត ហើយចង់ទទួលបានសារចម្លងមួយទៀត សូមចូលទៅកាន់ការកំណត់គណនីរបស់អ្នក ចុចលើផ្ទាំងអ៊ីមេល និងធ្វើតាមការណែនាំនៅទីនោះ។ សូមចំណាំថាវាអាចប្រើពេលរហូតដល់មួយម៉ោងដើម្បីអ៊ីមេលមកដល់។ប្រសិនបើអ្នកនៅតែមិនឃើញអ៊ីមេលបន្ទាប់ពីរយៈពេលមួយម៉ោង, {contactLink}។",
|
||||||
"faq.contactLinkText": "let us know",
|
"faq.contactLinkText": "let us know",
|
||||||
|
|
@ -108,23 +108,23 @@
|
||||||
"faq.resetLinkText": "Password Reset",
|
"faq.resetLinkText": "Password Reset",
|
||||||
"faq.changePasswordTitle": "How do I change my password?",
|
"faq.changePasswordTitle": "How do I change my password?",
|
||||||
"faq.changePasswordBody": "Login to your Scratch account, then visit our {changeLink} page where you can change your password.",
|
"faq.changePasswordBody": "Login to your Scratch account, then visit our {changeLink} page where you can change your password.",
|
||||||
"faq.changeLinkText": "Password Settings",
|
"faq.changeLinkText": "ការកំណត់ពាក្យសម្ងាត់",
|
||||||
"faq.changeEmailTitle": "How do I change my email address?",
|
"faq.changeEmailTitle": "តើខ្ញុំប្តូរអាសយដ្ឋានអ៊ីម៉ែលរបស់ខ្ញុំយ៉ាងដូចម្តេច?",
|
||||||
"faq.changeEmailBody": "Login to your Scratch account, then visit our {changeEmailLink} page where you can change your email address.",
|
"faq.changeEmailBody": "ចូលទៅកាន់គណនី Scratch របស់អ្នក បន្ទាប់មកចូលទៅកាន់ទំព័រ {changeEmailLink} របស់យើង ដែលជាកន្លែងដែលអ្នកអាចប្តូរអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកបាន។",
|
||||||
"faq.newScratcherTitle": "How do I transition from 'New Scratcher' to 'Scratcher'?",
|
"faq.newScratcherTitle": "How do I transition from 'New Scratcher' to 'Scratcher'?",
|
||||||
"faq.newScratcherBody": "When you create an account, you’ll be labelled as a “New Scratcher.” To make the transition to \"Scratcher\", you should make and share projects, comment helpfully on other Scratchers’ projects, and be patient! After you’ve met the requirements, a link will appear on your profile page inviting you to become a Scratcher, and you’ll have some additional capabilities on the Scratch website. (Note that we don't promote New Scratchers to Scratcher on request )",
|
"faq.newScratcherBody": "When you create an account, you’ll be labelled as a “New Scratcher.” To make the transition to \"Scratcher\", you should make and share projects, comment helpfully on other Scratchers’ projects, and be patient! After you’ve met the requirements, a link will appear on your profile page inviting you to become a Scratcher, and you’ll have some additional capabilities on the Scratch website. (Note that we don't promote New Scratchers to Scratcher on request )",
|
||||||
"faq.multipleAccountTitle": "Can I have more than one account?",
|
"faq.multipleAccountTitle": "តើខ្ញុំអាចមានគណនីលើសពីមួយបានទេ?",
|
||||||
"faq.multipleAccountBody": "It's fine to have a few accounts on the Scratch website, as long as none of them are used to break the {cgLink}. In that case, all related accounts may be blocked or deleted.",
|
"faq.multipleAccountBody": "វាមិនអីទេក្នុងការមានគណនីច្រើនលើScratch ដរាបណាគ្មានគណនីណាមួយត្រូវបានប្រើដើម្បីបំបែក{cgLink}។ ក្នុងករណីនោះ គណនីដែលជាប់ពាក់ព័ន្ធទាំងអស់អាចត្រូវបានបិទ ឬលុបចោល។",
|
||||||
"faq.multipleLoginTitle": "Is it OK to have more than one person logged into an account?",
|
"faq.multipleLoginTitle": "Is it OK to have more than one person logged into an account?",
|
||||||
"faq.multipleLoginBody": "This is not allowed because the website and project editor can easily get confused when more than one person is logged in to the same account. When an account does something that violates the {cgLink}, all related accounts may be blocked or deleted. If you share an account with someone who does something bad with it, this means your accounts can be blocked for what the other person did.",
|
"faq.multipleLoginBody": "This is not allowed because the website and project editor can easily get confused when more than one person is logged in to the same account. When an account does something that violates the {cgLink}, all related accounts may be blocked or deleted. If you share an account with someone who does something bad with it, this means your accounts can be blocked for what the other person did.",
|
||||||
"faq.changeUsernameTitle": "Can I change my username?",
|
"faq.changeUsernameTitle": "តើខ្ញុំអាចប្តូរឈ្មោះគណនីប្រើប្រាស់របស់ខ្ញុំបានទេ?",
|
||||||
"faq.changeUsernameBody": "The structure of the Scratch website depends on having a consistent account name, so it’s not possible to change your username. If you really need to switch to a new username, you can make a new account, but you'll have to copy your projects over to the new account on your own.",
|
"faq.changeUsernameBody": "The structure of the Scratch website depends on having a consistent account name, so it’s not possible to change your username. If you really need to switch to a new username, you can make a new account, but you'll have to copy your projects over to the new account on your own.",
|
||||||
"faq.shareInfoTitle": "What information can I share on / with my account?",
|
"faq.shareInfoTitle": "តើព័ត៌មានអ្វីខ្លះដែលខ្ញុំអាចចែករំលែកនៅលើ / ជាមួយគណនីរបស់ខ្ញុំ?",
|
||||||
"faq.shareInfoBody": "Please don’t share personal contact information, such as your physical address, email, phone number, or anything else that can be used to make contact outside of the Scratch website. Please report projects, comments, or forum posts that contain this kind of information, so the Scratch Team can remove the information, and remind the author of our policy against sharing personal contact information.",
|
"faq.shareInfoBody": "សូមកុំចែករំលែកព័ត៌មានទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួនដូចជា អាស័យដ្ឋានរស់នៅ អ៊ីមែល លេខទូរស័ព្ទ របស់អ្នក ឬអ្វីផ្សេងៗទៀតដែលអាចប្រើដើម្បីធ្វើការទំនាក់ទំនងទៅខាងក្រៅគេហទំព័រ Scratch ។ សូមរាយការណ៍ពីគំរោង មតិយោបល់ រឺសារក្នុងវេទិកាណា ដែលមានផ្ទុកព័ត៌មានប្រភេទនេះ ដើម្បីឲ្យក្រុម Scratch អាចលុបចោលនូវព័ត៌មានទាំងនោះហើយរំលឹកអ្នកសរសេរ អំពីគោលនយោបាយរបស់យើងដែលប្រឆាំងនឹងការចែករំលែកព័ត៌មានទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួន។",
|
||||||
"faq.deleteAccountTitle": "How do I delete my account?",
|
"faq.deleteAccountTitle": "តើខ្ញុំលុបគណនីរបស់ខ្ញុំយ៉ាងដូចម្តេច?",
|
||||||
"faq.deleteAccountBody": "Login to Scratch, and then click your username in the top right-hand corner. Select \"Account Settings\", then click the \"I want to delete my account\" link at the bottom of the page. But you should only do this if you are absolutely sure that you want to delete your account.",
|
"faq.deleteAccountBody": "ចូលទៅ Scratch បន្ទាប់មក ចុចឈ្មោះប្រើប្រាស់របស់អ្នកនៅជ្រុងខាងស្តាំខាងលើ។ ជ្រើស \"ការកំណត់គណនី\" បន្ទាប់មកចុចលើតំណ \"ខ្ញុំចង់លុបគណនីរបស់ខ្ញុំ\" នៅផ្នែកខាងក្រោមនៃទំព័រ។ ប៉ុន្តែអ្នកគួរតែធ្វើដូចនេះប្រសិនបើអ្នកប្រាកដថាអ្នកចង់លុបគណនីរបស់អ្នក។",
|
||||||
"faq.scratchFreeTitle": "Is Scratch free? Can I use it wherever I want?",
|
"faq.scratchFreeTitle": "តើ Scratch មិនគិតថ្លៃទេឬ? តើខ្ញុំអាចប្រើវានៅកន្លែងណាដែលខ្ញុំចង់បានទេ?",
|
||||||
"faq.scratchFreeBody": "Yes! Scratch is available free of charge. You can use it in your school, and you can teach a course about it (even a course that costs money). You don't need to buy a license: it's free!",
|
"faq.scratchFreeBody": "បាទ/ចាស! Scratch ប្រើដោយឥតគិតថ្លៃ។ អ្នកអាចប្រើវានៅក្នុងសាលារបស់អ្នក ហើយអ្នកអាចបង្រៀនវគ្គសិក្សាអំពីវា (សូម្បីតែវគ្គសិក្សាដែលគិតលុយ) ។ អ្នកមិនចាំបាច់ទិញអាជ្ញាប័ណ្ណទេវា៖ វាមិនគិតថ្លៃទេ។",
|
||||||
"faq.scratchScreenshotTitle": "Can I use screenshots of Scratch in a book or presentation?",
|
"faq.scratchScreenshotTitle": "Can I use screenshots of Scratch in a book or presentation?",
|
||||||
"faq.scratchScreenshotBody": "Yes, you can use screenshots / images of the Scratch application and website in a book or presentation, and consider them to be licensed under the {licenseLink} license. We ask that you include a note somewhere in your materials saying: \"Scratch is a project of the Scratch Foundation, in collaboration with the Lifelong Kindergarten Group at the MIT Media Lab. It is available for free at https://scratch.mit.edu\".",
|
"faq.scratchScreenshotBody": "Yes, you can use screenshots / images of the Scratch application and website in a book or presentation, and consider them to be licensed under the {licenseLink} license. We ask that you include a note somewhere in your materials saying: \"Scratch is a project of the Scratch Foundation, in collaboration with the Lifelong Kindergarten Group at the MIT Media Lab. It is available for free at https://scratch.mit.edu\".",
|
||||||
"faq.licenseLinkText": "Creative Commons Attribution-ShareAlike",
|
"faq.licenseLinkText": "Creative Commons Attribution-ShareAlike",
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -1,198 +1,198 @@
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"faq.title": "Maswali yanayoulizwa sana katika scratch.",
|
"faq.title": "Maswali Yanayoulizwa Mara Kwa Mara (MMM)",
|
||||||
"faq.intro": "Katika ukurasa huu, utapata majibu ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara kuhusu Scratch.",
|
"faq.intro": "Katika ukurasa huu, utapata majibu ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara kuhusu Scratch.",
|
||||||
"faq.aboutTitle": "Maswali kijumla",
|
"faq.aboutTitle": "Maswali ya kijumla",
|
||||||
"faq.scratch3Title": "scratch ya 3.0",
|
"faq.scratch3Title": "Scratch 3.0",
|
||||||
"faq.remixTitle": "Kuchambua na Kunakili",
|
"faq.remixTitle": "Kuboresha/Kubadilisha na Kunakili",
|
||||||
"faq.accountsTitle": "Akaunti",
|
"faq.accountsTitle": "Akaunti",
|
||||||
"faq.permissionsTitle": "Kupatiana cheti na ruhusa",
|
"faq.permissionsTitle": " Kibali na Leseni",
|
||||||
"faq.inappropriateContentTitle": "Mambo yasiyofaa",
|
"faq.inappropriateContentTitle": "Maudhui yasiyofaa",
|
||||||
"faq.scratchExtensionsTitle": "Miendelezo ya scratch",
|
"faq.scratchExtensionsTitle": "Viendelezi vya Scratch",
|
||||||
"faq.cloudDataTitle": "vibadilika vya mtandao",
|
"faq.cloudDataTitle": "Vibadilika vya mtandao",
|
||||||
"faq.aboutScratchTitle": "Scratch ni nini, na ninaweza kufanya nini nayo?",
|
"faq.aboutScratchTitle": "Scratch ni nini, na ninaweza kufanya nini nayo?",
|
||||||
"faq.aboutScratchBody": "Pamoja na lugha ya programu ya Scratch na jamii ya mkondoni, unaweza kuunda hadithi zako zinazoingiliana, michezo, na michoro - na kushiriki ubunifu wako na wengine ulimwenguni. Vijana wanapounda na kushiriki miradi ya Scratch, hujifunza kufikiria kwa ubunifu, kufikiria kwa utaratibu, na kufanya kazi kwa kushirikiana. Ili kupata maelezo zaidi juu ya scratch, angalia ukurasa wa {aboutScratchLink}",
|
"faq.aboutScratchBody": "Kwa kutumia lugha ya programu ya Scratch ukishirikana na jamii ya ya Scratch walio mtandaoni, unaweza kutunga hadithi zako shirikishi, michezo, na ukaragushi - na uwashirikishe wengine ulimwenguni katika kwenye ubunifu wako. Vijana wanapounda na kushiriki miradi ya Scratch, hujifunza kufikiria kwa ubunifu, kufikiria kwa utaratibu, na kufanya kazi kwa kushirikiana. Ili kupata maelezo zaidi juu ya scratch, tazama ukurasa wa {aboutScratchLink}",
|
||||||
"faq.aboutScratchLinkText": "Kuhusu Scratch",
|
"faq.aboutScratchLinkText": "Kuhusu Scratch",
|
||||||
"faq.makeGameTitle": "Nitatumiaje scratch kutengeneza michezo au ukaraguzi",
|
"faq.makeGameTitle": "Nitatumiaje Scratch kutengeneza michezo au ukaragushi",
|
||||||
"faq.makeGameBody": "Angalia {ideasLink} ili uone njia mbali mbali za kuanza scratch.",
|
"faq.makeGameBody": "Tazama {ideasLink} ili uone njia mbalimbali za kuanza kutumia Scratch.",
|
||||||
"faq.ideasLinkText": "Ukurasa wa maoni",
|
"faq.ideasLinkText": "Ukurasa wa kubuni Mawazo ",
|
||||||
"faq.whoUsesScratchTitle": "Scratchinatumiwa na akina nani?",
|
"faq.whoUsesScratchTitle": "Scratch inatumiwa na akina nani?",
|
||||||
"faq.whoUsesScratchBody": "Scratch hutumiwa na watu kutoka asili zote, katika nchi zote ulimwenguni, katika aina zote za mipangilio - nyumba, shule, maktaba, makumbusho, na zaidi. Scratch imeundwa haswa kwa vijana wa miaka 8 hadi 16, lakini watu wa kila kizazi huunda na kushiriki katika Scratch. Watoto wachanga wanaweza kutaka kujaribu {scratchJrLink}, toleo lililorahisishwa la Scratch iliyoundwa kwa miaka 5 hadi 7.",
|
"faq.whoUsesScratchBody": "Scratch hutumiwa na watu kutoka asili zote, katika nchi zote ulimwenguni, katika hali zote za kimaeno - nyumbani, shuleni, maktaba, makumbusho, na zaidi. Scratch imeundwa haswa kwa vijana wa miaka 8 hadi 16, lakini watu wa kila kizazi huunda na kushiriki katika Scratch. Watoto wachanga wanaweza kutaka kujaribu {scratchJrLink}, toleo lililorahisishwa la Scratch iliyoundwa kulenga umri ya miaka 5 hadi 7.",
|
||||||
"faq.requirementsTitle": "Miundo msingi ya scratch inayohitajika ni ipi?",
|
"faq.requirementsTitle": "Je, mahitaji ya kimfumo yanayoambatana na Scratch ni yapi??",
|
||||||
"faq.requirementsBody": "Scratch utaendesha katika vivinjari vingi vya wavuti kwenye dawati, laptops na vidonge. Unaweza kutazama miradi kwenye simu za rununu, lakini kwa sasa hauwezi kuunda au kuhariri miradi kwenye simu. Chini ni orodha ya vivinjari vilivyoungwa mkono rasmi.",
|
"faq.requirementsBody": "Scratch inatumika katika vivinjari vingi vya tovuti kwenye eneo kazi, vipakatalishi, na kompyuta bapa. Unaweza kutazama miradi kwenye simu za rununu, lakini kwa sasa haiwezekani kuunda au kuhariri miradi kwenye simu. Chini ni orodha ya vivinjari vilivyoungwa mkono rasmi.",
|
||||||
"faq.requirementsDesktop": "Mulishi",
|
"faq.requirementsDesktop": "Eneo Kazi",
|
||||||
"faq.requirementsDesktopChrome": "Chrome (63+)",
|
"faq.requirementsDesktopChrome": "Chrome (63+)",
|
||||||
"faq.requirementsDesktopEdge": "Pembezoni (15+)",
|
"faq.requirementsDesktopEdge": "Edge (15+)",
|
||||||
"faq.requirementsDesktopFirefox": "Firefox (57+)",
|
"faq.requirementsDesktopFirefox": "Firefox (57+)",
|
||||||
"faq.requirementsDesktopSafari": "Safari (11+)",
|
"faq.requirementsDesktopSafari": "Safari (11+)",
|
||||||
"faq.requirementsDesktopIE": "Internet Explorer isiyounganishwa",
|
"faq.requirementsDesktopIE": "Internet Explorer haitumiki",
|
||||||
"faq.requirementsTablet": "Kipakatalishi",
|
"faq.requirementsTablet": "Kipakatalishi",
|
||||||
"faq.requirementsTabletChrome": "Mobile chrome (63+)",
|
"faq.requirementsTabletChrome": "Mobile chrome (63+)",
|
||||||
"faq.requirementsTabletSafari": "Mobile safari (11+)",
|
"faq.requirementsTabletSafari": "Mobile safari (11+)",
|
||||||
"faq.requirementsNote": "Kumbuka",
|
"faq.requirementsNote": "Kumbuka:",
|
||||||
"faq.requirementsNoteDesktop": "Kama Tarakilishi yako haijafikia kiwango jaribu{downloadLink}kihariri",
|
"faq.requirementsNoteDesktop": "Iwapo kampyuta yako haijafikia viwangovya kimfumo vinavyohitajika, unaweza kujaribu kihariri hiki {downloadLink}(Tazama hoja linalofuata katika FAQ/MMM)",
|
||||||
"faq.scratchDesktop": "Mulishi wa scratch",
|
"faq.scratchDesktop": "Scratch ya Eneo-kazi",
|
||||||
"faq.requirementsNoteWebGL": "Kama ukipata makosa katika WebGL, jaribu kivinjari kingine",
|
"faq.requirementsNoteWebGL": "Pakitokea kasoro katika WebGL, jaribu kivinjari kingine",
|
||||||
"faq.requirementsNoteTablets": "Kwenye vidonge, kwa sasa hakuna njia ya kutumia \"kibonyezi kubonyezwa\" au menyu ya muktadha wa kubonyeza kibonyezi cha kulia.",
|
"faq.requirementsNoteTablets": "Kwenye vipakatilishi, kwa sasa hakuna njia ya kutumia \"kibonyezi kubonyezwa\" au aina ya menyu ya inayohusu wa kubofya kulia.",
|
||||||
"faq.offlineTitle": "Je! Unayo toleo linaloweza kupakuliwa ili niweze kuunda na kutazama miradi nje ya mkondo?",
|
"faq.offlineTitle": "Je, lipo toleo linaloweza kupakuliwa ili niweze kuunda na kutazama miradi nje ya mtandao?",
|
||||||
"faq.offlineBody": "Mhariri wa desktop ya Scratch utapata kuunda miradi ya Scratch bila muunganisho wa mtandao. Unaweza kupakua {downloadLink} kutoka kwa wavuti. Hapo awali iliitwa hariri ya Scratch Offline.",
|
"faq.offlineBody": "Kihariri cha Scratch ya Eneo-kazi unatumika kuunda miradi ya Scratch bila muunganisho wa mtandao. Unaweza kukipakua {downloadLink} kutoka kwa tovuti. Hapo awali kiliitwa kihariri cha Scratch kinachotumika nje ya mtandao.",
|
||||||
"faq.uploadOldTitle": "Bado ninaweza kupakia miradi iliyoundwa na matoleo ya zamani ya Scratch kwenye wavuti?",
|
"faq.uploadOldTitle": "Je, ninaweza kupakia miradi iliyoundwa na matoleo ya awali ya Scratch kwenye tovuti?",
|
||||||
"faq.uploadOldBody": "Ndio: Unaweza kushiriki au kupakia miradi iliyotengenezwa na matoleo ya awali ya Scratch, na yataonekana na ya kucheza. (Walakini, huwezi kupakua miradi iliyotengenezwa na au iliyohaririwa katika matoleo ya baadaye ya Zungusha na uwafungue katika matoleo ya mapema. Kwa mfano, huwezi kufungua mradi wa Scratch 3.0 katika toleo la desktop la {scratch2Link}, kwa sababu Scratch 2.0 haina. najua jinsi ya kusoma fomati ya faili ya .sb3.) ",
|
"faq.uploadOldBody": "Ndio: Unaweza kushiriki au kupakia miradi iliyotengenezwa na matoleo ya awali ya Scratch, na yataonekana na ya kuchezwa. (Walakini, huwezi kupakua miradi iliyotengenezwa na au iliyohaririwa katika matoleo ya sasa ya Scratch na uifungue katika matoleo ya awali. Kwa mfano, huwezi kufungua mradi wa Scratch 3.0 katika toleo la {scratch2Link}, kwa sababu Scratch 2.0 haina uwezo wa kusoma umbizo faili ya .sb3.) ",
|
||||||
"faq.scratch2": "scratch 2.0",
|
"faq.scratch2": "Scratch 2.0",
|
||||||
"faq.scratchCostTitle": "Je! Scratch inagharimu kiasi gani? Je! Ninahitaji leseni?",
|
"faq.scratchCostTitle": "Je, Scratch inagharimu kiasi gani? Je, ninahitaji leseni?",
|
||||||
"faq.scratchCostBody": "Scratch ni na kila wakati itakuwa bure. Huhitaji leseni ya kutumia scratch katika shule yako, nyumbani, au mahali pengine popote. Maendeleo na matengenezo ya Scratch hulipwa kwa ruzuku na michango. Ikiwa ungependa kuchangia kwa scratch, angalia {donateLink} yetu.",
|
"faq.scratchCostBody": "Scratch ni na siku zote itakuwa bila malipo. Huhitaji leseni ya kutumia scratch katika shule yako, nyumbani, au mahali pengine popote. Maendelezo na ukuzaji wa Scratch hulipwa kwa ruzuku na michango. Ikiwa ungependa kuchangia kwa scratch, angalia {donateLink} yetu.",
|
||||||
"faq.donateLinkText": "Peana ukurasa",
|
"faq.donateLinkText": "Ukurasa wa michango",
|
||||||
"faq.mediaLabTitle": "Ni nani aliyeunda Scratch?",
|
"faq.mediaLabTitle": "Ni nani aliyeunda Scratch?",
|
||||||
"faq.mediaLabBody": "Scratch kunakuzwa na kutunzwa na Timu ya Scratch kwa {llkLink} kwa {mediaLabLink}.",
|
"faq.mediaLabBody": "Scratch inakuzwa na kudumishwa na Timu ya Scratch katika {llkLink} kwa {mediaLabLink}.",
|
||||||
"faq.llkLinkText": "Lifelong Kindergarten group",
|
"faq.llkLinkText": "kikundi cha Lifelong Kindergarten",
|
||||||
"faq.mediaLabLinkText": "Maabara ya media ya MIT",
|
"faq.mediaLabLinkText": "Maabara ya midia ya MIT",
|
||||||
"faq.aboutScratch3Title": "Scratch 3.0 ni nini?",
|
"faq.aboutScratch3Title": "Scratch 3.0 ni nini?",
|
||||||
"faq.aboutScratch3Body": "Scratch 3.0 ni kizazi cha hivi karibuni cha Scratch, kilichozinduliwa Januari 2, 2019. Imetengenezwa kupanua jinsi, ni nini, na wapi unaweza kuunda na Scratch. Ni pamoja na kadhaa ya maeneo mapya, kihariri kipya kabisa cha sauti, na vizuizi vipya vya programu. Na kwa Scratch 3.0, umeweza kuunda na kucheza miradi kwenye kompyuta yako, kwa kuongezea kompyuta yako.",
|
"faq.aboutScratch3Body": "Scratch 3.0 ni kizazi cha hivi karibuni cha Scratch, kilichozinduliwa Januari 2, 2019. Imetengenezwa kupanua jinsi, ni nini, na wapi unaweza kuunda na Scratch. Ni pamoja na kadhaa ya maeneo mapya, kihariri kipya kabisa cha sauti, na blokii mpya za programu. Na kwa Scratch 3.0, umeweza kuunda na kucheza miradi kwenye vipakatalishi, kwa kuongezea kompyuta yako.",
|
||||||
"faq.reportBugsScratch3Title": "Ninawezaje kuripoti kosa na kushiriki maoni juu ya Scratch 3.0?",
|
"faq.reportBugsScratch3Title": "Ninawezaje kuripoti kasoro na kushiriki maoni juu ya Scratch 3.0?",
|
||||||
"faq.reportBugsScratch3Body": "Unaweza kuripoti kosa na kushiriki maoni katika sehemu ya {forumsLink}ya vikao vya majadiliano ya Scratch.",
|
"faq.reportBugsScratch3Body": "Unaweza kuripoti kasoro na kushiriki maoni katika sehemu ya {forumsLink}ya vikao vya majadiliano ya Scratch.",
|
||||||
"faq.forumsLinkText": "kosa na kasoro",
|
"faq.forumsLinkText": "Kasoro na Dosari",
|
||||||
"faq.languagesScratch3Title": "Je! Scratch 3.0 inapatikana katika lugha nyinginezo?",
|
"faq.languagesScratch3Title": "Je, Scratch 3.0 inapatikana katika lugha nyinginezo?",
|
||||||
"faq.languagesScratch3Body1": "Ndio. Kubadilisha lugha ya vizuizi vya programu, bonyeza kwenye ikoni ya “Globe” kwenye upau wa juu wa urambazaji wa mhariri wa programu, kisha bonyeza kwenye menyu ya kushuka ili uchague lugha.",
|
"faq.languagesScratch3Body1": "Ndio. Kubadilisha lugha ya programu ya bloki, bonyeza kwenye ikoni ya “globe” kwenye mwambaa wa uabiri wa kihariri, kisha bonyeza kwenye menyu ya kushuka ili uchague lugha.",
|
||||||
"faq.languagesScratch3Body2": "Tafsiri zetu zote zinafanywa na watu wanaojitolea. Mhariri wa Scratch 3.0 tayari umetafsiriwa kwa lugha 40+. Unaweza kutazama lugha zote sasa zinazotafsiriwa na kukaguliwa kwenye {transifexLink}yetu. Ikiwa unataka kusaidia kutafsiri au kukagua, tafadhali wasiliana na {emailLink}.",
|
"faq.languagesScratch3Body2": "Tafsiri zetu zote zinafanywa na watu wanaojitolea. Kihariri cha Scratch 3.0 tayari kimetafsiriwa kwa lugha 40+. Unaweza kutazama lugha zote sasa zinazotafsiriwa na kukaguliwa kwenye tovuti yetu {transifexLink}. Ikiwa unataka kusaidia kutafsiri au kukagua, tafadhali wasiliana na {emailLink}.",
|
||||||
"faq.transifexLinkText": "seva ya tafsiri",
|
"faq.transifexLinkText": "seva ya kutafsiri",
|
||||||
"faq.removedBlocksScratch3Title": "Je! Scratch 3.0 inaondoa vibao vya msimbo kutoka kwa matoleo ya awali ya Scratch?",
|
"faq.removedBlocksScratch3Title": "Je, Scratch 3.0 inaondoa bloki za msimbo katika matoleo ya Scratch ya awali?",
|
||||||
"faq.removedBlocksScratch3Body": "Hakuna vizuizi vya kuweka alama vimeondolewa katika Scratch 3.0, lakini zingine zimebadilika kidogo na zingine zimehamia katika \"Viongezeo\" (kama ilivyoelezewa hapo chini, katika sehemu ya {extensionsFAQLink}).",
|
"faq.removedBlocksScratch3Body": "Hakuna bloki zimeondolewa katika Scratch 3.0, lakini zingine zimebadilika kidogo na zingine zimehamia katika \"Viendelezi\" (kama ilivyoelezewa hapo chini, katika sehemu ya {extensionsFAQLink}).",
|
||||||
"faq.newBlocksScratch3Title": "Je! Scratch 3.0 inatanguliza vitalu vipya?",
|
"faq.newBlocksScratch3Title": "Je, Scratch 3.0 inaanzisha bloki mpya?",
|
||||||
"faq.newBlocksScratch3Body": "Ndio! Kwenye scratch 3.0 utapata:",
|
"faq.newBlocksScratch3Body": "Ndio! Kwenye scratch 3.0 utapata:",
|
||||||
"faq.newBlocksSoundEffect": "Vitalu vipya vya \"athari za sauti\"",
|
"faq.newBlocksSoundEffect": "Bloki mpya za \"athari za sauti\"",
|
||||||
"faq.newBlocksOperators": "Waendeshaji wapya ambao hufanya iwe rahisi kufanya kazi kutumia maandishi (tungo)",
|
"faq.newBlocksOperators": "Alama mpya za opereta mbazo hufanya iwe rahisi kutumia maandishi (tungo)",
|
||||||
"faq.newBlocksPen": "Vitalu vipya vya kalamu, pamoja na msaada wa uwazi",
|
"faq.newBlocksPen": "Bloki mpya ya kalamu, pamoja na kuwezesha uangavu",
|
||||||
"faq.newBlocksGlide": "New glide block to move easily to a sprite (or random point)",
|
"faq.newBlocksGlide": "Bloki mpya ya kunyiririka ya kusongeza kihusika(au chembe isiyobainika) kwa urahisi ",
|
||||||
"faq.newBlocksExtensions": "Many new capabilities through \"Scratch Extensions\" (see the Extensions section below)",
|
"faq.newBlocksExtensions": "Ufanisi mwingi mpya kupitia \"Viendelezi vya Scratch\" (tazama sehemu ya Viendelezi hapa chini)",
|
||||||
"faq.biggerBlocksScratch3Title": "Why are the blocks bigger in Scratch 3.0 than in earlier versions?",
|
"faq.biggerBlocksScratch3Title": "Je, Ni kwa nini bloki za Scratch 3.0 ni kubwa kuliko zile za matoleo ya awali?",
|
||||||
"faq.biggerBlocksScratch3Body": "In order to make Scratch 3.0 work well on touch devices (like many Chromebooks, Windows Surface laptops, and tablets), we needed to make the blocks bigger, so that it’s easier to drag and tap the blocks. In addition, blocks are slightly bigger in Scratch 3.0 to help address issues we observed with new users having trouble clicking and dragging small interface elements.",
|
"faq.biggerBlocksScratch3Body": "Ili kufanya Scratch 3.0 iweze kufanya kazi vizuri kwenye vifaa vya kugusa (kama vile Chromebooks, Surface ya Windows, na vipakatilishi), tulihitaji kufanya bloki kuwa kubwa, ili iwe rahisi kukokota na kuunganisha bloki. Kwa kuongezea, bloki ni kubwa kidogo katika Scratch 3.0 kusaidia kushughulikia maswala tuliyoona na watumiaji wapya kuwa na shida kubonyeza na kukokota vitu kwenye skrini.",
|
||||||
"faq.extensionsScratch3Title": "Where did the Pen blocks go? Where did the Music blocks go? Where did the Video Sensing blocks go?",
|
"faq.extensionsScratch3Title": "Je! Bloki za kalamu zilienda wapi? Bloki za Muziki vilienda wapi? Bloki za sensa ya Video zilienda wapi?",
|
||||||
"faq.extensionsScratch3Body": "The Pen, Music, and Video Sensing blocks have been moved into extensions. Extensions can be added by clicking the button on the bottom left of the screen (see the \"Extensions\" section below).",
|
"faq.extensionsScratch3Body": "Bloki za Kalamu, Muziki, na kihisi Video zimehamishwa kwenye vindelezi. viendelezi vinaweza kuongezwa kwa kubonyeza kitufe kilicho kushoto chini ya skrini (angalia sehemu ya \"Viendelezi hapa chini\").",
|
||||||
"faq.paintEditorScratch3Title": "Je! Ni huduma gani mpya kwenye Mhariri wa Rangi?",
|
"faq.paintEditorScratch3Title": "Je, ni huduma gani mpya kilicho kwenye Kihariri cha Rangi?",
|
||||||
"faq.paintEditorScratch3Body": "The Paint Editor has been redesigned to provide powerful new features while also making it easier to use. Changes and new features include:",
|
"faq.paintEditorScratch3Body": "Kihariri cha Rangi kimebadilishwa upya ili kutoa huduma mpya zenye nguvu, pia inafanya iwe rahisi kukitumia. Mabadiliko na vipengele vipya ni pamoja na:",
|
||||||
"faq.paintEditorLayout": "New layout that makes available tools and options more visible",
|
"faq.paintEditorLayout": "Mpangilio mpya ambao hufanya zana na machaguo kupatikana kirahisi na kuoenakana vizuri",
|
||||||
"faq.paintEditorTools": "New tools such as an \"eraser\" that works in vector mode",
|
"faq.paintEditorTools": "Zana mpya kama vile \"kifutio\" kinachofanya kazi kwa hali-tumizi ya vekta",
|
||||||
"faq.paintEditorColors": "Chaguzi zaidi za kuchagua na kurekebisha rangi",
|
"faq.paintEditorColors": "Machaguo mengine zaidi ya kuchuja na kurekebisha rangi",
|
||||||
"faq.paintEditorVector": "More control over vector points (curve handles and point modes)",
|
"faq.paintEditorVector": "Udhibiti zaidi juu ya ncha za vekta (ncha za michiririzo na za hali tumizi)",
|
||||||
"faq.paintEditorLayers": "Additional controls for ordering layers (\"bring to front\", \"move to back\", etc.)",
|
"faq.paintEditorLayers": "Udhibiti zaidi wa kuwezesha pangilio kulingana na taratibu (\"leta mbele\", \"peleka nyuma\", nk)",
|
||||||
"faq.paintEditorGradients": "New gradient controls",
|
"faq.paintEditorGradients": "Zana dhibiti mpya za upinde rangi",
|
||||||
"faq.soundEditorScratch3Title": "Je! Ni huduma gani mpya katika Mhariri wa Sauti?",
|
"faq.soundEditorScratch3Title": "Je, vipengele vipya katika kihariri cha Sauti ni vipi?",
|
||||||
"faq.soundEditorScratch3Body": "The Sound Editor has been redesigned to make it easier to record and manipulate sounds. It offers a number of new features:",
|
"faq.soundEditorScratch3Body": "Kihariri cha Sauti kimeundwa kipya ili kiwe rahisi kurekodi na kubadilisha sauti. Inatoa huduma kadhaa mpya:",
|
||||||
"faq.soundEditorRecording": "Mfumo mpya wa kurekodi ambao ni rahisi kutumia",
|
"faq.soundEditorRecording": "Mfumo mpya wa kurekodi ambao ni rahisi kutumia",
|
||||||
"faq.soundEditorTrimming": "Mfumo mpya wa kukata sauti ambayo ni rahisi kutumia",
|
"faq.soundEditorTrimming": "Mfumo mpya wa kukunga sauti ambayo ni rahisi kutumia",
|
||||||
"faq.soundEditorEffects": "New sound effects (such as \"faster\", \"slower\", \"echo\", and \"robot\")",
|
"faq.soundEditorEffects": "Kipengele kipya cha athari za sauti (kama \"kasi\", \"polepole/kokotevu\", \"mwangwi\", na \"roboti\")",
|
||||||
"faq.tipsWindwScratch3Title": "What happened to the Scratch Tips Window?",
|
"faq.tipsWindwScratch3Title": "Kwa nini dirisha la Vidokezo vya Scratch halipo?",
|
||||||
"faq.tipsWindowScratch3Body": "Instead of the Tips Window, Scratch 3.0 provides similar material through the Tutorials Library, which can be accessed through the Tutorials link in the top navigation bar in the programming editor. You’ll find tutorials for entire projects (like \"Make a Chase Game\") or specific blocks and features (such as \"Record a Sound\" or \"Make it Spin\"). More tutorials will be added soon (such as \"Pong Game\" and \"Make It Fly\").",
|
"faq.tipsWindowScratch3Body": "Badala ya Dirisha la Vidokezo, Scratch 3.0 hutoa vifaa sawia katika Maktaba ya mafunzo, ambayo inaweza kupatikana kupitia kiungo cha mafunzo kwenye mwambaa wa uabiri wa kihariri. Utapata mafunzo ya miradi yote (kama \"Fanya Mchezo wa Chase\") au bloki maalum na vipengee (kama \"Rekodi Sauti\" au \"Ifanye izunguke\"). Mafundisho zaidi yataongezwa hivi karibuni (kama \"Mchezo wa Pong\" na \"ifanye ipae\").",
|
||||||
"faq.remixDefinitionTitle": "Je! kurekebisha ni nini?",
|
"faq.remixDefinitionTitle": "Je! kurekebisha na kuboresha ni nini?",
|
||||||
"faq.remixDefinitionBody": "When a Scratcher makes a copy of someone else’s project and modifies it to add their own ideas (for example, by changing scripts or costumes), the resulting project is called a \"remix\". Every project shared to the Scratch website can be remixed. We consider even a minor change to be a valid remix, as long as credit is given to the original project creator and others who made significant contributions to the remix.",
|
"faq.remixDefinitionBody": "Wakati mwanascratch anatengeneza nakala ya mradi wa mtu mwingine na kuibadilisha ili kuongezea maoni/mawazo yao (kwa mfano, kwa kubadilisha maandishi au mavazi), mradi unaotokana na hali kurekebisha, kubadilisha na kuboresha unaitwa \"remix/uloboreshwa\". Kila mradi ulioshirikiwa kwenye tovuti ya Scratch unaweza kubadilishwa. Tunachukulia mabadiliko madogo kuwa marekebisho ya kukubalika. Hatahivyo, muundaji wa kwanza wa mradi huo na wengine ambao walitoa mchango katika mradi lazima watajwe na kuhongerwa.",
|
||||||
"faq.remixableTitle": "Why does the Scratch Team require that all projects be “remixable”?",
|
"faq.remixableTitle": "Kwa nini Timu ya Scratch pendekeza kuwa miradi yote iwe “inaweza kubadilishwa na kuboreshwa”?",
|
||||||
"faq.remixableBody": "We believe that remixing other people’s projects is a great way to learn to program and to create interesting projects. Through remixing, creative ideas spread through the Scratch community, and everyone benefits. All projects shared on the Scratch website are covered by the “Creative Commons Share Alike” license, which means that you can remix any project you see on the Scratch website -- and everyone else can remix any of the projects that you share on the website.",
|
"faq.remixableBody": "Tunaamini kuwa kubadilisha na kuboresha miradi ya watu wengine ni njia nzuri ya kujifunza kupanga na kuunda miradi ya kupendeza. Kupitia uboreshaji huo, mawazo mabunifu yanakuzwa ndani jamii ya Scratch, na kila mtu anafaidika. Miradi yote iliyoshirikishwa kwenye tovuti ya Scratch inatumika chini ya leseni ya “Creative Commons Share Alike”, Hii inamaanisha kuwa unaweza kubadilisha na kuboresha mradi wowote kwenye tovuti ya Scratch - na kila mtu mmoja ana idhini ya kuboresha na kubadilisha miradi yoyote ambayo unashiriki kwenye tovuti.",
|
||||||
"faq.creativeCommonsTitle": "What if I don’t want others to remix my projects?",
|
"faq.creativeCommonsTitle": "Iwapo sitaki kuwaruhusu wengine wabadilishe au kuboresha miradi yangu, nitafanyaje?",
|
||||||
"faq.creativeCommonsBody": "Remixing is an important part of the Scratch community. If you don’t want others to view or remix your creations, you can still create projects on the Scratch website, but don’t share them on the website.",
|
"faq.creativeCommonsBody": "Kubadilisha ou kuboresha miradi ni shughuli muhimu katika Jamii ya Scratch. Iwapo hutaki wengine watazame au wabadilishe ubunifu wako, bado unaweza kuunda miradi kwenye tovuti ya Scratch, ila usiishiriki kwenye tovuti hiyo.",
|
||||||
"faq.fairUseTitle": "Can I use images / sounds / media from the internet in my projects?",
|
"faq.fairUseTitle": "Je, ninaweza kutumia picha / sauti / midia kutoka mtandaoni katika miradi yangu?",
|
||||||
"faq.fairUseBody": "If you choose to integrate someone else’s work into your own, be sure to give them credit on the project “credits” section, and include a link back to the original. To find art / sounds that are already licensed for remixing, check out the {ccLink}.",
|
"faq.fairUseBody": "Ikiwa umeamua kujumuisha kazi ya mtu mwingine kwa yako, hakikisha umewatambua na kuwahongera kwenye sehemu ya “sifa” za mradi, na ni pamoja na kuweka kiungo kinarejelea kazi asili. Ili kupata sanaa / sauti ambazo tayari zina leseni ya kubadilisha na kuboresha, Tazama {ccLink}.",
|
||||||
"faq.ccLinkText": "Ukurasa wa utaftaji wa ubunifu ",
|
"faq.ccLinkText": "Ukurasa wa utafutaji wa Creative Commons ",
|
||||||
"faq.whyAccountTitle": "Kwa nini ni muhimu kuwa na akaunti ya Scratch?",
|
"faq.whyAccountTitle": "Kwa nini ni muhimu kuwa na akaunti ya Scratch?",
|
||||||
"faq.whyAccountBody": "Even without an account, you can play other people’s projects, read comments and forums, and even create your own projects. But you need an account to save and share projects, write comments and forum posts, and participate in other \"social\" activities in the community (like \"loving\" other people’s projects).",
|
"faq.whyAccountBody": "Hata bila akaunti, unaweza kucheza miradi ya watu wengine, kusoma maoni na mabaraza, na hata kuunda miradi yako mwenyewe. Lakini unahitaji akaunti ili kuhifadhi na kushiriki miradi, kuandika maoni na machapisho ya mkutano, na kushiriki katika shughuli zingine za \"kijamii\" katika jamii (kama \"kupenda\" miradi ya watu wengine).",
|
||||||
"faq.createAccountTitle": "Naweza je kuunda akaunti",
|
"faq.createAccountTitle": "Ninaweza kutengeneza akaunti vipi?",
|
||||||
"faq.createAccountBody": "Just click \"Join\" on the Scratch home page. You’ll need to respond to a few questions, and provide an email address. It takes just a couple minutes, and it’s totally free!",
|
"faq.createAccountBody": "Bonyeza tu \"Jiunge\" kwenye ukurasa wa mwanzo wa Scratch. Utahitaji kujibu maswali machache, na utupe anwani ya barua pepe. Inachukua dakika chache, na huhitajiki kulipa chochote!",
|
||||||
"faq.checkConfirmedTitle": "How can I check whether my account has been confirmed?",
|
"faq.checkConfirmedTitle": "Ninawezaje kutambua ikiwa akaunti yangu imethibitishwa?",
|
||||||
"faq.howToConfirmTitle": "Je! Ninaweza kuthibitish aje akaunti yangu?",
|
"faq.howToConfirmTitle": "Je, ninaweza kuthibitisha akaunti yangu vipi?",
|
||||||
"faq.howToConfirmBody": "After you create a new account on Scratch, you’ll receive an email message with a link. Just click the link to confirm your account. Once you confirm your account, you’ll be able to share projects, write comments, and create studios. Confirming your account also lets you receive email updates from the Scratch Team. If you cannot find the email with the confirmation link, check your Spam folder. If you still can’t find it, and want to receive another copy, go to your Account Settings, click the Email tab, and follow the instructions there. Please note that it may take up to an hour for the email to arrive. If you still don't see the email after an hour, {contactLink}.",
|
"faq.howToConfirmBody": "Baada ya kusajili akaunti mpya kwenye Scratch, utapokea ujumbe wa barua pepe na kiungo. Bonyeza tu kiungo cha kuthibitisha akaunti yako. Mara tu ukithibitisha akaunti yako, utaweza kushiriki miradi, kuandika maoni, na kuunda studio. Kuthibitisha akaunti yako pia unakuruhusu kupokea sasisho za barua pepe kutoka Timu ya Scratch. Ikiwa huwezi kupata barua pepe na kiungo cha uthibitisho, angalia kabrasha yako ya barua taka. Ikiwa bado hauwezi kuipata, na unataka kupokea nakala nyingine, nenda kwa Mipangilio ya Akaunti yako, bonyeza tabo ya Barua pepe, na ufuate maagizo hapo. Tafadhali kumbuka kuwa inaweza kuchukua hadi saa moja kwa barua pepe kufika. Ikiwa bado hauoni barua pepe baada ya saa, bonyeza hapa{contactLink}.",
|
||||||
"faq.contactLinkText": "tujulishe",
|
"faq.contactLinkText": "tujulishe",
|
||||||
"faq.checkConfirmedBody": "To check whether your account is confirmed, login to your Scratch account and go to your {settingsLink} page. Confirmed email addresses will show a small green checkmark. Otherwise, you will see the text \"Your email address is unconfirmed\" in orange.",
|
"faq.checkConfirmedBody": "Ili kuangalia ikiwa akaunti yako imethibitishwa, ingia katika Akaunti yako ya Scratch na uende kwenye ukurasa wako wa {settingsLink}. Anwani za barua pepe zilizothibitishwa zitaonyesha alama ndogo ya kijani kibichi. Vinginevyo, utaona maandishi \"Anwani yako ya barua pepe haijathibitishwa\" katika rangi ya machungwa.",
|
||||||
"faq.settingsLinkText": "Mipangilio ya barua pepe",
|
"faq.settingsLinkText": "Mipangilio ya barua pepe",
|
||||||
"faq.requireConfirmTitle": "Je! Ni lazima nithibitishe akaunti yangu?",
|
"faq.requireConfirmTitle": "Je, ni lazima nithibitishe akaunti yangu?",
|
||||||
"faq.requireConfirmBody": "You can still use many aspects of Scratch without confirming your account, including creating and saving projects (without sharing them).",
|
"faq.requireConfirmBody": "Bado unaweza kutumia huduma nyingi za Scratch bila kuthibitisha akaunti yako, pamoja na kuunda na kuhifadhi miradi (bila kuishiriki).",
|
||||||
"faq.forgotPasswordTitle": "Nimesahau jina langu la mtumiaji au nywila. Ninawezaje kuiweka upya?",
|
"faq.forgotPasswordTitle": "Nimesahau jina la mtumiaji au nywila yangu. Ninaweza kuziweka upya vipi?",
|
||||||
"faq.forgotPasswordBody": "Enter your username or email address on the {resetLink} page. The website will send an email to the address associated with your username and a link you can use to reset your password.",
|
"faq.forgotPasswordBody": "Andika jina lako la mtumiaji au anwani ya barua pepe kwenye ukurasa wa {resetLink}. Tovuti itatuma barua pepe kwa anwani inayoambatana na jina lako la mtumiaji pamaoja na kiungo unachoweza kutumia kuweka upya nywila yako.",
|
||||||
"faq.resetLinkText": "Badilisha Nywira",
|
"faq.resetLinkText": "Weka Nywila upya",
|
||||||
"faq.changePasswordTitle": "Je! Ninabadilisha nywira?",
|
"faq.changePasswordTitle": "Ninaweza kubadilisha nywila vipi?",
|
||||||
"faq.changePasswordBody": "Login to your Scratch account, then visit our {changeLink} page where you can change your password.",
|
"faq.changePasswordBody": "Ingia katika akaunti yako ya Scratch, kisha tembelea ukurasa wetu wa {changeLink} ambapo unaweza kubadilisha nenosiri lako.",
|
||||||
"faq.changeLinkText": "Mipangiio ya nywira",
|
"faq.changeLinkText": "Mipangiio ya nywila",
|
||||||
"faq.changeEmailTitle": "How do I change my email address?",
|
"faq.changeEmailTitle": "Ninaweza kubadilisha akaunti yangu ya barua pepe vipi?",
|
||||||
"faq.changeEmailBody": "Login to your Scratch account, then visit our {changeEmailLink} page where you can change your email address.",
|
"faq.changeEmailBody": "Ingia katika akaunti yako ya Scratch, kisha tembelea ukurasa wetu wa {changeEmailLink} ambapo unaweza kubadilisha anwani yako ya barua pepe.",
|
||||||
"faq.newScratcherTitle": "How do I transition from 'New Scratcher' to 'Scratcher'?",
|
"faq.newScratcherTitle": "Ninaweza kujikweza vipi kutoka 'mtumiaji mpya wa Scratch' hadi 'MwanaScratch'?",
|
||||||
"faq.newScratcherBody": "When you create an account, you’ll be labelled as a “New Scratcher.” To make the transition to \"Scratcher\", you should make and share projects, comment helpfully on other Scratchers’ projects, and be patient! After you’ve met the requirements, a link will appear on your profile page inviting you to become a Scratcher, and you’ll have some additional capabilities on the Scratch website. (Note that we don't promote New Scratchers to Scratcher on request )",
|
"faq.newScratcherBody": "Unapounda akaunti, utatambuwa kama “MwanaScratch mpya.” Ili kukwezwa kuwa “MwanaScratch Kamili”, unapaswa kuuunda na kushiriki miradi, kutoa maoni kwa msaada wa miradi mingine ya wanaScratch, na uwe na subira! Baada ya kukidhi matakwa, utatumiwa kiungo kwenye ukurasa wako wa wasifu ikikualika kuwa mwanaScratch kamili, hapo sasa, utakuwa na uwezo wa ziada kwenye Tavuti ya Scratch. (Kumbuka kuwa hatuzingatii ombi ili kuwakweza wanaScratch wapya kuwa WanaScratch kamili)",
|
||||||
"faq.multipleAccountTitle": "Je! Ninaweza kuwa na akaunti zaidi ya moja?",
|
"faq.multipleAccountTitle": "Je, ninaweza kuwa na akaunti zaidi ya moja?",
|
||||||
"faq.multipleAccountBody": "It's fine to have a few accounts on the Scratch website, as long as none of them are used to break the {cgLink}. In that case, all related accounts may be blocked or deleted.",
|
"faq.multipleAccountBody": "Hakuna ubaya kuwa na akaunti kadhaa kwenye tovuti ya Scratch, bora akaunti mojawapo isitumike kukiuka {cgLink}. Ukiukaji huo utasababisha kufungwa na kutwa kwa akaunti zingine zote zinazohusiana na akaunti hiyo.",
|
||||||
"faq.multipleLoginTitle": "Is it OK to have more than one person logged into an account?",
|
"faq.multipleLoginTitle": "Je, ni sawa kuwa na watu zaidi ya mmoja kuingia kwenye akaunti moja kwa wakati mmoja?",
|
||||||
"faq.multipleLoginBody": "This is not allowed because the website and project editor can easily get confused when more than one person is logged in to the same account. When an account does something that violates the {cgLink}, all related accounts may be blocked or deleted. If you share an account with someone who does something bad with it, this means your accounts can be blocked for what the other person did.",
|
"faq.multipleLoginBody": "Hii hairuhusiwi kwa sababu tovuti na kihariri cha mradi kinaweza kuchanganyikiwa kwa urahisi wakati watu zaidi ya mmoja wameingia kwenye akaunti moja. Wakati akaunti inafanya kitu ambacho kinakiuka {cgLink}, akaunti zote zinazohusiana zinaweza kuzuiwa au kufutwa. Ikiwa unashiriki akaunti na mtu ambaye hufanya kitu kibaya , hii inamaanisha akaunti zako zinaweza kuzuiwa kwa sababu ya kile mtu mwingine alifanya.",
|
||||||
"faq.changeUsernameTitle": "Je! Ninaweza kubadilisha jina langu la mtumiaji?",
|
"faq.changeUsernameTitle": "Je! Ninaweza kubadilisha jina langu la mtumiaji?",
|
||||||
"faq.changeUsernameBody": "The structure of the Scratch website depends on having a consistent account name, so it’s not possible to change your username. If you really need to switch to a new username, you can make a new account, but you'll have to copy your projects over to the new account on your own.",
|
"faq.changeUsernameBody": "Muundo wa wavuti ya Scratch inategemea kuwa na jina la akaunti thabiti, kwa hivyo haiwezekani kubadilisha jina lako la mtumiaji. Ikiwa unahitaji kweli kubadili kwa jina mpya la mtumiaji, unaweza kutengeneza akaunti mpya, lakini itabidi uhamishe nakala za miradi yako pekee yako.",
|
||||||
"faq.shareInfoTitle": "What information can I share on / with my account?",
|
"faq.shareInfoTitle": "Je, ni habari gani kunihusu ninayoweza kutoa kwa/ kuweka katika akaunti yangu?",
|
||||||
"faq.shareInfoBody": "Please don’t share personal contact information, such as your physical address, email, phone number, or anything else that can be used to make contact outside of the Scratch website. Please report projects, comments, or forum posts that contain this kind of information, so the Scratch Team can remove the information, and remind the author of our policy against sharing personal contact information.",
|
"faq.shareInfoBody": "Tafadhali usisambaze habari yangu ya kibinafsi , kama anwani yako ya asili, barua pepe, nambari ya simu, au kitu kingine chochote kinachoweza kuwezesha mawasiliano nje ya Tovuti ya Scratch. Tafadhali ripoti miradi, maoni, au machapisho ya mabaraza ambayo yana habari ya aina hii, nayo Timu ya scratch itaweza kuondoa taarifai hiyo, na kumkumbusha mwandishi huyo juu ya sera zetu dhidi ya kushiriki Taarifa za kibinafsi hadharani.",
|
||||||
"faq.deleteAccountTitle": "Je! Ninafutaje akaunti yangu?",
|
"faq.deleteAccountTitle": "Je, ninaweza kuifuta akaunti yangu vipi?",
|
||||||
"faq.deleteAccountBody": "Login to Scratch, and then click your username in the top right-hand corner. Select \"Account Settings\", then click the \"I want to delete my account\" link at the bottom of the page. But you should only do this if you are absolutely sure that you want to delete your account.",
|
"faq.deleteAccountBody": "Ingia kwenye Scratch, halafu bonyeza jina lako la mtumiaji kwenye kona ya juu kulia. Chagua \"Mipangilio ya Akaunti\", kisha bonyeza kitufe cha \"Nataka kufuta akaunti yangu\" chini ya ukurasa. Lakini unapaswa kufanya hivyo ikiwa una hakika kabisa kuwa unataka kufuta akaunti yako.",
|
||||||
"faq.scratchFreeTitle": "Is Scratch free? Can I use it wherever I want?",
|
"faq.scratchFreeTitle": "Je! Scratch hutumika bila malipo? Je! Ninaweza kuitumia popote ninapotaka?",
|
||||||
"faq.scratchFreeBody": "Yes! Scratch is available free of charge. You can use it in your school, and you can teach a course about it (even a course that costs money). You don't need to buy a license: it's free!",
|
"faq.scratchFreeBody": "Naam! Scratch inapatikana bila malipo. Unaweza kuitumia katika shule yako, na unaweza kufundisha kozi juu yake (hata kozi inayogharimu pesa). Huna haja ya kununua leseni: ni bure!",
|
||||||
"faq.scratchScreenshotTitle": "Can I use screenshots of Scratch in a book or presentation?",
|
"faq.scratchScreenshotTitle": "Je! Ninaweza kutumia picha za kiwamba za Scratch katika kitabu au uwasilishaji? ",
|
||||||
"faq.scratchScreenshotBody": "Yes, you can use screenshots / images of the Scratch application and website in a book or presentation, and consider them to be licensed under the {licenseLink} license. We ask that you include a note somewhere in your materials saying: \"Scratch is a project of the Scratch Foundation, in collaboration with the Lifelong Kindergarten Group at the MIT Media Lab. It is available for free at https://scratch.mit.edu\".",
|
"faq.scratchScreenshotBody": "Naam, unaweza kutumia picha za viwambo / picha za programu ya Scratch na tovuti kwenye kitabu au uwasilishaji, na uzichukue kuwa zina leseni chini ya leseni ya {licenseLink}. Tunakuomba uongezee nukuu mahali pengine kwenye vifaa vyako ikisema: \"Scratch ni mradi wa wakfu wa Scratch, kwa kushirikiana na Kikundi cha Lifelong Kindergarten huko MIT Media Lab. Inapatikana bure kwa https://scratch.mit.edu \".",
|
||||||
"faq.licenseLinkText": "Creative Commons Attribution-ShareAlike",
|
"faq.licenseLinkText": "Creative Commons Attribution-ShareAlike",
|
||||||
"faq.scratchDescriptionTitle": "Can I include a description of Scratch in brochures or other materials?",
|
"faq.scratchDescriptionTitle": "Je, ninaweza kujumuisha maelezo ya Scratch katika makabrasha au vyombo vingine?",
|
||||||
"faq.scratchDescriptionBody": "Sure! We recommend the following description: \"Scratch is a coding language and online community where you can create your own interactive stories, games, and animations -- and share your creations with others around the world. As young people create and share Scratch projects, they learn to think creatively, reason systematically, and work collaboratively. Scratch is a project of the {sfLink} in collaboration with the Lifelong Kindergarten group at the MIT Media Lab. It is available for free at https://scratch.mit.edu\"",
|
"faq.scratchDescriptionBody": "Kweli! Tunapendekeza maelezo yafuatayo: \"Scratch ni lugha ya programu pamoja na jamii ya mtandaoni ambapo yeyote anaweza kusimba na kushiriki midia shirkishi kama hadithi, michezo na ukaragushi kwa watu mbalimbali ulimwenguni. Vijana wanapounda na kushiriki miradi kwa Scrach wanajifunza kuwa na fikira bunifu, kushirikiana kwa kazi na kufikiria kwa taratibu. Scratch imetengenezwa na {sfLink} kwa kushirikiana na kikundi cha Lifelong Kindergarten huko MIT Media Lab. Inapatikana bure katika https://scratch.mit.edu\"",
|
||||||
"faq.presentScratchTitle": "Je! Ninaweza kuwasilisha scratch katika mkutano?",
|
"faq.presentScratchTitle": "Je! Ninaweza kuwasilisha Scratch katika mkutano?",
|
||||||
"faq.presentScratchBody": "Please feel free to make presentations about Scratch to educators or other groups.",
|
"faq.presentScratchBody": "Tafadhali jisikie huru kutoa mawasilisho juu ya Scratch kwa walimu au vikundi vingine.",
|
||||||
"faq.supportMaterialTitle": "May I use / remix Scratch support materials, sprites, images, sounds or sample projects I’ve found on the website?",
|
"faq.supportMaterialTitle": "Je! Ninaweza kutumia / kubadilisha na kuboresha vifaa vya msaada vya Scratch, vihusika, picha, sauti au miradi ya sampuli ambayo nimepata kwenye tovuti?",
|
||||||
"faq.supportMaterialBody": "Yes: Most Scratch support materials on the Scratch website are available under the {licenseLink} license. There are a few exceptions: the Scratch Logo, Scratch Cat, Gobo, Pico, Nano, Giga, and Tera are Scratch trademarks, and can not be used without explicit permission from the Scratch Team.",
|
"faq.supportMaterialBody": "Naam: Vifaa vingi vya Msaada vinapatikana kwenye tovuti ya Scratch chini ya leseni ya {licenseLink}. Kuna tofauti nyingi: nembo ya scratch, Paka wa scratch, Gobo, Pico, Nano, Giga, na Tera ni chapaza Scratch, na haziwezi kutumiwa bila idhinii kutoka kwa Timu ya Scratch.",
|
||||||
"faq.sellProjectsTitle": "Je! Ninaweza kuuza miradi yangu ya Scratch?",
|
"faq.sellProjectsTitle": "Je! Ninaweza kuuza miradi yangu ya Scratch?",
|
||||||
"faq.sellProjectsBody": "Yes: Your Scratch project is your creation. But keep in mind that once you share your project on the Scratch website, everyone is free to download, remix, and reuse the project based on the terms of the {licenseLink} license. So if you intend to sell your project, you may want to un-share it from the Scratch website.",
|
"faq.sellProjectsBody": "Naam: Mradi wako wa scratch ni uumbaji wako. Lakini kumbuka kuwa mara tu utakaposhiriki mradi wako kwenye tovuti ya Scratch, kila mtu yuko huru kupakua, kubadilisha na kuboreshana kutumia tena mradi huo kwa msingi wa masharti ya leseni ya {licenseLink}. Kwa hivyo ikiwa unakusudia kuuza mradi wako, unaweza kutaka kuacha kuisambaza katika tovuti ya Scratch.",
|
||||||
"faq.sourceCodeTitle": "Where can I find the source code for Scratch?",
|
"faq.sourceCodeTitle": "Ninaweza kupata wapi msimbo asilia wa Scratch?",
|
||||||
"faq.sourceCodeBody": "The source code for the Scratch programming editor can be found on {guiLink}. The source code for {flashLink} and {scratch14Link}, are also available on GitHub. For updated information on development projects relating to the Scratch website, please visit our {developersLink}.",
|
"faq.sourceCodeBody": "Msimbo asilia wa kihariri cha Scratch unaweza kupatikana kwenye {guiLink}. Msimbo asilia wa {flashLink}na {scratch14Link}, unapatikana pia kwenye GitHub. Kwa habari mpya juu ya miradi ya maendeleo inayohusiana na tovuti ya Scratch, tafadhali tembelea {developersLink}.",
|
||||||
"faq.scratch14": "Scratch 1.4",
|
"faq.scratch14": "Scratch 1.4",
|
||||||
"faq.okayToShareTitle": "Nitajuaje kuwa si sawa kusambaza katika tovuti ya scratch",
|
"faq.okayToShareTitle": "Nitajuaje kuhusu lililobora au lisilobora kusambaza katika tovuti ya Scratch?",
|
||||||
"faq.okayToShareBody": "Check out the Scratch {cgLink} - they’re brief and don’t include a lot of legal stuff. There’s a link at the bottom of every page on Scratch.",
|
"faq.okayToShareBody": "Tazama Scratch {cgLink} - ni fupi na haina maeleza mengi ya kisheria. Kuna kiungo chini ya kila ukurasa wa Scratch.",
|
||||||
"faq.reportContentTitle": "What do I do if I see something that’s inappropriate?",
|
"faq.reportContentTitle": "Je, nifanye nini ikiwa nitaliona jambo lisilofaa?",
|
||||||
"faq.reportContentBody": "You can click the link that says \"report\" on any project, comment, discussion post, studio, or profile page where you see something that isn't ok for Scratch. If the situation is complicated, you can use the {contactLink} link (available at the bottom of every page) to explain. Be sure to include as much detail as you can, with links to relevant pages.",
|
"faq.reportContentBody": "Unaweza kubonyeza kiungo kinachosema \"ripoti\" kwenye mradi wowote, maoni, chapisho la majadiliano, studio, au ukurasa wa wasifu endapo umeona kitu ambacho sio sawa kwa Scratch. Ikiwa hali ni ya kutatanisha, unaweza kutumia kiungo cha {contactLink}(kinapatikana chini ya kila ukurasa) kuelezea. Hakikisha kujumuisha maelezo mengi iwezekanavyo, na viungo kurejelea kurasa husika.",
|
||||||
"faq.noFlameTitle": "What do I do if I see someone being mean or disrespectful?",
|
"faq.noFlameTitle": "Je nichukue hatua gani ikiwa mtu ananikosesha heshima na kunidharau?",
|
||||||
"faq.noFlameBody": "Don’t add to the flames! Responding to mean comments with more mean comments just makes things worse, and could result in your account being blocked. Instead, simply report anything that is disrespectful or unconstructive, and we’ll follow up with the author. We check reports every day, multiple times per day - so rest assured, we'll sort things out.",
|
"faq.noFlameBody": "Usifanye mambo kuwa mabaya zaidi kwa kuyajibu maoni dhalimu au matukano! Kujibu kunaweza kusababisha akaunti yako kufungwa. Badala yake, ripoti kitu chochote kisicho na heshima au kisicho cha msaada, na tutafuatilia na mwandishi. Sisi huangalia ripoti kila siku, mara kadhaa kwa siku - kwa hivyo hakikisha, tutaweza kurekebisha mambo.",
|
||||||
"faq.reviewContentTitle": "kikoa cha scratch kitafanya nini kukiripotiwa hali tatanishi",
|
"faq.reviewContentTitle": "Timu ya Scratch itachukua hatua gani ikiripotiwa jambo au kukitambuliwa jambo lenye utata?",
|
||||||
"faq.reviewContentBody": "The Scratch Team reviews reported comments and projects every day. If something breaks the Scratch {cgLink}, we will remove it and send a warning to the account. We may also block the accounts or networks that were used to share it, depending on what was shared and if the person has been sent warnings before",
|
"faq.reviewContentBody": "Kila siku, Timu ya Scratch huchunguza maoni yote yaliyoripotiwa. Ikiwa kitu kitakiuka miongozo ya Scratch{cgLink}, tutakiondoa na tutatuma onyo kwenye akaunti. Tunaweza pia kuzuia akaunti au mitandao ambayo ilitumika kushiriki, hii itategemea kile kilichosambazwa pamoja na ikiwa mtu huyo ametumiwa maonyo hapo awali.",
|
||||||
"faq.blockedAccountTitle": "What happens when an account is blocked?",
|
"faq.blockedAccountTitle": "Ni nini hufanyika wakati akaunti imefungwa?",
|
||||||
"faq.blockedAccountBody": "When an account is blocked, the owner can no longer access their account, use it to create projects, or post new comments. When they login, they see a page that explains why the account was blocked, along with a web form they can use to request to be unblocked. If the owner can show that they understand why their account was blocked, and promises to follow the Scratch {cgLink} in the future, they will be unblocked.",
|
"faq.blockedAccountBody": "Wakati akaunti imefungwa, mmiliki hawezi tena kufikia akaunti yake, atumie kuunda miradi, au kutuma maoni mapya. Wanapoingia, wanaona ukurasa ambao unaelezea kwa nini akaunti hiyo ilizuiwa, pamoja na fomu ya tovuti ambayo wanaweza kutumia kuagiza kufunguliwa. Ikiwa mmiliki anaweza kuonyesha kuwa anaelewa kwanini akaunti yake ilizuiwa, na kuahidi kufuata kanuni za Scratch {cgLink} baada ya siku chache yeye atawezeshwa tena kufikia akaunti.",
|
||||||
"faq.stolenAccountTitle": "Someone got access to my account and got my account blocked. What do I do?",
|
"faq.stolenAccountTitle": "Mtu alipata kuingia kwenye akaunti yangu na akafanya akaunti yangu izuiliwe. Nifanye nini?",
|
||||||
"faq.stolenAccountBody": "You are responsible for keeping your password secure. If someone you know took control of your account and did bad things, tell the adults in charge of the computer they used. If you think someone you don’t know has access to your account, change the password and / or use the {contactLink} link to explain the situation. If your account was blocked for doing something that you did which broke the Scratch {cgLink}, please don’t tell us that someone else did it. When people tell us someone else used their account to do something bad, we then need to try and talk to that person before we can restore the account. This means your account will just stay blocked for a lot longer than if you are honest with us about what happened.",
|
"faq.stolenAccountBody": "Una jukumu la kutunza nywila yako salama. Ikiwa mtu unayemjua alichukua udhibiti wa akaunti yako na kuyafanya mambo mabaya, waambie watu wazima ambao wanasimamia kompyuta iliyotumiwa. Ikiwa unakisia kuwa ni mtu usiyemjua ndiye aliweza kufikia akaunti yako, badilisha nenosiri na / au utumie kiungo cha {contactLink} kuelezea hali hiyo. Ikiwa akaunti yako ilizuiwa kwa kufanya kitu ambacho kilikiuka kanuni za Scratch {cgLink}, tafadhali usituambie kwamba mtu mwingine alifanya hivyo. Wakati watu wanatuambia mtu mwingine alitumia akaunti yao kufanya kitu kibaya, basi tunahitaji kujaribu na kuzungumza na mtu huyo kabla ya kurejesha akaunti. Hii inamaanisha kuwa akaunti yako itabaki imezuiwa kwa muda mrefu zaidi kuliko ikiwa utatuelezea kwa kweli kile kilichotokea.",
|
||||||
"faq.aboutExtensionsTitle": "What are extensions?",
|
"faq.aboutExtensionsTitle": "Viendelezi ni nini?",
|
||||||
"faq.aboutExtensionsBody": "In the Scratch editor, you can add collections of extra blocks called \"extensions.\" For example, there are extensions that enable you to program physical devices (such as micro:bit and LEGO robotics kits) and to translate text within your Scratch projects. We will continue to add new extensions over time, so what you can do with Scratch will continue to grow over time. ",
|
"faq.aboutExtensionsBody": "Kwenye kihariri cha Scratch, unaweza kuongeza bloki za ziada zinazoitwa \"viendelezi.\" Kwa mfano, kuna viendelezi ambavyo vinakuwezesha kusanikisha vifaa vya nje (kama vile micro:bit na vifurushi vya roboti vya LEGO) na kutafsiri maandishi ndani ya miradi yako ya Scratch. Tutaendelea kuongeza viendelezi vipya kadri ya wakati, kwa hivyo kile unachoweza kufanya na Scratch kitaendelea kukua kwa wakati. ",
|
||||||
"faq.howToAddExtensionsTitle": "Nitaongezaje kupata mwendelezo wa mradi.",
|
"faq.howToAddExtensionsTitle": "Je, ninaweza kutumia kiendelezi katika mradi vipi?.",
|
||||||
"faq.howToAddExtensionsBody": "If you click on the \"Extensions\" button in the bottom left corner of the Scratch programming editor, you will see a listing of all Scratch Extensions. When you select one of the extensions, a new category of blocks will be added to your project. The extension will be automatically loaded each time your project is opened. You can add multiple extensions to the same project.",
|
"faq.howToAddExtensionsBody": "Ukibonyeza kitufe cha \"Viendelezi\" kwenye kona ya chini kushoto ya kihariri cha Scratch, utaona orodha ya viendelezi vyote vya Scratch. Unapochagua moja ya viendelezi, kitengo kipya cha bloki kitaongezwa kwenye mradi wako. Kiendelezi hicho kitapakiwa kiatomati kila wakati mradi wako unafunguliwa. Unaweza kuongeza viendelezi vingi kwenye mradi huo.",
|
||||||
"faq.createExtensionsTitle": "How do I create my own extension for Scratch",
|
"faq.createExtensionsTitle": "Je! Ninawezaje kuunda kiendelezi changu cha Scratch?",
|
||||||
"faq.createExtensionsBody": "The Scratch Team will be publishing specifications and guidelines for extensions in the future. Once available, you will be able to submit extensions to the Scratch Team for consideration in the official Scratch 3.0 extensions library. We’ll also provide guidelines for developing and distributing \"experimental\" extensions, which can be used to create projects on individual computers, but not shared in the Scratch online community.",
|
"faq.createExtensionsBody": "Timu ya Scratch itakuwa ikichapisha maelezo na miongozo ya upanuzi katika siku zijazo. Mara tu itakapopatikana, utaweza kuwasilisha viendelezi kwa Timu ya Scratch ili kuzingatiwa katika maktaba rasmi ya upanuzi ya Scratch 3.0. Pia tutatoa miongozo ya kukuza na kusambaza upanuzi wa viendelezi vya \"majaribio\", ambavyo vinaweza kutumika kuunda miradi kwenye kompyuta za kibinafsi, bila kushirikishwa katika jamii ya mtandaonii ya Scratch.",
|
||||||
"faq.scratchXTitle": "What will happen to the ScratchX website?",
|
"faq.scratchXTitle": "Je! Nini kitatokea kwa tovuti ya ScratchX?",
|
||||||
"faq.scratchXBody": "The ScratchX website (scratchx.org) was an experimental testbed for extensions. Extensions created for ScratchX are not compatible with Scratch 3.0. Once experimental extensions are fully supported in Scratch we will discontinue support for ScratchX and provide developers and users time to transition off of ScratchX to the new extensions platform.",
|
"faq.scratchXBody": "Tovuti ya ScratchX (scratchx.org) ilikuwa ni mahala pa kufanyia viendelezi majaribio . Viendelezi vilivyoundwa kwa ajili ya ScratchX haviendani na Scratch 3.0. Mara tu viendelezi vya majaribio vitakapoungwa mkono kabisa katika Scratch tutaacha kutoa msaada kwa ScratchX na kutoa watengenezaji na watumiaji kutoka kwa ScratchX hadi kwenye jukwaa mpya la viendelezi.",
|
||||||
"faq.cloudDataInfoTitle": "What are cloud variables?",
|
"faq.cloudDataInfoTitle": "Vibadilika vya mtandaoni vipi?",
|
||||||
"faq.cloudDataInfoBody": "Cloud variables allow for data from a project to be saved and shared with other people in the Scratch community. You can use cloud variables to make surveys and other projects where others in the community to access and modify the data over time.",
|
"faq.cloudDataInfoBody": "Vibadilika vya mtandaoni huruhusu data kutoka kwa mradi kuhifadhiwa na kushirikishwa na watu wengine kwenye jamii ya Scratch. Unaweza kutumia vibadilika vya mtandaoni kuunda hojaji na miradi mingine ambapo wengine kwenye jamii wanaweza kufikia na kurekebisha data kwa wakati wowote.",
|
||||||
"faq.makeCloudVarTitle": "How can I make a cloud variable?",
|
"faq.makeCloudVarTitle": "Ninawezaje kutengeneza vibadilika vya mtandaoni?",
|
||||||
"faq.makeCloudVarBody": "Go to the \"Variables\" section of the blocks palette, select \"Make a Variable\", and then click the checkbox next to \"Cloud variable (stored on server)\". The data associated with your cloud variable will be stored on the server, preserved over time, and accessible to anyone who opens the project.",
|
"faq.makeCloudVarBody": "Nenda kwenye sehemu ya \"vibadilika\" kwenye bloki, chagua \"Unda Kibadilika\", kisha bonyeza kisanduku karibu na \"Kibalika cha mtandaoni (kilichohifadhiwa kwenye seva)\". Data inayohusishwa na kibadilika chako cha mtandaoni kitahifadhiwa kwenye seva, kuhifadhiwa kwa wakati, na kufikiwa na kila mtu anayefungua mradi huo.",
|
||||||
"faq.onlyNumbersTitle": "What types of data can be stored in cloud variables?",
|
"faq.onlyNumbersTitle": "Je! Ni aina gani za data zinaweza kuhifadhiwa katika vibadilika vya mtandaoni?",
|
||||||
"faq.onlyNumbersBody": "Only numbers can be stored in cloud variables.",
|
"faq.onlyNumbersBody": "Ni nambari tu zinazoweza kuhifadhiwa katika vibadilika vya mtandaoni.",
|
||||||
"faq.storedCloudInfoTitle": "Who can see the data stored in cloud variables?",
|
"faq.storedCloudInfoTitle": "Nani anaweza kuona data iliyohifadhiwa katika vibadilika vya mtandaoni?",
|
||||||
"faq.storedCloudInfoBody": "When you interact with a project using cloud variables, the data associated with your interactions can be stored along with your username, and others can view it.",
|
"faq.storedCloudInfoBody": "Unapoingiliana na mradi wa kutumia vibadilika vya mtandaoni, data inayohusishwa na mwingiliano wako inaweza kuhifadhiwa pamoja na jina lako la mtumiaji, na wengine wanaweza kuiona.",
|
||||||
"faq.reportCloudTitle": "If I see someone post inappropriate content using cloud variables, how do I report it?",
|
"faq.reportCloudTitle": "Ikiwa naona mtu akichapisha madai isiyofaa kwa kutumia vibadilika vya mtandaoni, nitaripoti vipi?",
|
||||||
"faq.reportCloudBody": "Click the \"Report this\" button (under on the project player on the project page) to report inappropriate content in cloud variables. Make sure that you mention \"cloud variables\" when you type your reason in the report.",
|
"faq.reportCloudBody": "Bonyeza kitufe cha \"Ripoti hii\" (chini ya kichezesaji katika ukurasa wa mradi) kuripoti maudhui yasiyofaa katika vibadilika vya mtandaoni. Hakikisha unataja \"vibadilika vya mtandaoni\" wakati unapoandika sababu yako katika ripoti.",
|
||||||
"faq.chatRoomTitle": "Can I make chat rooms with cloud variables?",
|
"faq.chatRoomTitle": "Je! Ninaweza kuunda vyumba vya gumzo na vibadilika vya mtandaoni?",
|
||||||
"faq.chatRoomBody": "While it is technically possible to create chat rooms with cloud variables, they are not allowed on the Scratch website.",
|
"faq.chatRoomBody": "Ijapokuwa ni vigumu kuunda vyumba vya gumzo ukitumia vibadilika vya mtandaoni,, haziruhusiwi kwenye tovuti ya Scratch.",
|
||||||
"faq.changeCloudVarTitle": "Who can change the information in a cloud variable?",
|
"faq.changeCloudVarTitle": "Ni nani anayeweza kubadilisha habari kwa vibadilika vya mtandaoni?",
|
||||||
"faq.changeCloudVarBody": "Only you and viewers of your project can store data in your project’s cloud variables. If people \"see inside\" or remix your code, it creates a copy of the variable and does not affect or change the original variable.",
|
"faq.changeCloudVarBody": "Ni wewe tu na watazamaji wa mradi wako ambao wanaweza kuhifadhi data kwenye vibadilika vya mtandaoni vya mradi wako. Ikiwa watu \"wanaona ndani\" au kubadilisha msimbo wako, inaunda nakala ya kibadilika na haiathiri au kubadilish vibadilika vya awali.",
|
||||||
"faq.newScratcherCloudTitle": "I am logged in, but I cannot use projects with cloud variables What is going on?",
|
"faq.newScratcherCloudTitle": "Nimeingia, lakini siwezi kutumia miradi yenye vibadilika vya mtandaoni Ni nini hasa kinachoendelea?",
|
||||||
"faq.newScratcherCloudBody": "If you are still a \"New Scratcher\" on the website, you will not be able to use projects with cloud variables. You need to become a \"Scratcher\" to have access to cloud variables. See the Accounts section (above) for more information about the transition from “New Scratcher” to \"Scratcher\".",
|
"faq.newScratcherCloudBody": "Ikiwa bado wewe ni \"MwanaScracth\" kwenye tovuti, hutaweza kutumia miradi iliyo na vibadilika vya mtandaoni. Unahitaji kuwa \"MwanaScratch Kamili\" ili upate kufikia vibadilika vya mtandaoni. Tazama sehemu ya Akaunti (hapo juu) kwa habari zaidi juu ya kuhamishwa kutoka \"MwanaScratch mpya\" hadi “MwanaScratch kamili”.",
|
||||||
"faq.multiplayerTitle": "Is it possible to make multiplayer games with cloud variables?",
|
"faq.multiplayerTitle": "Je! Inawezekana kuunda michezo ya wachezaji wengi ukitumia vibadilika vya mtandaoni?",
|
||||||
"faq.multiplayerBody": "Multiplayer games may be difficult to create, due to network speed and synchronization issues. However, some Scratchers are coming up with creative ways to use the cloud variables for turn-by-turn and other types of games.",
|
"faq.multiplayerBody": "Michezo ya wachezaji wengi inaweza kuwa ngumu kuunda, kwa sababu ya kasi ya mtandao na maswala ya maingiliano. Walakini, zingine za kuvinjari zinakuja na njia za ubunifu za kutumia vibadilikai vya mtandaoni kwa zamu na zingine za michezo.",
|
||||||
"faq.schoolsTitle": "Scratch shuleni.",
|
"faq.schoolsTitle": "Scratch shuleni.",
|
||||||
"faq.howTitle": "Scratch inatumikaje shule?",
|
"faq.howTitle": "Scratch inatumikaje shule?",
|
||||||
"faq.howBody": "Scratch is used in hundreds of thousands of schools around the world, in many different subject areas (including language arts, science, history, math, and computer science). You can learn more about strategies and resources for using Scratch in schools and other learning environments (such as museums, libraries, and community centers) on our {educatorsLink}.",
|
"faq.howBody": "Scratch hutumiwa katika mamia na maelfu ya shule ulimwenguni kote, katika maeneo mengi tofauti ya masomo (pamoja na sanaa ya lugha, sayansi, historia, hesabu, na sayansi ya kompyuta). Unaweza kujifunza zaidi juu ya mikakati na nyenzo za kutumia Scratch katika shule na mazingira mengine ya kujifunzia (kama vile makumbusho, maktaba, na vituo vya jamii) kwenye {educatorsLink}.",
|
||||||
"faq.educatorsLinkText": "Educators Page",
|
"faq.educatorsLinkText": "Ukurasa wa Waalimu",
|
||||||
"faq.noInternetTitle": "Is there a way for students to use Scratch without an internet connection?",
|
"faq.noInternetTitle": "Je! Kuna njia ya wanafunzi kutumia Scratch bila unganisho la mtandao?",
|
||||||
"faq.noInternetBody": "Yes. {downloadLink} is a version of Scratch that runs on a desktop or laptop computer. Currently, Scratch Desktop is available for Mac and Windows machines.",
|
"faq.noInternetBody": "Naam. {downloadLink} ni toleo la Scratch ambalo hutumika kwenye enekazi ya kompyuta au tarakilishi. Hivi sasa, Scratch ya Eneo kazi inapatikana kwa mashine za Mac na Windows.",
|
||||||
"faq.communityTitle": "Ninaweza kuwatoa wanafunzi wangu kutoka katika jamii ya mtanda vipi?",
|
"faq.communityTitle": "Je, ninaweza kuwatoa wanafunzi wangu kutoka katika jamii ya mtandao vipi?",
|
||||||
"faq.communityBody": "The Scratch online community provides a way for young people to share, collaborate, and learn with their peers within a moderated community governed by the Scratch {cgLink}. However, we understand that some educators prefer that their students not participate in an online community. These educators may wish to install Scratch Desktop, which runs offline and locally on a desktop or laptop computer.",
|
"faq.communityBody": "Jumuiya ya mtandaoni ya Scratch hutoa njia kwa vijana kushiriki, kushirikiana, na kujifunza na wenzao ndani ya jamii inayosimamiwa na Scratch {cgLink}. Walakini, tunaelewa kuwa waalimu wengine wanapendelea kwamba wanafunzi wao wasishiriki katika jamii ya mtandaoni. Waalimu hawa wanaweza kutamani kusakinisha Scratch ya Eneo Kazi, ambayo inatumika nje ya mtandao na kwenye komputa. ",
|
||||||
"faq.teacherAccountTitle": "Akaunti ya mwalimu ya scratch ni nini?",
|
"faq.teacherAccountTitle": "Akaunti ya mwalimu ya Scratch ni nini?",
|
||||||
"faq.teacherAccountBody": "A Scratch Teacher Account provides teachers and other educators with additional features to manage student participation on Scratch, including the ability to create student accounts, organize student projects into studios, and monitor student comments. For more information on Scratch Teacher Accounts, see the {eduFaqLink}.",
|
"faq.teacherAccountBody": "Akaunti ya walimu ya Scratch inawapa waalimu vipengele ziada vinavyowawezesha kusimamia ushiriki wa wanafunzi kwenye Scratch, pamoja na uwezo wa kuunda akaunti za wanafunzi, kupanga miradi ya wanafunzi kwenye studio, na kuangalia maoni ya wanafunzi. Kwa habari zaidi juu ya Akaunti ya Mwalimu wa Scratch, angalia {eduFaqLink}",
|
||||||
"faq.eduFaqLinkText": "maswali yanayoulizwa mara kwa mara ya akaunti za waalimu za Scratch ",
|
"faq.eduFaqLinkText": "Akaunti za mwalimu MMM",
|
||||||
"faq.requestTitle": "How do I request a Scratch Teacher Account?",
|
"faq.requestTitle": "Ninaagizaje Akaunti ya Mwalimu ya Scratch?",
|
||||||
"faq.requestBody": "You may request a Scratch Teacher Account from the {educatorsLink} on Scratch. We ask for additional information during the registration process in order to verify your role as an educator.",
|
"faq.requestBody": "Unaweza kuagiza Akaunti ya Mwalimu ya Scratch kutoka kwa {educatorsLink} kwenye Scratch. Tutahitaji taarifa zaidi wakati wa mchakato wa usajili ili kuthibitisha jukumu lako kama mwalimu.",
|
||||||
"faq.dataTitle": "scratch inachukua habari ipi kutoika kwa wanafunzi.",
|
"faq.dataTitle": "Scratch inachukua data ipi kutoka kwa wanafunzi.",
|
||||||
"faq.dataBody": "Mwanafunzi anapojiandikisha kwanza kwenye Scratch, tunauliza data ya msingi ya idadi ya watu ikiwa ni pamoja na jinsia, umri (mwezi wa kuzaliwa na mwaka), nchi, na anwani ya barua pepe kwa uthibitisho. Data hii inatumika (katika fomu iliyojumuishwa) katika masomo ya utafiti uliokusudiwa kuboresha uelewa wetu wa jinsi watu wanavyojifunza na Scratch. Wakati mwalimu hutumia Akaunti ya Mwalimu ya Scratch ili kuunda akaunti za wanafunzi kwa wingi, wanafunzi hawahitajika kutoa anwani ya barua pepe kwa usanidi wa akaunti",
|
"faq.dataBody": "Mwanafunzi anapojiandikisha kwanza kwenye Scratch, tunauliza data ya kimsingi ya kidemografia ikiwa ni pamoja na jinsia, umri (mwezi wa kuzaliwa na mwaka), nchi, na anwani ya barua pepe kwa uthibitisho. Data hii inatumika (katika fomu iliyojumuishwa) katika masomo ya utafiti uliokusudiwa kuboresha uelewa wetu wa jinsi watu wanavyojifunza na Scratch. Wakati mwalimu anatumia Akaunti ya Mwalimu ya Scratch ili kuunda akaunti za wanafunzi kwa wingi, wanafunzi hawahitajika kutoa anwani ya barua pepe kwa usanidi wa akaunti zao.",
|
||||||
"faq.lawComplianceTitle": "Is Scratch (online version) compliant with United States local and federal data privacy laws?",
|
"faq.lawComplianceTitle": "Je! Scratch (toleo la mtandaoni) linaambatana na sheria za faragha kuhusa data na kufuata sheria za kimarikani?",
|
||||||
"faq.lawComplianceBody1": "Scratch cares deeply about the privacy of students and of all individuals who use our platform. We have in place physical and electronic procedures to protect the information we collect on the Scratch website. Although we are not in a position to offer contractual guarantees with each entity that uses our free educational product, we are in compliance with all United States federal laws that are applicable to MIT and the Scratch Foundation, the organizations that have created and maintained Scratch. We encourage you to read the Scratch Privacy Policy for more information.",
|
"faq.lawComplianceBody1": "Scratch inajali sana juu ya faragha ya wanafunzi na ya watu wote wanaotumia jukwaa letu. Tumeweka taratibu za kiufundi na za elektroniki kulinda taarifa tunazokusanya kwenye wavuti ya Scratch. Ingawa hatuko katika nafasi ya kutoa dhamana ya kimkataba na kila chombo kinachotumia bidhaa zetu za elimu bure, tunafuata sheria zote za serikali za Amerika ambazo zinatumika kwa MIT na wakfu wa Scratch, shirika ambalo liliunda na linashughulikia Scratch. Tunakuhimiza kusoma sera ya faragha ya Scratch kwa habari zaidi",
|
||||||
"faq.lawComplianceBody2": "If you would like to build projects with Scratch without submitting any Personal Information to us, you can download {downloadLink}. Projects created in Scratch Desktop are not accessible by the Scratch Team, and using Scratch Desktop does not disclose any personally identifying information to Scratch unless you upload these projects to the Scratch online community."
|
"faq.lawComplianceBody2": "Ikiwa ungependa kujenga miradi na scratch bila kuwasilisha habari yoyote ya kibinafsi kwetu, unaweza kupakua {downloadLink}. Miradi iliyoundwa katika Scratch Desktop haiwezi kufikiwa na Timu ya Scratch, na kutumia Scratch desktop haifungui habari yoyote ya utambulisho wa Scratch isipokuwa unapakia miradi hii kwa jamii ya mkondoni."
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
@ -1,35 +1,35 @@
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"gdxfor.headerText": "The {gdxforLink} sensor is a powerful scientific tool that unlocks new ways to connect the physical world to your Scratch projects. Measure force as you push and pull, and interact by shaking, spinning, free falling and more.",
|
"gdxfor.headerText": "Sensa {gdxforLink} ni zana ya kisayansi yenye nguvu ambayo inafungua njia mpya za kuunganisha ulimwengu halisi na miradi yako ya Scratch. Pima nguvu wakati unasukuma na kuvuta, na skirikisha kwa kutikisa, kuzungusha, kuangusha na zaidi.",
|
||||||
"gdxfor.gettingStarted": "Kuanza",
|
"gdxfor.gettingStarted": "Hatua ya Kuanza",
|
||||||
"gdxfor.connectingGdxfor": "Connecting Force & Acceleration sensor to Scratch",
|
"gdxfor.connectingGdxfor": "Kuunganisha sensa ya nguvu & mchapuko kwa Scratch ",
|
||||||
"gdxfor.powerGdxfor": "Washa sensor yako kwa kubonyeza kitufe cha nguvu.\n ",
|
"gdxfor.powerGdxfor": "Washa sensa yako kwa kubonyeza kitufe-meme.\n ",
|
||||||
"gdxfor.useScratch3": "Tumia mhariri {scratch3Link}.",
|
"gdxfor.useScratch3": "Tumia kihariri {scratch3Link}.",
|
||||||
"gdxfor.addExtension": "Add the Go Direct Force & Acceleration extension.",
|
"gdxfor.addExtension": "Ongeza kiendelezi cha Nguvu & Mchapuko cha Go Direct",
|
||||||
"gdxfor.thingsToTry": "Vitu Kujaribu",
|
"gdxfor.thingsToTry": "Mazoezi ya Kujaribu",
|
||||||
"gdxfor.pushToMakeASound": "Push to make a sound",
|
"gdxfor.pushToMakeASound": "Sukuma ili kutoa sauti",
|
||||||
"gdxfor.connectForcePushedToPlaySound": "Connect the {whenForceSensorPushed} block to a {startSound} block.",
|
"gdxfor.connectForcePushedToPlaySound": "Unganisha bloki {whenForceSensorPushed} kwa bloki ya {startSound} ",
|
||||||
"gdxfor.whenForceSensorPushed": "“when force sensor pushed”",
|
"gdxfor.whenForceSensorPushed": "“wakati sensa ya nguvu imesukumwa”",
|
||||||
"gdxfor.startSound": "“start sound”",
|
"gdxfor.startSound": "“anza sauti”",
|
||||||
"gdxfor.pushOnForceSensor": "Push on the force sensor.",
|
"gdxfor.pushOnForceSensor": "Sukuma penye Sensa ya nguvu.",
|
||||||
"gdxfor.starterProjects": "Miradi ya Kuanzisha",
|
"gdxfor.starterProjects": "Miradi ya Kuanzia",
|
||||||
"gdxfor.troubleshootingTitle": "Utatuzi wa Shida",
|
"gdxfor.troubleshootingTitle": "Kusuluhisha",
|
||||||
"gdxfor.checkOSVersionTitle": "Hakikisha mfumo wa uendeshaji wako unaendana na Scratch Link",
|
"gdxfor.checkOSVersionTitle": "Hakikisha mfumo wa uendeshaji wako unaendana na kiungo cha Scratch ",
|
||||||
"gdxfor.checkOSVersionText": "Matoleo ya chini ya mfumo wa uendeshaji yameorodheshwa juu ya ukurasa huu. Angalia maagizo ya kuangalia toleo lako la {winOSVersionLink} au {macOSVersionLink}.",
|
"gdxfor.checkOSVersionText": "Matoleo ya kiwango cha chini ya mfumo wa uendeshaji yameorodheshwa juu ya ukurasa huu. Tazama maagizo ya jinsi ya kukagua toleo la mfumo wako wa uendeshaji wa {winOSVersionLink} au {macOSVersionLink}.",
|
||||||
"gdxfor.winOSVersionLinkText": "Windows",
|
"gdxfor.winOSVersionLinkText": "Windows",
|
||||||
"gdxfor.macOSVersionLinkText": "Mac OS",
|
"gdxfor.macOSVersionLinkText": "Mac OS",
|
||||||
"gdxfor.closeScratchCopiesTitle": "Funga nakala zingine za Scratch",
|
"gdxfor.closeScratchCopiesTitle": "Funga nakala zingine za Scratch",
|
||||||
"gdxfor.closeScratchCopiesText": "Only one copy of Scratch can connect with the Force and Acceleration sensor at a time. If you have Scratch open in other browser tabs, close it and try again.",
|
"gdxfor.closeScratchCopiesText": "Ni nakala moja tu ya Scratch ndiyo inaweza kuunganishinwa na sensoa ya Nguvu na Mchapuko kwa wakati mmoja. Iwapo Scratch imefunguliwa katika vichupo vingine vya kivinjari, vifunge na ujaribu tena.",
|
||||||
"gdxfor.otherComputerConnectedTitle": "Hakikisha hakuna tarakilishi yoyote imeunganishwa na kifaa chako cha hisia",
|
"gdxfor.otherComputerConnectedTitle": "Hakikisha hakuna tarakilishi yoyote imeunganishwa na sensa yako",
|
||||||
"gdxfor.otherComputerConnectedText": "Only one computer can be connected to a Force and Acceleration sensor at a time. If you have another computer connected to your sensor, disconnect the sensor or close Scratch on that computer and try again.",
|
"gdxfor.otherComputerConnectedText": "Kompyuta moja tu ndio inaweza kuunganishwa na sensa ya Nguvu na Mchapuko kwa wakati mmoja. Ikiwa una kompyuta nyingine iliyounganishwa na sensa yako, tenganisha sensa hiyo, usitishe programu ya Scratch kwenye kompyuta halafu ujaribu tena.",
|
||||||
"gdxfor.imgAltGdxforIllustration": "Illustration of the Vernier Go Direct Force and Acceleration sensor.",
|
"gdxfor.imgAltGdxforIllustration": "Kielelezo cha sensa ya Nguvu ya Vernier Go Direct na Mchapuko",
|
||||||
"gdxfor.imgAltPushForce": "A hand pushing the force sensor on the The Vernier Go Direct Force and Acceleration sensor.",
|
"gdxfor.imgAltPushForce": "Msukumo wa mkono kwenye sensa ya Nguvu ya Vernier Go Direct na mchapuko.",
|
||||||
"gdxfor.frogBand": "Frog Band",
|
"gdxfor.frogBand": "Bendi ya chura",
|
||||||
"gdxfor.frogBandDescription": "Shake, push and toss the sensor to make music.",
|
"gdxfor.frogBandDescription": "Tikisa, shinikiza na ufurkute sensa ili kutengeneza muziki.",
|
||||||
"gdxfor.imgAltFrogBand": "A Scratch project with a frog and musical instruments",
|
"gdxfor.imgAltFrogBand": "Mradi wa Scratch ulio na chura na vyombo vya muziki",
|
||||||
"gdxfor.dayAndNight": "Day and Night",
|
"gdxfor.dayAndNight": "Mchana na Usiku",
|
||||||
"gdxfor.dayAndNightDescription": "Turn the sensor face down to change day into night.",
|
"gdxfor.dayAndNightDescription": "Geuza Sensa ili ubadilishe mchana uwe usiku.",
|
||||||
"gdxfor.imgAltDayAndNight": "A Scratch project with an elf in a cloak",
|
"gdxfor.imgAltDayAndNight": "Mradi wa Scratch na kijini kilichovaa joho",
|
||||||
"gdxfor.underwaterRocket": "Underwater Rocket",
|
"gdxfor.underwaterRocket": "Roketi Nyambizi",
|
||||||
"gdxfor.underwaterRocketDescription": "Spin and push the sensor to steer the ship.",
|
"gdxfor.underwaterRocketDescription": "Zungusha na kusukuma sensa ili kuendesha meli",
|
||||||
"gdxfor.imgAltUnderwaterRocket": "A Scratch project with an underwater rocket ship"
|
"gdxfor.imgAltUnderwaterRocket": "Mradi wa Scratch na meli ya roketi-nyambizi"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
@ -114,7 +114,7 @@
|
||||||
"general.unsupportedBrowser": "This browser is not supported",
|
"general.unsupportedBrowser": "This browser is not supported",
|
||||||
"general.unsupportedBrowserDescription": "Velmi se omlouváme, ale Scratch 3.0 nepodporuje prohlížeče Internet Explorer, Vivaldi, Opera a Silk. Doporučujeme zkusit novější prohlížeč, jako je Google Chrome, Mozilla Firefox nebo Microsoft Edge.",
|
"general.unsupportedBrowserDescription": "Velmi se omlouváme, ale Scratch 3.0 nepodporuje prohlížeče Internet Explorer, Vivaldi, Opera a Silk. Doporučujeme zkusit novější prohlížeč, jako je Google Chrome, Mozilla Firefox nebo Microsoft Edge.",
|
||||||
"general.3faq": "To learn more, go to the {faqLink}.",
|
"general.3faq": "To learn more, go to the {faqLink}.",
|
||||||
"general.year": "rok",
|
"general.year": "Rok",
|
||||||
"footer.discuss": "Diskuzní fóra",
|
"footer.discuss": "Diskuzní fóra",
|
||||||
"footer.scratchFamily": "Rodina Scratch",
|
"footer.scratchFamily": "Rodina Scratch",
|
||||||
"form.validationRequired": "Povinné pole",
|
"form.validationRequired": "Povinné pole",
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
||||||
"general.accountSettings": "Ρυθμίσεις Λογαριασμού",
|
"general.accountSettings": "Ρυθμίσεις Λογαριασμού",
|
||||||
"general.about": "Σχετικά",
|
"general.about": "Σχετικά",
|
||||||
"general.aboutScratch": "Σχετικά με το Scratch",
|
"general.aboutScratch": "Σχετικά με το Scratch",
|
||||||
"general.apiError": "Whoops, Scratch had an error.",
|
"general.apiError": "Ωχ, το Scratch είχε ένα σφάλμα.",
|
||||||
"general.back": "Πίσω",
|
"general.back": "Πίσω",
|
||||||
"general.birthMonth": "Μήνας Γέννησης",
|
"general.birthMonth": "Μήνας Γέννησης",
|
||||||
"general.birthYear": "Έτος Γέννησης",
|
"general.birthYear": "Έτος Γέννησης",
|
||||||
|
|
@ -10,11 +10,11 @@
|
||||||
"general.close": "Κλείσιμο",
|
"general.close": "Κλείσιμο",
|
||||||
"general.collaborators": "Συνεργάτες",
|
"general.collaborators": "Συνεργάτες",
|
||||||
"general.community": "Κοινότητα",
|
"general.community": "Κοινότητα",
|
||||||
"general.confirmEmail": "Επιβεβαίωση Email",
|
"general.confirmEmail": "Επιβεβαίωση Διεύθυνσης Ηλεκτρονικού Ταχυδρομείου",
|
||||||
"general.contactUs": "Επικοινωνήστε μαζί μας",
|
"general.contactUs": "Επικοινωνήστε μαζί μας",
|
||||||
"general.contact": "Επικοινωνία",
|
"general.contact": "Επικοινωνία",
|
||||||
"general.downloadPDF": "Κατεβάστε το PDF",
|
"general.downloadPDF": "Κατεβάστε το PDF",
|
||||||
"general.emailUs": "Στείλτε Μας email",
|
"general.emailUs": "Στείλτε Μας Μήνυμα Ηλεκτρονικού Ταχυδρομείου",
|
||||||
"general.conferences": "Συνέδρια",
|
"general.conferences": "Συνέδρια",
|
||||||
"general.copyright": "Το Scratch είναι ένα έργο της Lifelong Kindergarten Group στο MIT Media Lab",
|
"general.copyright": "Το Scratch είναι ένα έργο της Lifelong Kindergarten Group στο MIT Media Lab",
|
||||||
"general.copyrightDraft": "Το Scratch είναι ένα έργο του Ιδρύματος Scratch σε συνεργασία με την Ομάδα του Lifelong Kindergarten στο MIT Media Lab.",
|
"general.copyrightDraft": "Το Scratch είναι ένα έργο του Ιδρύματος Scratch σε συνεργασία με την Ομάδα του Lifelong Kindergarten στο MIT Media Lab.",
|
||||||
|
|
@ -22,24 +22,24 @@
|
||||||
"general.create": "Δημιούργησε",
|
"general.create": "Δημιούργησε",
|
||||||
"general.credits": "Ευχαριστίες",
|
"general.credits": "Ευχαριστίες",
|
||||||
"general.dmca": "DMCA",
|
"general.dmca": "DMCA",
|
||||||
"general.emailAddress": "Διεύθυνση E-mail",
|
"general.emailAddress": "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου",
|
||||||
"general.english": "Αγγλικά",
|
"general.english": "Αγγλικά",
|
||||||
"general.error": "Ωχ! Κάτι πήγε στραβά",
|
"general.error": "Ωχ! Κάτι πήγε στραβά",
|
||||||
"general.errorIdentifier": "Το σφάλμα σας καταχωρήθηκε με id {errorId}",
|
"general.errorIdentifier": "Το σφάλμα σας καταχωρήθηκε με id {errorId}",
|
||||||
"general.explore": "Εξερεύνησε",
|
"general.explore": "Εξερεύνησε",
|
||||||
"general.faq": "Συχνές Ερωτήσεις",
|
"general.faq": "Συχνές Ερωτήσεις",
|
||||||
"general.female": "Κορίτσι",
|
"general.female": "Κορίτσι",
|
||||||
"general.forParents": "Για τους γονείς",
|
"general.forParents": "Για Γονείς",
|
||||||
"general.forEducators": "Για τους Εκπαιδευτικούς",
|
"general.forEducators": "Για Εκπαιδευτικούς",
|
||||||
"general.forDevelopers": "Για Προγραμματιστές",
|
"general.forDevelopers": "Για Προγραμματιστές",
|
||||||
"general.getStarted": "Ξεκινήστε",
|
"general.getStarted": "Ξεκινήστε",
|
||||||
"general.gender": "Φύλο",
|
"general.gender": "Φύλο",
|
||||||
"general.guidelines": "Οδηγίες Kοινότητας",
|
"general.guidelines": "Οδηγίες Kοινότητας",
|
||||||
"general.invalidSelection": "Invalid selection",
|
"general.invalidSelection": "Μη έγκυρη επιλογή",
|
||||||
"general.jobs": "Θέσεις Εργασίας",
|
"general.jobs": "Θέσεις Εργασίας",
|
||||||
"general.joinScratch": "Εγγραφή",
|
"general.joinScratch": "Εγγραφή στο Scratch",
|
||||||
"general.legal": "Νομικά",
|
"general.legal": "Νομικά",
|
||||||
"general.loadMore": "Περισσότερα",
|
"general.loadMore": "Φόρτωση Περισσότερων",
|
||||||
"general.learnMore": "Μάθετε περισσότερα",
|
"general.learnMore": "Μάθετε περισσότερα",
|
||||||
"general.male": "Αγόρι",
|
"general.male": "Αγόρι",
|
||||||
"general.messages": "Μηνύματα",
|
"general.messages": "Μηνύματα",
|
||||||
|
|
@ -59,11 +59,11 @@
|
||||||
"general.myClass": "Η Τάξη μου",
|
"general.myClass": "Η Τάξη μου",
|
||||||
"general.myClasses": "Οι Τάξεις μου",
|
"general.myClasses": "Οι Τάξεις μου",
|
||||||
"general.myStuff": "Τα πράγματά μου",
|
"general.myStuff": "Τα πράγματά μου",
|
||||||
"general.next": "Επόμενο βήμα",
|
"general.next": "Επόμενο",
|
||||||
"general.noDeletionTitle": "Ο Λογαριασμός σας Δε Θα Διαγραφεί",
|
"general.noDeletionTitle": "Ο Λογαριασμός σας Δε Θα Διαγραφεί",
|
||||||
"general.noDeletionDescription": "Είχε προγραμματιστεί διαγραφή του λογαριασμού σας αλλά κάνατε είσοδο. Ο λογαριασμός ενεργοποιήθηκε ξανά. Αν δεν ζητήσατε τη διαγραφή του λογαριασμού σας, θα πρέπει να {resetLink} για να σιγουρευτείτε ότι ο λογαριασμός σας είναι ασφαλής.",
|
"general.noDeletionDescription": "Είχε προγραμματιστεί διαγραφή του λογαριασμού σας αλλά κάνατε είσοδο. Ο λογαριασμός ενεργοποιήθηκε ξανά. Αν δεν ζητήσατε τη διαγραφή του λογαριασμού σας, θα πρέπει να {resetLink} για να σιγουρευτείτε ότι ο λογαριασμός σας είναι ασφαλής.",
|
||||||
"general.noDeletionLink": "αλλάξτε τον κωδικό σας",
|
"general.noDeletionLink": "αλλάξτε τον κωδικό σας",
|
||||||
"general.nonBinary": "Non-binary",
|
"general.nonBinary": "Μη-δυαδικό",
|
||||||
"general.notRequired": "Δεν Απαιτείται",
|
"general.notRequired": "Δεν Απαιτείται",
|
||||||
"general.okay": "Εντάξει",
|
"general.okay": "Εντάξει",
|
||||||
"general.other": "Άλλα",
|
"general.other": "Άλλα",
|
||||||
|
|
@ -73,7 +73,7 @@
|
||||||
"general.privacyPolicy": "Πολιτική Προστασίας",
|
"general.privacyPolicy": "Πολιτική Προστασίας",
|
||||||
"general.projects": "Έργα",
|
"general.projects": "Έργα",
|
||||||
"general.profile": "Προφίλ",
|
"general.profile": "Προφίλ",
|
||||||
"general.required": "Required",
|
"general.required": "Απαιτείται",
|
||||||
"general.resourcesTitle": "Πηγές για Εκπαιδευτικούς",
|
"general.resourcesTitle": "Πηγές για Εκπαιδευτικούς",
|
||||||
"general.scratchConference": "Συνέδριο του Scratch",
|
"general.scratchConference": "Συνέδριο του Scratch",
|
||||||
"general.scratchEd": "ScratchΕd",
|
"general.scratchEd": "ScratchΕd",
|
||||||
|
|
@ -132,83 +132,83 @@
|
||||||
"parents.FaqAgeRangeQ": "Ποιο είναι το φάσμα των ηλικιών των χρηστών στο Scratch;",
|
"parents.FaqAgeRangeQ": "Ποιο είναι το φάσμα των ηλικιών των χρηστών στο Scratch;",
|
||||||
"parents.FaqResourcesQ": "Ποιες πηγές είναι διαθέσιμες για να μάθω να χρησιμοποιώ το Scratch;",
|
"parents.FaqResourcesQ": "Ποιες πηγές είναι διαθέσιμες για να μάθω να χρησιμοποιώ το Scratch;",
|
||||||
"parents.introDescription": "Το Scratch είναι μια γλώσσα προγραμματισμού και διαδικτυακή κοινότητα όπου τα παιδιά μπορούν προγραμματίσουν και να μοιραστούν διαδραστικό υλικό όπως ιστορίες, παιχνίδια, και κινούμενα σχέδια με ανθρώπους από όλο τον κόσμο. Καθώς τα παιδιά δημιουργούν με το Scratch, μαθαίνουν να σκέφτονται δημιουργικά, να εργάζονται συνεργατικά, και να συλλογίζονται συστηματικά. Το Scratch σχεδιάζεται και συντηρείται από την ομάδα Lifelong Kindergarten στο MIT Media Lab. ",
|
"parents.introDescription": "Το Scratch είναι μια γλώσσα προγραμματισμού και διαδικτυακή κοινότητα όπου τα παιδιά μπορούν προγραμματίσουν και να μοιραστούν διαδραστικό υλικό όπως ιστορίες, παιχνίδια, και κινούμενα σχέδια με ανθρώπους από όλο τον κόσμο. Καθώς τα παιδιά δημιουργούν με το Scratch, μαθαίνουν να σκέφτονται δημιουργικά, να εργάζονται συνεργατικά, και να συλλογίζονται συστηματικά. Το Scratch σχεδιάζεται και συντηρείται από την ομάδα Lifelong Kindergarten στο MIT Media Lab. ",
|
||||||
"registration.birthDateStepInfo": "This helps us understand the age range of people who use Scratch. We use this to confirm account ownership if you contact our team. This information will not be made public on your account.",
|
"registration.birthDateStepInfo": "Αυτό μας βοηθά να κατανοήσουμε το εύρος ηλικίας των ανθρώπων που χρησιμοποιούν το Scratch. Το χρησιμοποιούμε για να επιβεβαιώσουμε την ιδιοκτησία λογαριασμού εάν επικοινωνήσετε με την ομάδα μας. Αυτή η πληροφορία δε θα δημοσιοποιηθεί στον λογαριασμό σας.",
|
||||||
"registration.birthDateStepTitle": "When were you born?",
|
"registration.birthDateStepTitle": "Πότε γεννηθήκατε;",
|
||||||
"registration.checkOutResources": "Ξεκινήστε με τις Πηγές",
|
"registration.checkOutResources": "Ξεκινήστε με τις Πηγές",
|
||||||
"registration.checkOutResourcesDescription": "Εξερευνήστε υλικό για εκπαιδευτές και διευκολυντές γραμμένο από την Ομάδα του Scratch, που συμπεριλαμβάνει <a href='/educators#resources'>συμβουλές, εκπαιδευτικό υλικό, και οδηγούς</a>.",
|
"registration.checkOutResourcesDescription": "Εξερευνήστε υλικό για εκπαιδευτές και διευκολυντές γραμμένο από την Ομάδα του Scratch, που συμπεριλαμβάνει <a href='/educators#resources'>συμβουλές, εκπαιδευτικό υλικό, και οδηγούς</a>.",
|
||||||
"registration.choosePasswordStepDescription": "Πληκτρολογήστε έναν νέο κωδικό για τον λογαριασμό σας. Θα χρησιμοποιήστε αυτόν τον κωδικό την επόμενη φορά που θα κάνετε είσοδο στο Scratch.",
|
"registration.choosePasswordStepDescription": "Πληκτρολογήστε έναν νέο κωδικό για τον λογαριασμό σας. Θα χρησιμοποιήστε αυτόν τον κωδικό την επόμενη φορά που θα κάνετε είσοδο στο Scratch.",
|
||||||
"registration.choosePasswordStepTitle": "Δημιουργήστε έναν κωδικό",
|
"registration.choosePasswordStepTitle": "Δημιουργήστε έναν κωδικό",
|
||||||
"registration.choosePasswordStepTooltip": "Μη χρησιμοποιήστε το όνομά σας ή οτιδήποτε είναι εύκολο για κάποιον άλλον να μαντέψει.",
|
"registration.choosePasswordStepTooltip": "Μη χρησιμοποιήστε το όνομά σας ή οτιδήποτε είναι εύκολο για κάποιον άλλον να μαντέψει.",
|
||||||
"registration.classroomApiGeneralError": "Συγγνώμη, δε μπορέσαμε να βρούμε τις πληροφορίες εγγραφής για αυτήν την τάξη.",
|
"registration.classroomApiGeneralError": "Συγγνώμη, δε μπορέσαμε να βρούμε τις πληροφορίες εγγραφής για αυτήν την τάξη.",
|
||||||
"registration.countryStepDescription": "We’ll display your country on your profile.",
|
"registration.countryStepDescription": "Θα εμφανίσουμε τη χώρα σας στο προφίλ σας.",
|
||||||
"registration.countryStepTitle": "What country do you live in?",
|
"registration.countryStepTitle": "Σε ποια χώρα κατοικείτε;",
|
||||||
"registration.generalError": "Συγνώμη, συνέβη ένα απροσδόκητο σφάλμα.",
|
"registration.generalError": "Συγνώμη, συνέβη ένα απροσδόκητο σφάλμα.",
|
||||||
"registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "έχετε προσκληθεί να συμμετέχετε στην τάξη:",
|
"registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "έχετε προσκληθεί να συμμετέχετε στην τάξη:",
|
||||||
"registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Ο εκπαιδευτικός σας σας προσκάλεσε να συμμετέχετε σε μία τάξη:",
|
"registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Ο εκπαιδευτικός σας σας προσκάλεσε να συμμετέχετε σε μία τάξη:",
|
||||||
"registration.confirmPasswordInstruction": "Type password again",
|
"registration.confirmPasswordInstruction": "Πληκτρολογήστε τον κωδικό ξανά.",
|
||||||
"registration.confirmYourEmail": "Επιβεβαιώστε το Email Σας",
|
"registration.confirmYourEmail": "Επιβεβαιώστε το Email Σας",
|
||||||
"registration.confirmYourEmailDescription": "Αν δεν το έχετε κάνει ήδη, παρακαλούμε κάντε κλικ στο email επιβεβαίωσης που στάλθηκε στο:",
|
"registration.confirmYourEmailDescription": "Αν δεν το έχετε κάνει ήδη, παρακαλούμε κάντε κλικ στο email επιβεβαίωσης που στάλθηκε στο:",
|
||||||
"registration.createAccount": "Create Your Account",
|
"registration.createAccount": "Δημιουργήστε τον Λογαριασμό Σας",
|
||||||
"registration.createUsername": "Create a username",
|
"registration.createUsername": "Δημιουργήστε όνομα χρήστη",
|
||||||
"registration.genderStepTitle": "What's your gender?",
|
"registration.genderStepTitle": "Ποιο είναι το φύλο σας;",
|
||||||
"registration.genderStepDescription": "Scratch welcomes people of all genders. We will always keep this information private.",
|
"registration.genderStepDescription": "Το Scratch καλωσορίζει ανθρώπους όλων των φύλων. Θα διατηρούμε πάντα αυτήν την πληροφορία ιδιωτική.",
|
||||||
"registration.genderStepInfo": "This helps us understand who uses Scratch, so that we can broaden participation. This information will not be made public on your account.",
|
"registration.genderStepInfo": "Αυτό μας βοηθά να κατανοήσουμε ποιοι χρησιμοποιούν το Scratch, έτσι ώστε να μπορέσουμε να διευρύνουμε τη συμμετοχή. Αυτή η πληροφορία δε θα δημοσιοποιηθεί στον λογαριασμό σας.",
|
||||||
"registration.genderOptionAnother": "Another gender:",
|
"registration.genderOptionAnother": "Άλλο φύλλο:",
|
||||||
"registration.genderOptionPreferNotToSay": "Prefer not to say",
|
"registration.genderOptionPreferNotToSay": "Προτιμώ να μην πω",
|
||||||
"registration.emailStepTitle": "What's your email?",
|
"registration.emailStepTitle": "Ποια είναι η ηλεκτρονική διεύθυνσή σας;",
|
||||||
"registration.emailStepDescription": "We need this to finish creating your account. Scratch will always keep this information private.",
|
"registration.emailStepDescription": "Χρειαζόμαστε αυτό για να τελειώσουμε τη δημιουργία του λογαριασμού σας. Το Scratch θα κρατήσει πάντα αυτήν την πληροφορία ιδιωτική.",
|
||||||
"registration.goToClass": "Πηγαίνετε στην Τάξη",
|
"registration.goToClass": "Πηγαίνετε στην Τάξη",
|
||||||
"registration.invitedBy": "προσκληθήκατε από",
|
"registration.invitedBy": "προσκληθήκατε από",
|
||||||
"registration.lastStepTitle": "Ευχαριστούμε που κάνατε αίτηση για έναν Λογαριασμό Εκπαιδευτικού στο Scratch",
|
"registration.lastStepTitle": "Ευχαριστούμε που κάνατε αίτηση για έναν Λογαριασμό Εκπαιδευτικού στο Scratch",
|
||||||
"registration.lastStepDescription": "Προς το παρόν επεξεργαζόμαστε την αίτησή σας.",
|
"registration.lastStepDescription": "Προς το παρόν επεξεργαζόμαστε την αίτησή σας.",
|
||||||
"registration.makeProject": "Make a Project",
|
"registration.makeProject": "Δημιουργήστε ένα Έργο",
|
||||||
"registration.mustBeNewStudent": "Θα πρέπει να είστε νέος μαθητής για να ολοκληρώσετε την εγγραφή σας",
|
"registration.mustBeNewStudent": "Θα πρέπει να είστε νέος μαθητής για να ολοκληρώσετε την εγγραφή σας",
|
||||||
"registration.nameStepTooltip": "Η πληροφορία αυτή χρησιμοποιείται για επαλήθευση και για να συγκεντρωθούν στατιστικά χρηστών.",
|
"registration.nameStepTooltip": "Η πληροφορία αυτή χρησιμοποιείται για επαλήθευση και για να συγκεντρωθούν στατιστικά χρηστών.",
|
||||||
"registration.newPassword": "Νέος κωδικός",
|
"registration.newPassword": "Νέος κωδικός",
|
||||||
"registration.nextStep": "Επόμενο Βήμα",
|
"registration.nextStep": "Επόμενο Βήμα",
|
||||||
"registration.notYou": "Δεν είστε εσείς; Κάντε είσοδο σαν διαφορετικός χρήστης",
|
"registration.notYou": "Δεν είστε εσείς; Κάντε είσοδο σαν διαφορετικός χρήστης",
|
||||||
"registration.optIn": "Στείλτε μου ενημερώσεις για το πώς να χρησιμοποιώ το Scratch σε εκπαιδευτικά περιβάλλοντα",
|
"registration.optIn": "Στείλτε μου ενημερώσεις για το πώς να χρησιμοποιώ το Scratch σε εκπαιδευτικά περιβάλλοντα",
|
||||||
"registration.passwordAdviceShort": "Write it down so you remember. Don’t share it with others!",
|
"registration.passwordAdviceShort": "Γράψτε τον για να τον θυμάστε. Μην τον μοιράζεστε με άλλους!",
|
||||||
"registration.personalStepTitle": "Προσωπικές Πληροφορίες",
|
"registration.personalStepTitle": "Προσωπικές Πληροφορίες",
|
||||||
"registration.personalStepDescription": "Οι ατομικές σας απαντήσεις δε θα εμφανιστούν δημόσια, και θα διατηρηθούν εμπιστευτικές και ασφαλείς",
|
"registration.personalStepDescription": "Οι ατομικές σας απαντήσεις δε θα εμφανιστούν δημόσια, και θα διατηρηθούν εμπιστευτικές και ασφαλείς",
|
||||||
"registration.private": "Scratch will always keep this information private.",
|
"registration.private": "Το Scratch θα κρατήσει πάντα αυτές τις πληροφορίες ιδιωτικές.",
|
||||||
"registration.receiveEmails": "I'd like to receive emails from the Scratch Team about project ideas, events, and more.",
|
"registration.receiveEmails": "Θα ήθελα να λαμβάνω μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από την Ομάδα Scratch σχετικά με ιδέες έργων, εκδηλώσεις, και άλλα.",
|
||||||
"registration.selectCountry": "επιλέξτε χώρα",
|
"registration.selectCountry": "επιλέξτε χώρα",
|
||||||
"registration.studentPersonalStepDescription": "Αυτές οι πληροφορίες δε θα εμφανιστούν στον ιστότοπο Scratch.",
|
"registration.studentPersonalStepDescription": "Αυτές οι πληροφορίες δε θα εμφανιστούν στον ιστότοπο Scratch.",
|
||||||
"registration.showPassword": "Νέος κωδικός",
|
"registration.showPassword": "Εμφάνιση κωδικού",
|
||||||
"registration.usernameStepDescription": "Συμπληρώστε τις παρακάτω φόρμες για να ζητήσετε έναν λογαριασμό. Η διαδικασία έγκρισης μπορεί να διαρκέσει έως μία ημέρα.",
|
"registration.usernameStepDescription": "Συμπληρώστε τις παρακάτω φόρμες για να ζητήσετε έναν λογαριασμό. Η διαδικασία έγκρισης μπορεί να διαρκέσει έως μία ημέρα.",
|
||||||
"registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Create projects, share ideas, make friends. It’s free!",
|
"registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Δημιουργήστε έργα, μοιραστείτε ιδέες, αποκτήστε φίλους. Είναι δωρεάν!",
|
||||||
"registration.usernameStepRealName": "Παρακαλώ μη χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε τμήμα του πραγματικού σας ονόματος στο όνομα χρήστη.",
|
"registration.usernameStepRealName": "Παρακαλώ μη χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε τμήμα του πραγματικού σας ονόματος στο όνομα χρήστη.",
|
||||||
"registration.usernameAdviceShort": "Μη χρησιμοποιήσετε το πραγματικό σας όνομα!",
|
"registration.usernameAdviceShort": "Μη χρησιμοποιήσετε το πραγματικό σας όνομα",
|
||||||
"registration.studentUsernameStepDescription": "Μπορείτε να δημιουργήσετε παιχνίδια, κινούμενα σχέδια, και ιστορίες χρησιμοποιώντας το Scratch. Η δημιουργία λογαριασμού είναι εύκολη και δωρεάν. Συμπληρώστε τη φόρμα παρακάτω για να ξεκινήσετε.",
|
"registration.studentUsernameStepDescription": "Μπορείτε να δημιουργήσετε παιχνίδια, κινούμενα σχέδια, και ιστορίες χρησιμοποιώντας το Scratch. Η δημιουργία λογαριασμού είναι εύκολη και δωρεάν. Συμπληρώστε τη φόρμα παρακάτω για να ξεκινήσετε.",
|
||||||
"registration.studentUsernameStepHelpText": "Έχετε ήδη λογαριασμό Scratch;",
|
"registration.studentUsernameStepHelpText": "Έχετε ήδη λογαριασμό Scratch;",
|
||||||
"registration.studentUsernameStepTooltip": "Θα χρειαστεί να δημιουργήσετε έναν νέο λογαριασμό Scratch για να συμμετέχετε σε αυτήν την τάξη.",
|
"registration.studentUsernameStepTooltip": "Θα χρειαστεί να δημιουργήσετε έναν νέο λογαριασμό Scratch για να συμμετέχετε σε αυτήν την τάξη.",
|
||||||
"registration.studentUsernameFieldHelpText": "Για λόγους ασφαλείας, μη χρησιμοποιείτε το πραγματικό σας όνομα!",
|
"registration.studentUsernameFieldHelpText": "Για λόγους ασφαλείας, μη χρησιμοποιείτε το πραγματικό σας όνομα!",
|
||||||
"registration.acceptTermsOfUse": "By creating an account, you accept and agree to the {touLink}.",
|
"registration.acceptTermsOfUse": "Με τη δημιουργία ενός λογαριασμού, αποδέχεστε και συμφωνείτε με τους{touLink}.",
|
||||||
"registration.usernameStepTitle": "Αιτηθείτε έναν Λογαριασμό Εκπαιδευτικού",
|
"registration.usernameStepTitle": "Αιτηθείτε έναν Λογαριασμό Εκπαιδευτικού",
|
||||||
"registration.usernameStepTitleScratcher": "Δημιουργήστε έναν Λογαριασμό Scratch",
|
"registration.usernameStepTitleScratcher": "Δημιουργήστε έναν Λογαριασμό Scratch",
|
||||||
"registration.validationMaxLength": "Λυπούμαστε, έχετε ξεπεράσει το μέγιστο όριο χαρακτήρων.",
|
"registration.validationMaxLength": "Λυπούμαστε, έχετε ξεπεράσει το μέγιστο όριο χαρακτήρων.",
|
||||||
"registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Passwords don’t match",
|
"registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Οι κωδικοί δεν ταιριάζουν",
|
||||||
"registration.validationPasswordLength": "Must be 6 letters or longer",
|
"registration.validationPasswordLength": "Πρέπει να έχει τουλάχιστον 6 χαρακτήρες",
|
||||||
"registration.validationPasswordNotEquals": "Password is too easy to guess. Try something else?",
|
"registration.validationPasswordNotEquals": "Ο κωδικός είναι πολύ εύκολος να τον μαντέψουν. Θα δοκιμάστε κάτι άλλο;",
|
||||||
"registration.validationPasswordNotUsername": "Password can’t match your username",
|
"registration.validationPasswordNotUsername": "Ο κωδικός δεν μπορεί να είναι ίδιος με το όνομα χρήστη σας",
|
||||||
"registration.validationUsernameRegexp": "Usernames can only use letters, numbers, - and _",
|
"registration.validationUsernameRegexp": "Τα ονόματα χρήστη μπορεί να περιλαμβάνουν μόνο γράμματα, αριθμούς, - και _",
|
||||||
"registration.validationUsernameMinLength": "Must be 3 letters or longer",
|
"registration.validationUsernameMinLength": "Πρέπει να έχει τουλάχιστον 3 χαρακτήρες",
|
||||||
"registration.validationUsernameMaxLength": "Must be 20 letters or shorter",
|
"registration.validationUsernameMaxLength": "Πρέπει να έχει το πολύ 20 χαρακτήρες",
|
||||||
"registration.validationUsernameExists": "Username taken. Try another?",
|
"registration.validationUsernameExists": "Αυτό το όνομα χρήστη χρησιμοποιείται ήδη. Θα δοκιμάσετε κάποιο άλλο;",
|
||||||
"registration.validationUsernameNotAllowed": "Username not allowed",
|
"registration.validationUsernameNotAllowed": "Μη επιτρεπόμενο όνομα χρήστη",
|
||||||
"registration.validationUsernameVulgar": "Χμ, αυτό δεν φαίνεται κατάλληλο",
|
"registration.validationUsernameVulgar": "Χμ, αυτό δεν φαίνεται κατάλληλο",
|
||||||
"registration.validationUsernameInvalid": "Το όνομα χρήστη δεν είναι έγκυρο",
|
"registration.validationUsernameInvalid": "Μη έγκυρο όνομα χρήστη",
|
||||||
"registration.validationEmailInvalid": "Email doesn’t look right. Try another?",
|
"registration.validationEmailInvalid": "Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δε φαίνεται σωστή. Θα δοκιμάσετε άλλη;",
|
||||||
"registration.waitForApproval": "Αναμονή για Έγκριση",
|
"registration.waitForApproval": "Αναμονή για Έγκριση",
|
||||||
"registration.waitForApprovalDescription": "Μπορείτε να κάνετε είσοδο στον Λογαριασμό Scratch τώρα, αλλά τα χαρακτηριστικά που είναι ειδικά για τους Εκπαιδευτικούς δεν είναι ακόμα διαθέσιμα. Οι πληροφορίες σας αναθεωρούνται. Παρακαλούμε έχετε υπομονή, η διαδικασία έγκρισης μπορεί να κρατήσει έως μία ημέρα. Θα λάβετε ένα email που θα σας ενημερώνει ότι ο λογαριασμός σας αναβαθμίστηκε μόλις ο λογαριασμός σας εγκριθεί.",
|
"registration.waitForApprovalDescription": "Μπορείτε να κάνετε είσοδο στον Λογαριασμό Scratch τώρα, αλλά τα χαρακτηριστικά που είναι ειδικά για τους Εκπαιδευτικούς δεν είναι ακόμα διαθέσιμα. Οι πληροφορίες σας αναθεωρούνται. Παρακαλούμε έχετε υπομονή, η διαδικασία έγκρισης μπορεί να κρατήσει έως μία ημέρα. Θα λάβετε ένα email που θα σας ενημερώνει ότι ο λογαριασμός σας αναβαθμίστηκε μόλις ο λογαριασμός σας εγκριθεί.",
|
||||||
"registration.welcomeStepDescription": "Έχετε δημιουργήσει επιτυχώς έναν λογαριασμό Scratch! Είστε τώρα μέλος της τάξης:",
|
"registration.welcomeStepDescription": "Έχετε δημιουργήσει επιτυχώς έναν λογαριασμό Scratch! Είστε τώρα μέλος της τάξης:",
|
||||||
"registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "You’re now logged in! You can start exploring and creating projects.",
|
"registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "Είστε συνδεδεμένοι τώρα! Μπορείτε να αρχίσετε την εξερεύνηση και τη δημιουργία έργων.",
|
||||||
"registration.welcomeStepInstructions": "Want to share and comment? Click the link on the email we sent to {email}.",
|
"registration.welcomeStepInstructions": "Θέλετε να μοιραστείτε και να σχολιάσετε; Κάντε κλικ στον σύνδεσμο στο μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που στείλαμε στο {email}.",
|
||||||
"registration.welcomeStepPrompt": "Για να ξεκινήσετε, κάντε κλικ στο κουμπί παρακάτω .",
|
"registration.welcomeStepPrompt": "Για να ξεκινήσετε, κάντε κλικ στο κουμπί παρακάτω .",
|
||||||
"registration.welcomeStepTitle": "Ζήτω! Kαλωσορίσατε στο Scratch!",
|
"registration.welcomeStepTitle": "Ζήτω! Kαλωσορίσατε στο Scratch!",
|
||||||
"registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Welcome to Scratch, {username}!",
|
"registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Καλωσορίσατε στο Scratch, {username}!",
|
||||||
"thumbnail.by": "από το χρήστη",
|
"thumbnail.by": "από",
|
||||||
"report.error": "Κάτι πήγε στραβά όταν προσπαθήσαμε να στείλουμε το μήνυμά σας. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.",
|
"report.error": "Κάτι πήγε στραβά όταν προσπαθήσαμε να στείλουμε το μήνυμά σας. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.",
|
||||||
"report.project": "Αναφορά Έργου",
|
"report.project": "Αναφορά Έργου",
|
||||||
"report.projectInstructions": "Από τις παρακάτω επιλογές, παρακαλούμε επιλέξτε τον λόγο για τον οποίο αισθάνεστε ότι αυτό το έργο είναι ασεβές ή ακατάλληλο ή παραβαίνει τις {CommunityGuidelinesLink}.",
|
"report.projectInstructions": "Από τις παρακάτω επιλογές, παρακαλούμε επιλέξτε τον λόγο για τον οποίο αισθάνεστε ότι αυτό το έργο είναι ασεβές ή ακατάλληλο ή παραβαίνει τις {CommunityGuidelinesLink}.",
|
||||||
|
|
@ -229,7 +229,7 @@
|
||||||
"report.promptUncredited": "Παρακαλούμε δώστε συνδέσμους για το περιεχόμενο που δεν έχει αναφορά",
|
"report.promptUncredited": "Παρακαλούμε δώστε συνδέσμους για το περιεχόμενο που δεν έχει αναφορά",
|
||||||
"report.promptScary": "Παρακαλούμε αναφέρετε γιατί το έργο είναι πολύ βίαιο ή τρομακτικό",
|
"report.promptScary": "Παρακαλούμε αναφέρετε γιατί το έργο είναι πολύ βίαιο ή τρομακτικό",
|
||||||
"report.promptLanguage": "Παρακαλούμε πείτε σε ποιο σημείο αναφέρεται η ακατάλληλη γλώσσα (Για παράδειγμα: Σημειώσεις & Αναφορές, όνομα αντικειμένου, κείμενο έργου, κλπ.)",
|
"report.promptLanguage": "Παρακαλούμε πείτε σε ποιο σημείο αναφέρεται η ακατάλληλη γλώσσα (Για παράδειγμα: Σημειώσεις & Αναφορές, όνομα αντικειμένου, κείμενο έργου, κλπ.)",
|
||||||
"report.promptMusic": "Παρακαλούμε πείτε το όνομα του αρχείου ήχου με την ακατάλληλη μουσική",
|
"report.promptMusic": "Παρακαλούμε αναφέρετε το όνομα του αρχείου ήχου με την ακατάλληλη μουσική",
|
||||||
"report.promptPersonal": "Παρακαλούμε πείτε που μοιράζονται οι προσωπικές πληροφορίες επικοινωνίας (Για παράδειγμα: Σημειώσεις & Αναφορές, όνομα αντικειμένου, κείμενο έργου, κλπ.)",
|
"report.promptPersonal": "Παρακαλούμε πείτε που μοιράζονται οι προσωπικές πληροφορίες επικοινωνίας (Για παράδειγμα: Σημειώσεις & Αναφορές, όνομα αντικειμένου, κείμενο έργου, κλπ.)",
|
||||||
"report.promptGuidelines": "Παρακαλούμε να είστε συγκεκριμένοι όσον αφορά στο γιατί το έργο δεν ακολουθεί τις Οδηγίες της Κοινότητάς μας",
|
"report.promptGuidelines": "Παρακαλούμε να είστε συγκεκριμένοι όσον αφορά στο γιατί το έργο δεν ακολουθεί τις Οδηγίες της Κοινότητάς μας",
|
||||||
"report.promptImage": "Παρακαλούμε αναφέρετε το όνομα του αντικειμένου ή του υποβάθρου με την ακατάλληλη εικόνα",
|
"report.promptImage": "Παρακαλούμε αναφέρετε το όνομα του αντικειμένου ή του υποβάθρου με την ακατάλληλη εικόνα",
|
||||||
|
|
@ -244,18 +244,18 @@
|
||||||
"comments.reportModal.reported": "Το σχόλιο έχει αναφερθεί, και η Ομάδα του Scratch έχει ειδοποιηθεί.",
|
"comments.reportModal.reported": "Το σχόλιο έχει αναφερθεί, και η Ομάδα του Scratch έχει ειδοποιηθεί.",
|
||||||
"comments.reportModal.prompt": "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αναφέρετε αυτό το σχόλιο;",
|
"comments.reportModal.prompt": "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αναφέρετε αυτό το σχόλιο;",
|
||||||
"comments.deleteModal.title": "Διαγραφή Σχολίου",
|
"comments.deleteModal.title": "Διαγραφή Σχολίου",
|
||||||
"comments.deleteModal.body": "Διαγραφή αυτού του σχολίου; Αν το σχόλιο είναι ακατάλληλο ή ασεβές, παρακαλούμε αντί για αυτό να κάνετε κλικ στην Αναφορά για να ενημερώστε την Ομάδα του Scratch.",
|
"comments.deleteModal.body": "Διαγραφή αυτού του σχολίου; Αν το σχόλιο είναι ακατάλληλο ή ασεβές, παρακαλούμε αντί για αυτό να κάνετε κλικ στην Αναφορά για να ενημερώστε την Ομάδα του Scratch σχετικά.",
|
||||||
"comments.reply": "απάντηση",
|
"comments.reply": "απάντηση",
|
||||||
"comments.isEmpty": "Δεν μπορείτε να αναρτήσετε άδειο σχόλιο",
|
"comments.isEmpty": "Δεν μπορείτε να αναρτήσετε άδειο σχόλιο",
|
||||||
"comments.isFlood": "Όπα, φαίνεται πως σχολιάζετε πολύ γρήγορα. Παρακαλούμε περιμένετε περισσότερο μεταξύ αναρτήσεων.",
|
"comments.isFlood": "Όπα, φαίνεται πως σχολιάζετε πολύ γρήγορα. Παρακαλούμε περιμένετε περισσότερο μεταξύ αναρτήσεων.",
|
||||||
"comments.isBad": "Χμ... ο ανιχνευτής κακών λέξεων πιστεύει πως υπάρχει κάποιο πρόβλημα με το σχόλιό σας. Παρακαλώ αλλάξτε το και θυμηθείτε να δείχνετε σεβασμό.",
|
"comments.isBad": "Χμ... ο ανιχνευτής κακών λέξεων πιστεύει πως υπάρχει κάποιο πρόβλημα με το σχόλιό σας. Παρακαλώ αλλάξτε το και θυμηθείτε να δείχνετε σεβασμό.",
|
||||||
"comments.hasChatSite": "Ωχ! Το σχόλιό σας περιέχει έναν υπερσύνδεσμο σε έναν ιστότοπο με συζητήσεις χωρίς έλεγχο. Για λόγους ασφάλειας, παρακαλούμε μην παρέχετε υπερσύνδεσμο σε τέτοιους ιστότοπους.",
|
"comments.hasChatSite": "Ωχ! Το σχόλιό σας περιέχει έναν υπερσύνδεσμο σε έναν ιστότοπο με συζητήσεις χωρίς έλεγχο. Για λόγους ασφάλειας, παρακαλούμε μην παρέχετε υπερσύνδεσμο σε τέτοιους ιστότοπους.",
|
||||||
"comments.isSpam": "Χμ, φαίνεται ότι αναρτήσατε το ίδιο σχόλιο αρκετές φορές. Παρακαλούμε μη στέλνετε ανεπιθύμητη αλληλογραφία (spam).",
|
"comments.isSpam": "Χμ, φαίνεται ότι αναρτήσατε το ίδιο σχόλιο αρκετές φορές. Παρακαλούμε μη στέλνετε ανεπιθύμητη αλληλογραφία (spam).",
|
||||||
"comments.isMuted": "Χμμμ, το φίλτρο μας είναι σίγουρο ότι τα πρόσφατα σχόλια σας δεν ήταν εντάξει για το Scratch, έτσι ο λογαριασμός σας έχει σιγαστεί για το υπόλοιπο της ημέρας. :/",
|
"comments.isMuted": "Χμ, το φίλτρο μας είναι σίγουρο ότι τα πρόσφατα σχόλιά σας δεν ήταν εντάξει για το Scratch, έτσι ο λογαριασμός σας έχει σιγαστεί για το υπόλοιπο της ημέρας. :/",
|
||||||
"comments.isUnconstructive": "Χμ, το φιλτρορομπότ μας νομίζει ότι το σχόλιό σας ίσως είναι κακό ή ασεβές. Θυμηθείτε, τα περισσότερα έργα Scratch είναι φτιαγμένα από ανθρώπους που μόλις μαθαίνουν να προγραμματίζουν.",
|
"comments.isUnconstructive": "Χμ, το φίλτρο μας νομίζει ότι το σχόλιό σας ίσως είναι κακόβουλο ή ασεβές. Θυμηθείτε, τα περισσότερα έργα Scratch δημιουργούνται από ανθρώπους που μόλις μαθαίνουν πώς να προγραμματίζουν.",
|
||||||
"comments.isDisallowed": "Χμ, φαίνεται ότι τα σχόλια έχουν απενεργοποιηθεί για αυτήν τη σελίδα. :/",
|
"comments.isDisallowed": "Χμ, φαίνεται ότι τα σχόλια έχουν απενεργοποιηθεί για αυτήν τη σελίδα. :/",
|
||||||
"comments.isIPMuted": "Λυπούμαστε, η ομάδα του Scratch έπρεπε να εμποδίσει το δίκτυό σας από το να μοιράζεται σχόλια ή έργα επειδή χρησιμοποιήθηκε για την παράβαση των οδηγιών της κοινότητάς μας πάρα πολλές φορές. Μπορείτε ακόμα να μοιραστείτε σχόλια και έργα από ένα άλλο δίκτυο. Αν θέλετε να κάνετε ένσταση για αυτή την φραγή, μπορείτε να επικοινωνήσετε με το appeals@scratch.mit.edu και να αναφέρετε Αριθμό Αναφοράς (Case Number) {appealId}.",
|
"comments.isIPMuted": "Λυπούμαστε, η ομάδα του Scratch έπρεπε να εμποδίσει το δίκτυό σας από το να μοιράζεται σχόλια ή έργα επειδή χρησιμοποιήθηκε για την παράβαση των οδηγιών της κοινότητάς μας πάρα πολλές φορές. Μπορείτε ακόμα να μοιραστείτε σχόλια και έργα από ένα άλλο δίκτυο. Αν θέλετε να κάνετε ένσταση για αυτή την φραγή, μπορείτε να επικοινωνήσετε με το appeals@scratch.mit.edu και να αναφέρετε Αριθμό Αναφοράς (Case Number) {appealId}.",
|
||||||
"comments.isTooLong": "Εκείνο το σχόλιο είναι πολύ μεγάλο! Βρείτε ένα τρόπο να συντομεύσετε το κείμενό σας.",
|
"comments.isTooLong": "Εκείνο το σχόλιο είναι πολύ μεγάλο! Παρακαλούμε βρείτε ένα τρόπο να συντομεύσετε το κείμενό σας.",
|
||||||
"comments.error": "Ωχ! Κάτι πήγε στραβά στην ανάρτηση του σχολίου σας",
|
"comments.error": "Ωχ! Κάτι πήγε στραβά στην ανάρτηση του σχολίου σας",
|
||||||
"comments.posting": "Ανάρτηση...",
|
"comments.posting": "Ανάρτηση...",
|
||||||
"comments.post": "Ανάρτηση",
|
"comments.post": "Ανάρτηση",
|
||||||
|
|
@ -271,7 +271,7 @@
|
||||||
"comments.status.delbyclass": "Διαγράφηκε από την τάξη",
|
"comments.status.delbyclass": "Διαγράφηκε από την τάξη",
|
||||||
"comments.status.hiddenduetourl": "Απόκρυψη λόγω URL",
|
"comments.status.hiddenduetourl": "Απόκρυψη λόγω URL",
|
||||||
"comments.status.markedbyfilter": "Σημειωμένο από φίλτρο",
|
"comments.status.markedbyfilter": "Σημειωμένο από φίλτρο",
|
||||||
"comments.status.censbyunconstructive": "Λογοκρίθηκε μη εποικοδομητικό",
|
"comments.status.censbyunconstructive": "Λογοκρίθηκε ως μη εποικοδομητικό",
|
||||||
"comments.status.suspended": "Σε αναστολή",
|
"comments.status.suspended": "Σε αναστολή",
|
||||||
"comments.status.acctdel": "Ο λογαριασμός διαγράφηκε",
|
"comments.status.acctdel": "Ο λογαριασμός διαγράφηκε",
|
||||||
"comments.status.deleted": "Διαγράφηκε",
|
"comments.status.deleted": "Διαγράφηκε",
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -171,7 +171,7 @@
|
||||||
"registration.passwordAdviceShort": "Write it down so you remember. Don’t share it with others!",
|
"registration.passwordAdviceShort": "Write it down so you remember. Don’t share it with others!",
|
||||||
"registration.personalStepTitle": "اطلاعات شخصی",
|
"registration.personalStepTitle": "اطلاعات شخصی",
|
||||||
"registration.personalStepDescription": "پاسخ‌های فردی شما به صورت عمومی نمایش داده نمی‌شود و محرمانه و امن خواهد بود",
|
"registration.personalStepDescription": "پاسخ‌های فردی شما به صورت عمومی نمایش داده نمی‌شود و محرمانه و امن خواهد بود",
|
||||||
"registration.private": "Scratch will always keep this information private.",
|
"registration.private": "اسکرچ برای همیشه این اطلاعات را خصوصی نگهداری می‌کند.",
|
||||||
"registration.receiveEmails": "I'd like to receive emails from the Scratch Team about project ideas, events, and more.",
|
"registration.receiveEmails": "I'd like to receive emails from the Scratch Team about project ideas, events, and more.",
|
||||||
"registration.selectCountry": "انتخاب کشور",
|
"registration.selectCountry": "انتخاب کشور",
|
||||||
"registration.studentPersonalStepDescription": "این اطلاعات در وب سایت اسکرچ ظاهر نمی‌شود:",
|
"registration.studentPersonalStepDescription": "این اطلاعات در وب سایت اسکرچ ظاهر نمی‌شود:",
|
||||||
|
|
@ -184,7 +184,7 @@
|
||||||
"registration.studentUsernameStepHelpText": "آیا در حال حاضر حساب کاربری اسکرچ دارید؟",
|
"registration.studentUsernameStepHelpText": "آیا در حال حاضر حساب کاربری اسکرچ دارید؟",
|
||||||
"registration.studentUsernameStepTooltip": "برای پیوستن به این کلاس، باید یک حساب کاربری جدید در اسکرچ ایجاد کنید.",
|
"registration.studentUsernameStepTooltip": "برای پیوستن به این کلاس، باید یک حساب کاربری جدید در اسکرچ ایجاد کنید.",
|
||||||
"registration.studentUsernameFieldHelpText": "برای ایمنی، از نام واقعی خود استفاده نکنید!",
|
"registration.studentUsernameFieldHelpText": "برای ایمنی، از نام واقعی خود استفاده نکنید!",
|
||||||
"registration.acceptTermsOfUse": "By creating an account, you accept and agree to the {touLink}.",
|
"registration.acceptTermsOfUse": "با ایجاد یک حساب کاربری {touLink} را تایید و قبول می‌نمایید.",
|
||||||
"registration.usernameStepTitle": "درخواست یک حساب کاربری معلم",
|
"registration.usernameStepTitle": "درخواست یک حساب کاربری معلم",
|
||||||
"registration.usernameStepTitleScratcher": "یک حساب کاربری اسکرچ بسازید",
|
"registration.usernameStepTitleScratcher": "یک حساب کاربری اسکرچ بسازید",
|
||||||
"registration.validationMaxLength": "با عرض پوزش، از حداکثر حد مجاز کاراکتر فراتر رفته اید.",
|
"registration.validationMaxLength": "با عرض پوزش، از حداکثر حد مجاز کاراکتر فراتر رفته اید.",
|
||||||
|
|
@ -195,7 +195,7 @@
|
||||||
"registration.validationUsernameRegexp": "نام کاربری‌ها فقط می‌توانند از حروف، اعداد ، - و _ استفاده کنند",
|
"registration.validationUsernameRegexp": "نام کاربری‌ها فقط می‌توانند از حروف، اعداد ، - و _ استفاده کنند",
|
||||||
"registration.validationUsernameMinLength": "باید 3 حرف یا بیشتر باشد",
|
"registration.validationUsernameMinLength": "باید 3 حرف یا بیشتر باشد",
|
||||||
"registration.validationUsernameMaxLength": "باید حداکثر 20 حرفی باشد",
|
"registration.validationUsernameMaxLength": "باید حداکثر 20 حرفی باشد",
|
||||||
"registration.validationUsernameExists": "Username taken. Try another?",
|
"registration.validationUsernameExists": "این نام کاربری قبلا گرفته شده است. میخواهید چیز دیگری را امتحان کنید؟",
|
||||||
"registration.validationUsernameNotAllowed": "نام کاربری مجاز نیست",
|
"registration.validationUsernameNotAllowed": "نام کاربری مجاز نیست",
|
||||||
"registration.validationUsernameVulgar": "جالبه، به نظر نامناسب می‌رسه",
|
"registration.validationUsernameVulgar": "جالبه، به نظر نامناسب می‌رسه",
|
||||||
"registration.validationUsernameInvalid": "نام کاربری نامعتبر",
|
"registration.validationUsernameInvalid": "نام کاربری نامعتبر",
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
||||||
"general.accountSettings": "Socruithe an chuntais",
|
"general.accountSettings": "Socruithe an chuntais",
|
||||||
"general.about": "Maidir linn",
|
"general.about": "Maidir linn",
|
||||||
"general.aboutScratch": "Maidir le Scratch",
|
"general.aboutScratch": "Maidir le Scratch",
|
||||||
"general.apiError": "Whoops, Scratch had an error.",
|
"general.apiError": "Úps, tharla earráid in Scratch.",
|
||||||
"general.back": "Ar Ais",
|
"general.back": "Ar Ais",
|
||||||
"general.birthMonth": "Mí Bhreithe",
|
"general.birthMonth": "Mí Bhreithe",
|
||||||
"general.birthYear": "Bliain Bhreithe",
|
"general.birthYear": "Bliain Bhreithe",
|
||||||
|
|
@ -12,12 +12,12 @@
|
||||||
"general.community": "Comhphobal",
|
"general.community": "Comhphobal",
|
||||||
"general.confirmEmail": "Deimhnigh Ríomhphost",
|
"general.confirmEmail": "Deimhnigh Ríomhphost",
|
||||||
"general.contactUs": "Teagmháil",
|
"general.contactUs": "Teagmháil",
|
||||||
"general.contact": "Contact",
|
"general.contact": "Teagmháil",
|
||||||
"general.downloadPDF": "Íoslódáil PDF",
|
"general.downloadPDF": "Íoslódáil PDF",
|
||||||
"general.emailUs": "Email Us",
|
"general.emailUs": "Cuir Ríomhphost Chugainn",
|
||||||
"general.conferences": "Conferences",
|
"general.conferences": "Comhdhálacha",
|
||||||
"general.copyright": "Is tionscadal de chuid an Lifelong Kindergarten Group ag an MIT Media Lab é Scratch",
|
"general.copyright": "Is tionscadal de chuid an Lifelong Kindergarten Group ag an MIT Media Lab é Scratch",
|
||||||
"general.copyrightDraft": "Scratch is a project of the Scratch Foundation in collaboration with the Lifelong Kindergarten Group at the MIT Media Lab.",
|
"general.copyrightDraft": "Is tionscadal de chuid Fhondúireacht Scratch i gcomhar leis an Lifelong Kindergarten Group ag an MIT Media Lab é Scratch.",
|
||||||
"general.country": "Tír",
|
"general.country": "Tír",
|
||||||
"general.create": "Cruthaigh",
|
"general.create": "Cruthaigh",
|
||||||
"general.credits": "Admhálacha",
|
"general.credits": "Admhálacha",
|
||||||
|
|
@ -35,7 +35,7 @@
|
||||||
"general.getStarted": "Tús Maith",
|
"general.getStarted": "Tús Maith",
|
||||||
"general.gender": "Inscne",
|
"general.gender": "Inscne",
|
||||||
"general.guidelines": "Treoirlínte an Chomhphobail",
|
"general.guidelines": "Treoirlínte an Chomhphobail",
|
||||||
"general.invalidSelection": "Invalid selection",
|
"general.invalidSelection": "Rogha neamhbhailí",
|
||||||
"general.jobs": "Postanna",
|
"general.jobs": "Postanna",
|
||||||
"general.joinScratch": "Cláraigh le Scratch",
|
"general.joinScratch": "Cláraigh le Scratch",
|
||||||
"general.legal": "Dlí",
|
"general.legal": "Dlí",
|
||||||
|
|
@ -63,7 +63,7 @@
|
||||||
"general.noDeletionTitle": "Ní Scriosfar do Chuntas",
|
"general.noDeletionTitle": "Ní Scriosfar do Chuntas",
|
||||||
"general.noDeletionDescription": "Bhíomar ar tí do chuntas a scriosadh nuair a logáil tú isteach. Táimid tar éis do chuntas a athbheochan. Mura raibh tú ag iarraidh do chuntas a scriosadh, ba chóir duit {resetLink} le deimhniú go bhfuil do chuntas slán sábháilte.",
|
"general.noDeletionDescription": "Bhíomar ar tí do chuntas a scriosadh nuair a logáil tú isteach. Táimid tar éis do chuntas a athbheochan. Mura raibh tú ag iarraidh do chuntas a scriosadh, ba chóir duit {resetLink} le deimhniú go bhfuil do chuntas slán sábháilte.",
|
||||||
"general.noDeletionLink": "d'fhocal faire a athrú",
|
"general.noDeletionLink": "d'fhocal faire a athrú",
|
||||||
"general.nonBinary": "Non-binary",
|
"general.nonBinary": "Neamh-dhénártha",
|
||||||
"general.notRequired": "Gan a Bheith de Dhíth",
|
"general.notRequired": "Gan a Bheith de Dhíth",
|
||||||
"general.okay": "OK",
|
"general.okay": "OK",
|
||||||
"general.other": "Eile",
|
"general.other": "Eile",
|
||||||
|
|
@ -73,7 +73,7 @@
|
||||||
"general.privacyPolicy": "Polasaí Príobháideachta",
|
"general.privacyPolicy": "Polasaí Príobháideachta",
|
||||||
"general.projects": "Tionscadail",
|
"general.projects": "Tionscadail",
|
||||||
"general.profile": "Próifíl",
|
"general.profile": "Próifíl",
|
||||||
"general.required": "Required",
|
"general.required": "Riachtanach",
|
||||||
"general.resourcesTitle": "Acmhainní do Mhúinteoirí",
|
"general.resourcesTitle": "Acmhainní do Mhúinteoirí",
|
||||||
"general.scratchConference": "Comhdháil Scratch",
|
"general.scratchConference": "Comhdháil Scratch",
|
||||||
"general.scratchEd": "ScratchEd",
|
"general.scratchEd": "ScratchEd",
|
||||||
|
|
@ -133,42 +133,42 @@
|
||||||
"parents.FaqResourcesQ": "Cé na hacmhainní a chabhróidh liom Scratch a fhoghlaim?",
|
"parents.FaqResourcesQ": "Cé na hacmhainní a chabhróidh liom Scratch a fhoghlaim?",
|
||||||
"parents.introDescription": "Is teanga ríomhchlárúcháin agus comhphobal ar líne é Scratch. Is féidir le páistí ríomhchláir agus meáin idirghníomhacha a chruthú, mar shampla scéalta, cluichí, agus beochaintí, agus iad a chomhroinnt le daoine eile ar fud an domhain. Sa phróiseas a ghabhann le tionscadail Scratch a dhearadh agus a ríomhchlárú, foghlaimíonn daoine óga smaoineamh cruthaitheach, réasúnú córasach, agus comhoibriú. Is é an Lifelong Kindergarten Group ag an MIT Media Lab a dhearann agus a chothaíonn Scratch.",
|
"parents.introDescription": "Is teanga ríomhchlárúcháin agus comhphobal ar líne é Scratch. Is féidir le páistí ríomhchláir agus meáin idirghníomhacha a chruthú, mar shampla scéalta, cluichí, agus beochaintí, agus iad a chomhroinnt le daoine eile ar fud an domhain. Sa phróiseas a ghabhann le tionscadail Scratch a dhearadh agus a ríomhchlárú, foghlaimíonn daoine óga smaoineamh cruthaitheach, réasúnú córasach, agus comhoibriú. Is é an Lifelong Kindergarten Group ag an MIT Media Lab a dhearann agus a chothaíonn Scratch.",
|
||||||
"registration.birthDateStepInfo": "This helps us understand the age range of people who use Scratch. We use this to confirm account ownership if you contact our team. This information will not be made public on your account.",
|
"registration.birthDateStepInfo": "This helps us understand the age range of people who use Scratch. We use this to confirm account ownership if you contact our team. This information will not be made public on your account.",
|
||||||
"registration.birthDateStepTitle": "When were you born?",
|
"registration.birthDateStepTitle": "Cén bhliain a rugadh thú?",
|
||||||
"registration.checkOutResources": "Cuir tús le hAcmhainní",
|
"registration.checkOutResources": "Cuir tús le hAcmhainní",
|
||||||
"registration.checkOutResourcesDescription": "Acmhainní dírithe ar mhúinteoirí agus ar éascaitheoirí, scríofa ag Foireann Scratch, mar shampla <a href='/educators#resources'>leideanna, cúrsaí teagaisc, agus treoirleabhair</a>.",
|
"registration.checkOutResourcesDescription": "Acmhainní dírithe ar mhúinteoirí agus ar éascaitheoirí, scríofa ag Foireann Scratch, mar shampla <a href='/educators#resources'>leideanna, cúrsaí teagaisc, agus treoirleabhair</a>.",
|
||||||
"registration.choosePasswordStepDescription": "Cuir isteach focal faire nua. Úsáidfidh tú an focal faire seo an chéad uair eile duit logáil isteach go Scratch.",
|
"registration.choosePasswordStepDescription": "Cuir isteach focal faire nua. Úsáidfidh tú an focal faire seo an chéad uair eile duit logáil isteach go Scratch.",
|
||||||
"registration.choosePasswordStepTitle": "Cruthaigh focal faire",
|
"registration.choosePasswordStepTitle": "Cruthaigh focal faire",
|
||||||
"registration.choosePasswordStepTooltip": "Ná húsáid d'ainm ná aon rud eile atá éasca do dhuine eile oibriú amach.",
|
"registration.choosePasswordStepTooltip": "Ná húsáid d'ainm ná aon rud eile atá éasca do dhuine eile oibriú amach.",
|
||||||
"registration.classroomApiGeneralError": "Níorbh fhéidir linn eolas cláraithe don rang seo a aimsiú",
|
"registration.classroomApiGeneralError": "Níorbh fhéidir linn eolas cláraithe don rang seo a aimsiú",
|
||||||
"registration.countryStepDescription": "We’ll display your country on your profile.",
|
"registration.countryStepDescription": "Taispeánfaimid do thír i do phróifíl.",
|
||||||
"registration.countryStepTitle": "What country do you live in?",
|
"registration.countryStepTitle": "Cá bhfuil tú i do chónaí?",
|
||||||
"registration.generalError": "Tharla earráid gan choinne.",
|
"registration.generalError": "Tharla earráid gan choinne.",
|
||||||
"registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "tugadh cuireadh duit páirt a ghlacadh sa rang seo:",
|
"registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "tugadh cuireadh duit páirt a ghlacadh sa rang seo:",
|
||||||
"registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Thug do mhúinteoir cuireadh duit páirt a ghlacadh i rang:",
|
"registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Thug do mhúinteoir cuireadh duit páirt a ghlacadh i rang:",
|
||||||
"registration.confirmPasswordInstruction": "Type password again",
|
"registration.confirmPasswordInstruction": "Cuir isteach an focal faire arís",
|
||||||
"registration.confirmYourEmail": "Deimhnigh do Ríomhphost",
|
"registration.confirmYourEmail": "Deimhnigh do Ríomhphost",
|
||||||
"registration.confirmYourEmailDescription": "Mura bhfuil sé déanta agat, cliceáil ar an nasc sa ríomhphost deimhniúcháin a seoladh chuig:",
|
"registration.confirmYourEmailDescription": "Mura bhfuil sé déanta agat, cliceáil ar an nasc sa ríomhphost deimhniúcháin a seoladh chuig:",
|
||||||
"registration.createAccount": "Create Your Account",
|
"registration.createAccount": "Cruthaigh Cuntas",
|
||||||
"registration.createUsername": "Create a username",
|
"registration.createUsername": "Cruthaigh ainm úsáideora",
|
||||||
"registration.genderStepTitle": "What's your gender?",
|
"registration.genderStepTitle": "Cad é d'fhéiniúlacht inscne?",
|
||||||
"registration.genderStepDescription": "Scratch welcomes people of all genders. We will always keep this information private.",
|
"registration.genderStepDescription": "Scratch welcomes people of all genders. We will always keep this information private.",
|
||||||
"registration.genderStepInfo": "This helps us understand who uses Scratch, so that we can broaden participation. This information will not be made public on your account.",
|
"registration.genderStepInfo": "This helps us understand who uses Scratch, so that we can broaden participation. This information will not be made public on your account.",
|
||||||
"registration.genderOptionAnother": "Another gender:",
|
"registration.genderOptionAnother": "Inscne eile:",
|
||||||
"registration.genderOptionPreferNotToSay": "Prefer not to say",
|
"registration.genderOptionPreferNotToSay": "B'fhearr liom gan a rá",
|
||||||
"registration.emailStepTitle": "What's your email?",
|
"registration.emailStepTitle": "Cad é do sheoladh rphoist?",
|
||||||
"registration.emailStepDescription": "We need this to finish creating your account. Scratch will always keep this information private.",
|
"registration.emailStepDescription": "We need this to finish creating your account. Scratch will always keep this information private.",
|
||||||
"registration.goToClass": "Téigh chuig Rang",
|
"registration.goToClass": "Téigh chuig Rang",
|
||||||
"registration.invitedBy": "cuireadh ó",
|
"registration.invitedBy": "cuireadh ó",
|
||||||
"registration.lastStepTitle": "Go raibh maith agat as Cuntas Múinteora Scratch a iarraidh",
|
"registration.lastStepTitle": "Go raibh maith agat as Cuntas Múinteora Scratch a iarraidh",
|
||||||
"registration.lastStepDescription": "Táimid ag breathnú ar d'iarratas faoi láthair.",
|
"registration.lastStepDescription": "Táimid ag breathnú ar d'iarratas faoi láthair.",
|
||||||
"registration.makeProject": "Make a Project",
|
"registration.makeProject": "Déan Tionscadal Nua",
|
||||||
"registration.mustBeNewStudent": "Ní mór duit a bheith i do dhalta nua chun an clárú a chur i gcrích",
|
"registration.mustBeNewStudent": "Ní mór duit a bheith i do dhalta nua chun an clárú a chur i gcrích",
|
||||||
"registration.nameStepTooltip": "Úsáidimid an t-eolas seo le haghaidh deimhnithe, agus i staitisticí úsáide comhiomlánaithe.",
|
"registration.nameStepTooltip": "Úsáidimid an t-eolas seo le haghaidh deimhnithe, agus i staitisticí úsáide comhiomlánaithe.",
|
||||||
"registration.newPassword": "Focal Faire Nua",
|
"registration.newPassword": "Focal Faire Nua",
|
||||||
"registration.nextStep": "An Chéad Chéim Eile",
|
"registration.nextStep": "An Chéad Chéim Eile",
|
||||||
"registration.notYou": "Ní tusa atá ann? Logáil isteach mar úsáideoir eile",
|
"registration.notYou": "Ní tusa atá ann? Logáil isteach mar úsáideoir eile",
|
||||||
"registration.optIn": "Seol nuacht chugam maidir le Scratch sa seomra ranga",
|
"registration.optIn": "Seol nuacht chugam maidir le Scratch sa seomra ranga",
|
||||||
"registration.passwordAdviceShort": "Write it down so you remember. Don’t share it with others!",
|
"registration.passwordAdviceShort": "Scríobh síos é sa chaoi nach ndéanfaidh tú dearmad air. Ná roinn é le daoine eile!",
|
||||||
"registration.personalStepTitle": "Eolas Pearsanta",
|
"registration.personalStepTitle": "Eolas Pearsanta",
|
||||||
"registration.personalStepDescription": "Ní fhoilseoimid do chuid freagraí go poiblí, agus coinneoimid faoi rún iad",
|
"registration.personalStepDescription": "Ní fhoilseoimid do chuid freagraí go poiblí, agus coinneoimid faoi rún iad",
|
||||||
"registration.private": "Scratch will always keep this information private.",
|
"registration.private": "Scratch will always keep this information private.",
|
||||||
|
|
@ -188,18 +188,18 @@
|
||||||
"registration.usernameStepTitle": "Iarr Cuntas Múinteora",
|
"registration.usernameStepTitle": "Iarr Cuntas Múinteora",
|
||||||
"registration.usernameStepTitleScratcher": "Cruthaigh Cuntas Scratch",
|
"registration.usernameStepTitleScratcher": "Cruthaigh Cuntas Scratch",
|
||||||
"registration.validationMaxLength": "Sháraigh tú an líon is mó carachtar.",
|
"registration.validationMaxLength": "Sháraigh tú an líon is mó carachtar.",
|
||||||
"registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Passwords don’t match",
|
"registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Ní ionann na focail fhaire",
|
||||||
"registration.validationPasswordLength": "Must be 6 letters or longer",
|
"registration.validationPasswordLength": "6 litir ar a laghad",
|
||||||
"registration.validationPasswordNotEquals": "Password is too easy to guess. Try something else?",
|
"registration.validationPasswordNotEquals": "Tá an focal faire róshimplí. Bain triail as ceann eile?",
|
||||||
"registration.validationPasswordNotUsername": "Password can’t match your username",
|
"registration.validationPasswordNotUsername": "Níl cead agat d'ainm úsáideora a úsáid mar fhocal faire",
|
||||||
"registration.validationUsernameRegexp": "Usernames can only use letters, numbers, - and _",
|
"registration.validationUsernameRegexp": "Ní cheadaítear ach litreacha, uimhreacha, - agus _ in ainm úsáideora",
|
||||||
"registration.validationUsernameMinLength": "Must be 3 letters or longer",
|
"registration.validationUsernameMinLength": "3 litir ar a laghad",
|
||||||
"registration.validationUsernameMaxLength": "Must be 20 letters or shorter",
|
"registration.validationUsernameMaxLength": "20 litir ar a mhéad",
|
||||||
"registration.validationUsernameExists": "Username taken. Try another?",
|
"registration.validationUsernameExists": "Tá an t-ainm seo in úsáid cheana. Bain triail as ceann eile?",
|
||||||
"registration.validationUsernameNotAllowed": "Username not allowed",
|
"registration.validationUsernameNotAllowed": "Níl cead agat an t-ainm seo a úsáid",
|
||||||
"registration.validationUsernameVulgar": "Hmm, breathnaíonn sé sin mí-oiriúnach",
|
"registration.validationUsernameVulgar": "Hmm, breathnaíonn sé sin mí-oiriúnach",
|
||||||
"registration.validationUsernameInvalid": "Ainm úsáideora neamhbhailí",
|
"registration.validationUsernameInvalid": "Ainm úsáideora neamhbhailí",
|
||||||
"registration.validationEmailInvalid": "Email doesn’t look right. Try another?",
|
"registration.validationEmailInvalid": "Cuma aisteach ar an seoladh rphoist sin. Bain triail as ceann eile?",
|
||||||
"registration.waitForApproval": "Fan le Cead",
|
"registration.waitForApproval": "Fan le Cead",
|
||||||
"registration.waitForApprovalDescription": "Is féidir leat logáil isteach i do Chuntas Scratch anois, ach ní bheidh tú in ann teacht ar na gnéithe speisialta atá dírithe ar mhúinteoirí. Scrúdóimid d'iarratas go luath. Bí foighneach linn - tógann an próiseas suas le lá amháin. Gheobhaidh tú teachtaireacht rphoist uainn chomh luath agus a bheidh do chuntas faofa.",
|
"registration.waitForApprovalDescription": "Is féidir leat logáil isteach i do Chuntas Scratch anois, ach ní bheidh tú in ann teacht ar na gnéithe speisialta atá dírithe ar mhúinteoirí. Scrúdóimid d'iarratas go luath. Bí foighneach linn - tógann an próiseas suas le lá amháin. Gheobhaidh tú teachtaireacht rphoist uainn chomh luath agus a bheidh do chuntas faofa.",
|
||||||
"registration.welcomeStepDescription": "D'éirigh leat cuntas Scratch a shocrú! Tá tú i do bhall den rang:",
|
"registration.welcomeStepDescription": "D'éirigh leat cuntas Scratch a shocrú! Tá tú i do bhall den rang:",
|
||||||
|
|
@ -207,7 +207,7 @@
|
||||||
"registration.welcomeStepInstructions": "Want to share and comment? Click the link on the email we sent to {email}.",
|
"registration.welcomeStepInstructions": "Want to share and comment? Click the link on the email we sent to {email}.",
|
||||||
"registration.welcomeStepPrompt": "Le tosú, cliceáil ar an gcnaipe thíos.",
|
"registration.welcomeStepPrompt": "Le tosú, cliceáil ar an gcnaipe thíos.",
|
||||||
"registration.welcomeStepTitle": "Hurá! Fáilte go Scratch!",
|
"registration.welcomeStepTitle": "Hurá! Fáilte go Scratch!",
|
||||||
"registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Welcome to Scratch, {username}!",
|
"registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Fáilte go Scratch, a {username}!",
|
||||||
"thumbnail.by": "le",
|
"thumbnail.by": "le",
|
||||||
"report.error": "Chuaigh rud éigin amú agus do theachtaireacht á seoladh. Bain triail eile as.",
|
"report.error": "Chuaigh rud éigin amú agus do theachtaireacht á seoladh. Bain triail eile as.",
|
||||||
"report.project": "Tuairiscigh Tionscadal",
|
"report.project": "Tuairiscigh Tionscadal",
|
||||||
|
|
@ -277,8 +277,8 @@
|
||||||
"comments.status.deleted": "Scriosta",
|
"comments.status.deleted": "Scriosta",
|
||||||
"comments.status.reported": "Tuairiscíodh é",
|
"comments.status.reported": "Tuairiscíodh é",
|
||||||
"social.embedLabel": "Leabaigh",
|
"social.embedLabel": "Leabaigh",
|
||||||
"social.copyEmbedLinkText": "Copy embed",
|
"social.copyEmbedLinkText": "Cóipeáil an leabú",
|
||||||
"social.linkLabel": "Link",
|
"social.linkLabel": "Nasc",
|
||||||
"social.copyLinkLinkText": "Copy link",
|
"social.copyLinkLinkText": "Cóipeáil an nasc",
|
||||||
"social.embedCopiedResultText": "Copied"
|
"social.embedCopiedResultText": "Cóipeáilte"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
@ -1,5 +1,5 @@
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"general.accountSettings": "Mpangilio wa akaunti",
|
"general.accountSettings": "Mipangilio za akaunti",
|
||||||
"general.about": "Kuhusu",
|
"general.about": "Kuhusu",
|
||||||
"general.aboutScratch": "Kuhusu Scratch",
|
"general.aboutScratch": "Kuhusu Scratch",
|
||||||
"general.apiError": "Scratch ilikuwa na hitilafu.",
|
"general.apiError": "Scratch ilikuwa na hitilafu.",
|
||||||
|
|
@ -12,33 +12,33 @@
|
||||||
"general.community": "Jumuiya",
|
"general.community": "Jumuiya",
|
||||||
"general.confirmEmail": "Thibitisha Barua Pepe",
|
"general.confirmEmail": "Thibitisha Barua Pepe",
|
||||||
"general.contactUs": "Wasiliana Nasi",
|
"general.contactUs": "Wasiliana Nasi",
|
||||||
"general.contact": "Wasiliana",
|
"general.contact": "Mawasiliano",
|
||||||
"general.downloadPDF": "Pakua PDF",
|
"general.downloadPDF": "Pakua PDF",
|
||||||
"general.emailUs": "Tutumie Barua Pepe",
|
"general.emailUs": "Tutumie Barua Pepe",
|
||||||
"general.conferences": "Mikutano",
|
"general.conferences": "Mikutano",
|
||||||
"general.copyright": "Scratch ni mradi wa Kikundi cha Lifelong Kindergarten katika MIT Media Lab",
|
"general.copyright": "Scratch ni mradi wa Kikundi cha Lifelong Kindergarten katoka mahabara ya Midia MIT ",
|
||||||
"general.copyrightDraft": "Scratch ni mradi wa Msingi wa Scratch kwa kushirikiana na Kikundi cha Lifelong Kindergarten katika MIT Media Lab.",
|
"general.copyrightDraft": "Scratch ni mradi wa wakfu wa Scratch kwa kushirikiana na Kikundi cha Lifelong Kindergarten cha mahabara ya Midia MIT.",
|
||||||
"general.country": "Nchi",
|
"general.country": "Nchi",
|
||||||
"general.create": "Unda",
|
"general.create": "Unda",
|
||||||
"general.credits": "Sifa",
|
"general.credits": "Sifa",
|
||||||
"general.dmca": "DMCA",
|
"general.dmca": "DMCA",
|
||||||
"general.emailAddress": "Barua Pepe",
|
"general.emailAddress": "Barua Pepe",
|
||||||
"general.english": "Kiingereza",
|
"general.english": "Kiingereza",
|
||||||
"general.error": "Kuna kitu kimeenda vibaya.",
|
"general.error": "Ooops! Pametokea kasoro fulani.",
|
||||||
"general.errorIdentifier": "Kosa lako liliwekwa na kitambulisho {errorId}",
|
"general.errorIdentifier": "Kasoro hilo lilihifathiwa na kitambulisho {errorId}",
|
||||||
"general.explore": "Chunguza",
|
"general.explore": "Chunguza",
|
||||||
"general.faq": "Maswali yanayoulizwa mara kwa mara",
|
"general.faq": "MMM",
|
||||||
"general.female": "Mke",
|
"general.female": "Mke",
|
||||||
"general.forParents": "Kwa Wazazi",
|
"general.forParents": "Kwa Wazazi",
|
||||||
"general.forEducators": "Kwa Waalimu",
|
"general.forEducators": "Kwa Waalimu",
|
||||||
"general.forDevelopers": "Kwa Wasanidi Programu",
|
"general.forDevelopers": "Kwa Wasanidi Programu",
|
||||||
"general.getStarted": "Kuanza",
|
"general.getStarted": "Hatua ya Kuanza",
|
||||||
"general.gender": "Jinsia",
|
"general.gender": "Jinsia",
|
||||||
"general.guidelines": "maelekezo ya jamii",
|
"general.guidelines": "Maelekezo ya jamii",
|
||||||
"general.invalidSelection": "Invalid selection",
|
"general.invalidSelection": "Uteuzi batili",
|
||||||
"general.jobs": "Kazi",
|
"general.jobs": "Kazi",
|
||||||
"general.joinScratch": "Ungana na Scratch",
|
"general.joinScratch": "Ungana na Scratch",
|
||||||
"general.legal": "Kisheria",
|
"general.legal": "Halali",
|
||||||
"general.loadMore": "Pakia Zaidi",
|
"general.loadMore": "Pakia Zaidi",
|
||||||
"general.learnMore": "Jifunze Zaidi",
|
"general.learnMore": "Jifunze Zaidi",
|
||||||
"general.male": "Mume",
|
"general.male": "Mume",
|
||||||
|
|
@ -59,17 +59,17 @@
|
||||||
"general.myClass": "Darasa Langu",
|
"general.myClass": "Darasa Langu",
|
||||||
"general.myClasses": "Madarasa Yangu",
|
"general.myClasses": "Madarasa Yangu",
|
||||||
"general.myStuff": "Vitu Vyangu",
|
"general.myStuff": "Vitu Vyangu",
|
||||||
"general.next": "Ifuatayo",
|
"general.next": "Inayofuata",
|
||||||
"general.noDeletionTitle": "Akaunti yako haitafutwa",
|
"general.noDeletionTitle": "Akaunti yako haitafutwa",
|
||||||
"general.noDeletionDescription": "Your account was scheduled for deletion but you logged in. Your account has been reactivated. If you didn’t request for your account to be deleted, you should {resetLink} to make sure your account is secure.",
|
"general.noDeletionDescription": "Akaunti yako ilipangiwa kufutwa lakini umeingia. Akaunti yako imeamilishwa tena. Ikiwa haukuomba akaunti yako ifutwe, unapaswa {resetLink} ili kuhakikisha kuwa akaunti yako iko salama.",
|
||||||
"general.noDeletionLink": "badilisha nenosiri yako",
|
"general.noDeletionLink": "badilisha nywila/nenosiri yako",
|
||||||
"general.nonBinary": "Non-binary",
|
"general.nonBinary": "Isiyo-jozi",
|
||||||
"general.notRequired": "Haihitajiki",
|
"general.notRequired": "Haihitajiki",
|
||||||
"general.okay": "Sawa",
|
"general.okay": "Sawa",
|
||||||
"general.other": "Nyingine",
|
"general.other": "Nyingine",
|
||||||
"general.offlineEditor": "kihariri cha nnje ya mtandao.",
|
"general.offlineEditor": "Kihariri kinachotumika nje ya mtandao.",
|
||||||
"general.password": "Nenosiri",
|
"general.password": "Nenosiri",
|
||||||
"general.press": "Vyombo vya Habari",
|
"general.press": "Shinikiza",
|
||||||
"general.privacyPolicy": "Sera ya Faragha",
|
"general.privacyPolicy": "Sera ya Faragha",
|
||||||
"general.projects": "Miradi",
|
"general.projects": "Miradi",
|
||||||
"general.profile": "Wasifu",
|
"general.profile": "Wasifu",
|
||||||
|
|
@ -81,17 +81,17 @@
|
||||||
"general.scratchJr": "ScratchJr",
|
"general.scratchJr": "ScratchJr",
|
||||||
"general.scratchStore": "Duka la Scratch",
|
"general.scratchStore": "Duka la Scratch",
|
||||||
"general.search": "Tafuta",
|
"general.search": "Tafuta",
|
||||||
"general.searchEmpty": "Hakuna kitu kilichopatikana",
|
"general.searchEmpty": "Hakuna kilichopatikana",
|
||||||
"general.signIn": "Ingia",
|
"general.signIn": "Ingia",
|
||||||
"general.statistics": "Takwimu",
|
"general.statistics": "Takwimu",
|
||||||
"general.studios": "Studio",
|
"general.studios": "Studio",
|
||||||
"general.support": "Usaidizi",
|
"general.support": "Msaada",
|
||||||
"general.ideas": "Mawazo",
|
"general.ideas": "Mawazo",
|
||||||
"general.tipsWindow": "Vidokezo",
|
"general.tipsWindow": "Dirisha la Vidokezo",
|
||||||
"general.termsOfUse": "Masharti ya Matumizi",
|
"general.termsOfUse": "Masharti ya Matumizi",
|
||||||
"general.unhandledError": "Tunasikitika, inaonekana kama Scratch imekwisha kufanya kazi na imefungwa. Shida hii imeripotiwa kiotomatiki kwa Timu ya Scratch.",
|
"general.unhandledError": "Tunasikitika, inaonekana kama Scratch imeporomoka. Shida hii imeripotiwa kiotomatiki kwa Timu ya Scratch.",
|
||||||
"general.username": "Jina la mtumiaji",
|
"general.username": "Jina la mtumiaji",
|
||||||
"general.validationEmail": "Tafadhali ingiza anwani halali ya barua pepe",
|
"general.validationEmail": "Tafadhali weka anwani halali ya barua pepe",
|
||||||
"general.validationEmailMatch": "Barua pepe hazilingani",
|
"general.validationEmailMatch": "Barua pepe hazilingani",
|
||||||
"general.viewAll": "Tazama Zote",
|
"general.viewAll": "Tazama Zote",
|
||||||
"general.website": "Tovuti",
|
"general.website": "Tovuti",
|
||||||
|
|
@ -99,11 +99,11 @@
|
||||||
"general.wiki": "Wiki ya Scratch",
|
"general.wiki": "Wiki ya Scratch",
|
||||||
"general.copyLink": "Nakili Kiungo",
|
"general.copyLink": "Nakili Kiungo",
|
||||||
"general.report": "Piga Ripoti",
|
"general.report": "Piga Ripoti",
|
||||||
"general.notAvailableHeadline": "Tunasikitika, inaonekana kama kuna shida na Scratch",
|
"general.notAvailableHeadline": "Tunasikitika, inaonekana kuna dosari kwenye Scratch",
|
||||||
"general.notAvailableSubtitle": "We couldn't find the page you're looking for. Check to make sure you've typed the URL correctly.",
|
"general.notAvailableSubtitle": "Hatukuweza kupata ukurasa unaoutafuta. Tazama na uhakikishe umeandika URL kwa usahihi.",
|
||||||
"general.seeAllComments": "Tazama maoni yote",
|
"general.seeAllComments": "Tazama maoni yote",
|
||||||
"general.all": "yote",
|
"general.all": "yote",
|
||||||
"general.animations": "Vibonzo",
|
"general.animations": "Ukaragushi",
|
||||||
"general.art": "Sanaa",
|
"general.art": "Sanaa",
|
||||||
"general.games": "Michezo",
|
"general.games": "Michezo",
|
||||||
"general.music": "Muziki",
|
"general.music": "Muziki",
|
||||||
|
|
@ -112,172 +112,172 @@
|
||||||
"general.tutorials": "Mafunzo",
|
"general.tutorials": "Mafunzo",
|
||||||
"general.teacherAccounts": "Akaunti za Waalimu",
|
"general.teacherAccounts": "Akaunti za Waalimu",
|
||||||
"general.unsupportedBrowser": "Kivinjari hakikubaliwi",
|
"general.unsupportedBrowser": "Kivinjari hakikubaliwi",
|
||||||
"general.unsupportedBrowserDescription": "Tunasikitika, Scratch 3.0 haikubali Internet Explorer, Vivaldi, Opera ama Silk. Tunapendekeza ujaribu kivinjari kipya kama Google Chrome, Mozilla Firefox ama Microsoft Edge.",
|
"general.unsupportedBrowserDescription": "Tunasikitika, Scratch 3.0 haiambatani na kivinjari cha Internet Explorer, Vivaldi, Opera ama Silk. Tunapendekeza ujaribu kivinjari kipya kama Google Chrome, Mozilla Firefox ama Microsoft Edge.",
|
||||||
"general.3faq": "Kupata maelezo zaidi fuata {faqLink}.",
|
"general.3faq": "Kupata maelezo zaidi fuata {faqLink}.",
|
||||||
"general.year": "Mwaka",
|
"general.year": "Mwaka",
|
||||||
"footer.discuss": "baraza za majadiliano",
|
"footer.discuss": "Mabaraza ya majadiliano",
|
||||||
"footer.scratchFamily": "Familia ya Scratch",
|
"footer.scratchFamily": "Familia ya Scratch",
|
||||||
"form.validationRequired": "Sehemu hii inahitajika",
|
"form.validationRequired": "Sehemu hii inahitajika",
|
||||||
"login.needHelp": "Je! Unahitaji Msaada?",
|
"login.needHelp": "Je! Unahitaji Msaada?",
|
||||||
"navigation.signOut": "Toka",
|
"navigation.signOut": "Toka",
|
||||||
"extensionHeader.requirements": "Mahitaji",
|
"extensionHeader.requirements": "Mahitaji",
|
||||||
"extensionInstallation.addExtension": "In the editor, click on the \"Add Extensions\" button on the lower left.",
|
"extensionInstallation.addExtension": "Katika kihariri bonyeza kitufe cha \" ongeza viendelezi\" upande wa chini kushoto",
|
||||||
"oschooser.choose": "Chagua Mfumo ya Uendeshaji wako:",
|
"oschooser.choose": "Chagua Mfumo ya Uendeshaji wako:",
|
||||||
"installScratchLink.installHeaderTitle": "Sakinisha Scratch Link",
|
"installScratchLink.installHeaderTitle": "Kiungo cha kusakinisha Scratch ",
|
||||||
"installScratchLink.downloadAndInstall": "Pakua na kusakinisha Scratch Link.",
|
"installScratchLink.downloadAndInstall": "Kiungo cha kupakua na kusakinisha Scratch.",
|
||||||
"installScratchLink.or": "ama",
|
"installScratchLink.or": "au",
|
||||||
"installScratchLink.directDownload": "Direct download",
|
"installScratchLink.directDownload": "Kupakua moja kwa moja",
|
||||||
"installScratchLink.startScratchLink": "Start Scratch Link and make sure it is running. It should appear in your toolbar.",
|
"installScratchLink.startScratchLink": "Anzisha Kiungo cha Scratch na uhakikishe kinaendesha. Inapaswa kuonekana kwenye mwambaa wa zana yako",
|
||||||
"parents.FaqAgeRangeA": "While Scratch is primarily designed for 8 to 16 year olds, it is also used by people of all ages, including younger children with their parents.",
|
"parents.FaqAgeRangeA": "Ijapokuwa Scratch iliundwa haswa, kwa watoto wa miaka 8 hadi 16, vile vile hutumiwa pia na watu wa rika zote, pamoja na watoto wadogo na wazazi wao.",
|
||||||
"parents.FaqAgeRangeQ": "umri wa wanaotumia scratch ni upi?",
|
"parents.FaqAgeRangeQ": "Umri wa wanaotumia scratch ni upi?",
|
||||||
"parents.FaqResourcesQ": "What resources are available for learning Scratch?",
|
"parents.FaqResourcesQ": "Nyenzo zinazopatikana za kujifunza Scratch ni zipi?",
|
||||||
"parents.introDescription": "scratch ni lugha ya usimbaji na jamii ya mtandao ambapo watoto wanaweza kusimba na kusambaza midia ingiliani ama hadithi, michezo na ukaraguzi kwa watu mbalimbali ulimwenguni. watoto wanapo unda kwa scrach wanajifunza fikira bunifu, kushirikiana kwa kazi na kufikiaria kwa mpangilio. scratch imetengenezwa na inahimarishwa na lifelong Kindergaten group iliopo MIT Media Lab.",
|
"parents.introDescription": "Scratch ni lugha ya programu pamoja na jamii ya mtandaoni ambapo watoto wanaweza kusimba na kushiriki midia shirkishi kama hadithi, michezo na ukaragushi kwa watu mbalimbali ulimwenguni. watoto wanapounda kwa Scrach wanajifunza fikira bunifu, kushirikiana kwa kazi na kufikiria kwa taratibu. Scratch imetengenezwa na inakuzwa na kikundi cha Lifelong Kindergaten cha Mahabara ya Midia MIT.",
|
||||||
"registration.birthDateStepInfo": "This helps us understand the age range of people who use Scratch. We use this to confirm account ownership if you contact our team. This information will not be made public on your account.",
|
"registration.birthDateStepInfo": "Hii inatusaidia kuelewa kiwango cha umri wa watu wanaotumia Scratch. Tunatumia hii kuthibitisha umiliki wa akaunti ikiwa unawasiliana na timu yetu. Taarifa hii haitawekwa hadharani kwenye akaunti yako.",
|
||||||
"registration.birthDateStepTitle": "Ulizaliwa lini?",
|
"registration.birthDateStepTitle": "Ulizaliwa lini?",
|
||||||
"registration.checkOutResources": "Anzia kwa rasilimali",
|
"registration.checkOutResources": "Anzia kwa Nyenzo",
|
||||||
"registration.checkOutResourcesDescription": "chambua rasilimali za walimu na wakufunzi zilizoandikwa na wanascratch zinazojumuisha vidokezo, mafunzo na maelezo.",
|
"registration.checkOutResourcesDescription": "Vumbua zana za walimu na walimui zilizoandikwa na wanaScratch zinazojumuisha<a href='/educators#resources'> vidokezo, mafunzo na miongozo</a>.",
|
||||||
"registration.choosePasswordStepDescription": "Type in a new password for your account. You will use this password the next time you log into Scratch.",
|
"registration.choosePasswordStepDescription": "Chapa nywila mpya ya akaunti yako. Utatumia nywila hii wakati mwingine utakapo ingia kwenye Scratch",
|
||||||
"registration.choosePasswordStepTitle": "Unda nenosiri",
|
"registration.choosePasswordStepTitle": "Unda nenosiri",
|
||||||
"registration.choosePasswordStepTooltip": "Usitumie jina lako au kitu chochote ambacho ni rahisi kwa mtu mwingine kukisia.",
|
"registration.choosePasswordStepTooltip": "Usitumie jina lako au kitu chochote ambacho ni rahisi kwa mtu mwingine kukisia.",
|
||||||
"registration.classroomApiGeneralError": "Samahani, hatukuweza kupata habari ya usajili ya darasa hili",
|
"registration.classroomApiGeneralError": "Samahani, hatukuweza kupata taarifa ya usajili ya darasa hili",
|
||||||
"registration.countryStepDescription": "Tutaonyesha nchi yako kwenye wasifu wako.",
|
"registration.countryStepDescription": "Tutaonyesha nchi yako kwenye wasifu wako.",
|
||||||
"registration.countryStepTitle": "Unaishi katika nchi gani?",
|
"registration.countryStepTitle": "Unaishi katika nchi gani?",
|
||||||
"registration.generalError": "Samahani, hitilafu isiyotarajiwa ilitokea.",
|
"registration.generalError": "Samahani, hitilafu isiyotarajiwa ilitokea.",
|
||||||
"registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "umealikwa kujiunga na darasa:",
|
"registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "umealikwa kujiunga na darasa:",
|
||||||
"registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Mwalimu wako amekualika ujiunge na darasa:",
|
"registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Mwalimu wako amekualika ujiunge na darasa:",
|
||||||
"registration.confirmPasswordInstruction": "Jaribu nenosiri tena",
|
"registration.confirmPasswordInstruction": "Jaribu kuchapa nenosiri tena",
|
||||||
"registration.confirmYourEmail": "Thibitisha Barua Pepe yako",
|
"registration.confirmYourEmail": "Thibitisha Barua Pepe yako",
|
||||||
"registration.confirmYourEmailDescription": "Ikiwa haujafanya tayari, tafadhali bonyeza kiungo kwenye barua pepe ya uthibitisho iliyotumwa kwa:",
|
"registration.confirmYourEmailDescription": "Ikiwa haujafanya tayari, tafadhali bonyeza kiungo kwenye barua pepe ya uthibitisho iliyotumwa kwa:",
|
||||||
"registration.createAccount": "Unda Akaunti yako",
|
"registration.createAccount": "Unda Akaunti yako",
|
||||||
"registration.createUsername": "Unda jina la mtumiaji",
|
"registration.createUsername": "Unda jina la mtumiaji",
|
||||||
"registration.genderStepTitle": "Jinsia yako ni nini?",
|
"registration.genderStepTitle": "Jinsia yako ni gani?",
|
||||||
"registration.genderStepDescription": "Scratch welcomes people of all genders. We will always keep this information private.",
|
"registration.genderStepDescription": "Scratch inawakaribisha watu wa jinsia zote. Daima tutaweka habari hii faragha.",
|
||||||
"registration.genderStepInfo": "This helps us understand who uses Scratch, so that we can broaden participation. This information will not be made public on your account.",
|
"registration.genderStepInfo": "Hii inatusaidia kuelewa ni akina nani wanatumia Scratch, ili tuweze kukuza ushiriki. Habari hii haitawekwa hadharani kwenye akaunti yako.",
|
||||||
"registration.genderOptionAnother": "Jinsia nyingine?",
|
"registration.genderOptionAnother": "Jinsia nyingine?",
|
||||||
"registration.genderOptionPreferNotToSay": "Pendelea kutosema",
|
"registration.genderOptionPreferNotToSay": "Pendelea kutosema",
|
||||||
"registration.emailStepTitle": "Barua pepe yako ni nini?",
|
"registration.emailStepTitle": "Barua pepe yako ni gani?",
|
||||||
"registration.emailStepDescription": "We need this to finish creating your account. Scratch will always keep this information private.",
|
"registration.emailStepDescription": "Tunahitaji hii kumaliza kuunda akaunti yako. Scratch itahifadhi habari hii faragha kila wakati.",
|
||||||
"registration.goToClass": "Go to Class",
|
"registration.goToClass": "Ingia darasani",
|
||||||
"registration.invitedBy": "walioalikwa na",
|
"registration.invitedBy": "alikwa na",
|
||||||
"registration.lastStepTitle": "Asante kwa kuomba Akaunti ya Mwalimu ya Scratch",
|
"registration.lastStepTitle": "Asante kwa kuomba Akaunti ya Mwalimu ya Scratch",
|
||||||
"registration.lastStepDescription": "tunakagua ombi lako",
|
"registration.lastStepDescription": "tunakagua ombi lako",
|
||||||
"registration.makeProject": "Unda Mradi",
|
"registration.makeProject": "Unda Mradi",
|
||||||
"registration.mustBeNewStudent": "Lazima uwe mwanafunzi mpya kukamilisha usajili wako",
|
"registration.mustBeNewStudent": "Lazima uwe mwanafunzi mpya kukamilisha usajili wako",
|
||||||
"registration.nameStepTooltip": "habari hii inatumika kudhibitisha na kuhesabu takwimu za matumizi",
|
"registration.nameStepTooltip": "Taarifa hii inatumika kuthiibitisha na kuhesabu takwimu za matumizi",
|
||||||
"registration.newPassword": "Nenosiri Jipya",
|
"registration.newPassword": "Nenosiri Jipya",
|
||||||
"registration.nextStep": "Hatua Ifuatayo",
|
"registration.nextStep": "Hatua Ifuatayo",
|
||||||
"registration.notYou": "Si wewe? Ingia kama mtumiaji mwingine",
|
"registration.notYou": "Si wewe? Ingia kama mtumiaji mwingine",
|
||||||
"registration.optIn": "Send me updates on using Scratch in educational settings",
|
"registration.optIn": "Nitumie sasisho juu ya kutumia Scratch katika mipangilio ya sehemu ya elimu",
|
||||||
"registration.passwordAdviceShort": "Iandike chini ili ukumbuke. Usishiriki na wengine!",
|
"registration.passwordAdviceShort": "Iandike chini ili ulikumbuke. Usishiriki na wengine!",
|
||||||
"registration.personalStepTitle": "Habari ya Kibinafsi",
|
"registration.personalStepTitle": "Habari ya Kibinafsi",
|
||||||
"registration.personalStepDescription": "majibu yako binafsi hayataonyeshwa kwa uma, na yatawekwa siri na salama.",
|
"registration.personalStepDescription": "Majibu yako ya kibinafsi hayataonyeshwa hadharani, ila yatahifadhiwa kwa siri na salama.",
|
||||||
"registration.private": "Scratch will always keep this information private.",
|
"registration.private": "Scratch itahifadhi habari hii faragha kila wakati",
|
||||||
"registration.receiveEmails": "I'd like to receive emails from the Scratch Team about project ideas, events, and more.",
|
"registration.receiveEmails": "Ningependa kupokea barua pepe kutoka Timu ya Scratch kuhusu maoni ya miradi, hafla, na zaidi.",
|
||||||
"registration.selectCountry": "chagua nchi",
|
"registration.selectCountry": "chagua nchi",
|
||||||
"registration.studentPersonalStepDescription": "Habari hii haitaonekana kwenye tovuti ya Scratch.",
|
"registration.studentPersonalStepDescription": "Habari hii haitaonekana kwenye tovuti ya Scratch.",
|
||||||
"registration.showPassword": "Onyesha nenosiri",
|
"registration.showPassword": "Onyesha nenosiri",
|
||||||
"registration.usernameStepDescription": "Jaza fomu zifwatazo kuwasilisha ombi la akaunti.",
|
"registration.usernameStepDescription": "Jaza fomu zifuatazo kuwasilisha ombi la akaunti. Hatua za kuidhinisha zinaweza kukamilika baada ya siku moja",
|
||||||
"registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Create projects, share ideas, make friends. It’s free!",
|
"registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Unda miradi, shiriki maoni, tengeneza urafikii. Ni bure!",
|
||||||
"registration.usernameStepRealName": "Please do not use any portion of your real name in your username.",
|
"registration.usernameStepRealName": "Tafadhali usitumie sehemu yoyote ya jina lako halisi katika jina lako la mtumiaji.",
|
||||||
"registration.usernameAdviceShort": "Usitumie jina lako halisi",
|
"registration.usernameAdviceShort": "Usitumie jina lako halisi",
|
||||||
"registration.studentUsernameStepDescription": "waweza unda michezo, vikaraguzi na kutunga hadithii ukitumia scratch. kusajili akaunti ni rahisi na bure. anzia kwa kujaza fomu ifuatayo.",
|
"registration.studentUsernameStepDescription": "Unaweza kuunda michezo, ukaragushi na kutunga hadithii ukitumia Scratch. Kusajili akaunti yako ni rahisi na bure. Anzia kwa kujaza fomu ifuatayo.",
|
||||||
"registration.studentUsernameStepHelpText": "je umesajili akaunti ya scratch?",
|
"registration.studentUsernameStepHelpText": "Je, tayari una akaunti ya Scratch?",
|
||||||
"registration.studentUsernameStepTooltip": "You'll need to create a new Scratch account to join this class.",
|
"registration.studentUsernameStepTooltip": "Utahitaji kuunda akaunti mpya ya Scratch ili ujiunge na darasa hili.",
|
||||||
"registration.studentUsernameFieldHelpText": "For safety, don't use your real name!",
|
"registration.studentUsernameFieldHelpText": "Kwa usalama, usitumie jina lako halisi!",
|
||||||
"registration.acceptTermsOfUse": "By creating an account, you accept and agree to the {touLink}.",
|
"registration.acceptTermsOfUse": "Kwa kuunda akaunti, unakiri na kukubaliana na {touLink}",
|
||||||
"registration.usernameStepTitle": "omba akaunti ya mwalimu",
|
"registration.usernameStepTitle": "Agiza Akaunti ya Mwalimu",
|
||||||
"registration.usernameStepTitleScratcher": "Unda Akaunti ya Scratch",
|
"registration.usernameStepTitleScratcher": "Unda Akaunti ya Scratch",
|
||||||
"registration.validationMaxLength": "kunradhi, umezidisha kilele cha viambishi",
|
"registration.validationMaxLength": "Samahani, umezidisha idadi ya herufi/vibambo",
|
||||||
"registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Manenosiri hayafanani",
|
"registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Nywila hazifanani",
|
||||||
"registration.validationPasswordLength": "Lazima iwe na herufi 6 au zaidi",
|
"registration.validationPasswordLength": "Lazima iwe na herufi 6 au zaidi",
|
||||||
"registration.validationPasswordNotEquals": "Nenosiri ni rahisi sana. Jaribu jingine?",
|
"registration.validationPasswordNotEquals": "Nenosiri ni rahisi sana. Jaribu jingine?",
|
||||||
"registration.validationPasswordNotUsername": "Nenosiri haliwezi kufanana na jina lako la mtumiaji",
|
"registration.validationPasswordNotUsername": "Nenosiri haliwezi kufanana na jina lako la mtumiaji",
|
||||||
"registration.validationUsernameRegexp": "Majina ya watumiaji yanafaa kutumia herufi, nambari - na _",
|
"registration.validationUsernameRegexp": "Majina ya watumiaji yanachukua tu herufi, nambari - na _",
|
||||||
"registration.validationUsernameMinLength": "Lazima iwe na herufi 3 au zaidi",
|
"registration.validationUsernameMinLength": "Lazima iwe na herufi 3 au zaidi",
|
||||||
"registration.validationUsernameMaxLength": "Lazima iwe herufi 20 au fupi",
|
"registration.validationUsernameMaxLength": "Lazima iwe herufi 20 au fupi",
|
||||||
"registration.validationUsernameExists": "Jina la mtumiaji limechukuliwa. Jaribu jingine?",
|
"registration.validationUsernameExists": "Jina la mtumiaji limechukuliwa. Jaribu jingine?",
|
||||||
"registration.validationUsernameNotAllowed": "Username not allowed",
|
"registration.validationUsernameNotAllowed": "Jina la mtumiaji haliruhusiwi",
|
||||||
"registration.validationUsernameVulgar": "Hmm, si sahihi",
|
"registration.validationUsernameVulgar": "Hmm, si sahihi",
|
||||||
"registration.validationUsernameInvalid": "Jina la utumiaji batilifu",
|
"registration.validationUsernameInvalid": "Jina la utumiaji batilifu",
|
||||||
"registration.validationEmailInvalid": "Email doesn’t look right. Try another?",
|
"registration.validationEmailInvalid": "Barua pepe haionekani kuwa sawa. Jaribu nyingine?",
|
||||||
"registration.waitForApproval": "subiri uhidhinishwe.",
|
"registration.waitForApproval": "Subiri uidhinishwe.",
|
||||||
"registration.waitForApprovalDescription": "You can log into your Scratch Account now, but the features specific to Teachers are not yet available. Your information is being reviewed. Please be patient, the approval process can take up to one day. You will receive an email indicating your account has been upgraded once your account has been approved.",
|
"registration.waitForApprovalDescription": "Unaweza kuingia kwenye Akaunti yako ya Scratch kwa sasa, lakini huduma maalum kwa Walimu hazijakuwa tayari. Habari yako inakaguliwa. Tafadhali kuwa na subira, hatua za kutoa idhini inaweza kuchukua hadi siku moja. Utapokea barua pepe inayoonyesha kuwa akaunti yako imesasishwa mara tu akaunti yako itakapothibitishwa.",
|
||||||
"registration.welcomeStepDescription": "Umeweza kuunda akaunti ya scratch! sasa umejiunga na darasa",
|
"registration.welcomeStepDescription": "Umeweza kuunda akaunti ya Scratch! Sasa umejiunga na darasa:",
|
||||||
"registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "You’re now logged in! You can start exploring and creating projects.",
|
"registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "Umeingia sasa! Unaweza kuanza kuvumbua na kuunda miradi.",
|
||||||
"registration.welcomeStepInstructions": "Want to share and comment? Click the link on the email we sent to {email}.",
|
"registration.welcomeStepInstructions": "Unataka kushiriki na kutoa maoni? Bonyeza kiungo kwenye barua pepe ambayo tumetuma kwa {email}.",
|
||||||
"registration.welcomeStepPrompt": "anza kwa kubonyeza kitufe kifuatacho.",
|
"registration.welcomeStepPrompt": "Anza kwa kubonyeza kitufe kifuatacho.",
|
||||||
"registration.welcomeStepTitle": "Hongera! Karibu Scratch!",
|
"registration.welcomeStepTitle": "Hongera! Karibu Scratch!",
|
||||||
"registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Karibu Scratch, {username}!",
|
"registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Karibu Scratch, {username}!",
|
||||||
"thumbnail.by": "kwa",
|
"thumbnail.by": "kwa",
|
||||||
"report.error": "Kuna kitu kilienda vibaya wakati wa kujaribu kutuma ujumbe wako. Tafadhali jaribu tena.",
|
"report.error": "Kumetokea hitilafu wakati wa kujaribu kutuma ujumbe wako. Tafadhali jaribu tena.",
|
||||||
"report.project": "Ripoti Mradi",
|
"report.project": "Ripoti ya Mradi",
|
||||||
"report.projectInstructions": "From the dropdown below, please select the reason why you feel this project is disrespectful or inappropriate or otherwise breaks the {CommunityGuidelinesLink}.",
|
"report.projectInstructions": "Kutoka kwa menyu inayoshuka chini, tafadhali chagua sababu kwa nini unahisi mradi huu hauna nidhamu au haifai au hukiuka {CommunityGuidelinesLink}.",
|
||||||
"report.CommunityGuidelinesLinkText": "Miongozo ya Jumuiya ya Scratch",
|
"report.CommunityGuidelinesLinkText": "Miongozo ya Jumuiya ya Scratch",
|
||||||
"report.reasonPlaceHolder": "Select a reason",
|
"report.reasonPlaceHolder": "Chagua sababu",
|
||||||
"report.reasonCopy": "Exact Copy of Project",
|
"report.reasonCopy": "Nakala halisi ya mradi huo",
|
||||||
"report.reasonUncredited": "Uses Image/Music Without Credit",
|
"report.reasonUncredited": "Inatumia Picha / Muziki Bila kuwahongera watunzi",
|
||||||
"report.reasonScary": "Vurugu ama Hofu",
|
"report.reasonScary": "Ya Kudhalimu au Kuhofisha",
|
||||||
"report.reasonLanguage": "Lugha Isiyofaa",
|
"report.reasonLanguage": "Lugha Isiyofaa",
|
||||||
"report.reasonMusic": "Muziki Isiyofaa",
|
"report.reasonMusic": "Muziki Isiyofaa",
|
||||||
"report.reasonMissing": "Tafadhali chagua sababu",
|
"report.reasonMissing": "Tafadhali chagua sababu",
|
||||||
"report.reasonImage": "Picha Zisizofaa",
|
"report.reasonImage": "Picha Zisizofaa",
|
||||||
"report.reasonPersonal": "Sharing Personal Contact Information",
|
"report.reasonPersonal": "Kushiriki taarifa kuhusu mawasiliano ya kibinafsi",
|
||||||
"report.receivedHeader": "Tumepokea ripoti yako!",
|
"report.receivedHeader": "Tumepokea ripoti yako!",
|
||||||
"report.receivedBody": "The Scratch Team will review the project based on the Scratch community guidelines.",
|
"report.receivedBody": "Timu ya Scratch itakagua mradi huo kulingana na miongozo ya jamii ya Scratch.",
|
||||||
"report.promptPlaceholder": "Chagua sababu hapo juu.",
|
"report.promptPlaceholder": "Chagua sababu hapo juu.",
|
||||||
"report.promptCopy": "Please provide a link to the original project",
|
"report.promptCopy": "Tafadhali toa kiungo cha mradi wa awali",
|
||||||
"report.promptUncredited": "Please provide links to the uncredited content",
|
"report.promptUncredited": "Tafadhali toa viungo vinavyorelea mada zisizokuwa na kitambulisho cha wamiliki.",
|
||||||
"report.promptScary": "Please say why the project is too violent or scary",
|
"report.promptScary": "Tafadhali sema ni kwanini mradi huo unadhalimu sana au ni wa kutisha",
|
||||||
"report.promptLanguage": "Please say where the inappropriate language occurs in the project (For example: Notes & Credits, sprite name, project text, etc.)",
|
"report.promptLanguage": "Tafadhali sema ni wapi lugha isiyofaa inatokea katika mradi (Kwa mfano: Vidokezo & Sifa, jina la kihusika, maandishi ya mradi, nk)",
|
||||||
"report.promptMusic": "Please say the name of the audio file with the inappropriate music",
|
"report.promptMusic": "Tafadhali taja jina la faili ya sauti iliyona muziki usiofaa",
|
||||||
"report.promptPersonal": "Please say where the personal contact information is shared (For example: Notes & Credits, sprite name, project text, etc.)",
|
"report.promptPersonal": "Tafadhali taja ni wapi taarifa ya kibinafsi inashirikishwa (Kwa mfano: Vidokezo na sifa, jina la kihusika, maandishi ya mradi, nk).",
|
||||||
"report.promptGuidelines": "Please be specific about why this project does not follow our Community Guidelines",
|
"report.promptGuidelines": "Tafadhali toa sababu mahsusi kwa nini mradi huu haufuati Miongozo yetu ya Jamii",
|
||||||
"report.promptImage": "Please say the name of the sprite or the backdrop with the inappropriate image",
|
"report.promptImage": "Jafadhali sema jina la kihusika au mandhari ya jukwaa iliyo na picha isiyofaa",
|
||||||
"report.tooLongError": "That's too long! Please find a way to shorten your text.",
|
"report.tooLongError": "Hiyo ni ndefu sana! Tafadhali tafuta njia ya kufupisha maandishi yako",
|
||||||
"report.tooShortError": "That's too short. Please describe in detail what's inappropriate or disrespectful about the project.",
|
"report.tooShortError": "Hiyo ni fupi sana. Tafadhali eleza kwa undani yale yasiyofaa au yaliyokosa nidhamu kuhusu mradi huo",
|
||||||
"report.send": "Tuma",
|
"report.send": "Tuma",
|
||||||
"report.sending": "Inatuma...",
|
"report.sending": "Inatuma...",
|
||||||
"report.textMissing": "Please tell us why you are reporting this project",
|
"report.textMissing": "Tafadhali tuambie kwanini unaripoti mradi huu",
|
||||||
"comments.delete": "Futa",
|
"comments.delete": "Futa",
|
||||||
"comments.restore": "Rejesha",
|
"comments.restore": "Rejesha",
|
||||||
"comments.reportModal.title": "Ripoti Maoni",
|
"comments.reportModal.title": "Ripoti Maoni",
|
||||||
"comments.reportModal.reported": "The comment has been reported, and the Scratch Team has been notified.",
|
"comments.reportModal.reported": "Maoni yameripotiwa, na Timu ya Scratch imearifiwa.",
|
||||||
"comments.reportModal.prompt": "Je, una uhakika unataka kuripoti maoni haya?",
|
"comments.reportModal.prompt": "Je, una uhakika unataka kuripoti maoni haya?",
|
||||||
"comments.deleteModal.title": "Futa Maoni",
|
"comments.deleteModal.title": "Futa Maoni",
|
||||||
"comments.deleteModal.body": "Delete this comment? If the comment is mean or disrespectful, please click Report instead to let the Scratch Team know about it.",
|
"comments.deleteModal.body": "Futa maoni haya? Ikiwa maoni yanadhalimu au ni ya kukosa nidhamu, tafadhali bonyeza Ripoti ili kujulisha Timu ya Scratch.",
|
||||||
"comments.reply": "jibu",
|
"comments.reply": "jibu",
|
||||||
"comments.isEmpty": "You can't post an empty comment",
|
"comments.isEmpty": "Hauwezi kutuma bila kuchapa maoni",
|
||||||
"comments.isFlood": "Woah, seems like you're commenting really quickly. Please wait longer between posts.",
|
"comments.isFlood": "Woah, inaonekana kama unapeana maoni haraka sana. Tafadhali subiri muda kiasi kati ya machapisho.",
|
||||||
"comments.isBad": "Hmm...the bad word detector thinks there is a problem with your comment. Please change it and remember to be respectful.",
|
"comments.isBad": "Hmm ... kipelelezi cha maneno yasiyokubalika kinahisi kuwa kuna shida katika maandishi yako. Tafadhali yarekebishe na ukumbuke kuzingatia nidhamu.",
|
||||||
"comments.hasChatSite": "Uh oh! The comment contains a link to a website with unmoderated chat. For safety reasons, please do not link to these sites!",
|
"comments.hasChatSite": "Uh! Maoni yanarejelea kiungo cha wavuti uliyo na gumzo lisilokadiriwa. Kwa sababu za kiusalama, tafadhali usitumie kiungo cha tovuti hizi!",
|
||||||
"comments.isSpam": "Hmm, seems like you've posted the same comment a bunch of times. Please don't spam.",
|
"comments.isSpam": "Hmm, inaonekana kama umetumia maoni sawa mara kadhaa. Tafadhali usiudhi kwa kutuma maoni taka.",
|
||||||
"comments.isMuted": "Hmm, the filterbot is pretty sure your recent comments weren't ok for Scratch, so your account has been muted for the rest of the day. :/",
|
"comments.isMuted": "Hmm, kipelelezi kimetambua kuwa maoni yako ya hivi karibuni hayakufuata nidhamu ya Scratch, kwa hivyo akaunti yako imesitishwa kwa siku nzima. ",
|
||||||
"comments.isUnconstructive": "Hmm, the filterbot thinks your comment may be mean or disrespectful. Remember, most projects on Scratch are made by people who are just learning how to program.",
|
"comments.isUnconstructive": "Hmm, Kipelelezi kinikisia kuwa maoni yako yanaweza kuwa dhalimu na yaliyokosa nidhamu. Kumbuka miradi mingi kwenye Scratch imetengenezwa na watu ambao wanajifunza kuandilka programu.",
|
||||||
"comments.isDisallowed": "Hmm, it looks like comments have been turned off for this page. :/",
|
"comments.isDisallowed": "Hmm, inaonekana maoni yamezimwa kwa ukurasa huu. : /",
|
||||||
"comments.isIPMuted": "Sorry, the Scratch Team had to prevent your network from sharing comments or projects because it was used to break our community guidelines too many times. You can still share comments and projects from another network. If you'd like to appeal this block, you can contact appeals@scratch.mit.edu and reference Case Number {appealId}.",
|
"comments.isIPMuted": "Samahani, Timu ya Scratch ililazimika kuzuia mtandao wako kushiriki maoni au miradi kwa sababu ilitumiwa kukiuka miongozo yetu ya jamii mara kadhaa. Bado unaweza kushiriki maoni na miradi kutoka kwa mtandao mwingine. Ikiwa ungetaka kukata rufaa kuhusu kizuiliwa huku, unaweza kuwasiliana na appeals@scratch.mit.edu na Nambari ya Kesi {appealId}",
|
||||||
"comments.isTooLong": "That comment is too long! Please find a way to shorten your text.",
|
"comments.isTooLong": "Maoni yako ni marefu sana! tafadhali tafuta namna ya kuyafupisha matini yako",
|
||||||
"comments.error": "Kuna kitu kimeenda vibaya kuchapisha maoni yako",
|
"comments.error": "Oops! Pametokea hitilafu wakati wa kuchapisha maoni yako",
|
||||||
"comments.posting": "Inachapisha...",
|
"comments.posting": "Inachapisha...",
|
||||||
"comments.post": "Chapisha",
|
"comments.post": "Chapisha",
|
||||||
"comments.cancel": "Katisha",
|
"comments.cancel": "Katisha",
|
||||||
"comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {1 character left} other {{remainingCharacters} characters left}}",
|
"comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {1 character left} other {{remainingCharacters} characters left}}",
|
||||||
"comments.loadMoreReplies": "See more replies",
|
"comments.loadMoreReplies": "Ona majibu zaidi",
|
||||||
"comments.status.delbyusr": "Deleted by project owner",
|
"comments.status.delbyusr": "Imefutwa na mwenye mradi.",
|
||||||
"comments.status.censbyfilter": "Censored by filter",
|
"comments.status.censbyfilter": "Imedhibitiwa na kichujio",
|
||||||
"comments.status.delbyparentcomment": "Parent comment deleted",
|
"comments.status.delbyparentcomment": "Maoni ya mzazi yamefutwa",
|
||||||
"comments.status.censbyadmin": "Censored by admin",
|
"comments.status.censbyadmin": "Imedhibitiwa na msimamizi ",
|
||||||
"comments.status.delbyadmin": "Ilifutwa na msimamizi",
|
"comments.status.delbyadmin": "Ilifutwa na msimamizi",
|
||||||
"comments.status.parentcommentcensored": "Parent comment censored",
|
"comments.status.parentcommentcensored": "Maoni ya mzazi yamedhibitiwa",
|
||||||
"comments.status.delbyclass": "Ilifutwa na darasa",
|
"comments.status.delbyclass": "Ilifutwa na darasa",
|
||||||
"comments.status.hiddenduetourl": "Hidden due to URL",
|
"comments.status.hiddenduetourl": "Imefichwa kwasababu ya URL ",
|
||||||
"comments.status.markedbyfilter": "Marked by filter",
|
"comments.status.markedbyfilter": "imewekwa alama na uchujaji ",
|
||||||
"comments.status.censbyunconstructive": "Censored unconstructive",
|
"comments.status.censbyunconstructive": "Imekanywa kwa kutokua na faida",
|
||||||
"comments.status.suspended": "Imesimamishwa",
|
"comments.status.suspended": "Imesimamishwa",
|
||||||
"comments.status.acctdel": "Akaunti imefutwa",
|
"comments.status.acctdel": "Akaunti imefutwa",
|
||||||
"comments.status.deleted": "Imefutwa",
|
"comments.status.deleted": "Imefutwa",
|
||||||
"comments.status.reported": "Imeripotiwa",
|
"comments.status.reported": "Imeripotiwa",
|
||||||
"social.embedLabel": "Embed",
|
"social.embedLabel": "Pachika ",
|
||||||
"social.copyEmbedLinkText": "Copy embed",
|
"social.copyEmbedLinkText": "Nakala imepachikwa",
|
||||||
"social.linkLabel": "Kiungo",
|
"social.linkLabel": "Kiungo",
|
||||||
"social.copyLinkLinkText": "Nakili kiungo",
|
"social.copyLinkLinkText": "Nakili kiungo",
|
||||||
"social.embedCopiedResultText": "Imenakiliwa"
|
"social.embedCopiedResultText": "Imenakiliwa"
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -1,17 +1,17 @@
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"guidelines.title": "Miongozo ya Jumuiya ya Scratch",
|
"guidelines.title": "Miongozo ya Jumuiya ya Scratch",
|
||||||
"guidelines.header": "We need everyone’s help to keep Scratch a friendly and creative community where people with different backgrounds and interests feel welcome.",
|
"guidelines.header": "Tunahitaji msaada wa kila mtu ili tukuze Scratch iwe ya kupendeza na jamii ya ubunifu ambapo watu wenye asili na masilahi tofauti wanahisi wamekaribishwa.",
|
||||||
"guidelines.respectheader": "Kuwa na heshima.",
|
"guidelines.respectheader": "Kuwa na heshima.",
|
||||||
"guidelines.respectbody": "When sharing projects or posting comments, remember that people of many different ages and backgrounds will see what you’ve shared.",
|
"guidelines.respectbody": "Wakati wa kushiriki miradi au kutuma maoni, kumbuka kuwa watu wa umri na malezi tofauti tofauti wataona kile ulichoshiriki.",
|
||||||
"guidelines.constructiveheader": "Be constructive.",
|
"guidelines.constructiveheader": "Kuwa yenye faida",
|
||||||
"guidelines.constructivebody": "When commenting on others' projects, say something you like about it and offer suggestions.",
|
"guidelines.constructivebody": "Wakati wa kutoa maoni kuhusu miradi ya wengine, zingatia jambo unalopenda kuhusu mradi huo na upeane mapendekezo.",
|
||||||
"guidelines.shareheader": "Shiriki.",
|
"guidelines.shareheader": "Shiriki.",
|
||||||
"guidelines.sharebody": "You are free to remix projects, ideas, images, or anything else you find on Scratch – and anyone can use anything that you share. Be sure to give credit when you remix.",
|
"guidelines.sharebody": "Uko huru kurekebisha miradi, maoni, picha, au kitu kingine chochote kilicho kwenye Scratch – na mtu yeyote anaweza kutumia chochote kile unachoshiriki. Hakikisha unawatambua na kuwahongera wengine wakati unapobadilisha au kuboresha miradi yao",
|
||||||
"guidelines.privacyheader": "Keep personal info private.",
|
"guidelines.privacyheader": "Hifadhi taarifa ya kibinafsi faraghani",
|
||||||
"guidelines.privacybody": "For safety reasons, don't give out any information that could be used for private communication - such as real last names, phone numbers, addresses, email addresses, links to social media sites or websites with unmoderated chat.",
|
"guidelines.privacybody": "Kwa sababu za kiusalama, usitoe taarifa yoyote ambayo inaweza kutumika kwa mawasiliano ya kibinafsi - kama vile majina ya mwisho, nambari za simu, anwani, anwani za barua pepe, viungo kwenye wavuti za kijamii au tovuti zilizo na gumzo ziisizothibitishwa.",
|
||||||
"guidelines.honestyheader": "Kuwa mwaminifu.",
|
"guidelines.honestyheader": "Kuwa mwaminifu.",
|
||||||
"guidelines.honestybody": "Don’t try to impersonate other Scratchers, spread rumors, or otherwise try to trick the community.",
|
"guidelines.honestybody": "Usijaribu kujifanya kuwa mwanascratch mwengine, wala usieneze uvumi, au kujaribu kutunga hila za kuwahadaa wanajamii.",
|
||||||
"guidelines.friendlyheader": "Help keep the site friendly.",
|
"guidelines.friendlyheader": "Saidia kukuza urafiki katika tovuti.",
|
||||||
"guidelines.friendlybody": "If you think a project or comment is mean, insulting, too violent, or otherwise inappropriate, click “Report” to let us know about it.",
|
"guidelines.friendlybody": "Ikiwa unahisi kuwa mradi au maoni ni dhalimu, inadunisha, inatukana, inasababisha uhasama au vinginevyo visivyofaa, bonyeza “Ripoti” kutujulisha kuhusu hilo.",
|
||||||
"guidelines.footer": "Scratch inakaribisha watu wote bila kuweka mipaka kwenye umri, kabila, dini, ulemavu, mwelekeo wa ngono na utambulisho wa jinsia."
|
"guidelines.footer": "Scratch inawakaribisha watu wote wa umri, kabila, dini, ulemavu, tabaka, maelekeo ya kingono na utambulisho wa kijinsia."
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
@ -1,51 +1,51 @@
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"ideas.headerMessage": "Utaunda nini?",
|
"ideas.headerMessage": "Utaunda nini?",
|
||||||
"ideas.headerButtonMessage": "Chagua funzo",
|
"ideas.headerButtonMessage": "Chagua funzo",
|
||||||
"ideas.gettingStartedTitle": "Kuanza",
|
"ideas.gettingStartedTitle": "Hatua ya Kuanza",
|
||||||
"ideas.gettingStartedText": "New to Scratch? Try the Getting Started tutorial.",
|
"ideas.gettingStartedText": "Mgeni katika Scratch? Jaribu Mafunzo ya Kuanza",
|
||||||
"ideas.tryIt": "Jaribu!",
|
"ideas.tryIt": "Ijaribu!",
|
||||||
"ideas.activityGuidesTitle": "Activity Guides",
|
"ideas.activityGuidesTitle": "Miongozo ya shughuli",
|
||||||
"ideas.activityGuidesText": "What do you want to make with Scratch? For each activity, you can try the Tutorial, download a set of Coding Cards, or view the Educator Guide.",
|
"ideas.activityGuidesText": "Je, unataka kutengeza nini na Scratch? Kwa kila utendaji unaweza kujaribu Mafunzo, pakua mkusanyiko wa Kadi zenye utendaji au tazama Mwongozo wa Waalimu .",
|
||||||
"ideas.animateANameTitle": "Unda Kibonzo cha Jina",
|
"ideas.animateANameTitle": "Fanya ukaragushi wa jina",
|
||||||
"ideas.animateANameDescription": "Animate the letters of your name, initials, or favorite word.",
|
"ideas.animateANameDescription": "Uhuisha herufi za jina lako la mtumiaji, herufi anzisha au neno unalopenda",
|
||||||
"ideas.animateACharacterTitle": "Unda Kibonzo cha Mhusika",
|
"ideas.animateACharacterTitle": "Fanya ukaragushi wa mhusika",
|
||||||
"ideas.animateACharacterDescription": "Bring characters to life with animation.",
|
"ideas.animateACharacterDescription": "Wahuishe wahusika na ukaragushi",
|
||||||
"ideas.makeMusicTitle": "Tengeneza Muziki",
|
"ideas.makeMusicTitle": "Tengeneza Muziki",
|
||||||
"ideas.makeMusicDescription": "chagua ala, ongeza sauti na ubonyeze vibonyi ili kucheza muziki",
|
"ideas.makeMusicDescription": "Chagua ala, ongeza sauti na ubonyeze vibonyi ili kucheza muziki",
|
||||||
"ideas.createAStoryTitle": "Unda Hadithi",
|
"ideas.createAStoryTitle": "Tunga Hadithi",
|
||||||
"ideas.createAStoryDescription": "chagua wahusika, ongeza mazungumzo kisha ulete hadithi yako ",
|
"ideas.createAStoryDescription": "Chagua wahusika, ongeza mazungumzo kisha uhuishe hadithi yako ",
|
||||||
"ideas.chaseGameTitle": "Unda Mchezo wa Kufukuzana",
|
"ideas.chaseGameTitle": "Unda Mchezo wa Kufukuzana",
|
||||||
"ideas.chaseGameDescription": "Tengeneza mchezo ambapo unamfukuza mhusika ili kupata alama.",
|
"ideas.chaseGameDescription": "Tengeneza mchezo ambapo unamfukuza mhusika ili kupata alama.",
|
||||||
"ideas.videoSensingTitle": "Kuhisi Video",
|
"ideas.videoSensingTitle": "Kuhisi Video",
|
||||||
"ideas.videoSensingDescription": "Interact with a project using the Video Sensing extension.",
|
"ideas.videoSensingDescription": "Shirikisha mradi kwa kutumia kiendelezi cha kihisio cha Video.",
|
||||||
"ideas.seeAllTutorials": "Ona Mafunzo Yote",
|
"ideas.seeAllTutorials": "Ona Mafunzo Yote",
|
||||||
"ideas.cardsTitle": "Get the Entire Collection of Coding Cards",
|
"ideas.cardsTitle": "Pata Mkusanyiko wote wa Kadi za Usimbaji",
|
||||||
"ideas.cardsText": "With the Scratch Coding Cards, you can learn to create interactive games, stories, music, animations, and more!",
|
"ideas.cardsText": "Ukiwa na Kadi usimbaji wa Scratch, unaweza kujifunza kuunda michezo shirikishi, hadithi, muziki, ukaragushi, na zaidi!",
|
||||||
"ideas.starterProjectsTitle": "Miradi ya Kuanzisha",
|
"ideas.starterProjectsTitle": "Miradi ya Kuanzia",
|
||||||
"ideas.starterProjectsText": "You can play with Starter Projects and remix them to make your own creations.",
|
"ideas.starterProjectsText": "Unaweza kucheza na miradi ya kuanzia na ubadilishe au uboreshe ili kutengeneza ubunifu wako mwenyewe.",
|
||||||
"ideas.starterProjectsButton": "Explore Starter Projects",
|
"ideas.starterProjectsButton": "Fumbua Miradi ya kuanzia",
|
||||||
"ideas.tryTheTutorial": "Jaribu funzo",
|
"ideas.tryTheTutorial": "Jaribu funzo",
|
||||||
"ideas.codingCards": "kadi za kuweka",
|
"ideas.codingCards": "Kadi za usimbaji",
|
||||||
"ideas.educatorGuide": "mwongozo wa mwalimu",
|
"ideas.educatorGuide": "Mwongozo wa mwalimu",
|
||||||
"ideas.desktopEditorHeader": "Pakua Scratch Desktop",
|
"ideas.desktopEditorHeader": "Upakuaji wa Scratch ya Eneo-kazi",
|
||||||
"ideas.desktopEditorBody": "Ili kuunda miradi bila muunganisho wa mtandao, unaweza <a href=\"/download\">pakua Scratch Desktop</a>.",
|
"ideas.desktopEditorBody": "Ili kuunda miradi bila muunganisho wa mtandao, unaweza <a href=\"/download\">kupakua Scratch ya Eneo-kazi </a>",
|
||||||
"ideas.questionsHeader": "Maswali",
|
"ideas.questionsHeader": "Maswali",
|
||||||
"ideas.questionsBody": "Una maswali zaidi? Tazama <a href=\"/info/faq\">Maswali yanayoulizwa mara kwa mara</a> au tembelea <a href=\"/discuss/7/\">Msaada kwa ukumbi wa maandiko </a>",
|
"ideas.questionsBody": "Una maswali zaidi? Tazama <a href=\"/info/faq\">Maswali yanayoulizwa mara kwa mara</a> au tembelea <a href=\"/discuss/7/\">Ukumbi wa msaada wa kuandika hati </a>",
|
||||||
"ideas.cardsPurchase": "ununuzi wa seti zilizochapishwa ",
|
"ideas.cardsPurchase": "Nunua nakala zilizochapishwa ",
|
||||||
"ideas.MakeItFlyTitle": "fanya ipae",
|
"ideas.MakeItFlyTitle": "fanya ipae",
|
||||||
"ideas.MakeItFlyDescription": "uhuisha paka katika Scratch, msichana wa Powerpuff au taco",
|
"ideas.MakeItFlyDescription": "Fanya ukaragushi wa paka katika Scratch, kisichana cha Powerpuff au taco",
|
||||||
"ideas.RaceTitle": "kimbia hadi mwisho",
|
"ideas.RaceTitle": "Kimbia hadi mwisho",
|
||||||
"ideas.RaceDescription": "tengeza mchezo ambapo wahusika wawili wanakimbizana ",
|
"ideas.RaceDescription": "Tengeneza mchezo ambapo wahusika wawili wanashindana kukimbia ",
|
||||||
"ideas.HideAndSeekTitle": "kujificha na kutaftana",
|
"ideas.HideAndSeekTitle": "Kibemasa",
|
||||||
"ideas.HideAndSeekDescription": "tengeneza mchezo wa kujificha ambapo wahusika wanatokea na kutoweka",
|
"ideas.HideAndSeekDescription": "Tengeneza mchezo wa kibemasa ambapo wahusika wanatokeza na kutoweka",
|
||||||
"ideas.FashionTitle": "Mchezo wa Mtindo",
|
"ideas.FashionTitle": "Mchezo wa Mtindo",
|
||||||
"ideas.FashionDescription": "Tengeneza mchezo ambao unavalisha mhusika nguo tofauti na mitindo tofauti.",
|
"ideas.FashionDescription": "Tengeneza mchezo ambapo unakivalisha kihusika chako nguo na mitindo tofauti tofauti.",
|
||||||
"ideas.PongTitle": "Mchezo wa Pong",
|
"ideas.PongTitle": "Mchezo wa Pong",
|
||||||
"ideas.PongDescription": "tengeneza mchezo wa mpira wa kudunda wenye sauti, alama na athari zingine. ",
|
"ideas.PongDescription": "Tengeneza mchezo wa mpira unaodunda wenye sauti, pointi na madoido mengine. ",
|
||||||
"ideas.DanceTitle": "Tucheze",
|
"ideas.DanceTitle": "Tucheze",
|
||||||
"ideas.DanceDescription": "Buni picha ya uhuishaji ya muziki na muziki na hatua za densi.",
|
"ideas.DanceDescription": "Buni mandhari hai ya muziki ukitumia muziki na hatua za kudensi.",
|
||||||
"ideas.CatchTitle": "mchezo wa kukamata",
|
"ideas.CatchTitle": "Mchezo wa kukamata",
|
||||||
"ideas.CatchDescription": "tengeneza mchezo wa kushika vitu viangukavyo kutoka angani",
|
"ideas.CatchDescription": "Tengeneza mchezo wa kukamata vitu vinavyoanguka kutoka angani",
|
||||||
"ideas.VirtualPetTitle": "Mnyama-kipenzi sibayana",
|
"ideas.VirtualPetTitle": "Mnyama-kipenzi sibayana",
|
||||||
"ideas.VirtualPetDescription": "Unda kipenzi anayeingiliana ambaye anaweza kula, kunywa, na kucheza."
|
"ideas.VirtualPetDescription": "Unda mnyama-kipenzi anayeshirikisha na ambaye anaweza kula, kunywa, na kucheza."
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
@ -1,8 +1,8 @@
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"jobs.info": "Na Scratch, vijana kutoka asili zote wanajifunza ku programu hadithi zao wenyewe zinazoingiliana, michezo, na michoro. Watoto na vijana kutoka kote ulimwenguni wameunda na kushiriki miradi zaidi ya milioni 10 katika jamii inayokua kwa kasi ya Scratch mkondoni.",
|
"jobs.info": "Kutokana na Scratch, vijana kutoka asili zote wanajifunza kuprogramu hadithi zao wenyewe zilizoshirikishi, michezo, na ukaragushi. Watoto na vijana kutoka kote ulimwenguni wameunda na kushiriki miradi zaidi ya milioni 10 katika jamii inayokua kwa kasi ya Scratch ya mtandaoni.",
|
||||||
"jobs.joinScratchTeam": "Ungana na Timu ya Scratch!",
|
"jobs.joinScratchTeam": "Ungana na Timu ya Scratch!",
|
||||||
"jobs.openings": "fursa za kazi za sasa",
|
"jobs.openings": "Nafasi za kazi kwa sasa",
|
||||||
"jobs.titleQuestion": "Je! Unataka kufanya kazi ya ubunifu ambao unabadilisha njia ambazo vijana huunda, kushiriki, na kujifunza?",
|
"jobs.titleQuestion": "Je! Unataka kutengeneza mradi wenye ubunifu ambao unabadilisha jinsi vijana huunda, kushiriki, na kujifunza?",
|
||||||
"jobs.workEnvironment": "Tunatafuta watu wanaovutiwa na waliohamasishwa ili wajiunge na Timu yetu ya Scratch huko MIT Media Lab. Sisi ni kikundi tofauti cha waelimishaji, wabuni, na wahandisi, wanaofanya kazi kwa pamoja katika mazingira ya kucheza, ya ubunifu kamili wa matofali ya LEGO, vifaa vya ufundi, na zana za watengenezaji. Tunathamini sana utofauti, kushirikiana, na heshima katika sehemu ya kazi.",
|
"jobs.workEnvironment": "Tunatafuta watu wanaovutiwa na waliohamasishwa ili wajiunge na Timu yetu ya Scratch huko MIT Media Lab. Sisi ni kikundi tofauti cha waelimishaji, wabuni, na wahandisi, wanaofanya kazi kwa pamoja katika mazingira ya kucheza, ya ubunifu kamili wa matofali ya LEGO, vifaa vya ufundi, na zana za watengenezaji. Tunathamini sana utofauti, kushirikiana, na heshima katika sehemu ya kazi.",
|
||||||
"jobs.nojobs": "Hatuna nafasi zozote wazi kwa wakati huu. Tafadhali angalia tena hivi karibuni kwa fursa!"
|
"jobs.nojobs": "Hatuna nafasi zozote wazi kwa wakati huu. Tafadhali angalia tena hivi karibuni kwa fursa!"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
@ -1,30 +1,30 @@
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"messages.activityAll": "All Activity",
|
"messages.activityAll": "Shughuli zote",
|
||||||
"messages.activityComments": "Comment Activity",
|
"messages.activityComments": "Shughuli za Maoni",
|
||||||
"messages.activityProjects": "Project Activity",
|
"messages.activityProjects": "Shughuli za Miradi",
|
||||||
"messages.activityStudios": "Studio Activity",
|
"messages.activityStudios": "Shughuli za Studio",
|
||||||
"messages.activityForums": "Forum Activity",
|
"messages.activityForums": "Shughuli za vikao ",
|
||||||
"messages.becomeManagerText": "{username} promoted you to manager for the studio {studio}",
|
"messages.becomeManagerText": "{username} amekwezwa kuwa msimamizi wa studio {studio}",
|
||||||
"messages.curatorInviteText": "{actorLink} invited you to curate the studio {studioLink}. Visit the {tabLink} on the studio to accept the invitation",
|
"messages.curatorInviteText": "{actorLink} amekualika kutunza studio {studioLink}. Tembelea {tabLink} katika studio ilikukubali mwaliko ",
|
||||||
"messages.curatorTabText": "curator tab",
|
"messages.curatorTabText": "kichupo cha mtunza",
|
||||||
"messages.favoriteText": "{profileLink} favorited your project {projectLink}",
|
"messages.favoriteText": "{profileLink} alipendelea mradi wako {projectLink}",
|
||||||
"messages.filterBy": "Filter by",
|
"messages.filterBy": "Chuja kwa ",
|
||||||
"messages.followText": "{profileLink} is now following you",
|
"messages.followText": "{profileLink} sasa anaandamana nawe",
|
||||||
"messages.forumPostText": "There are new posts in the forum thread: {topicLink}",
|
"messages.forumPostText": "Kuna machapisho mapya kwenye safu ya ukumbi{topicLink}",
|
||||||
"messages.learnMore": "Click here to learn more",
|
"messages.learnMore": "bonyeza hapa kujifunza zaidi",
|
||||||
"messages.loveText": "{profileLink} loved your project {projectLink}",
|
"messages.loveText": "{profileLink}alipendezwa na mradi wako {projectLink}",
|
||||||
"messages.messageTitle": "Ujumbe",
|
"messages.messageTitle": "Ujumbe",
|
||||||
"messages.profileComment": "{profileLink} commented on {commentLink}",
|
"messages.profileComment": "{profileLink} alitoa maoni kwa{commentLink}",
|
||||||
"messages.commentReply": "{profileLink} replied to your comment on {commentLink}",
|
"messages.commentReply": "{profileLink} alijibu maoni yako kwa {commentLink}",
|
||||||
"messages.profileOther": "{username}'s profile",
|
"messages.profileOther": "wasifu wa {username}",
|
||||||
"messages.profileSelf": "your profile",
|
"messages.profileSelf": "Wasifu wako",
|
||||||
"messages.projectComment": "{profileLink} commented on your project {commentLink}",
|
"messages.projectComment": "{profileLink} alitoa maoni kuhusu mradi wako kwenye{commentLink}",
|
||||||
"messages.remixText": "{profileLink} remixed your project {remixedProjectLink} as {projectLink}",
|
"messages.remixText": "{profileLink} alibadilisha au kuboresha mradi wako{remixedProjectLink} kuwa {projectLink}",
|
||||||
"messages.scratcherInvite": "You are invited to become a Scratcher! {learnMore}!",
|
"messages.scratcherInvite": "umealikwa kuwa mwanaScratch!{learnMore}!",
|
||||||
"messages.scratchTeamTitle": "Messages from the Scratch Team",
|
"messages.scratchTeamTitle": "Ujumbe kutoka kwa timu ya Scratch ",
|
||||||
"messages.studioActivityText": "There was new activity in {studioLink} today",
|
"messages.studioActivityText": "kumekua na shughuli mpya katika {studioLink} leo",
|
||||||
"messages.studioCommentReply": "{profileLink} replied to your comment in {commentLink}",
|
"messages.studioCommentReply": "{profileLink} alijibu maoni yako kwenye {commentLink}",
|
||||||
"messages.userJoinText": "Welcome to Scratch! After you make projects and comments, you'll get messages about them here. Go {exploreLink} or {makeProjectLink}.",
|
"messages.userJoinText": "Karibu kwenye Scratch! Baada ya kufanya miradi na maoni, utapata ujumbe hapa. Tazama{exploreLink} au {makeProjectLink}.",
|
||||||
"messages.userJoinMakeProject": "make a project",
|
"messages.userJoinMakeProject": "Tengeneza mradi",
|
||||||
"messages.requestError": "Oops! Looks like there was a problem getting some of your messages. Please try to reload this page."
|
"messages.requestError": "Lo! Inaonekana kulikuwa na kasoro kupata baadhi ya jumbe zako. Tafadhali jaribu kupakia upya ukurasa huu."
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
@ -2,9 +2,9 @@
|
||||||
"microbit.headerText": "{microbitLink} je drobná deska s plošnými spoji navržená k pomoci dětem programovat a tvořit s technikou. Má mnoho prvků včetně LED displeje, tlačítek a pohybového čidla. Můžeš ji připojit ke Scratch a udělat tvůrčí projekty, které kombinují kouzlo světů digitálního a fyzického.",
|
"microbit.headerText": "{microbitLink} je drobná deska s plošnými spoji navržená k pomoci dětem programovat a tvořit s technikou. Má mnoho prvků včetně LED displeje, tlačítek a pohybového čidla. Můžeš ji připojit ke Scratch a udělat tvůrčí projekty, které kombinují kouzlo světů digitálního a fyzického.",
|
||||||
"microbit.gettingStarted": "Začínáme",
|
"microbit.gettingStarted": "Začínáme",
|
||||||
"microbit.installMicrobitHex": "Instalace Scratch micro:bit HEX",
|
"microbit.installMicrobitHex": "Instalace Scratch micro:bit HEX",
|
||||||
"microbit.cardsDescription": "These cards show how to start making projects with micro:bit and Scratch.",
|
"microbit.cardsDescription": "Tyto karty ukazují, jak začít projekt s micro:bit a Scratch.",
|
||||||
"microbit.connectUSB": "Připoj micro:bit ke svému počítači USB kabelem",
|
"microbit.connectUSB": "Připoj micro:bit ke svému počítači USB kabelem",
|
||||||
"microbit.downloadCardsTitle": "Download micro:bit Cards",
|
"microbit.downloadCardsTitle": "Stáhni karty micro:bit",
|
||||||
"microbit.downloadHex": "Stáhni soubor micro:bit HEX",
|
"microbit.downloadHex": "Stáhni soubor micro:bit HEX",
|
||||||
"microbit.dragDropHex": "Přetáhni a upusť soubor HEX do svého micro:bit",
|
"microbit.dragDropHex": "Přetáhni a upusť soubor HEX do svého micro:bit",
|
||||||
"microbit.connectingMicrobit": "Připojení micro:bit ke Scratch",
|
"microbit.connectingMicrobit": "Připojení micro:bit ke Scratch",
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -2,9 +2,9 @@
|
||||||
"microbit.headerText": "Is cárta ciorcad an-bheag é {microbitLink} a dearadh chun cabhrú le daoine óga foghlaim faoin chódáil agus faoi chúrsaí teicneolaíochta. Tá mórán gnéithe ann: taispeáint LED, cnaipí, agus braiteoir gluaiseachta san áireamh. Is féidir é a cheangal le Scratch agus rudaí chruthaitheacha a dhéanamh, tionscadail a chumascann an saol digiteach agus an saol fisiceach.",
|
"microbit.headerText": "Is cárta ciorcad an-bheag é {microbitLink} a dearadh chun cabhrú le daoine óga foghlaim faoin chódáil agus faoi chúrsaí teicneolaíochta. Tá mórán gnéithe ann: taispeáint LED, cnaipí, agus braiteoir gluaiseachta san áireamh. Is féidir é a cheangal le Scratch agus rudaí chruthaitheacha a dhéanamh, tionscadail a chumascann an saol digiteach agus an saol fisiceach.",
|
||||||
"microbit.gettingStarted": "Tús Maith",
|
"microbit.gettingStarted": "Tús Maith",
|
||||||
"microbit.installMicrobitHex": "Suiteáil Scratch micro:bit HEX",
|
"microbit.installMicrobitHex": "Suiteáil Scratch micro:bit HEX",
|
||||||
"microbit.cardsDescription": "These cards show how to start making projects with micro:bit and Scratch.",
|
"microbit.cardsDescription": "Taispeánfaidh na cártaí seo duit conas is féidir tionscadal a dhéanamh le micro:bit agus Scratch.",
|
||||||
"microbit.connectUSB": "Ceangail micro:bit le do ríomhaire le trí chábla USB",
|
"microbit.connectUSB": "Ceangail micro:bit le do ríomhaire le trí chábla USB",
|
||||||
"microbit.downloadCardsTitle": "Download micro:bit Cards",
|
"microbit.downloadCardsTitle": "Íoslódáil na cártaí micro:bit",
|
||||||
"microbit.downloadHex": "Íoslódáil an comhad HEX don Scratch micro:bit",
|
"microbit.downloadHex": "Íoslódáil an comhad HEX don Scratch micro:bit",
|
||||||
"microbit.dragDropHex": "Tarraing agus scaoil an comhad HEX ar do micro:bit",
|
"microbit.dragDropHex": "Tarraing agus scaoil an comhad HEX ar do micro:bit",
|
||||||
"microbit.connectingMicrobit": "Ceangal micro:bit le Scratch",
|
"microbit.connectingMicrobit": "Ceangal micro:bit le Scratch",
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -1,44 +1,44 @@
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"microbit.headerText": "{microbitLink} is a tiny circuit board designed to help kids learn to code and create with technology. It has many features including an LED display, buttons, and a motion sensor. You can connect it to Scratch and build creative projects that combine the magic of the digital and physical worlds.",
|
"microbit.headerText": "{microbitLink}ni bodi ndogo ya sakiti iliyoundwa ili kusaidia watoto kujifunza usimbo na kuunda kwa kutumia teknolojia. Inayo vipengee vingi ikijumuisha onyesho la LED, vitufe, na kihisio cha mwendo. Unaweza kuiunganisha kwa Scratch na kujenga miradi ya ubunifu ambayo inaunganisha uchawi wa dijitali na ulimwengu.",
|
||||||
"microbit.gettingStarted": "Kuanza",
|
"microbit.gettingStarted": "Hatua ya Kuanza",
|
||||||
"microbit.installMicrobitHex": "Install Scratch micro:bit HEX",
|
"microbit.installMicrobitHex": "Sanikisha Scratch micro:bit HEX",
|
||||||
"microbit.cardsDescription": "These cards show how to start making projects with micro:bit and Scratch.",
|
"microbit.cardsDescription": "kadi hizi zinaonyesha jinsi ya kuanza miradi kwa micro:bit na Scratch ",
|
||||||
"microbit.connectUSB": "Connect a micro:bit to your computer with a USB cable",
|
"microbit.connectUSB": "Unganisha micro:bit kwa kompyuta yako kwa kutumia kebo ya USB ",
|
||||||
"microbit.downloadCardsTitle": "Download micro:bit Cards",
|
"microbit.downloadCardsTitle": "Pakua kadi za micro:bit ",
|
||||||
"microbit.downloadHex": "Download the Scratch micro:bit HEX file",
|
"microbit.downloadHex": "Pakua faili za Scratch za micro:bit HEX",
|
||||||
"microbit.dragDropHex": "Drag and drop the HEX file onto your micro:bit",
|
"microbit.dragDropHex": "Kokota na udondoshe faili ya HEX kwenye micro:bit yako",
|
||||||
"microbit.connectingMicrobit": "Connecting micro:bit to Scratch",
|
"microbit.connectingMicrobit": "Kuunganisha micro:bit kwa Scratch ",
|
||||||
"microbit.powerMicrobit": "Power your micro:bit with USB or a battery pack.",
|
"microbit.powerMicrobit": "Washa micro:bit ukitumia kebo ya USB au betri",
|
||||||
"microbit.useScratch3": "Tumia mhariri {scratch3Link}.",
|
"microbit.useScratch3": "Tumia kihariri {scratch3Link}.",
|
||||||
"microbit.addExtension": "Add the micro:bit extension.",
|
"microbit.addExtension": "Ongezea kiendelezi cha micro:bit ",
|
||||||
"microbit.thingsToTry": "Vitu Kujaribu",
|
"microbit.thingsToTry": "Mazoezi ya Kujaribu",
|
||||||
"microbit.displayHelloTitle": "Display “Hello!”",
|
"microbit.displayHelloTitle": "Onyesha “Hello!”",
|
||||||
"microbit.displayHelloBlock": "Find the {displayHelloText} block and click on it.",
|
"microbit.displayHelloBlock": "Tafuta blocki ya{displayHelloText} na uibonyeze.",
|
||||||
"microbit.displayHelloText": "“display hello”",
|
"microbit.displayHelloText": "Onyesha “Hello!”",
|
||||||
"microbit.helloScroll": "You should see {helloText} scroll across the micro:bit display",
|
"microbit.helloScroll": "Unapaswa kuona {helloText}ikibiringizwa katikati ya kiwambo cha micro:bit",
|
||||||
"microbit.helloText": "“hello”",
|
"microbit.helloText": "“hello”",
|
||||||
"microbit.starterProjects": "Miradi ya Kuanzisha",
|
"microbit.starterProjects": "Miradi ya Kuanzia",
|
||||||
"microbit.heartBeat": "Heart Beat",
|
"microbit.heartBeat": "Mpigo wa moyo",
|
||||||
"microbit.heartBeatDescription": "Press the buttons to animate the heart.",
|
"microbit.heartBeatDescription": "bonyeza kitufe kuhuisha moyo",
|
||||||
"microbit.tiltGuitar": "Tilt Guitar",
|
"microbit.tiltGuitar": "inamisha gitaa",
|
||||||
"microbit.tiltGuitarDescription": "Make music by tilting your micro:bit.",
|
"microbit.tiltGuitarDescription": "tengeneza music kwa kuinamisha micro:bit",
|
||||||
"microbit.oceanAdventure": "Ocean Adventure",
|
"microbit.oceanAdventure": "Shani ya bahari ",
|
||||||
"microbit.oceanAdventureDescription": "Build your own controller and swim toward the saxophones.",
|
"microbit.oceanAdventureDescription": "Jenga kielekezi chako mwenyewe na uogelee kuelekea kwa saksofoni.",
|
||||||
"microbit.troubleshootingTitle": "Utatuzi wa Shida",
|
"microbit.troubleshootingTitle": "Kusuluhisha",
|
||||||
"microbit.checkOSVersionTitle": "Hakikisha mfumo wa uendeshaji wako unaendana na Scratch Link",
|
"microbit.checkOSVersionTitle": "Hakikisha mfumo wa uendeshaji wako unaendana na kiungo cha Scratch ",
|
||||||
"microbit.checkOSVersionText": "Matoleo ya chini ya mfumo wa uendeshaji yameorodheshwa juu ya ukurasa huu. Angalia maagizo ya kuangalia toleo lako la {winOSVersionLink} au {macOSVersionLink}.",
|
"microbit.checkOSVersionText": "Matoleo ya kiwango cha chini ya mfumo wa uendeshaji yameorodheshwa juu ya ukurasa huu. Tazama maagizo ya jinsi ya kukagua toleo la mfumo wako wa uendeshaji wa {winOSVersionLink} au {macOSVersionLink}.",
|
||||||
"microbit.winOSVersionLinkText": "Windows",
|
"microbit.winOSVersionLinkText": "Windows",
|
||||||
"microbit.macOSVersionLinkText": "Mac OS",
|
"microbit.macOSVersionLinkText": "Mac OS",
|
||||||
"microbit.closeScratchCopiesTitle": "Funga nakala zingine za Scratch",
|
"microbit.closeScratchCopiesTitle": "Funga nakala zingine za Scratch",
|
||||||
"microbit.closeScratchCopiesText": "Only one copy of Scratch can connect with the micro:bit at a time. If you have Scratch open in other browser tabs, close it and try again.",
|
"microbit.closeScratchCopiesText": "Nakala moja tu ya Scratch inaweza kuunganika na micro:bit kwa wakati mmoja. Ikiwa umefungua Scratch katika tabo zingine za kivinjari, zifunga na ujaribu tena.",
|
||||||
"microbit.otherComputerConnectedTitle": "Make sure no other computer is connected to your micro:bit",
|
"microbit.otherComputerConnectedTitle": "Hakikisha hakuna tarakilishi yoyote imeunganishwa na micro:bit",
|
||||||
"microbit.otherComputerConnectedText": "Only one computer can be connected to a micro:bit at a time. If you have another computer connected to your micro:bit, disconnect the micro:bit or close Scratch on that computer and try again.",
|
"microbit.otherComputerConnectedText": "Kompyuta moja tu ndio inaweza kuunganishwa na micro:bit kwa wakati mmoja. Ikiwa una kompyuta nyingine iliyounganishwa na micro:bit yako, tenganisha na micro:bit au funga Scratch kwenye hiyo kompyuta na ujaribu tena",
|
||||||
"microbit.resetButtonTitle": "Make sure you aren’t hitting the “reset” button",
|
"microbit.resetButtonTitle": "Hakikisha haubonyezi kitufe cha “kuweka upya”",
|
||||||
"microbit.resetButtonText": "Sometimes while using the micro:bit you can accidentally press the “reset” button on the back in-between the USB and power ports. Make sure you keep your fingers (and toes) away from it while using Scratch!",
|
"microbit.resetButtonText": "Wakati mwingine unapotumia micro:bit unaweza kubonyeza kitufe cha “kuweka upya” kwa bahati mbaya upande wa nyuma katikati ya USB na soketi. Hakikisha unaweka vidole vyako (na vidolevya miguu) mbali wakati unatumia Scratch!",
|
||||||
"microbit.imgAltMicrobitIllustration": "Illustration of the micro:bit circuit board.",
|
"microbit.imgAltMicrobitIllustration": "Mifano ya kibao-mzingo cha micro:bit ",
|
||||||
"microbit.imgAltDragDropHex": "Drag and drop the HEX file from the folder you downloaded it to to the micro:bit.",
|
"microbit.imgAltDragDropHex": "Kokota faili ya HEX kutoka kwa kabrasha uliyopakua na udondoshe kwa micro:bit",
|
||||||
"microbit.imgAltDisplayH": "A micro:bit displaying an H.",
|
"microbit.imgAltDisplayH": "micro:bit inaonyesha herufi H.",
|
||||||
"microbit.imgAltHeartBeat": "A Scratch project with a heart.",
|
"microbit.imgAltHeartBeat": "Mradi wa Scratch unaotumia moyo",
|
||||||
"microbit.imgAltTiltGuitar": "A Scratch project with a guitar.",
|
"microbit.imgAltTiltGuitar": "Mradi wa Scratch wa gitaa",
|
||||||
"microbit.imgAltOceanAdventure": "A Scratch project with a clown fish and a saxophone under water."
|
"microbit.imgAltOceanAdventure": "Mradi wa Scratch wa Juhabahari na saksofoni chini ya maji"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
@ -1,41 +1,41 @@
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"parents.title": "Kwa Wazazi",
|
"parents.title": "Kwa Wazazi",
|
||||||
"parents.intro": "Scratch is a programming language and an online community where children\n can program and share interactive media such as stories, games, and \nanimation with people from all over the world. As children create with \nScratch, they learn to think creatively, work collaboratively, and \nreason systematically. Scratch is designed and maintained by the \nLifelong Kindergarten group at the MIT Media Lab. ",
|
"parents.intro": "Scratch ni lugha ya programu pamoja na jamii ya mtandaoni ambapo watoto wanaweza kusimba na kushiriki midia shirkishi kama hadithi, michezo na ukaragushi kwa watu mbalimbali ulimwenguni. watoto wanapounda kwa Scrach wanajifunza fikira bunifu, kushirikiana kwa kazi na kufikiria kwa taratibu. Scratch imetengenezwa na inakuzwa na kikundi cha Lifelong Kindergaten cha Mahabara ya Midia MIT.",
|
||||||
"parents.overview": "How it works",
|
"parents.overview": "Jinsi inavyofanya kazi",
|
||||||
"parents.faq": "Maswali yanayoulizwa mara kwa mara",
|
"parents.faq": "Maswali yanayoulizwa mara kwa mara",
|
||||||
"parents.overviewTitle": "How does Scratch work for children?",
|
"parents.overviewTitle": "Scratch inawasaidia vipi watoto?",
|
||||||
"parents.overviewLearningTitle": "Learning",
|
"parents.overviewLearningTitle": "Kujifunza",
|
||||||
"parents.overviewLearningBody": "For a one-page overview of what young people learn with Scratch, see {learningWithScratch}.\nRead an article on the {creativeLearningApproach}.",
|
"parents.overviewLearningBody": "Kwa muhtasari wa ukurasa mmoja kuhusu yale vijana wanajifunza na Scratch, tazama{learningWithScratch}.\nSoma nakala juu ya{creativeLearningApproach}.",
|
||||||
"parents.learningWithScratchLinkText": "Learning with Scratch",
|
"parents.learningWithScratchLinkText": "Kujifunza kwa kutumia Scratch ",
|
||||||
"parents.creativeLearningApproachLinkText": "Creative Learning Approach",
|
"parents.creativeLearningApproachLinkText": "Mbinu ya Kujifunza kiubunifu",
|
||||||
"parents.overviewCommunityTitle": "Jumuiya",
|
"parents.overviewCommunityTitle": "Jumuiya",
|
||||||
"parents.overviewCommunityBody": "We ask all participants on the site to follow the {communityGuidelines}.\nWe do not make private account information available to anyone. For more information, please see the {privacyPolicy}.",
|
"parents.overviewCommunityBody": "Tunawaomba washiriki wote kwenye tovuti kufuata {communityGuidelines}.\nHatutaweka taarifa ya akaunti ya kibinafsi hadhrani. Kwa maelezo zaidi, tafadhali tazama {privacyPolicy}.",
|
||||||
"parents.communityGuidelinesLinkText": "maelekezo ya jamii",
|
"parents.communityGuidelinesLinkText": "Miongozo kwa jamii",
|
||||||
"parents.privacyPolicyLinkText": "Sera ya Faragha",
|
"parents.privacyPolicyLinkText": "Sera ya Faragha",
|
||||||
"parents.faqMoreAndAsk": "To find out more about Scratch, please see {faqPage}.\nYou can also ask questions in the {discussionForums}.\nIf you need to contact our staff team directly, click {contactUs} at the bottom of any page.",
|
"parents.faqMoreAndAsk": "Ili kujijuza zaidi juu ya Scratch, tafadhali tazama {faqPage}.\nUnaweza pia kuuliza maswali katika {discussionForums}.\nIkiwa unahitaji kuwasiliana na timu ya wafanyakazi wetu moja kwa moja, bonyeza {contactUs}chini ya ukurasa wowote.",
|
||||||
"parents.faqLinkText": "Maswali Yanayoulizwa Mara Kwa Mara",
|
"parents.faqLinkText": "Maswali Yanayoulizwa Mara Kwa Mara",
|
||||||
"parents.faqDiscussionForumsLinkText": "baraza za majadiliano",
|
"parents.faqDiscussionForumsLinkText": "Vikao vya majadiliano",
|
||||||
"parents.faqContactUsLinkText": "Wasiliana Nasi",
|
"parents.faqContactUsLinkText": "Wasiliana Nasi",
|
||||||
"parents.faqAgeRangeTitle": "umri wa wanaotumia scratch ni upi?",
|
"parents.faqAgeRangeTitle": "Umri wa wanaotumia scratch ni upi?",
|
||||||
"parents.faqAgeRangeBody": "Scratch is designed especially for young people ages 8 to 16, but people of all ages create and share with Scratch. Younger children may want to try {scratchJr}, a simplified version of Scratch designed for ages 5 to 7.",
|
"parents.faqAgeRangeBody": "Scratch umeundwa haswa kwa vijana wa miaka 8 hadi 16, hatahivyo watu wa kila umri wanapata kuunda na kushiriki kwa kutumia Scratch. Watoto wadogo zaidi wanaweza kujaribu kutumia {scratchJr}, toleo lililorahisishwa la Scratch, limeundwa kwa ajili ya watoto wa miaka 5 hadi 7.",
|
||||||
"parents.faqResourcesTitle": "What resources are available for learning Scratch?",
|
"parents.faqResourcesTitle": "Nyenzo zinazopatikana za kujifunza Scratch ni zipi?",
|
||||||
"parents.faqResourcesBody": "If you’re just getting started, there’s a {stepByStepGuide} available inside Scratch. For an overview of Scratch resources, see the {ideasPage} page.",
|
"parents.faqResourcesBody": "Ikiwa hii ni hatua yako ya kuanza, basi kuna{stepByStepGuide}, inayopatikana kaitka Scratch. Kuhusu nyenzo za Scratch kwa jumla, tazama ukurasa wa {ideasPage}.",
|
||||||
"parents.faqIdeasLinkText": "Maoni",
|
"parents.faqIdeasLinkText": "Mawazo",
|
||||||
"parents.faqStepByStepGuideLinkText": "step-by-step guide",
|
"parents.faqStepByStepGuideLinkText": "Mwongozo wa hatua kwa hatua ",
|
||||||
"parents.faqGettingStartedGuideLinkText": "Getting Started guide (PDF)",
|
"parents.faqGettingStartedGuideLinkText": "Mwongozo wa kuanza (PDF)",
|
||||||
"parents.faqScratchCardsLinkText": "Kadi za Scratch",
|
"parents.faqScratchCardsLinkText": "Kadi za Scratch",
|
||||||
"parents.faqTipsLinkText": "dondoo",
|
"parents.faqTipsLinkText": "Vidokezo",
|
||||||
"parents.faqCommunityTitle": "What is the Scratch online community?",
|
"parents.faqCommunityTitle": "Jamii inayotumia Scratch mtandaoni ni gani?",
|
||||||
"parents.faqCommunityBody": "When participating in the Scratch online community, members can explore and experiment in an open learning community with other Scratch members from all backgrounds, ages, and interests. Members can share their work, get feedback, and learn from each other.",
|
"parents.faqCommunityBody": "Katika kushiriki pamoja na jamii inayotumia Scratch mtandaoni, wanajamii wana nafasi bora ya kuvumbua, kujaribu mawazo katikati ya jumuia pana yenye ujuzi, isitoshe, wanashirikiana na wanajamii wa Scratch wenye umri, tabaka, na masilahi mbalimbali. Wanajamii wanaweza kushiriki kazi zao, kupata maoni na mapendekezo, na kujifunza kutoka kwa kila mmoja wao.",
|
||||||
"parents.faqGuidelinesTitle": "What are the guidelines for the Scratch online community?",
|
"parents.faqGuidelinesTitle": "Miongozo kwa jamii inayotumia Scratch mtandaoni ni ipi?",
|
||||||
"parents.faqGuidelinesBody": "The MIT Scratch Team works with the community to maintain a friendly and respectful environment for people of all ages, races, ethnicities, religions, sexual orientations, and gender identities. You can help your child learn how to participate by reviewing the {communityGuidelines} together. Members are asked to comment constructively and to help keep the website friendly by reporting any content that does not follow the community guidelines. The Scratch Team works each day to manage activity on the site and respond to reports, with the help of tools such as the {CleanSpeak} profanity filter.",
|
"parents.faqGuidelinesBody": "Timu ya MIT ya Scratch inafanya kazi na jamii kukuza mazingira ya kirafiki yenye nidhamu na kuheshimika kwa watu wa kila umri, rangi tofauti, kabila, dini, mwelekeo wa kijinsia, na kitambulisho cha kijinsia. Unaweza kumsaidia mtoto wako ajifunze jinsi ya kushiriki pamoja kwa kukagua {communityGuidelines}. Wanajamii wanaulizwa kutoa maoni yao kwa njia ya kujenga na kusaidia kuboresha tovuti hiyo kwa kuripoti mada yoyote ynayokiuka mwongozo wa jamii. Timu ya Scratch inafanya kazi kila siku kusimamia shughuli kwenye tovvuti na kushughulikia ripoti, kwa msaada wa vifaa cha kama {CleanSpeak}kichujio cha uchafu.",
|
||||||
"parents.faqCommunityGuidelinesLinkText": "miongozo ya jamii",
|
"parents.faqCommunityGuidelinesLinkText": "Miongozo kwa jamii",
|
||||||
"parents.faqPrivacyPolicyTitle": "What is your privacy policy?",
|
"parents.faqPrivacyPolicyTitle": "Sera zinazohusu faragha ni zipi?",
|
||||||
"parents.faqPrivacyPolicyBody": "To protect children's online privacy, we limit what we collect during the signup process, and what we make public on the website. We don't sell or rent account information to anyone. You can find out more about our {privacyPolicy} page.",
|
"parents.faqPrivacyPolicyBody": "Ili kulinda faragha ya watoto wakiwa mtandaoni, tunachuja taarifa tunayokusanya wakati wa hatua za kujisajili, na kile tunachoweka hadharani kwenye Tovuti. Hatuuzi au kukodisha taarifa za akaunti kwa mtu yeyote. Unaweza kujua zaidi juu ya ukurasa wetu wa {privacyPolicy}.",
|
||||||
"parents.faqFAQLinkText": "frequently asked questions page",
|
"parents.faqFAQLinkText": "Ukurasa wa maswali yanayoulizwa mara kwa mara",
|
||||||
"parents.faqOfflineTitle": "Is there a way to use Scratch without participating online?",
|
"parents.faqOfflineTitle": "Je, kuna namna ya kutumia Scratch bila kushiriki mtandaoni?",
|
||||||
"parents.faqOfflineBody": "The Scratch Desktop editor allows you to create Scratch projects without an internet connection. You can download {scratchDesktop} from the website. This was previously called the Scratch Offline editor.",
|
"parents.faqOfflineBody": "Kihariri cha Scratch ya Eneo-kazi kinatumika kuunda miradi ya Scratch bila muunganisho wa mtandao. Unaweza kukipakua {scratchDesktop} kutoka kwa tovuti. Hapo awali kiliitwa kihariri cha Scratch kinachotumika nje ya mtandao.",
|
||||||
"parents.faqScratchDesktop": "Scratch ya Dawati",
|
"parents.faqScratchDesktop": "Scratch ya Eneo-kazi",
|
||||||
"parents.faqOffline2LinkText": "Scratch 2.0 offline editor",
|
"parents.faqOffline2LinkText": "Kihariri cha Scratch 2.0 kinachotumika nje ya mtandao",
|
||||||
"parents.faqOffline14LinkText": "Scratch 1.4 offline editor"
|
"parents.faqOffline14LinkText": "Kihariri cha Scratch 1.4 kinachotumika nje ya mtandao"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
@ -1,3 +1,3 @@
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"preview-faq.title": "Scratch 3.0 maswali yanayoulizwa mara kwa mara"
|
"preview-faq.title": "Scratch 3.0 MMM- maswali yanayoulizwa mara kwa mara"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
@ -10,8 +10,8 @@
|
||||||
"project.videoSensingChip": "Físbhraiteacht",
|
"project.videoSensingChip": "Físbhraiteacht",
|
||||||
"project.needsConnection": "Ceangal de dhíth",
|
"project.needsConnection": "Ceangal de dhíth",
|
||||||
"project.comments.header": "Nótaí Tráchta",
|
"project.comments.header": "Nótaí Tráchta",
|
||||||
"project.comments.toggleOff": "Commenting off",
|
"project.comments.toggleOff": "Trácht múchta",
|
||||||
"project.comments.toggleOn": "Commenting on",
|
"project.comments.toggleOn": "Trácht ar siúl",
|
||||||
"project.comments.turnedOff": "Ár leithscéal, múchadh trácht don tionscadal seo.",
|
"project.comments.turnedOff": "Ár leithscéal, múchadh trácht don tionscadal seo.",
|
||||||
"project.share.notShared": "Níl an tionscadal poiblí — tusa amháin atá in ann é a fheiceáil. Cliceáil Comhroinn lena chur os comhair an tsaoil!",
|
"project.share.notShared": "Níl an tionscadal poiblí — tusa amháin atá in ann é a fheiceáil. Cliceáil Comhroinn lena chur os comhair an tsaoil!",
|
||||||
"project.share.sharedLong": "Comhghairdeas leat as do thionscadal a chomhroinnt! Beidh daoine eile in ann triail a bhaint as, trácht a dhéanamh air, agus athmheascadh.",
|
"project.share.sharedLong": "Comhghairdeas leat as do thionscadal a chomhroinnt! Beidh daoine eile in ann triail a bhaint as, trácht a dhéanamh air, agus athmheascadh.",
|
||||||
|
|
@ -45,5 +45,5 @@
|
||||||
"project.cloudVariables": "Néalathróga",
|
"project.cloudVariables": "Néalathróga",
|
||||||
"project.cloudDataLink": "Breathnaigh ar na Sonraí",
|
"project.cloudDataLink": "Breathnaigh ar na Sonraí",
|
||||||
"project.usernameBlockAlert": "Is féidir leis an tionscadal seo na daoine atá á úsáid a fheiceáil leis an mbloc \"ainm úsáideora\". Chun d'aitheantas a choinneáil faoi rún, ba chóir duit logáil amach sula n-úsáidfidh tú an tionscadal.",
|
"project.usernameBlockAlert": "Is féidir leis an tionscadal seo na daoine atá á úsáid a fheiceáil leis an mbloc \"ainm úsáideora\". Chun d'aitheantas a choinneáil faoi rún, ba chóir duit logáil amach sula n-úsáidfidh tú an tionscadal.",
|
||||||
"project.inappropriateUpdate": "Hmm...the bad word detector thinks there is a problem with your text. Please change it and remember to be respectful."
|
"project.inappropriateUpdate": "Hmm, creideann an braiteoir eascainí go bhfuil fadhb leis an téacs seo. Athraigh an nóta agus bíodh meas agat ar úsáideoirí eile."
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
@ -1,49 +1,49 @@
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"addToStudio.title": "Ongeza kwa studio",
|
"addToStudio.title": "Ongezea kwa Studio",
|
||||||
"addToStudio.finishing": "Kumalizika",
|
"addToStudio.finishing": "Kumalizia",
|
||||||
"addToStudio.inviteUser": "Alika mtumiaji aongeze kwenye studio",
|
"addToStudio.inviteUser": "Alika mtumiaji aongezee kwenye studio",
|
||||||
"project.titleMaxLength": "Mada ni refu sana",
|
"project.titleMaxLength": "Mada ni ndefu sana",
|
||||||
"project.musicExtensionChip": "Muziki",
|
"project.musicExtensionChip": "Muziki",
|
||||||
"project.penExtensionChip": "kalamu",
|
"project.penExtensionChip": "Kalamu",
|
||||||
"project.text2SpeechChip": "Usemi kuwa Maandishi",
|
"project.text2SpeechChip": "Kigeuzi Matini",
|
||||||
"project.translateChip": "Tafsiri",
|
"project.translateChip": "Tafsiri",
|
||||||
"project.videoSensingChip": "Kuhisi Video",
|
"project.videoSensingChip": "Kuhisi Video",
|
||||||
"project.needsConnection": "Hitaji uunganisho",
|
"project.needsConnection": "Inahitaji unganisho",
|
||||||
"project.comments.header": "Maoni",
|
"project.comments.header": "Maoni",
|
||||||
"project.comments.toggleOff": "Kutoa maoni",
|
"project.comments.toggleOff": "Zima maoni",
|
||||||
"project.comments.toggleOn": "kutoa maoni juu ya",
|
"project.comments.toggleOn": "Ruhusu Maoni",
|
||||||
"project.comments.turnedOff": "Samahani,uwekaji wa maoni umekomeshw kwa ajili ya mradi huu.",
|
"project.comments.turnedOff": "Samahani, utoaji maoni hauruhusiwi kwa mradi huu.",
|
||||||
"project.share.notShared": "Mradi huu haugawizwa — kwa hivyo wewe tu waweza kuiona. Bonyeza kushiriki ili kila mtu aione!",
|
"project.share.notShared": "Mradi huu hujashirikishwa — kwa sasa ni wewe tu unaweza kuuona. Bonyeza kiungo cha kushiriki ili kila mtu auone!",
|
||||||
"project.share.sharedLong": "Hongera kwa kushiriki mradi wako! Watu wengine sasa wanaweza kuijaribu,wapeane maoni, na kurekebisha.",
|
"project.share.sharedLong": "Hongera kwa kushiriki mradi wako! Watu wengine sasa wanaweza kuujaribu, wakupe maoni, na kubadilisha au kuboresha.",
|
||||||
"project.share.sharedShort": "Mradi wako sasa umeshirikiwa.",
|
"project.share.sharedShort": "Mradi wako sasa umeshirikishwa.",
|
||||||
"project.share.shareButton": "Shiriki",
|
"project.share.shareButton": "Shirikisha",
|
||||||
"project.seeInsideButton": "Tazama ndani",
|
"project.seeInsideButton": "Tazama ndani",
|
||||||
"project.remix.justRemixed": "\"{title}\" imefanikiwa kurekebika. Ongeza kihusika, ongeza kiigizo,fanya mabadilisho kuifanya ya kwako. ",
|
"project.remix.justRemixed": "\"{title}\" imefanikiwa kubadilisha au kuboreshwa. Ongeza kihusika, ongeza mtindo, fanya mabadiliko kuufanya uwe wako. ",
|
||||||
"project.remixButton": "changanya tena",
|
"project.remixButton": "Badilisha/Boresha",
|
||||||
"project.remixButton.altText": "hifadhi nakala ya mradi huu na ongeza maoni yako",
|
"project.remixButton.altText": "Hifadhi nakala ya mradi huu na uongezee ubunifu wako",
|
||||||
"project.remixButton.remixing": "kuchanganya",
|
"project.remixButton.remixing": "Kubadilisha/Kuboresha",
|
||||||
"project.remixes": "Marekebisho",
|
"project.remixes": "Iliyobadilishwa/iliyoboreshwa",
|
||||||
"project.viewAllInList": "Tazama yote",
|
"project.viewAllInList": "Tazama yote",
|
||||||
"project.inviteToRemix": "Mualike mtumiaji kurekebisha",
|
"project.inviteToRemix": "Mualike mtumiaji aboreshe",
|
||||||
"project.instructionsLabel": "Maagizo",
|
"project.instructionsLabel": "Maagizo",
|
||||||
"project.notesAndCreditsLabel": "Maelezo na sifa",
|
"project.notesAndCreditsLabel": "Maelezo na Sifa",
|
||||||
"project.credit": "Asante kwa {userLink} kwa ajili ya mradi asili {projectLink}.",
|
"project.credit": "Shukrani kwa {userLink} kwa ajili ya mradi asili {projectLink}.",
|
||||||
"project.deletedBanner": "Kumbuka:Mradi huu upo kwenye folda taka.",
|
"project.deletedBanner": "Kumbuka: Mradi huu upo kwenye kijalala.",
|
||||||
"project.defaultCensoredMessage": "Mradi huu ulitolewa na team ya Scratch kwa sababu ya dharau.kutofaa vizazi vyote au vinginevyo kuvunja miongozo ya jamii ya Scratch.",
|
"project.defaultCensoredMessage": "Mradi huu uliondolewa na Timu ya Scratch kwa sababu ya kukosa nidhamu, kutozingatia vizazi vyote au vinginevyo ikiwa ni pamoja na kutofuata miongozo ya jamii ya Scratch.",
|
||||||
"project.communityCensoredMessage": "Mradi wako umeshirikiwa kwa muda mfupi kwa sababu watu wengi waliliripoti kama haufai.",
|
"project.communityCensoredMessage": "Mradi wako umesitishwa kwa muda mfupi kwa sababu watu wengi waliuripoti kuwa haufai.",
|
||||||
"project.willReviewCensoredMessage": "Timu ya Scratch itakagua mradi huo kulingana na {communityGuidelinesLink},na ama kurejesha mradi au thibitisha udhibiti.",
|
"project.willReviewCensoredMessage": "Timu ya Scratch itakagua mradi huo kulingana na {communityGuidelinesLink}, na ama kurejesha upya mradi au kuendelea kuudhibiti.",
|
||||||
"project.tempCensoredMessage": "Tafadhali soma {communityGuidelinesLink} na uhakikishe kuhariri mradi ili kuhakikisha kuwa inaheshimu kabla ya kuishiriki tena.",
|
"project.tempCensoredMessage": "Tafadhali soma {communityGuidelinesLink} na uhakikishe kuhariri mradi kulingana na muongozo kabla ya kuishiriki tena.",
|
||||||
"project.permCensoredMessage": "Haiwezi kushiriki tena wakati wowote katika siku zijazo.",
|
"project.permCensoredMessage": "Haiwezi kushirikishwa tena wakati wowote katika siku zijazo.",
|
||||||
"project.communityGuidelines": "miongozo ya jamii",
|
"project.communityGuidelines": "miongozo ya jamii",
|
||||||
"project.moderationInfoLabel": "habari ya wastani",
|
"project.moderationInfoLabel": "Taarifa ya kukadiri",
|
||||||
"project.numScripts": "{number}hati/maandishi",
|
"project.numScripts": "{number}hati/maandishi",
|
||||||
"project.numSprites": "{number}vidude",
|
"project.numSprites": "{number}vihusika",
|
||||||
"project.descriptionMaxLength": "Maelezo ni marefu sana",
|
"project.descriptionMaxLength": "Maelezo ni marefu sana",
|
||||||
"project.notesPlaceholder": "Ulifanyaje mradi huu? Je! Ulitumia maoni, maandishi au mchoro kutoka kwa watu wengine? Washukuru hapa.",
|
"project.notesPlaceholder": "Uliundaje mradi huu? Je! Ulitumia maoni, maandishi au michoro kutoka kwa watu wengine? Watambue hapa.",
|
||||||
"project.descriptionPlaceholder": "Waambie watu jinsi ya kutumia mradi wako (kama vile vitufe vya kubonyeza).",
|
"project.descriptionPlaceholder": "Waelekeze watu jinsi ya kutumia mradi wako (kama vile vitufe vya kubonyeza).",
|
||||||
"project.cloudDataAlert": "Mradi huu hutumia data ya wingu - kipengele ambacho kinapatikana tu kwa saini za Scratchers.",
|
"project.cloudDataAlert": "Mradi huu hutumia data ya mtandaoni - kipengele ambacho kinapatikana tu kwa watumizi waliojiandikisha na kuingia kama wanaScratch.",
|
||||||
"project.cloudVariables": "vibadilika vya mtandao",
|
"project.cloudVariables": "Vibadilika vya mtandao",
|
||||||
"project.cloudDataLink": "Angalia tarehe",
|
"project.cloudDataLink": "Tazama Data",
|
||||||
"project.usernameBlockAlert": "Mradi huu unaweza kugundua ni nani anayeutumia, kupitia \"jina la mtumiaji\". Kuficha kitambulisho chako, jiandikishe kabla ya kutumia mradi huo.",
|
"project.usernameBlockAlert": "Mradi huu unaweza kutambua ni nani anayeutumia, kupitia kwa bloki ya \"jina la mtumiaji\". Kuficha kitambulisho chako, toka kabla ya kutumia mradi huu.",
|
||||||
"project.inappropriateUpdate": "Hmm ... kizuizi cha maneno kibaya kinadhani kuna shida na maandishi yako. Tafadhali ibadilishe na ukumbuke kuwa na heshima."
|
"project.inappropriateUpdate": "Hmm ... kipelelezi cha maneno yasiyokubalika kinahisi kuwa kuna shida katika maandishi yako. Tafadhali yarekebishe na ukumbuke kuzingatia nidhamu."
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
@ -1,9 +1,9 @@
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"research.title": "utafiti wa Scratch ",
|
"research.title": "Utafiti wa Scratch ",
|
||||||
"research.conductors": "Utafiti juu ya Scratch unafanywa na washiriki wa Timu ya Scratch ya MIT na watafiti katika vyuo vikuu vingine, pamoja na Yasmin Kafai katika Chuo Kikuu cha Pennysylvania shule ya kuhitimu ya Ualimu Karen Brennan katika Shule ya Uhitimu ya Harvard, Benjamin Mako Hill katika Chuo Kikuu cha Washington , Andrés Monroy Hernandez katika Utafiti wa Microsoft, Mimi Ito na Crystle Martin katika Chuo Kikuu cha California, Irvine, Quinn Burke katika Chuo cha Charleston, Deborah Fields katika Chuo Kikuu cha Jimbo la Utah, na Kylie Peppler katika Chuo Kikuu cha Indiana.",
|
"research.conductors": "Utafiti juu ya Scratch unafanywa na washiriki wa Timu ya Scratch ya MIT na watafiti kutoka vyuo vikuu vingine, pamoja na Yasmin Kafai kutoka Chuo Kikuu cha Pennysylvania kitivo cha uzamili wa Elimu, Karen Brennan kutoka chuo cha uzamili cha Harvard, Benjamin Mako Hill kutoka Chuo Kikuu cha Washington , Andrés Monroy Hernandez kutika Utafiti wa Microsoft, Mimi Ito na Crystle Martin katika Chuo Kikuu cha California, Irvine, Quinn Burke katika Chuo cha Charleston, Deborah Fields kutoka Chuo Kikuu cha Jimbo la Utah, na Kylie Peppler kutoka Chuo Kikuu cha Indiana.",
|
||||||
"research.privacy": "Kwa kushiriki miradi na kushiriki katika jamii ya mkondoni mwanzo, unatusaidia kuelewa vizuri jinsi watu wanaweza kutumia na kujifunza wakitumia Scratch. Miradi yoyote iliyoshirikiwa kwa umma, maoni, au nyenzo zingine kwenye tovuti ya Scratch inaweza kujumuishwa katika uchambuzi wa utafiti, mawasilisho, makaratasi, na ripoti. Hakuna habari inayotambulika kibinafsi inashirikiwa. (Ikiwa una maswali yoyote, tafadhali {contactLink}tumia fomu hiyo.)",
|
"research.privacy": "Kwa kushiriki miradi na kushiriki katika jamii ya mtandaoni ya Scratch, unatusaidia kuelewa vizuri jinsi watu wanaweza kutumia na kujifunza wakitumia Scratch. Miradi yoyote iliyoshirikiwa kwa umma, maoni, au nyenzo zingine kwenye tovuti ya Scratch inaweza kujumuishwa katika uchambuzi wa utafiti, mawasilisho, makaratasi, na ripoti. Hakuna habari inayotambulika kibinafsi inashirikiwa. (Ikiwa una maswali yoyote, tafadhali {contactLink}tumia fomu hiyo.)",
|
||||||
"research.contactLinkText": "Wasiliana Nasi",
|
"research.contactLinkText": "Wasiliana Nasi",
|
||||||
"research.intro": "Hapo chini kuna karatasi za utafiti zilizochaguliwa, mawasilisho, na nadharia kwenye Scratch na jamii ya mkondoni ya Scratch, ikifuatiwa na National Science Foundation Grants iliyopewa nafasi ya kutengemeza Scratch.",
|
"research.intro": "Hapo chini kuna karatasi za utafiti zilizochaguliwa, mawasilisho, na miswada kuhusu Scratch na jamii ya mtandaoni ya Scratch, ikifuatiwa na National Science Foundation Grants iliyopewa nafasi ya kutengeneza Scratch.",
|
||||||
"research.papers": "Kurasa za utafiti na maonyesho",
|
"research.papers": "Machapisho ya utafitii na mawasilisho",
|
||||||
"research.grants": "Foundation Grants ya Sayansi ya Kitaifa"
|
"research.grants": "Msaada wa Wakfu wa National Science"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
@ -1,34 +1,34 @@
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"onePointFour.intro": "The previous version of Scratch, version 1.4, is still available for download.",
|
"onePointFour.intro": "Toleo la awali la Scratch, toleo 1.4, bado linapatikana kwa upakuaji.",
|
||||||
"onePointFour.introNoteLabel": "Kumbuka",
|
"onePointFour.introNoteLabel": "Kumbuka",
|
||||||
"onePointFour.introNote": "{noteLabel} You can still share projects from 1.4 to the Scratch website. However, projects created in Scratch 2.0 cannot be opened in 1.4.",
|
"onePointFour.introNote": "{noteLabel}Bado unaweza kushiriki miradi kutoka 1.4 kwa wavuti ya Scratch. Walakini, miradi iliyoundwa katika Scratch 2.0 haiwezi kufunguliwa na 1.4.",
|
||||||
"onePointFour.downloads": "Vipakuaji",
|
"onePointFour.downloads": "Vipakuaji",
|
||||||
"onePointFour.macTitle": "Mac OS X",
|
"onePointFour.macTitle": "Mac OS X",
|
||||||
"onePointFour.macBody": "Inaambatana na Mac OSX 10.4 au toleo jipya",
|
"onePointFour.macBody": "Inaambatana na Mac OSX 10.4 au toleo jipya",
|
||||||
"onePointFour.windowsTitle": "Windows",
|
"onePointFour.windowsTitle": "Windows",
|
||||||
"onePointFour.windowsBody": "Inaambatana na Windows 2000, XP, Vista, 7, na 8",
|
"onePointFour.windowsBody": "Inaambatana na Windows 2000, XP, Vista, 7, na 8",
|
||||||
"onePointFour.windowsNetworkInstaller": "Kisakinishi",
|
"onePointFour.windowsNetworkInstaller": "Kisakinishi",
|
||||||
"onePointFour.windowsNetwork": "Network deployments use the {windowsNetworkInstaller}",
|
"onePointFour.windowsNetwork": "Kutumika kwa mtandao hutumia{windowsNetworkInstaller}",
|
||||||
"onePointFour.linuxTitle": "Debian/Ubuntu",
|
"onePointFour.linuxTitle": "Debian/Ubuntu",
|
||||||
"onePointFour.linuxBody": "Inaambatana na Ubuntu 12.04 au toleo jipya",
|
"onePointFour.linuxBody": "Inaambatana na Ubuntu 12.04 au toleo jipya",
|
||||||
"onePointFour.linuxInstall": "Sanikisha Scratch ukitumia kitovu cha programu",
|
"onePointFour.linuxInstall": "Sanikisha Scratch ukitumia kitovu cha programu",
|
||||||
"onePointFour.linuxOptions": "{linuxInstall} or {linuxDownload}",
|
"onePointFour.linuxOptions": "{linuxInstall} ama {linuxDownload}",
|
||||||
"onePointFour.linuxDownload": "Pakua hapa",
|
"onePointFour.linuxDownload": "Pakua hapa",
|
||||||
"onePointFour.faqsTitle": "Maswali Yanayoulizwa Mara Kwa Mara",
|
"onePointFour.faqsTitle": "Maswali Yanayoulizwa Mara Kwa Mara",
|
||||||
"onePointFour.resourcesQ": "What resources are available to help me learn how to use Scratch 1.4?",
|
"onePointFour.resourcesQ": "Je! Ni nyenzo gani zinapatikana za kunisaidia kujifunza jinsi ya kutumia Scratch 1.4?",
|
||||||
"onePointFour.gettingStartedGuide": "Scratch 1.4 Getting Started Guide",
|
"onePointFour.gettingStartedGuide": "Scratch 1.4 Mwongozo wa Kuanza",
|
||||||
"onePointFour.referenceGuide": "Scratch 1.4 Marejeo-elekezi",
|
"onePointFour.referenceGuide": "Scratch 1.4 Marejeo-elekezi",
|
||||||
"onePointFour.scratchCards": "Kadi za Scratch",
|
"onePointFour.scratchCards": "Kadi za Scratch",
|
||||||
"onePointFour.resourcesA": "For a step-by-step introduction, download the {gettingStartedGuide}. The {referenceGuide} has a thorough explanation of the Scratch interface and programming language. {scratchCards} provide brief explanations that show how to make animations and interactive projects with Scratch.",
|
"onePointFour.resourcesA": "Kwa utangulizi wa hatua kwa hatua, pakua {gettingStartedGuide}. Ule {referenceGuide} una maelezo kamili ya kiolesura cha Scratch na lugha za programu. {scratchCards} zinatoa maelezo mafupi ambayo yanaonyesha jinsi ya kutengeneza ukaragushi na miradi shirikishi kwa kutumia Scratch.",
|
||||||
"onePointFour.requirementsQ": "Je, mahitaji ya mfumo yanayoambatana na Scratch 1.4 ni yapi?",
|
"onePointFour.requirementsQ": "Je, mahitaji ya mfumo yanayoambatana na Scratch 1.4 ni yapi?",
|
||||||
"onePointFour.requirementsDisplay": "Display: 800 x 480 or larger, thousands or millions of colors (16-bit color or greater) ",
|
"onePointFour.requirementsDisplay": "Onyesho: 800 x 480 au kubwa, maelfu au mamilioni ya rangi (16 rangi kidogo au kubwa)",
|
||||||
"onePointFour.requirementsOS": "Operating System: Windows 2000 or later, Mac OS X 10.4 or later, Ubuntu Linux 9.04 or later (For other versions of Linux, see the Linux Installer page) ",
|
"onePointFour.requirementsOS": "Mfumo wa Uendeshaji: Windows 2000 au toleo la baadaye, Mac OS X 10.4 au toleo la baadaye, Ubuntu Linux 9.04 au toleo la baadaye (Kwa matoleo mengine ya Linux, angalia ukurasa wa kisakinishi cha Linux)",
|
||||||
"onePointFour.requirementsDisk": "Disk: at least 120 megabytes of free space to install Scratch.",
|
"onePointFour.requirementsDisk": "Diski: angalau megabaiti 120 za nafasi huru ya kusakinisha Scratch.",
|
||||||
"onePointFour.requirementsCPUMemory": "CPU and memory: Most computers have enough memory to run Scratch 1.4, but very old computers may run Scratch slowly.",
|
"onePointFour.requirementsCPUMemory": "Kichakato kikuu na kumbukumbu: Kompyuta nyingi zina kumbukumbu ya kutosha kuendesha Scratch 1.4, lakini kompyuta za zamani sana zinaweza kuendesha Scratch polepole.",
|
||||||
"onePointFour.requirementsSoundVideo": "Sound / Video: Sound playback requires speakers (or headphones), and recording requires a microphone. Many laptops have speakers and microphones built in. Scratch 1.4 can use a USB or built-in camera (optional).",
|
"onePointFour.requirementsSoundVideo": "Sauti / Video: Uchezaji wa sauti unahitaji spika (au vipokea sauti), na kurekodi kunahitaji kipaza sauti. Vipakatalishi vingi vina spika na vipaza sauti vilivyoekwa ndani. Scratch 1.4 inaweza kutumia USB au kamera iliyojengwa ndani(hiari).",
|
||||||
"onePointFour.errorQ": "What if I get an error when I try to upload or share my project to the Scratch website?",
|
"onePointFour.errorQ": "Je! Endapo patatokea dosari wakati ninapojaribu kupakia au kushiriki mradi wangu kwa tovuti ya Scratch?",
|
||||||
"onePointFour.errorFileTooBig": "File too big. The largest file limit is 10 MB. To shrink the size of your Scratch project, click the Edit menu > and select compress sounds, or compress images. If you have compressed sounds and your project still won't upload, try deleting some of the sounds to make it smaller. ",
|
"onePointFour.errorFileTooBig": "Faili kubwa sana. Saizi kubwa zaidi inayokubalika ni 10MB. Ili kupunguza ukubwa wa mradi wako wa Scratch, bonyeza Menyu ya uhariri> na uchague kufinyaza sauti , au kufinyaza picha. Ikiwa umefinyaza sauti na mradi wako bado hautapakia, jaribu kufuta sauti kadhaa kuifanya iwe ndogo",
|
||||||
"onePointFour.errorInternet": "Internet connection too slow and times out. Try making the file smaller. If that doesn't work, try connecting from a different computer or connection or web browser.",
|
"onePointFour.errorInternet": "Muunganisho wa mtandao ni polepole sana na wakati mwingine unakatizwa. Jaribu kuifanya faili kuwa ndogo. Ikiwa hiyo haifanyi kazi, jaribu kuunganisha mtandao kutoka kwa kompyuta tofauti au jaribu unganisho au kivinjari cha wavuti nyingine.",
|
||||||
"onePointFour.errorProxy": "Proxy server getting in the way. Try an Internet connection that does not go through a proxy server, or configure Scratch to use your proxy server. ",
|
"onePointFour.errorProxy": "Seva mbadala inazuia. Jaribu muunganisho wa Mtandaoni ambao haupiti kwa seva mbadala, au usanidi Scratch ili kutumia seva yako mbadala.",
|
||||||
"onePointFour.errorLogin": "Wrong username and password. Try logging into Scratch website to make sure username and password are correct. "
|
"onePointFour.errorLogin": "Jina la mtumiaji na nywila mbaya. Jaribu kuingia kwenye wavuti ya Scratch ili kuhakikisha jina la mtumiaji na nywila ni sahihi."
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
@ -1,39 +1,39 @@
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"splash.featuredProjects": "miradi ilioonyeshwa",
|
"splash.featuredProjects": "Miradi Iliomulikwa",
|
||||||
"splash.featuredStudios": "studio zilizoonyeshwa",
|
"splash.featuredStudios": "Studio zilizomulikwa",
|
||||||
"splash.projectsCuratedBy": "miradi iliosimamiwa na {curatorId}",
|
"splash.projectsCuratedBy": "Miradi iliosimamiwa na {curatorId}",
|
||||||
"splash.scratchDesignStudioTitle": "muundo wa studio ya Scratch",
|
"splash.scratchDesignStudioTitle": "Muundo wa studio ya Scratch",
|
||||||
"splash.visitTheStudio": "tembelea studio",
|
"splash.visitTheStudio": "Tembelea studio",
|
||||||
"splash.projectsByScratchersFollowing": "miradi ya wanaScratch ninayofuata",
|
"splash.projectsByScratchersFollowing": "Miradi ya wanaScratch ninayoifuata",
|
||||||
"splash.projectsLovedByScratchersFollowing": "miradi inayopendwa na wanaScratch ninayofuata",
|
"splash.projectsLovedByScratchersFollowing": "Miradi inayopendwa na wanaScratch ninayoifuata",
|
||||||
"splash.projectsInStudiosFollowing": "miradi katika studio ninayo fuata",
|
"splash.projectsInStudiosFollowing": "Miradi katika studio ninayoifuata",
|
||||||
"splash.communityRemixing": "Kile Jumuiya Inaunganisha",
|
"splash.communityRemixing": "Miradi inayobadilishwa na kuboresha na Jumuiya",
|
||||||
"splash.communityLoving": "kile jumuiya inapenda",
|
"splash.communityLoving": "Miradi inayopendwa na jumuiya",
|
||||||
"messages.becomeCuratorText": "{username}amekua msimamizi wa {studio}",
|
"messages.becomeCuratorText": "{username}amekua mtunzaji wa {studio}",
|
||||||
"messages.becomeManagerText": "{username} alipandisha cheo kuwa menaja wa {studio}",
|
"messages.becomeManagerText": "{username} alikwezwa kuwa msimamizi wa {studio}",
|
||||||
"messages.favoriteText": "{profileLink}kupendelea {projectLink}",
|
"messages.favoriteText": "{profileLink}kupendelea {projectLink}",
|
||||||
"messages.followText": "{profileLink} sasa inafuatilia {followeeLink}",
|
"messages.followText": "{profileLink} sasa anafuatilia {followeeLink}",
|
||||||
"messages.loveText": "{profileLink} alipenda {projectLink}",
|
"messages.loveText": "{profileLink} alipenda {projectLink}",
|
||||||
"messages.remixText": "{profileLink} alichanganya{remixedProjectLink} kama {projectLink}",
|
"messages.remixText": "{profileLink} alibadilisha{remixedProjectLink} kuwa {projectLink}",
|
||||||
"messages.shareText": "{profileLink} alishiriki mradi {projectLink}",
|
"messages.shareText": "{profileLink} alishiriki mradi {projectLink}",
|
||||||
"intro.aboutScratch": "Kuhusu Scratch",
|
"intro.aboutScratch": "Kuhusu Scratch",
|
||||||
"intro.forEducators": "Kwa Waalimu",
|
"intro.forEducators": "Kwa Waalimu",
|
||||||
"intro.forParents": "Kwa Wazazi",
|
"intro.forParents": "Kwa Wazazi",
|
||||||
"intro.join": "ungana",
|
"intro.join": "Ungana",
|
||||||
"intro.startCreating": "anza kuumba ",
|
"intro.startCreating": "Anza kuunda ",
|
||||||
"intro.tagLine1": "umba hadithi, michezo na michoro",
|
"intro.tagLine1": "Tunga hadithi, michezo na ukaragushi",
|
||||||
"intro.tagLine2": "Shiriki na wengine ulimwenguni",
|
"intro.tagLine2": "Shiriki na wengine ulimwenguni",
|
||||||
"intro.watchVideo": "tazama video",
|
"intro.watchVideo": "Tazama video",
|
||||||
"news.scratchNews": "habari za Scratch ",
|
"news.scratchNews": "Habari za Scratch ",
|
||||||
"teacherbanner.greeting": "jambo",
|
"teacherbanner.greeting": "Jambo",
|
||||||
"teacherbanner.subgreeting": "akaunti ya mwalimu",
|
"teacherbanner.subgreeting": "Akaunti ya mwalimu",
|
||||||
"teacherbanner.classesButton": "madarasa yangu",
|
"teacherbanner.classesButton": "Madarasa yangu",
|
||||||
"teacherbanner.faqButton": "maswali yanayo ulizwa mara kwa mara ya akaunti za mwalimu",
|
"teacherbanner.faqButton": "Akaunti za mwalimu MMM",
|
||||||
"welcome.welcomeToScratch": "karibu kwenye Scratch",
|
"welcome.welcomeToScratch": "Karibu kwenye Scratch",
|
||||||
"welcome.learn": "Jifunze jinsi ya kutengeneza mradi katika Scratch",
|
"welcome.learn": "Jifunze jinsi ya kutengeneza mradi katika Scratch",
|
||||||
"welcome.tryOut": "jaribu miradi ya kujifunza",
|
"welcome.tryOut": "Jaribu miradi ya kuanzia",
|
||||||
"welcome.connect": "ungana na wanaScratch wengine",
|
"welcome.connect": "Ungana na wanaScratch wengine",
|
||||||
"featureBanner.title": "Scratch mpya iko tayari!",
|
"featureBanner.title": "Toleo jipya la Scratch liko hapai!",
|
||||||
"featureBanner.subtitle": "haijatumika",
|
"featureBanner.subtitle": "haijatumika",
|
||||||
"featureBanner.callToAction": "wito wa hatua "
|
"featureBanner.callToAction": "wito wa kuchukua hatua "
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"starterProjects.starterProjects": "Tionscadail Tosaigh",
|
"starterProjects.starterProjects": "Tionscadail Tosaigh",
|
||||||
"starterProjects.intro": "Try out these starter projects from the Scratch Team. Look inside and remix to make changes and add your ideas.",
|
"starterProjects.intro": "Bain triail as na tionscadail tosaigh seo ó Fhoireann Scratch. Féach isteach agus athmheasc iad chun tabhairt faoi athruithe agus cuir do chuid smaointí féin leo.",
|
||||||
"starterProjects.animation": "Beochan",
|
"starterProjects.animation": "Beochan",
|
||||||
"starterProjects.games": "Cluichí",
|
"starterProjects.games": "Cluichí",
|
||||||
"starterProjects.interactiveArt": "Ealaín Idirghníomhach",
|
"starterProjects.interactiveArt": "Ealaín Idirghníomhach",
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -1,10 +1,10 @@
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"starterProjects.starterProjects": "Miradi ya Kuanzisha",
|
"starterProjects.starterProjects": "Miradi ya Kuanzia",
|
||||||
"starterProjects.intro": "Jaribu miradi hii ya kuanzisha kutoka Timu ya Scratch. Angalia ndani na urekebishe ili kufanya mabadiliko na uongeza maoni yako",
|
"starterProjects.intro": "Jaribu miradi hii ya kuanzia kutoka Timu ya Scratch. Angalia ndani na boreshe kwa kufanyia mabadiliko kisha uongezee maoni yako.",
|
||||||
"starterProjects.animation": "Kibonzo",
|
"starterProjects.animation": "Ukaragushi",
|
||||||
"starterProjects.games": "Michezo",
|
"starterProjects.games": "Michezo",
|
||||||
"starterProjects.interactiveArt": "usanifu wa maingiliano",
|
"starterProjects.interactiveArt": "Usanifu wa kushirikisha",
|
||||||
"starterProjects.musicDance": "Muziki na densi",
|
"starterProjects.musicDance": "Muziki na densi",
|
||||||
"starterProjects.stories": "Hadithi",
|
"starterProjects.stories": "Hadithi",
|
||||||
"starterProjects.video": "Kuhisi Video"
|
"starterProjects.video": "Kutambuai Video"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
@ -1,47 +1,47 @@
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"teacherfaq.title": " Akaunti ya Mwalimu wa Scratch, Maswali yanayoulizwa mara kwa mara ",
|
"teacherfaq.title": " Akaunti ya Mwalimu wa Scratch, Maswali yanayoulizwa mara kwa mara ",
|
||||||
"teacherfaq.teacherWhatTitle": "Akaunti za mwalimu ni zipi?",
|
"teacherfaq.teacherWhatTitle": "Akaunti za mwalimu ni zipi?",
|
||||||
"teacherfaq.teacherWhatBody": "Akaunti ya walimu ya Scratch inapea walimu na waalimu wengine sifa zingine za kusimamia ushiriki wa wanafunzi kwenye Scratch, pamoja na uwezo wa kuunda akaunti za wanafunzi, kupanga miradi ya wanafunzi kwenye studio, na kuangalia maoni ya wanafunzi. Jifunze zaidi kuhusu Akaunti ya walimu kwenye video hapa chini:",
|
"teacherfaq.teacherWhatBody": "Akaunti ya walimu ya Scratch iwapa waalimu vipengele vinavyowawezesha kusimamia ushiriki wa wanafunzi kwenye Scratch, pamoja na uwezo wa kuunda akaunti za wanafunzi, kupanga miradi ya wanafunzi kwenye studio, na kuangalia maoni ya wanafunzi. Jifunze zaidi kuhusu Akaunti ya walimu kwenye video hapa chini:",
|
||||||
"teacherfaq.teacherSignUpTitle": "Je ninaweza kuomba akaunti ya mwalimu vipi?",
|
"teacherfaq.teacherSignUpTitle": "Je ninaweza kuomba akaunti ya mwalimu vipi?",
|
||||||
"teacherfaq.teacherSignUpBody": "Ili kuomba Akaunti ya Mwalimu, nenda katika sehemu ya akaunti ya Mwalimu <a href=\"/educators/register\">fomu ya ombi.</a>",
|
"teacherfaq.teacherSignUpBody": "Ili kuomba Akaunti ya Mwalimu, nenda katika sehemu ya akaunti ya Mwalimu <a href=\"/educators/register\">fomu ya ombi.</a>",
|
||||||
"teacherfaq.teacherWaitTitle": "Kwa nini inanipasa kusubiri kwa muda wa siku moja ili nipate akaunti yangu?",
|
"teacherfaq.teacherWaitTitle": "Kwa nini inanipasa kusubiri kwa muda wa siku moja ili nipate akaunti yangu?",
|
||||||
"teacherfaq.teacherWaitBody": "Timu ya Scratch hutumia wakati huu kukagua uwasilishaji wa maandishi ya uundaji akaunti ili kuthibitisha muundaji wa akaunti ni mwalimu.",
|
"teacherfaq.teacherWaitBody": "Timu ya Scratch hutumia wakati huu kukagua uwasilishaji ili kuthibitisha kuwa mwagiza akaunti ni mwalimu.",
|
||||||
"teacherfaq.teacherPersonalTitle": "kwa nini unataka kujua habari yangu ya kibinafsi wakati wa usajili ",
|
"teacherfaq.teacherPersonalTitle": "Kwa nini unataka kujua habari yangu ya kibinafsi wakati wa usajili ",
|
||||||
"teacherfaq.teacherPersonalBody": "Tunatumia habari hii kuthibitisha muundaji wa akaunti ni mwalimu. Hatutashiriki habari hii na mtu mwingine yeyote, na haitashirikiwa hadharani kwenye wavuti.",
|
"teacherfaq.teacherPersonalBody": "Tunatumia habari hii kuthibitisha kuwa mwagiza akaunti ni mwalimu. Hatutashiriki habari hii na mtu mwingine yeyote, na haitatolewa hadharani kwenye wavuti.",
|
||||||
"teacherfaq.teacherGoogleTitle": "je akaunti za waalimu za Scratch zimeunganishwa na Google darasani au mfumo simamizi wowote wa huduma.",
|
"teacherfaq.teacherGoogleTitle": "Je, akaunti za waalimu za Scratch zimeunganishwa na Google classroom au mfumo simamizi wowote wa darasani.",
|
||||||
"teacherfaq.teacherGoogleBody": "Akaunti za waalimu za Scratch hazijaunganishwa na mfumo simamizi wa darasa",
|
"teacherfaq.teacherGoogleBody": "Akaunti za waalimu za Scratch hazijaunganishwa na mfumo simamizi wowote wa darasani",
|
||||||
"teacherfaq.teacherEdTitle": "je, akaunti za waalimu za Scratch zimeunganishwa na ScratchEd accounts? ",
|
"teacherfaq.teacherEdTitle": "Je, akaunti za waalimu za Scratch zimeunganishwa na akaunti za ScratchEd ? ",
|
||||||
"teacherfaq.teacherEdBody": "hakuna akaunti ya mwalimu ya Scratch haijaunganishwa na <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\"> ScratchEd</a> akaunti",
|
"teacherfaq.teacherEdBody": "Hapana, akaunti ya mwalimu ya Scratch haijaunganishwa na akaunti ya <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\"> ScratchEd</a> ",
|
||||||
"teacherfaq.teacherMultipleTitle": "Je, darasa linaweza kuwa na walimu wengi?",
|
"teacherfaq.teacherMultipleTitle": "Je, darasa linaweza kuwa na walimu wengi?",
|
||||||
"teacherfaq.teacherMultipleBody": "Darasa linaweza kuwa na akaunti moja tu ya mwalimu inayohusishwa nayo.",
|
"teacherfaq.teacherMultipleBody": "Darasa linaweza kuhusishwa na akaunti moja tu ya mwalimu .",
|
||||||
"teacherfaq.teacherQuestionsTitle": "Je! Ikiwa nina maswali yoyote au maoni juu ya akaunti ya Mwalimu?",
|
"teacherfaq.teacherQuestionsTitle": "Je! Ikiwa nina maswali yoyote au maoni juu ya akaunti za Mwalimu?",
|
||||||
"teacherfaq.teacherQuestionsBody": "Ikiwa una maswali yoyote au maoni juu ya akaunti za Walimu, unaweza kututumia barua pepe<a href=\"mailto:teacher-accounts@scratch.mit.edu\"> kwa teacher-accounts@scratch.mit.edu</a>. ",
|
"teacherfaq.teacherQuestionsBody": "Ikiwa una maswali yoyote au maoni juu ya akaunti za Mwalimu, unaweza kututumia barua pepe kwa<a href=\"mailto:teacher-accounts@scratch.mit.edu\"> teacher-accounts@scratch.mit.edu</a>. ",
|
||||||
"teacherfaq.studentAccountsTitle": "akaunti za wanafunzi",
|
"teacherfaq.studentAccountsTitle": "Akaunti za wanafunzi",
|
||||||
"teacherfaq.studentVerifyTitle": "Je! Ni lazima nithibitishe barua pepe za kila mwanafunzi wangu?",
|
"teacherfaq.studentVerifyTitle": "Je! Ni lazima nithibitishe barua pepe za kila mwanafunzi wangu?",
|
||||||
"teacherfaq.studentVerifyBody": "Hapana. Kwa kuwa akaunti za wanafunzi hazitumii anwani za barua pepe za kipekee, ukithibitisha anwani yako ya barua pepe ya mwalimu itawawezesha kushiriki kwa akaunti zote za darasa.",
|
"teacherfaq.studentVerifyBody": "Hapana. Kwa kuwa akaunti za wanafunzi hazitumii anwani za barua pepe za kipekee, ukithibitisha anwani yako ya barua pepe kama mwalimu itawawezesha kushiriki kwa akaunti zote za darasa.",
|
||||||
"teacherfaq.studentEndTitle": "nini hufanyika ninapotamatisha darasa langu?",
|
"teacherfaq.studentEndTitle": "Kitu gani hufanyika ninapotamatisha darasa langu?",
|
||||||
"teacherfaq.studentEndBody": "Unapomaliza darasa, ukurasa wako wa wasifu wa darasa utafichwa na wanafunzi wako hawataweza kuingia tena (lakini miradi yao na studio za darasa bado zitaonekana kwenye tovuti). Unaweza kufungua darasa tena wakati wowote ",
|
"teacherfaq.studentEndBody": "Unapomaliza darasa, ukurasa wako wa wasifu wa darasa utafichwa, nao wanafunzi wako hawataweza kuingia tena (lakini miradi yao na studio za darasa bado zitaonekana kwenye tovuti). Unaweza kufungua darasa tena wakati wowote ",
|
||||||
"teacherfaq.studentForgetTitle": "nini hufanyika mwanafunzi anaposahau password yake?",
|
"teacherfaq.studentForgetTitle": "Kitu gani hufanyika mwanafunzi anaposahau nenosiri yake?",
|
||||||
"teacherfaq.studentForgetBody": "Unaweza kuweka upya nywila ya mwanafunzi kwa kutumia Akaunti yako ya Mwalimu ya Scratch. Kwanza, nenda kwa Darasa langu (kupitia kwa bendera ya zambarau kwenye ukurasa wa nyumbani au kwenye menyu ya kushuka karibu na ikoni ya mtumiaji). Kutoka hapo, tafta darasa sahihi na ubonyeze kiunga cha Wanafunzi. Kisha unaweza kuweka upya nywila katika kiwango cha mwanafunzi ukitumia menyu ya Mipangilio.",
|
"teacherfaq.studentForgetBody": "Unaweza kuweka upya nywila ya mwanafunzi kwa kutumia Akaunti yako ya Mwalimu ya Scratch. Kwanza, nenda kwa Darasa langu (kupitia kwa bendera ya zambarau kwenye Mwanzo au kwenye menyu ya kushuka karibu na ikoni ya mtumiaji). Kutoka hapo, tafuta darasa sahihi na ubonyeze kiungo cha Wanafunzi. Kisha unaweza kuweka upya nywila katika kiwango cha mwanafunzi ukitumia menyu ya Mipangilio.",
|
||||||
"teacherfaq.studentUnsharedTitle": "Je! Ninaweza kuona miradi ya wanafunzi ambayo haijashirikiwa?",
|
"teacherfaq.studentUnsharedTitle": "Je! Ninaweza kuona miradi ya wanafunzi ambayo hajashiriki?",
|
||||||
"teacherfaq.studentUnsharedBody": "Akaunti za walimu zinaweza kufikia miradi ya wanafunzi iliyoshirikishwa tu.",
|
"teacherfaq.studentUnsharedBody": "Akaunti za walimu zinaweza kufikia miradi ya wanafunzi iliyoshirikishwa pekee.",
|
||||||
"teacherfaq.studentDeleteTitle": "naweza futa akaunti za wanafunzi?",
|
"teacherfaq.studentDeleteTitle": "Je, ninaweza kufuta akaunti za wanafunzi?",
|
||||||
"teacherfaq.studentDeleteBody": "haiwezekani mwalimu kufuta akaunti ya mwanafunzi. mwanafunzi anaweza kufuta akaunti yake mwenyewe kwenye mipangilio",
|
"teacherfaq.studentDeleteBody": "Haiwezekani kwa mwalimu kufuta akaunti ya mwanafunzi. mwanafunzi anaweza kufuta akaunti yake mwenyewe kwenye mipangilio",
|
||||||
"teacherfaq.studentAddTitle": "Je! Ninaweza kuongeza akaunti iliyopo ya Scratch kwenye darasa langu?",
|
"teacherfaq.studentAddTitle": "Je! Ninaweza kuongeza akaunti iliyopo ya Scratch kwenye darasa langu?",
|
||||||
"teacherfaq.studentAddBody": "Akaunti tu zilizoundwa na mwalimu zinaweza kuwa sehemu ya darasa. Walakini, tunatatumai kuongeza utendaji huu katika toleo la baadaye.",
|
"teacherfaq.studentAddBody": "Akaunti zilizoundwa na mwalimu, ndizo zinaweza kuwa sehemu ya darasa. Walakini, tunatatumai boresha utumiaji ika toleo la baadaye.",
|
||||||
"teacherfaq.studentMultipleTitle": "mwanafunzi anaweza kuwa katika madarasa mengi?",
|
"teacherfaq.studentMultipleTitle": "Je, mwanafunzi anaweza kujiunga na madarasa mengine mengi?",
|
||||||
"teacherfaq.studentMultipleBody": "Mwanafunzi anaweza kuwa tu sehemu ya darasa moja. Walakini, tunatumai kuongeza utendaji huu katika toleo la baadaye.",
|
"teacherfaq.studentMultipleBody": "Mwanafunzi anaweza kuwa tu sehemu ya darasa moja. Walakini, tunatumai kuongeza kipendengele cha kuwezesha hii katika toleo la baadaye.",
|
||||||
"teacherfaq.studentDiscussTitle": "Je! Kuna nafasi ya kujadili Akaunti ya Mwalimu na walimu wengine?",
|
"teacherfaq.studentDiscussTitle": "Je! Kuna nafasi ya kujadili Akaunti ya Mwalimu na walimu wengine?",
|
||||||
"teacherfaq.studentDiscussBody": "Ndio, unaweza kushiriki katika majadiliano na waalimu wengine huko<a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\"> ScratchEd</a>, jamii ya mkondoni kwa waelimishaji wa Scratch. Angalia mabaraza yao ili ujiunge na mazungumzo juu ya<a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/discussions\"> mada kadhaa</a>, pamoja na lakini sio kadiri kwa Akaunti za walimu. ScratchEd imeandaliwa na kuungwa mkono na Harvard Graduate School of Education.",
|
"teacherfaq.studentDiscussBody": "Ndio, unaweza kushiriki katika majadiliano na waalimu wengine katika<a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\"> ScratchEd</a>, jamii ya mtandaoni ya walimu wa Scratch. Tazama mabaraza yao ili ujiunge kwenye mazungumzo juu ya<a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/discussions\"> mada kadhaa</a>, pamoja na zinazohusu Akaunti za walimu. ScratchEd imeandaliwa na kuungwa mkono na Chuo Kikuu cha Uzalimi cha Harvard kitivo cha Elimu.",
|
||||||
"teacherfaq.studentDataTitle": "scratch inachukua habari ipi kutoika kwa wanafunzi.",
|
"teacherfaq.studentDataTitle": "Scratch hukusanya data ipi kutoka kwa wanafunzi?",
|
||||||
"teacherfaq.studentDataBody": "Mwanafunzi anapojiandikisha kwanza kwenye Scratch, tunauliza data ya msingi ya idadi ya watu ikiwa ni pamoja na jinsia, umri (mwezi wa kuzaliwa na mwaka), nchi, na anwani ya barua pepe kwa uthibitisho. Data hii inatumika (katika fomu iliyojumuishwa) katika masomo ya utafiti uliokusudiwa kuboresha uelewa wetu wa jinsi watu wanavyojifunza na Scratch. Wakati mwalimu hutumia Akaunti ya Mwalimu ya Scratch ili kuunda akaunti za wanafunzi kwa wingi, wanafunzi hawahitajika kutoa anwani ya barua pepe kwa usanidi wa akaunti",
|
"teacherfaq.studentDataBody": "Mwanafunzi anapojiandikisha kwanza kwenye Scratch, tunauliza data ya kimsingi ya kidemografia ikiwa ni pamoja na jinsia, umri (mwezi wa kuzaliwa na mwaka), nchi, na anwani ya barua pepe kwa uthibitisho. Data hii inatumika (katika fomu iliyojumuishwa) katika masomo ya utafiti uliokusudiwa kuboresha uelewa wetu wa jinsi watu wanavyojifunza na Scratch. Wakati mwalimu anatumia Akaunti ya Mwalimu ya Scratch ili kuunda akaunti za wanafunzi kwa wingi, wanafunzi hawahitajika kutoa anwani ya barua pepe kwa usanidi wa akaunti zao.",
|
||||||
"teacherfaq.studentPrivacyLawsTitle": "Je! Scratch 2.0 (toleo la mkondoni) linaambatana na sheria za faragha na za serikali ya Amerika?",
|
"teacherfaq.studentPrivacyLawsTitle": "Je! Scratch 2.0 (toleo la mtandaoni) linaambatana na sheria za faragha kuhusa data na kufuata sheria za kimarikani?",
|
||||||
"teacherfaq.studentPrivacyLawsBody": "Scratch inajali sana juu ya faragha ya wanafunzi na ya watu wote wanaotumia jukwaa letu. Tunaweka taratibu za kiufundi na za elektroniki kulinda habari tunazokusanya kwenye wavuti ya Scratch. Ingawa hatuko katika nafasi ya kutoa dhamana ya kimkataba na kila chombo kinachotumia bidhaa zetu za elimu bure, tunafuata sheria zote za serikali za Amerika ambazo zinatumika kwa MIT, shirika la 501 (c) (3) na shirika ambalo liliunda na linashughulikia Scratch. Tunakuhimiza kusoma sera ya faragha ya Scratch kwa habari zaidi",
|
"teacherfaq.studentPrivacyLawsBody": "Scratch inajali sana juu ya faragha ya wanafunzi na ya watu wote wanaotumia jukwaa letu. Tumeweka taratibu za kiufundi na za elektroniki kulinda taarifa tunazokusanya kwenye wavuti ya Scratch. Ingawa hatuko katika nafasi ya kutoa dhamana ya kimkataba na kila chombo kinachotumia bidhaa zetu za elimu bure, tunafuata sheria zote za serikali za Amerika ambazo zinatumika kwa MIT, shirika la 501 (c) (3) na shirika ambalo liliunda na linashughulikia Scratch. Tunakuhimiza kusoma sera ya faragha ya Scratch kwa habari zaidi",
|
||||||
"teacherfaq.commTitle": "Jumuiya",
|
"teacherfaq.commTitle": "Jumuiya",
|
||||||
"teacherfaq.commHiddenTitle": "naweza tengeneza darasa la siri?",
|
"teacherfaq.commHiddenTitle": "Je, ninaweza kutengeneza darasa lililofichika?",
|
||||||
"teacherfaq.commHiddenBody": "Hapana. Yaliyomo yote yaliyoshirikiwa ndani ya darasa lako yatapatikana kwa Jumuiya ya Scratch.",
|
"teacherfaq.commHiddenBody": "Hapana. Mada zote zinazoshirikishwa ndani ya darasa lako zitaonekana na wanajumuiya ya Scratch.",
|
||||||
"teacherfaq.commWhoTitle": "wanafunzi wangu wanaweza kushirikiana na nani katika Scratch?",
|
"teacherfaq.commWhoTitle": "Wanafunzi wangu wanaweza kushirikiana na nani katika Scratch?",
|
||||||
"teacherfaq.commWhoBody": "43\nAkaunti za wanafunzi zina haki sawa za jamii kama akaunti ya kawaida ya Scratch, kama vile miradi ya kushiriki, kutoa maoni, kuunda studio, na kadhalika. Kama mwalimu, unaweza kuona shughuli zote za wanafunzi wako na kufanya vitendo vya wastani vya kiwango ndani ya darasa lako.",
|
"teacherfaq.commWhoBody": "43\nAkaunti za wanafunzi zina haki sawa za jamii kama akaunti ya kawaida ya Scratch, kama vile miradi ya kushiriki, kutoa maoni, kuunda studio, na kadhalika. Kama mwalimu, unaweza kuona shughuli zote za wanafunzi wako na kukadiria viwango vya matendo na shughuli ndani ya darasa lako.",
|
||||||
"teacherfaq.commInappropriateTitle": "Je! Naweza kufanya nini ikiwa naona kitu kisichofaa?",
|
"teacherfaq.commInappropriateTitle": "Je, ninaweza kuchukua hatua gani ikiwa nitaliona jambo lisilofaa?",
|
||||||
"teacherfaq.commInappropriateBody": "Unaweza kuondoa maoni yasiyofaa na miradi inayoundwa na wanafunzi wako. Ukipata maudhui yasiyofaa yaliyoundwa na wasio wanafunzi, tafadhali taarifu Timu ya Scratch kwa kubonyeza kitufe cha ripoti au kutuma ujumbe kwa <a href=\"/contact-us\">Wasiliana Nasi </a>."
|
"teacherfaq.commInappropriateBody": "Unaweza kuyaondoa maoni yasiyofaa na miradi inayoundwa na wanafunzi wako moja kwa moja. Ukipata mada zisiyofaa zilizoundwa na watu wasio wanafunzi, tafadhali taarifu Timu ya Scratch kwa kubonyeza kitufe cha ripoti au kutuma ujumbe kwa <a href=\"/contact-us\">Wasiliana Nasi </a>."
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
@ -1,39 +1,39 @@
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"teacherRegistration.nameStepTitle": "Jina la Kwanza & amp; Jina la familia",
|
"teacherRegistration.nameStepTitle": "Jina la Kwanza & Jina la familia",
|
||||||
"teacherRegistration.nameStepDescription": "jina lako halitawekwa hadharani, litawekwa siri na salama.",
|
"teacherRegistration.nameStepDescription": "Jina lako halitawekwa hadharani, litahifadhiwa kwa siri na salama.",
|
||||||
"teacherRegistration.firstName": "Jina la kwanza",
|
"teacherRegistration.firstName": "Jina la kwanza",
|
||||||
"teacherRegistration.lastName": "Jina la familia",
|
"teacherRegistration.lastName": "Jina la familia",
|
||||||
"teacherRegistration.phoneNumber": "nambari ya simu",
|
"teacherRegistration.phoneNumber": "Nambari ya Simu",
|
||||||
"teacherRegistration.phoneStepDescription": "nambari yako ya simu haitawekwa hadharani, itawekwa siri na salama.",
|
"teacherRegistration.phoneStepDescription": "Nambari yako ya simu haitawekwa hadharani, itahifadhiwa kwa siri na salama.",
|
||||||
"teacherRegistration.phoneConsent": "ndio, timu ya Scratch yaweza kunipigia simu na kuhakikisha akaunti yangu ya mwalimu ikihitajika",
|
"teacherRegistration.phoneConsent": "Ndio, ikihitajika, timu ya Scratch inaweza kunipigia simu na kuhakikisha Akaunti yangu ya Mwalimu ",
|
||||||
"teacherRegistration.validationPhoneNumber": "tafadhali andika nambari ya simu iliyo sahihi",
|
"teacherRegistration.validationPhoneNumber": "Tafadhali andika nambari ya simu iliyo sahihi",
|
||||||
"teacherRegistration.validationPhoneConsent": "lazima upeanekibali kwa uthibitisho wa akaunti yako ya mwalimu.",
|
"teacherRegistration.validationPhoneConsent": "Ni lazima uidhinishe uthibitisho wa Akaunti yako ya Mwalimu.",
|
||||||
"teacherRegistration.privacyDescription": "habari kukuhusu hazitawekwa hadharani , zitawekwa siri na salama.",
|
"teacherRegistration.privacyDescription": "Taarifa kukuhusu haitawekwa hadharani, itahifadhiwa kwa siri na salama.",
|
||||||
"teacherRegistration.organization": "shirika",
|
"teacherRegistration.organization": "Shirika",
|
||||||
"teacherRegistration.orgTitle": "jukumu lako",
|
"teacherRegistration.orgTitle": "Jukumu lako",
|
||||||
"teacherRegistration.orgType": "aina ya shirika",
|
"teacherRegistration.orgType": "Aina ya Shirika",
|
||||||
"teacherRegistration.checkAll": "angalia yote yanayotumika",
|
"teacherRegistration.checkAll": "Chagua yote yanayofaa kutumika",
|
||||||
"teacherRegistration.orgChoiceElementarySchool": "shule ya msingi",
|
"teacherRegistration.orgChoiceElementarySchool": "Shule ya msingi",
|
||||||
"teacherRegistration.orgChoiceMiddleSchool": "shule ya kati",
|
"teacherRegistration.orgChoiceMiddleSchool": "Shule ya kati",
|
||||||
"teacherRegistration.orgChoiceHighSchool": "Sekondari",
|
"teacherRegistration.orgChoiceHighSchool": "Sekondari",
|
||||||
"teacherRegistration.orgChoiceUniversity": "Chuo cha Elimu / Chuo kikuu",
|
"teacherRegistration.orgChoiceUniversity": "Chuo /Chuo kikuu",
|
||||||
"teacherRegistration.orgChoiceAfterschool": "mipangilio ya baada ya shule ",
|
"teacherRegistration.orgChoiceAfterschool": "Mpangilio wa Baada ya Vipindi vya Masomo ",
|
||||||
"teacherRegistration.orgChoiceMuseum": "jumba la makumbusho",
|
"teacherRegistration.orgChoiceMuseum": "Makavazi",
|
||||||
"teacherRegistration.orgChoiceLibrary": "maktaba",
|
"teacherRegistration.orgChoiceLibrary": "Maktaba",
|
||||||
"teacherRegistration.orgChoiceCamp": "kambi",
|
"teacherRegistration.orgChoiceCamp": "Kambi",
|
||||||
"teacherRegistration.notRequired": "Haihitajiki",
|
"teacherRegistration.notRequired": "Haihitajiki",
|
||||||
"teacherRegistration.addressLine1": "anuani ya 1",
|
"teacherRegistration.addressLine1": "Anwani ya 1",
|
||||||
"teacherRegistration.addressLine2": "anuani ya 2 (sio lazima)",
|
"teacherRegistration.addressLine2": "Anwani ya 2 (sio lazima)",
|
||||||
"teacherRegistration.zipCode": "Namba ya posta",
|
"teacherRegistration.zipCode": "ZIP",
|
||||||
"teacherRegistration.stateProvince": "nchi",
|
"teacherRegistration.stateProvince": "Nchi",
|
||||||
"teacherRegistration.city": "mji",
|
"teacherRegistration.city": "Mji",
|
||||||
"teacherRegistration.addressStepTitle": "anuani ",
|
"teacherRegistration.addressStepTitle": "Anwani ",
|
||||||
"teacherRegistration.useScratchStepTitle": "unavyopanga kutumia Scratch ",
|
"teacherRegistration.useScratchStepTitle": "Unavyopanga kutumia Scratch ",
|
||||||
"teacherRegistration.useScratchStepDescription": "tueleze kwa ufupi unavyopanga kutumia Scratch.\nmbona tunauliza habari ii",
|
"teacherRegistration.useScratchStepDescription": "Tueleze kwa ufupi unavyopanga kutumia Scratch.\nMbona tunahitaji kujua haya?",
|
||||||
"teacherRegistration.useScratchMaxLength": "maelezo yasizidi herufi 300",
|
"teacherRegistration.useScratchMaxLength": "Maelezo yasizidi herufi 300",
|
||||||
"teacherRegistration.howUseScratch": "utatumia aje Scratch katika shirika lako?",
|
"teacherRegistration.howUseScratch": "Unapanga kutumia Scratch katika shirika lako vipi?",
|
||||||
"teacherRegistration.emailStepTitle": "anwani ya barua pepe",
|
"teacherRegistration.emailStepTitle": "Anwani ya barua pepe",
|
||||||
"teacherRegistration.emailStepDescription": "tutakutumia barua pepe ya kuthibitisha na kukuwezesha kutumia akaunti yako ya mwalimu.",
|
"teacherRegistration.emailStepDescription": "Tutakutumia barua pepe ya kuthibitisha na kukuwezesha kutumia Akaunti yako ya Mwalimu.",
|
||||||
"teacherRegistration.validationEmailMatch": "Barua pepe hazilingani",
|
"teacherRegistration.validationEmailMatch": "Barua pepe hazilingani",
|
||||||
"teacherRegistration.validationAge": "samahani, walimu lazima wawe angalau na umri wa 16."
|
"teacherRegistration.validationAge": "Samahani, walimu lazima wawe angalau na umri wa 16."
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
@ -1,9 +1,9 @@
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"tips.title": "Tús Maith",
|
"tips.title": "Tús Maith",
|
||||||
"tips.subTitle": "Tosaigh ag cruthú rudaí iontacha in Scratch leis an <a href=\"/projects/editor/?tip_bar=getStarted\" class=\"mod-underline\">gcúrsa teagaisc ar líne</a> nó leis an <a href=\"{GettingStartedPDF}\" class=\"mod-underline\">Treoirleabhar PDF</a>.",
|
"tips.subTitle": "Tosaigh ag cruthú rudaí iontacha in Scratch leis an <a href=\"/projects/editor/?tip_bar=getStarted\" class=\"mod-underline\">gcúrsa teagaisc ar líne</a> nó leis an <a href=\"{GettingStartedPDF}\" class=\"mod-underline\">Treoirleabhar PDF</a>.",
|
||||||
"tips.tryGettingStarted": "Bain triail as an gcúrsa teagaisc \"Tús Maith\"",
|
"tips.tryGettingStarted": "Bain triail as an gcúrsa teagaisc Tús Maith",
|
||||||
"tips.tttHeader": "Rudaí le Triail",
|
"tips.tttHeader": "Rudaí le Triail",
|
||||||
"tips.tttBody": "Cad ba mhaith leat a dhéanamh le Scratch? Le gach gníomhaíocht, is féidir leat <strong>Cúrsa Teagaisc</strong> a dhéanamh, <strong>Cártaí Gníomhaíochta</strong> a íoslódáil, nó <strong>Treoirleabhar do Mhúinteoirí a léamh</strong>.",
|
"tips.tttBody": "Cad ba mhaith leat a dhéanamh le Scratch? Le gach gníomhaíocht, is féidir leat <strong>Cúrsa Teagaisc</strong> a dhéanamh, <strong>Cártaí Gníomhaíochta</strong> a íoslódáil, nó <strong>Treoirleabhar do Mhúinteoirí</strong> a léamh.",
|
||||||
"tips.cardsHeader": "Faigh an Bailiúchán Iomlán de Chártaí Gníomhaíochta",
|
"tips.cardsHeader": "Faigh an Bailiúchán Iomlán de Chártaí Gníomhaíochta",
|
||||||
"tips.cardsBody": "Le Cártaí Gníomhaíochta Scratch, foghlaimeoidh tú conas scéalta idirghníomhacha, cluichí, ceol, beochaintí, agus tuilleadh a chruthú!",
|
"tips.cardsBody": "Le Cártaí Gníomhaíochta Scratch, foghlaimeoidh tú conas scéalta idirghníomhacha, cluichí, ceol, beochaintí, agus tuilleadh a chruthú!",
|
||||||
"tips.cardsDownload": "Íoslódáil PDF",
|
"tips.cardsDownload": "Íoslódáil PDF",
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -5,34 +5,34 @@
|
||||||
"tips.tttHeader": "Mazoezi ya Kujaribu",
|
"tips.tttHeader": "Mazoezi ya Kujaribu",
|
||||||
"tips.tttBody": "Je, unataka kutengeza nini na Scratch? Kwa kila utendaji unaweza kujaribu <strong> Mafunzo </strong>, pakua mkusanyiko wa <strong> Kadi zenye utendaji </strong> au tazama <strong> mwongozo wa Waalimu </strong>.",
|
"tips.tttBody": "Je, unataka kutengeza nini na Scratch? Kwa kila utendaji unaweza kujaribu <strong> Mafunzo </strong>, pakua mkusanyiko wa <strong> Kadi zenye utendaji </strong> au tazama <strong> mwongozo wa Waalimu </strong>.",
|
||||||
"tips.cardsHeader": "Pata Mkusanyiko mzima wa Kadi za Utendaji",
|
"tips.cardsHeader": "Pata Mkusanyiko mzima wa Kadi za Utendaji",
|
||||||
"tips.cardsBody": "Ukiwa na Kadi za Shughuli za Scratch , unaweza kujifunza kuunda michezo inayoingiliana, hadithi, muziki, michoro, na zaidi!",
|
"tips.cardsBody": "Ukiwa na Kadi za Shughuli za Scratch, unaweza kujifunza kuunda michezo shirikishi, hadithi, muziki, ukaragushi, na zaidi!",
|
||||||
"tips.cardsDownload": "Pakua PDF",
|
"tips.cardsDownload": "Pakua PDF",
|
||||||
"tips.cardsPurchase": "Nunua nakala zilizochapishwa ",
|
"tips.cardsPurchase": "Nunua nakala zilizochapishwa ",
|
||||||
"tips.starterProjectsHeader": "Miradi ya Kuanzia",
|
"tips.starterProjectsHeader": "Miradi ya Kuanzia",
|
||||||
"tips.starterProjectsBody": "unaweza cheza na mirandi ya kuanzisha kupata mawazo ya miradi yako mwenyewe ",
|
"tips.starterProjectsBody": "Unaweza kucheza na miradi ya kuanzia ili upate mawazo ya kuunda miradi yako mwenyewe ",
|
||||||
"tips.starterProjectsPlay": "Cheza na miradi ya kuanzia",
|
"tips.starterProjectsPlay": "Cheza na miradi ya kuanzia",
|
||||||
"tips.offlineEditorHeader": "Kihariri kinachotumika nje ya mtandao.",
|
"tips.offlineEditorHeader": "Kihariri kinachotumika nje ya mtandao.",
|
||||||
"tips.offlineEditorBody": "Ili kuunda miradi bila muunganisho wa mtandao, unaweza <a href=\"/download\">kupakua hariri ya mkondoni </a>",
|
"tips.offlineEditorBody": "Ili kuunda miradi bila muunganisho wa mtandao, unaweza <a href=\"/download\">kupakua kihariri cha kutumiwa nje ya mtandao </a>",
|
||||||
"tips.questionsHeader": "Maswali",
|
"tips.questionsHeader": "Maswali",
|
||||||
"tips.questionsBody": "Una maswali zaidi? Tazama <a href=\"/info/faq\">Maswali yanayoulizwa mara kwa mara</a> au tembelea <a href=\"/discuss/7/\">Msaada kwa ukumbi wa maandiko </a>",
|
"tips.questionsBody": "Una maswali zaidi? Tazama <a href=\"/info/faq\">Maswali yanayoulizwa mara kwa mara</a> au tembelea <a href=\"/discuss/7/\">Ukumbi wa msaada wa kuandika hati </a>",
|
||||||
"ttt.tutorial": "mafunzo",
|
"ttt.tutorial": "Mafundisho",
|
||||||
"tile.guides": "ona kadi na miongozo",
|
"tile.guides": "Tazama kadi na miongozo",
|
||||||
"tile.tryIt": "Jaribu",
|
"tile.tryIt": "Jaribu",
|
||||||
"ttt.placeholder": "kihifadhi nafasi cha makini",
|
"ttt.placeholder": "Kihifadhi nafasi cha matini",
|
||||||
"ttt.tutorialSubtitle": "Tafuta jinsi ya kutengeneza mradi huu kwa kutumia mafunzo ya hatua kwa hatua katika Scratch",
|
"ttt.tutorialSubtitle": "Tafuta jinsi ya kutengeneza mradi huu kwa kutumia mafunzo ya hatua kwa hatua katika Scratch",
|
||||||
"ttt.activityTitle": "Kadi za utendaji",
|
"ttt.activityTitle": "Kadi za utendaji",
|
||||||
"ttt.activitySubtitle": "Chunguza maoni mapya ya kusimba kwa kutumia njia hii ya kadi zilizoonyeshwa unaweza kuchapisha",
|
"ttt.activitySubtitle": "Vumbua maoni mapya ya usimbaji kwa kutumia vielelezo vya kadi unavyoweza kuchapisha",
|
||||||
"ttt.educatorTitle": "Mwongozo wa mwalimu",
|
"ttt.educatorTitle": "Mwongozo wa mwalimu",
|
||||||
"ttt.educatorSubtitle": "Tumia mwongozo huu wa mwalimu kupanga na kuongoza warsha ya saa moja ya Scratch ",
|
"ttt.educatorSubtitle": "Tumia mwongozo huu wa mwalimu kupanga na kuongoza warsha ya saa moja ya Scratch ",
|
||||||
"ttt.open": "fungua",
|
"ttt.open": "Fungua",
|
||||||
"ttt.MakeItFlyTitle": "Fanya ipepee",
|
"ttt.MakeItFlyTitle": "Fanya ipepee",
|
||||||
"ttt.MakeItFlyDescription": "Fanya ukaragushi wa paka katika Scratch, kisichana cha Powerpuff au taco",
|
"ttt.MakeItFlyDescription": "Fanya ukaragushi wa paka katika Scratch, kisichana cha Powerpuff au taco",
|
||||||
"ttt.AnimateYourNameTitle": "Fanya ukaragushi wa jina",
|
"ttt.AnimateYourNameTitle": "Fanya ukaragushi wa jina",
|
||||||
"ttt.AnimateYourNameDescription": "uhuisha herufi za jina lako la utumiaji, herufi anzisha au neno unalopenda",
|
"ttt.AnimateYourNameDescription": "Uhuisha herufi za jina lako la mtumiaji, herufi anzisha au neno unalopenda",
|
||||||
"ttt.RaceTitle": "Kimbia hadi mwisho",
|
"ttt.RaceTitle": "Kimbia hadi mwisho",
|
||||||
"ttt.RaceDescription": "Tengeneza mchezo ambapo wahusika wawili wanashindana kukimbia ",
|
"ttt.RaceDescription": "Tengeneza mchezo ambapo wahusika wawili wanashindana kukimbia ",
|
||||||
"ttt.MakeMusicTitle": "Tengeneza Muziki",
|
"ttt.MakeMusicTitle": "Tengeneza Muziki",
|
||||||
"ttt.MakeMusicDescription": "chagua ala, ongeza sauti na ubonyeze vibonyi ili kucheza muziki",
|
"ttt.MakeMusicDescription": "Chagua ala, ongeza sauti na ubonyeze vibonyi ili kucheza muziki",
|
||||||
"ttt.HideAndSeekTitle": "Kibemasa",
|
"ttt.HideAndSeekTitle": "Kibemasa",
|
||||||
"ttt.HideAndSeekDescription": "Tengeneza mchezo wa kibemasa ambapo wahusika wanatokeza na kutoweka",
|
"ttt.HideAndSeekDescription": "Tengeneza mchezo wa kibemasa ambapo wahusika wanatokeza na kutoweka",
|
||||||
"ttt.StoryTitle": "Unda Hadithi",
|
"ttt.StoryTitle": "Unda Hadithi",
|
||||||
|
|
@ -42,9 +42,9 @@
|
||||||
"ttt.PongTitle": "Mchezo wa Pong",
|
"ttt.PongTitle": "Mchezo wa Pong",
|
||||||
"ttt.PongDescription": "Tengeneza mchezo wa mpira unaodunda wenye sauti, pointi na madoido mengine. ",
|
"ttt.PongDescription": "Tengeneza mchezo wa mpira unaodunda wenye sauti, pointi na madoido mengine. ",
|
||||||
"ttt.DanceTitle": "Tucheze",
|
"ttt.DanceTitle": "Tucheze",
|
||||||
"ttt.DanceDescription": "Buni picha ya uhuishaji ya muziki na muziki na hatua za densi.",
|
"ttt.DanceDescription": "Buni mandhari hai ya muziki ukitumia muziki na hatua za kudensi.",
|
||||||
"ttt.CatchTitle": "Mchezo wa kukamata",
|
"ttt.CatchTitle": "Mchezo wa kukamata",
|
||||||
"ttt.CatchDescription": "tengeneza mchezo wa kushika vitu viangukavyo kutoka angani",
|
"ttt.CatchDescription": "Tengeneza mchezo wa kukamata vitu vinavyoanguka kutoka angani",
|
||||||
"ttt.VirtualPetTitle": "Mnyama-kipenzi sibayana",
|
"ttt.VirtualPetTitle": "Mnyama-kipenzi sibayana",
|
||||||
"ttt.VirtualPetDescription": "Unda mnyama-kipenzi anayeshirikisha na ambaye anaweza kula, kunywa, na kucheza."
|
"ttt.VirtualPetDescription": "Unda mnyama-kipenzi anayeshirikisha na ambaye anaweza kula, kunywa, na kucheza."
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
@ -18,20 +18,20 @@
|
||||||
"wedo2.starter3PufferfishDescription": "Tumia Sensa ya kupima umbali ili kukuza samaki",
|
"wedo2.starter3PufferfishDescription": "Tumia Sensa ya kupima umbali ili kukuza samaki",
|
||||||
"wedo2.troubleshootingTitle": "Utatuzi wa Shida",
|
"wedo2.troubleshootingTitle": "Utatuzi wa Shida",
|
||||||
"wedo2.checkOSVersionTitle": "Hakikisha kuwa mfumo wa uendeshaji wako unatangamana na kiungo cha Scratch ",
|
"wedo2.checkOSVersionTitle": "Hakikisha kuwa mfumo wa uendeshaji wako unatangamana na kiungo cha Scratch ",
|
||||||
"wedo2.checkOSVersionText": "Matoleo ya chini ya mfumo wa uendeshaji yameorodheshwa juu ya ukurasa huu. Angalia maagizo ya kuangalia toleo lako la {winOSVersionLink} au {macOSVersionLink}.",
|
"wedo2.checkOSVersionText": "Matoleo ya kiwango cha chini ya mfumo wa uendeshaji yameorodheshwa juu ya ukurasa huu. Tazama maagizo ya jinsi ya kukagua toleo la mfumo wako wa uendeshaji wa {winOSVersionLink} au {macOSVersionLink}.",
|
||||||
"wedo2.winOSVersionLinkText": "Windows",
|
"wedo2.winOSVersionLinkText": "Windows",
|
||||||
"wedo2.macOSVersionLinkText": "Mac OS",
|
"wedo2.macOSVersionLinkText": "Mac OS",
|
||||||
"wedo2.closeScratchCopiesTitle": "Sitisha nakala zingine za Scratch",
|
"wedo2.closeScratchCopiesTitle": "Sitisha nakala zingine za Scratch",
|
||||||
"wedo2.closeScratchCopiesText": "Nakala moja tu ya Scratch inaweza kuunganishwa na WeDo 2.0 kwa wakati mmoja. Ikiwa Scratch imefunguliwa katika vichupo vya kivinjari, funga na ujaribu tena.",
|
"wedo2.closeScratchCopiesText": "Ni nakala moja tu ya Scratch ndiyo inaweza kuunganishinwa na WeDo 2.0 kwa wakati mmoja. Iwapo Scratch imefunguliwa katika vichupo vingine vya kivinjari, vifunge na ujaribu tena.",
|
||||||
"wedo2.otherComputerConnectedTitle": "hakikisha hakuna kompyuta nyingine imeunganishwa na WeDo 2.0 yako",
|
"wedo2.otherComputerConnectedTitle": "Hakikisha kuwa kompyuta yoyote haijaunganishwa na WeDo 2.0 yako",
|
||||||
"wedo2.otherComputerConnectedText": "Kompyuta moja tu inaweza unganishwa na WeDo 2.0 kwa wakati mmoja\n Ikiwa una kompyuta nyingine iliyounganishwa na WeDo 2.0 yako, tenganisha na WeDo 2.0 au funga Scratch Mwanzo kwenye kompyuta hiyo na ujaribu tena.",
|
"wedo2.otherComputerConnectedText": "Kompyuta moja tu ndio inaweza kuunganishwa na WeDo 2.0 kwa wakati mmoja. Ikiwa una kompyuta nyingine iliyounganishwa na WeDo 2.0 yako, tenganisha WeDo 2.0 hiyo, usitishe programu ya Scratch kwenye kompyuta halafu ujaribu tena.",
|
||||||
"wedo2.updateLinkTitle": "sasisha kiunganishi cha Scratch",
|
"wedo2.updateLinkTitle": "Sasisha kiungo cha Scratch",
|
||||||
"wedo2.updateLinkText": "hakikisha umesanikisha toleo la hivi karibu la kiunganishi cha Scratch.",
|
"wedo2.updateLinkText": "Hakikisha umesanikisha toleo la hivi karibuni la kiungo cha Scratch.",
|
||||||
"wedo2.legacyInfoTitle": "kutumia Scratch 2.0",
|
"wedo2.legacyInfoTitle": "Kutumia Scratch 2.0",
|
||||||
"wedo2.legacyInfoText": "tembelea ukurasa wetu kuhusu 1 {wedoLegacyLink}",
|
"wedo2.legacyInfoText": "Tembelea ukurasa wetu kuhusu 1 {wedoLegacyLink}",
|
||||||
"wedo2.legacyLinkText": "kutumia WeDo na Scratch 2.0",
|
"wedo2.legacyLinkText": "Kutumia WeDo pamoja na Scratch 2.0",
|
||||||
"wedo2.imgAltWeDoIllustration": "mfano wa WeDo2 ikitumia kihisio cha mzunguko na injini",
|
"wedo2.imgAltWeDoIllustration": "Kielelezo cha WeDo2 ikitumia sensa ya mwinamo pamoja na mota",
|
||||||
"wedo2.imgAltStarter1Pet": "Mradi wa scratch wa mbwa na taco",
|
"wedo2.imgAltStarter1Pet": "Mradi wa scratch wa mbwa na taco",
|
||||||
"wedo2.imgAltStarter2Fox": "Mradi wa Scratch wa mbweha akisonga nyuma na mbele",
|
"wedo2.imgAltStarter2Fox": "Mradi wa Scratch wa mbweha akisonga nyuma na mbele",
|
||||||
"wedo2.imgAltStarter3Pufferfish": "Mradi wa Scratch wa Dinosa "
|
"wedo2.imgAltStarter3Pufferfish": "Mradi wa Scratch wa dinosauri "
|
||||||
}
|
}
|
||||||
Loading…
Reference in a new issue