pull new editor translations from Transifex

editor/interface/ro.json

@@ -118,7 +118,7 @@
     "gui.menuBar.edit": "Editează",
     "gui.menuBar.turboModeOff": "Dezactivează modul Turbo",
     "gui.menuBar.turboModeOn": "Activează modul Turbo",
-    "gui.menuBar.joinScratch": "Alatura-te Scratch",
+    "gui.menuBar.joinScratch": "Join Scratch",
     "gui.menuBar.signIn": "Logare",
     "gui.gui.projectTitlePlaceholder": "Titlul proiectului se scrie aici",
     "gui.menuBar.saveNowLink": "Salvează acum",
@@ -135,13 +135,13 @@
     "gui.monitor.contextMenu.import": "importă",
     "gui.monitor.contextMenu.export": "exportă",
     "gui.monitor.contextMenu.hide": "ascunde",
-    "gui.playButton.play": "Play",
+    "gui.playButton.play": "Redare",
     "gui.playButton.stop": "Stop",
     "gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "Pentru toate personajele",
     "gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "Doar pentru acest personaj",
     "gui.gui.cloudVariableOption": "Variabilă Cloud (stocată pe server)",
     "gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "Această variabilă va fi accesibilă tuturor personajelor.",
-    "gui.gui.listPromptAllSpritesMessage": "This list will be available to all sprites.",
+    "gui.gui.listPromptAllSpritesMessage": "Această listă va fi accesibilă tuturor personajelor.",
     "gui.prompt.cancel": "Renunţă",
     "gui.prompt.ok": "OK",
     "gui.playbackStep.stopMsg": "Stop",
@@ -164,7 +164,7 @@
     "gui.soundEditor.stop": "Stop",
     "gui.soundEditor.copy": "Copiază",
     "gui.soundEditor.paste": "Lipește",
-    "gui.soundEditor.copyToNew": "Copy to New",
+    "gui.soundEditor.copyToNew": "Copiază către unul nou",
     "gui.soundEditor.delete": "Șterge",
     "gui.soundEditor.save": "Salvează",
     "gui.soundEditor.undo": "Anulează ultima modificare",
@@ -176,9 +176,9 @@
     "gui.soundEditor.louder": "Mai puternic",
     "gui.soundEditor.softer": "Mai încet",
     "gui.soundEditor.reverse": "Inversează",
-    "gui.soundEditor.fadeOut": "Fade out",
+    "gui.soundEditor.fadeOut": "Terminare graduală",
-    "gui.soundEditor.fadeIn": "Fade in",
+    "gui.soundEditor.fadeIn": "Pornire graduală",
-    "gui.soundEditor.mute": "Mute",
+    "gui.soundEditor.mute": "Amuțește",
     "gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "Numele",
     "gui.SpriteInfo.sprite": "Personaj",
     "gui.SpriteInfo.show": "Arată",
@@ -205,11 +205,11 @@
     "gui.telemetryOptIn.body1": "Echipa Scratch încearcă mereu să înțeleagă mai bine modul în care Scratch este folosit în întreaga lume. Pentru a sprijini acest efort, puteți permite ca Scratch să trimită automat informații de utilizare către echipa Scratch.",
     "gui.telemetryOptIn.body2": "Informațiile pe care le colectăm includ limba selectată, utilizarea blocurilor și unele evenimente ca salvarea, deschiderea și încărcarea online a unui proiect. NU COLECTĂM nici o infrormație personală. Vezi {privacyPolicyLink} pentru mai multe detalii.",
     "gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "Politica de confidențialitate",
-    "gui.telemetryOptIn.optInText": "Share my usage data with the Scratch Team",
+    "gui.telemetryOptIn.optInText": "Trimite datele mele de utilizare Echipei Scratch",
     "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Activează telemetria",
-    "gui.telemetryOptIn.optOutText": "Do not share my usage data with the Scratch Team",
+    "gui.telemetryOptIn.optOutText": "Nu trimite datele mele de utilizare Echipei Scratch",
     "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Dezactivează telemetria",
-    "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Your setting was updated.",
+    "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Setarea a fost actualizată.",
     "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Închide",
     "gui.turboMode.active": "Modul Turbo",
     "gui.webglModal.label": "Browser-ul tău nu e compatibil cu WebGL",
@@ -260,9 +260,9 @@
     "gui.menuBar.prehistoricMode": "Mod preistoric",
     "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "Să începem",
     "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Adaugă un bloc de mișcare",
-    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Add a say block",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Adaugă un bloc spune",
-    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Click the green flag to start",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Fă clic pe steagul verde pentru a porni",
-    "gui.howtos.intro-getting-started-ASL.name": "Getting Started - ASL",
+    "gui.howtos.intro-getting-started-ASL.name": "Să începem - ASL (limbaj mimico-gestual american)",
     "gui.howtos.animate-a-name.name": "Animează un nume",
     "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Alege o literă ca personaj",
     "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "Redă un sunet când se face clic",
@@ -270,20 +270,20 @@
     "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "Schimbă culoarea",
     "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Alege încă o literă și fă-o să se rotească",
     "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Alege o altă literă și fă-o să se mărească",
-    "gui.howtos.imagine": "Imagine a World",
+    "gui.howtos.imagine": "Imaginează-ți o lume",
-    "gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Type What You Want to Say",
+    "gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Tastează ceea ce vrei să spui",
-    "gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Click the Green Flag to Start",
+    "gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Apasă steagul verde pentru a începe",
     "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "Alege orice decor",
     "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "Alege orice personaj",
-    "gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Press the Space Key to Glide",
+    "gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Apasă tasta spațiu pentru a glisa",
     "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "Alege alt personaj",
     "gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "Mișcă Stânga-Dreapta",
     "gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "Mișcă Sus-Jos",
     "gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "Schimbă Costumele",
-    "gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Glide to a Point",
+    "gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Glisare până la un punct",
     "gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Mărește și Micșorează",
-    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Choose Another Backdrop",
+    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Alege alt decor",
-    "gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "Switch Backdrops",
+    "gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "Schimbă decorurile",
     "gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Adaugă un sunet",
     "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Alege-ți Sunetul",
     "gui.howtos.make-music.name": "Creează Muzică",
@@ -330,45 +330,45 @@
     "gui.howtos.make-a-game.step_Random": "Mergi la o poziție aleatoare",
     "gui.howtos.make-music.step_GameChangeColor": "Schimbă culoarea",
     "gui.howtos.make-music.step_ResetScore": "Resetează scorul",
-    "gui.howtos.make-it-fly.name": "Fă-l să Zboare",
+    "gui.howtos.make-it-fly.name": "Fă-l să zboare",
-    "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop": "Choose a Sky Background",
+    "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop": "Alege un fundal pentru cer",
     "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter": "Alege un personaj",
     "gui.howtos.fly.step_stepflySaySomething": "Spune ceva",
-    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "Move With Arrow Keys",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "Mișcă cu tastele săgeți",
-    "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "Choose an Object to Collect",
+    "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "Alege un obiect de colectat",
-    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "Fă Obiectul să se Miște",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "Fă obiectul să se miște",
-    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "Alege-ți Personajul",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "Alege-ți personajul",
-    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "Add a Score",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "Adaugă un scor",
     "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "Ține scorul",
     "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "Adaugă un peisaj",
-    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "Move the Scenery",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "Mișcă peisajul",
-    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "Next Costume",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "Costumul următor",
     "gui.howtos.pong": "Joc Pong",
     "gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop": "Adaugă un decor",
-    "gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "Add a Ball Sprite",
+    "gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "Adaugă un personaj minge",
-    "gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "Bounce Around",
+    "gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "Ricoșează ",
-    "gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "Add a Paddle",
+    "gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "Adaugă o paletă",
-    "gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "Move the Paddle",
+    "gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "Mișcă paleta",
-    "gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "Select the Ball Sprite",
+    "gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "Selectează personajul minge",
-    "gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "Add Code to Bounce the Ball Off the Paddle",
+    "gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "Adaugă cod pentru ricoșarea mingii din paletă",
-    "gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "Add a Score",
+    "gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "Adaugă o variabilă pentru scor",
-    "gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "Choose 'Score' from the Menu",
+    "gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "Alege 'Scor' din meniu",
-    "gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "Insert the 'Change Score' Block",
+    "gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "Introdu blocul 'Modifică scor'",
     "gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "Resetează scorul",
-    "gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": "Add the Line Sprite",
+    "gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": "Adaugă personajul linie",
-    "gui.howtos.pong.step_pongGameOver": "Game Over",
+    "gui.howtos.pong.step_pongGameOver": "Final joc",
-    "gui.howtos.code-cartoon": "Code a Cartoon",
+    "gui.howtos.code-cartoon": "Programează un desen animat",
-    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSaySomething": "Say Something When You Click the Green Flag",
+    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSaySomething": "Spune ceva atunci când apeși steagul verde",
-    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonAnimate": "Animate a Character When You Click It",
+    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonAnimate": "Animează un personaj atunci când îl apeși",
-    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter": "Alege un Personaj Diferit",
+    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter": "Alege un personaj diferit",
-    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonUseMinusSign": "Use a Minus Sign to Get Smaller",
+    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonUseMinusSign": "Folosește un semn minus pentru a micșora",
-    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGrowShrink": "Make a Character Grow and Shrink",
+    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGrowShrink": "Mărește și micșorează un personaj",
-    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter2": "Alege un Personaj Diferit",
+    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter2": "Alege un personaj diferit",
-    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonJump": "Jump Up and Down",
+    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonJump": "Sări în sus și în jos",
-    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeScenes": "Click a Character to Change Scenes",
+    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeScenes": "Apasă pe un personaj pentru a schimba scenele",
-    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGlideAround": "Glide Around",
+    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGlideAround": "Alunecă ici-colo",
-    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeCostumes": "Change Costumes",
+    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeCostumes": "Schimbă costumele",
-    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChooseMoreCharacters": "Choose More Characters to Add to Your Cartoon",
+    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChooseMoreCharacters": "Alege și alte personaje de adăugat în desenul tău animat",
     "gui.howtos.cartoon-network": "Animează un joc de aventuri",
     "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcharacter": "Alege un personaj de afișat",
     "gui.howtos.cartoon-network.step_CNsay": "Spune ceva",
@@ -387,55 +387,55 @@
     "gui.howtos.say-it-out-loud.step_AddTXTextension": "Adaugă blocuri Text în Vorbire",
     "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpeech": "Spune ceva",
     "gui.howtos.say-it-out-loud_TXTSetVoice": "Setează o voce",
-    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTMove": "Mișcă jur împrejur",
+    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTMove": "Mișcă de jur împrejur",
-    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTBackdrop": "Adaugă un Decor",
+    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTBackdrop": "Adaugă un decor",
     "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTAddSprite": "Adaugă încă un personaj",
     "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSong": "Cântă un cântec",
     "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTColor": "Schimbă culoarea",
-    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpin": "Rotește jur împrejur",
+    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpin": "Rotește",
-    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTGrow": "Crește și Micșorează",
+    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTGrow": "Crește și micșorează",
-    "gui.howtos.talking": "Talking Tales",
+    "gui.howtos.talking": "Povești Vorbite",
-    "gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "Click to Add the Text-to-Speech Blocks",
+    "gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "Apasă pentru a adăuga blocurile de tip Text-către-Vorbire",
     "gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "Alege un personaj",
-    "gui.howtos.talking.step_talesSaySomething": "Make a Character Speak",
+    "gui.howtos.talking.step_talesSaySomething": "Fă un personaj să vorbească",
     "gui.howtos.talking.step_talesChooseBackdrop": "Alege un decor",
-    "gui.howtos.talking.step_talesSwitchBackdrop": "Click a Character to Go to the Next Backdrop",
+    "gui.howtos.talking.step_talesSwitchBackdrop": "Apasă un personaj pentru a merge la următorul fundal",
-    "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherSprite": "Choose Another Sprite",
+    "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherSprite": "Alege alt personaj",
-    "gui.howtos.talking.step_talesMoveAround": "Move Around",
+    "gui.howtos.talking.step_talesMoveAround": "Mișcă ici și colo",
-    "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherBackdrop": "Choose Another Backdrop",
+    "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherBackdrop": "Alege alt decor",
-    "gui.howtos.talking.step_talesAnimateTalking": "Animate Talking",
+    "gui.howtos.talking.step_talesAnimateTalking": "Animează vorbirea",
-    "gui.howtos.talking.step_talesChooseThirdBackdrop": "Choose Another Backdrop",
+    "gui.howtos.talking.step_talesChooseThirdBackdrop": "Alege alt decor",
-    "gui.howtos.talking.step_talesChooseSound": "Choose a Song to Dance To",
+    "gui.howtos.talking.step_talesChooseSound": "Alege un cântec pentru dans",
-    "gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves": "Mișcări de Dans",
+    "gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves": "Mișcări de dans",
-    "gui.howtos.talking.step_talesAskAnswer": "Get the Ask and Answer Blocks from the Sensing Category",
+    "gui.howtos.talking.step_talesAskAnswer": "Ia blocurile Întrebare și Răspuns din categoria Detectare",
-    "gui.howtos.add-sprite.name": "Adaugă un Personaj",
+    "gui.howtos.add-sprite.name": "Adaugă un personaj",
-    "gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": "Adaugă un Personaj",
+    "gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": "Adaugă un personaj",
-    "gui.howtos.add-a-backdrop.name": "Adaugă un Decor",
+    "gui.howtos.add-a-backdrop.name": "Adaugă un decor",
     "gui.howtos.add-a-backdrop.step_addBackdrop": "Adaugă un decor",
     "gui.howtos.change-size.name": "Modifică mărimea",
     "gui.howtos.change-size.step_changeSize": "Modifică mărimea",
     "gui.howtos.glide-around.name": "Alunecă ici-colo",
     "gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "Alunecă ici-colo",
-    "gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "Glide to a Point",
+    "gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "Glisare până la un punct",
     "gui.howtos.record-a-sound.name": "Înregistrează un sunet",
-    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab": "Click on the 'Sounds' Tab",
+    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab": "Apasă pe tab-ul 'Sunete'",
-    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "Click 'Record'",
+    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "Apasă 'Înregistrează'",
-    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "Press the Record Button",
+    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "Apasă butonul Înregistrează",
-    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound": "Choose Your Sound",
+    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound": "Alege-ți sunetul",
-    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound": "Play Your Sound",
+    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound": "Redă-ți sunetul",
     "gui.howtos.spin-video.name": "Fă-l să se răsucească",
-    "gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "Turn",
+    "gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "Întoarce",
-    "gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "Set Direction",
+    "gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "Setează direcția",
     "gui.howtos.hide-and-show.name": "Ascunde și arată",
     "gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "Ascunde și arată",
     "gui.howtos.switch-costume.name": "Animează un personaj",
     "gui.howtos.change-size.step_switchCostumes": "Animează un personaj",
     "gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": "Folosește tastele săgeți",
-    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysLeftRight": "Move Left and Right",
+    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysLeftRight": " Mișcă în stânga și-n dreapta ",
-    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown": "Move Up and Down",
+    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown": "Mișcă în sus și în jos",
-    "gui.howtos.add-effects.name": "Adaugă Efecte",
+    "gui.howtos.add-effects.name": "Adaugă efecte",
     "gui.howtos.videosens.step_addEffects": "Adaugă efecte",
-    "gui.extension.music.name": "Muzica",
+    "gui.extension.music.name": "Muzică",
     "gui.extension.music.description": "Cântă la instrumente și tobe",
     "gui.extension.pen.name": "Stilou",
     "gui.extension.pen.description": "Desenează cu personajele tale.",
@@ -450,11 +450,11 @@
     "gui.extension.microbit.connectingMessage": "Conectare",
     "gui.extension.ev3.description": "Construiește roboți interactivi și mai mult decât atât.",
     "gui.extension.ev3.connectingMessage": "Conectare. Asigură-te că pin-ul dispozitivului EV3 este 1234.",
-    "gui.extension.boost.description": "Bring robotic creations to life.",
+    "gui.extension.boost.description": "Adu la viață creaturi robotizate.",
     "gui.extension.boost.connectingMessage": "Conectare",
     "gui.extension.wedo2.description": "Construiește cu motorașe și senzori.",
     "gui.extension.wedo2.connectingMessage": "Conectare",
-    "gui.extension.gdxfor.description": "Sense push, pull, motion, and spin.",
+    "gui.extension.gdxfor.description": "Simte împingerea, tragerea, mișcarea și rotirea.",
     "gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "Conectare",
     "gui.libraryTags.all": "Tot",
     "gui.libraryTags.animals": "Animale",

www/scratch-website.about-l10njson/fa.json

@@ -33,7 +33,7 @@
     "about.lifelongKindergartenBookLinkText": "Lifelong Kindergarten",
     "about.annualReportLinkText": "گزارش سالیانه",
     "about.support": "پشتیبانی و منابع مالی",
-    "about.supportDescription": "اسکرچ به لطف پشتیبانی {donorsLink} ما به صورت رایگان در دسترس است.  این حمایت به ما کمک می‌کند تا فرصت‌هایی برای تصور، خلق و به اشتراک گذاشتن کودکان در سراسر جهان فراهم کنیم.  شما می توانید با کمک مالی از اسکرچ حمایت کنید {donateLink}",
+    "about.supportDescription": "اسکرچ به لطف پشتیبانی {donorsLink} به صورت رایگان در دسترس است.  این حمایت به ما کمک می‌کند تا فرصت‌های خیال پردازی، خلق و به اشتراک گذاشتن برای کودکان در سراسر جهان فراهم کنیم.  شما می توانید با کمک مالی از اسکرچ حمایت کنید {donateLink}",
     "about.donorsLinkText": "اهدا کنندگان",
     "about.donateLinkText": "اینجا",
     "about.donateButton": "حمایت مالی"

www/scratch-website.annual-report-2020-l10njson/cs.json

@@ -39,56 +39,56 @@
     "annualReport.2020.reachSubtitle": "Scratch je největším společenstvím programování pro děti a mládež, od 8 let a výše.",
     "annualReport.2020.reachMillion": "milionů",
     "annualReport.2020.reachNewUsersNumber": "15 {million}",
-    "annualReport.2020.reachNewUsersIncrease": "3.8% from 2019",
+    "annualReport.2020.reachNewUsersIncrease": "3.8% od roku 2019",
     "annualReport.2020.reachProjectsCreatedNumber": "80 {million}",
-    "annualReport.2020.reachProjectsCreatedIncrease": "37% from 2019",
+    "annualReport.2020.reachProjectsCreatedIncrease": "37% od roku 2019",
     "annualReport.2020.reachProjectCreatorsNumber": "29 {million}",
-    "annualReport.2020.reachProjectCreatorsIncrease": "44% from 2019",
+    "annualReport.2020.reachProjectCreatorsIncrease": "44% od roku 2019",
     "annualReport.2020.reachIncreaseInCommentsNumber": "217%",
     "annualReport.2020.reachIncreaseInCommentsOld": "48 {million}",
     "annualReport.2020.reachIncreaseInCommentsIncrease": "150 {million}",
-    "annualReport.2020.reachNewUsers": "New Users",
+    "annualReport.2020.reachNewUsers": "Nových uživatelů",
     "annualReport.2020.reachProjectsCreated": "Vytvořených projektů",
-    "annualReport.2020.reachProjectCreators": "People Creating Projects",
+    "annualReport.2020.reachProjectCreators": "Lidí vytvářejících projekty",
-    "annualReport.2020.reachComments": "increase in comments posted",
+    "annualReport.2020.reachComments": "nárůst odeslaných komentářů",
     "annualReport.2020.reachGlobalCommunity": "Naše globální společenství",
-    "annualReport.2020.reachMapBlurb": "Total accounts registered in the Scratch Online Community from the launch of Scratch through December 2020",
+    "annualReport.2020.reachMapBlurb": "Celkem účtů registrovaných v on-line společenství Scratch od spuštění Scratche do prosince 2020",
     "annualReport.2020.reachMap24M": "24M",
     "annualReport.2020.reachMapLog": "v logaritmickém měřítku",
-    "annualReport.2020.reachTranslationTitle": "Scratch is Translated into 64 Languages",
+    "annualReport.2020.reachTranslationTitle": "Scratch je přeložen do 64 jazyků",
-    "annualReport.2020.reachTranslationIncrease": "3 languages from 2019",
+    "annualReport.2020.reachTranslationIncrease": "3 jazyky od roku 2019",
     "annualReport.2020.reachTranslationBlurb": "Děkujeme dobrovolným překladatelům z celého světa.",
     "annualReport.2020.reachScratchJrBlurb": "ScratchJr je úvodní programovací prostředí které umožňuje malým dětem (ve věku 5-7) tvořit jejich vlastní interaktivní příběhy a hry.",
     "annualReport.2020.reachDownloadsMillion": "3 {million}",
-    "annualReport.2020.reachDownloads": "Downloads in 2020",
+    "annualReport.2020.reachDownloads": "Stažení v roce 2020",
-    "annualReport.2020.reachDownloadsIncrease": "2 {million} from 2019",
+    "annualReport.2020.reachDownloadsIncrease": "2 {million} od roku 2019",
-    "annualReport.2020.themesTitle": "Emerging Themes",
+    "annualReport.2020.themesTitle": "Vznikající témata",
-    "annualReport.2020.themesDescription": "As young people faced the unprecedented challenges of COVID-19, Scratch became a more important place than ever for them to connect, create, and express themselves. Throughout the year, our work was focused on three areas to best support our growing global community: connectivity, adaptation, and community. As always, our efforts were grounded in our commitment to equity and inclusion.",
+    "annualReport.2020.themesDescription": "Vzhledem k tomu, že mladí lidé čelili bezprecedentním výzvám COVID-19, Scratch se pro ně stal důležitějším místem než kdy jindy, aby se spojili, tvořili a vyjadřovali. V průběhu roku se naše práce soustředila na tři oblasti, které nejlépe podporují naši rostoucí globální komunitu: propojení, přizpůsobení a společenství. Jako vždy bylo naše úsilí založeno na naší oddanosti k rovnosti a začlenění.",
     "annualReport.2020.equity": "Spravedlnost",
     "annualReport.2020.globalStrategy": "Globální strategie",
-    "annualReport.2020.connectivityTitle": "Connectivity",
+    "annualReport.2020.connectivityTitle": "Propojení",
-    "annualReport.2020.connectivityIntro": "While young people were isolated inside of their homes due to COVID-19, Scratch offered an opportunity for them to connect and create with faraway friends, classmates, and family members. It also served as a portal to the outside world, where they discovered that millions of kids across countries and continents were experiencing the same things they were.",
+    "annualReport.2020.connectivityIntro": "Zatímco mladí lidé byli kvůli COVID-19 izolováni ve svých domovech, Scratch jim nabídl příležitost spojit se a tvořit spolu se vzdálenými přáteli, spolužáky a rodinnými příslušníky. Sloužil jim také jako portál do vnějšího světa, kde zjistili, že miliony dětí napříč zeměmi a kontinenty zažívají stejné věci jako oni.",
-    "annualReport.2020.aaronText": "Aaron’s students worked together to build a “kooky” version of their town called “Norwouldn’t,” packed with storybook creatures, original artwork, and interconnecting narratives. It was one of many collaborative Scratch projects Aaron facilitated to remind students that even while COVID-19 kept them inside their homes, they were still part of a caring and joyful community.",
+    "annualReport.2020.aaronText": "Aaronovi studenti spolupracovali na vybudování “bláznivé” verze svého města s názvem “Norwouldn’t,” plného tvorů z příběhů, originálních uměleckých děl a vzájemně propojených příběhů. Byl to jeden z mnoha společných projektů Scratch, kterými Aaron napomohl, aby připomněl studentům, že i když je COVID-19 držel uvnitř svých domovů, jsou stále součástí starostlivého a radostného společenství.",
-    "annualReport.2020.spotlightStory": "Spotlight Story",
+    "annualReport.2020.spotlightStory": "Atraktivní příběh",
-    "annualReport.2020.connectivityIndia": "Scratch in India",
+    "annualReport.2020.connectivityIndia": "Scratch v Indii",
-    "annualReport.2020.connectivityIndiaIntro": "In India, the COVID-19 pandemic took an enormous toll and kept many young people and families isolated inside for long stretches.",
+    "annualReport.2020.connectivityIndiaIntro": "V Indii si pandemie COVID-19 vybrala obrovskou daň a držela mnoho mladých lidí a rodin uvnitř v izolaci po dlouhý čas.",
-    "annualReport.2020.connectivityIndiaParagraph": "Across the entire global Scratch community, we saw a huge spike in activity beginning in March 2020. Nowhere was this sudden spike more evident than in India, where the COVID-19 pandemic took an enormous toll and kept many young people and families isolated inside for long stretches of time. Through Scratch, kids in India found connection by creating and sharing 602% more projects than the year before.",
+    "annualReport.2020.connectivityIndiaParagraph": "V celé globální komunitě Scratch jsme zaznamenali obrovský nárůst aktivity od března 2020. Nikde nebyl tento náhlý nárůst patrnější než v Indii, kde si pandemie COVID-19 vybrala obrovskou daň a držela mnoho mladých lidí a rodin v izolaci po dlouhou dobu. Prostřednictvím Scratch si děti v Indii našly spojení tím, že vytvořily a sdílely o 602% více projektů než v předchozím roce.",
     "annualReport.2020.connectivityIndiaProjectsNumber": "2.3 {million}",
-    "annualReport.2020.connectivityIndiaProjectsSubhead": "Projects Were Created Online in 2020",
+    "annualReport.2020.connectivityIndiaProjectsSubhead": "Projektů bylo vytvořeno on-line v roce 2020",
-    "annualReport.2020.connectivityIndiaProjectsIncreasePercent": "602% from 2019",
+    "annualReport.2020.connectivityIndiaProjectsIncreasePercent": "602% od roku 2019",
-    "annualReport.2020.connectivityRegistedUsers": "The number of all-time registered users in India more than doubled in one year, ",
+    "annualReport.2020.connectivityRegistedUsers": "Počet všech registrovaných uživatelů v Indii se za jeden rok více než zdvojnásobil,",
-    "annualReport.2020.connectivityRegistedUsersNumbers": "rising from over 300,000 in 2019 to over 700,000 in 2020.",
+    "annualReport.2020.connectivityRegistedUsersNumbers": "zvýšil se z vice než 300,000 v roce 2019 na více než 700,000 v roce 2020.",
-    "annualReport.2020.connectivityIndiaUsers": "The number of unique visitors increased",
+    "annualReport.2020.connectivityIndiaUsers": "Počet jednotlivých návštěvníků vzrostl o",
     "annualReport.2020.connectivityIndiaUsersPercent": "156%",
     "annualReport.2020.connectivityIndiaUsersOld": "1.8 {million}",
     "annualReport.2020.connectivityIndiaUsersNew": "4.6 {million}",
-    "annualReport.2020.connectivityIndiaProjects": "The number of people creating projects increased",
+    "annualReport.2020.connectivityIndiaProjects": "Počet lidí vytvářejících projekty vzrostl o",
     "annualReport.2020.connectivityIndiaProjectsPercent": "270%",
-    "annualReport.2020.connectivityIndiaYear": "in 2020",
+    "annualReport.2020.connectivityIndiaYear": "v roce 2020",
-    "annualReport.2020.connectivityIndiaProjectsOld": "303 thousand",
+    "annualReport.2020.connectivityIndiaProjectsOld": "303 tisíc",
     "annualReport.2020.connectivityIndiaProjectsNew": "1.1 {million}",
-    "annualReport.2020.connectivityWorld": "Scratch Around the World",
+    "annualReport.2020.connectivityWorld": "Scratch po celém světě",
-    "annualReport.2020.connectivityWorldSubtitle": "International Collaborators",
+    "annualReport.2020.connectivityWorldSubtitle": "Mezinárodní spolupracovníci",
     "annualReport.2020.connectivityCountryChileTitle": "Scratch Al Sur",
     "annualReport.2020.connectivityCountryChile": "Chile",
     "annualReport.2020.connectivityCountryChileParagraph": "Scratch Al Sur is dedicated to supporting computational and creative thinking among students and educators in Chile and across Latin America. They aided our translation and localization efforts in Rapa Nui and Spanish, and have engaged many educators in collaborative, playful Scratch professional development workshops.",
@@ -118,7 +118,7 @@
     "annualReport.2020.adaptationHighlightName": "Aaron Reuland",
     "annualReport.2020.adaptationHighlightTitle": "K-5 Library Media Teacher, Norwood, MA",
     "annualReport.2020.adaptationHighlightText": "In Aaron Reuland’s Title One school in Norwood, Massachusetts, he counted on Scratch to help engage remote students in creative learning and rekindle their sense of community “when the only things I could count on us all having were a working computer and an internet connection.”",
-    "annualReport.2020.adaptationHighlightText2": "Aaron’s students worked together to build a “kooky” version of their town called “Norwouldn’t,” packed with storybook creatures, original artwork, and interconnecting narratives. It was one of many collaborative Scratch projects Aaron facilitated to remind students that even while COVID-19 kept them inside their homes, they were still part of a caring and joyful community.",
+    "annualReport.2020.adaptationHighlightText2": "Aaronovi studenti spolupracovali na vybudování \"bláznivé\" verze svého města s názvem \"Norwouldn't\", plného tvorů z příběhů, originálních uměleckých děl a vzájemně propojených příběhů. Byl to jeden z mnoha společných projektů Scratch, kterými Aaron napomohl, aby připomněl studentům, že i když je COVID-19 držel uvnitř svých domovů, jsou stále součástí starostlivé a radostné komunity.",
     "annualReport.2020.adaptationHighlightTitle2": "Scratch at Home",
     "annualReport.2020.adaptationHighlightText2b": "On March 17, we responded to the COVID-19 crisis by launching the {linkText} to provide children, families, and educators with ideas for engaging in creative learning activities with Scratch at home. It was an invaluable way to connect with our community and adapt to a whole new way of learning and interacting online.",
     "annualReport.2020.adaptationHighlightTitle3": "Live Create-Alongs",

www/scratch-website.annual-report-2020-l10njson/fa.json

@@ -1,15 +1,15 @@
 {
-    "annualReport.2020.subnavFoundersMessage": "پیام موسس",
+    "annualReport.2020.subnavFoundersMessage": "پیام موسس اسکرچ",
     "annualReport.2020.subnavMission": "خط مشی",
     "annualReport.2020.subnavReach": "ارتباط",
-    "annualReport.2020.subnavThemes": "تم ها",
+    "annualReport.2020.subnavThemes": "موضوعات",
     "annualReport.2020.subnavDirectorsMessage": "پیام کارگردان",
     "annualReport.2020.subnavSupporters": "حامیان",
     "annualReport.2020.subnavTeam": "تیم",
     "annualReport.2020.subnavDonate": "حمایت مالی",
     "annualReport.2020.mastheadYear": "گزارش سالانه 2020",
     "annualReport.2020.mastheadTitle": "سازگاری با دنیای در حال تغییر",
-    "annualReport.2020.foundersMessageTitle": "پیامی از بنیانگذار ما",
+    "annualReport.2020.foundersMessageTitle": "پیامی از موسس ما",
     "annualReport.2020.foundersMessageP1": "سال 2020 به‌عنوان سالی به یاد می‌ماند که همه‌گیری کووید در سراسر جهان را فرا گرفت و باعث سختی‌ها و اختلالات در زندگی همه شد - با بزرگترین سختی‌ها به ناعادلانه بر کسانی که قبلاً با چالش‌هایی در زندگی خود روبرو بودند. سال 2020 در یادها خواهد ماند.  به عنوان سالی که همه‌گیری کووید سراسر جهان را فرا گرفت و باعث سختی‌ها و اختلالاتی در زندگی همه شد - با بزرگ‌ترین سختی‌ها به نابرابر کسانی که قبلاً با چالش‌هایی در زندگی خود روبرو بودند.",
     "annualReport.2020.foundersMessageP2": "در طول همه‌گیری، جوانان در سراسر جهان، که بسیاری از آنها در خانه‌های خود منزوی شده‌اند، به تعداد بیش‌تر از همیشه به وب‌سایت اسکرچ آمده‌اند و اسکرچ را فضای امنی می‌دانند که در آن می‌توانند خود را خلاقانه بیان کنند، مهارت‌های جدید بیاموزند و با یکی از آنها همکاری کنند.  یکی دیگر.  ما از بسیاری از پروژه‌های اسکرچ که جوانان در سال 2020 ایجاد کردند، الهام گرفتیم، بسیاری از آنها افکار و احساسات خود را در مورد همه‌گیری، تغییرات آب و هوا، بی‌عدالتی نژادی و سایر مسائل در ذهن خود به اشتراک گذاشتند.  جوانان نه تنها مفاهیم و مهارت های محاسباتی را یاد می گرفتند، بلکه صدای و هویت خود را نیز توسعه می دادند.",
     "annualReport.2020.foundersMessageP3": "برای اطمینان از اینکه اسکرچ می تواند این نقش مهم را در زندگی جوانان در سال های آینده ایفا کند، ما تغییرات سازمانی قابل توجهی را در اسکرچ ایجاد کرده ایم.  در آغاز سال 2020، تیم اسکرچ از خانه قدیمی خود در آزمایشگاه رسانه MIT و به دفاتر جدید بنیاد اسکرچ در مرکز شهر بوستون نقل مکان کرد.  این حرکت به ما کمک می کند تا یک سازمان پایدار بسازیم که بتواند از Scratch به عنوان یک پلتفرم کدنویسی خلاق جهانی در آینده پشتیبانی کند.",
@@ -62,11 +62,11 @@
     "annualReport.2020.reachDownloadsMillion": "۳ {million}",
     "annualReport.2020.reachDownloads": "دانلود در سال 2020",
     "annualReport.2020.reachDownloadsIncrease": "۲ {million} ار سال ۲۰۱۹",
-    "annualReport.2020.themesTitle": "تم های در حال ظهور",
+    "annualReport.2020.themesTitle": "موضوعات نوظهور",
     "annualReport.2020.themesDescription": "همانطور که جوانان با چالش‌های بی‌سابقه کوید-۱۹ مواجه شدند، اسکرچ به مکان مهم‌تری برای اتصال، ایجاد و بیان خود تبدیل شد.  در طول سال، کار ما بر روی سه حوزه متمرکز بود تا به بهترین نحو از جامعه جهانی رو به رشد خود حمایت کند: اتصال، سازگاری و اجتماع.  مثل همیشه، تلاش های ما مبتنی بر تعهد ما به برابری و شمول بود.",
     "annualReport.2020.equity": "حقوق برابر",
     "annualReport.2020.globalStrategy": "استراتژی سراسری",
-    "annualReport.2020.connectivityTitle": "قابلیت اتصال",
+    "annualReport.2020.connectivityTitle": "ایجاد ارتباط",
     "annualReport.2020.connectivityIntro": "در حالی که جوانان به دلیل COVID-19 در داخل خانه های خود منزوی بودند، اسکرچ فرصتی را برای آنها فراهم کرد تا با دوستان دور، همکلاسی ها و اعضای خانواده ارتباط برقرار کنند و ایجاد کنند.  همچنین به عنوان یک پورتال به دنیای خارج عمل کرد، جایی که آنها کشف کردند که میلیون ها کودک در سراسر کشورها و قاره ها همان چیزهایی را تجربه می کنند که آنها بودند.",
     "annualReport.2020.aaronText": "دانش‌آموزان آرون با هم کار کردند تا نسخه‌ای «کوکی» از شهرشان به نام «نورولد» بسازند که مملو از موجودات کتاب داستان، آثار هنری اصلی و روایت‌های به هم پیوسته است.  این یکی از بسیاری از پروژه‌های مشترک اسکرچ بود که آرون به دانش‌آموزان یادآوری کرد که حتی در حالی که COVID-19 آنها را در خانه‌هایشان نگه می‌داشت، هنوز بخشی از یک جامعه دلسوز و شاد بودند.",
     "annualReport.2020.spotlightStory": "داستان کانون توجه",

www/scratch-website.become-a-scratcher-l10njson/ro.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "becomeAScratcher.buttons.back": "Înapoi",
-    "becomeAScratcher.buttons.next": "Urmatorul",
+    "becomeAScratcher.buttons.next": "Următorul",
     "becomeAScratcher.buttons.communityGuidelines": "Ghid comunitate",
     "becomeAScratcher.buttons.getStarted": "Să începem",
     "becomeAScratcher.buttons.finishLater": "Finish Later",

www/scratch-website.ethics-l10njson/fa.json

@@ -1,8 +1,8 @@
 {
-    "ethics.title": "منشور اخلاقی پژوهش بنیاد اسکرچ",
+    "ethics.title": "اصول اخلاقی تحقیقات در بنیاد اسکرچ",
     "ethics.intro1": "At the Scratch Foundation, our mission is to provide young people with digital tools and opportunities to imagine, create, share, and learn. The Scratch platform is a free, safe, playful learning environment that engages all children in thinking creatively, reasoning systematically, and working collaboratively — essential skills for everyone in today's society. We work with educators and families to support children in this playful learning environment.",
     "ethics.intro2": "This Code of Ethics guides Scratch Foundation employees and affiliates as they conduct research and evaluation in support of the efforts to improve the platform, participant experience, teaching and learning outcomes, and grant-funded work. All research and evaluation work at the Foundation adheres to the following principles.",
-    "ethics.principle1Title": "Principle 1: Protect our participants.",
+    "ethics.principle1Title": "اصل ۱: محافظت از شرکت کنندگان.",
     "ethics.principle1": "{title} Scratch Foundation employees and contractors respect the privacy and confidentiality of participants. Employees and contractors will not disclose any personally identifiable information about any participant without the permission of the participant and (if a minor) the participant’s parent or guardian. Additionally, we will avoid causing harm to participants and seek to maximize the benefits of participation. Participation in research activities is always voluntary; contact us at {researchEmailLink} to opt-out.",
     "ethics.principle2Title": "Principle 2: Lead with transparency.",
     "ethics.principle2": "{title} When collecting data, Foundation staff and contractors will disclose the objective, participation requirements (including time and effort), any possible participation-related risks, ways in which we will safeguard and report the data, ways in which participants can opt out, and relevant Foundation contact information. ",

www/scratch-website.faq-l10njson/ro.json

@@ -103,12 +103,12 @@
     "faq.settingsLinkText": "Email Settings",
     "faq.requireConfirmTitle": "Trebuie să îmi confirm contul?",
     "faq.requireConfirmBody": "Puteți utiliza în continuare multe aspecte ale Scratch-ului fără a vă confirma contul, inclusiv crearea și salvarea proiectelor (fără a le partaja).",
-    "faq.forgotPasswordTitle": "I forgot my username or password. How can I reset it?",
+    "faq.forgotPasswordTitle": "Mi-am uitat numele de utilizator sau parola. Cum pot să le resetez ?",
     "faq.forgotPasswordBody": "Introduceți numele de utilizator sau adresa de e-mail pe pagină {resetLink}. Site-ul web va trimite un e-mail la adresa asociată cu numele dvs. de utilizator și un link pe care îl puteți utiliza pentru a vă reseta parola.",
-    "faq.resetLinkText": "Password Reset",
+    "faq.resetLinkText": "Resetare parolă",
     "faq.changePasswordTitle": "Cum sa imi schimb parola?",
     "faq.changePasswordBody": "Login to your Scratch account, then visit our {changeLink} page where you can change your password.",
-    "faq.changeLinkText": "Password Settings",
+    "faq.changeLinkText": "Setări parolă",
     "faq.changeEmailTitle": "Cum îmi modific adresa de email?",
     "faq.changeEmailBody": "Conectați-vă la contul dvs. Scratch, apoi accesați pagina noastră {changeEmailLink} de unde vă puteți schimba adresa de e-mail.",
     "faq.newScratcherTitle": "How do I transition from 'New Scratcher' to 'Scratcher'?",

www/scratch-website.general-l10njson/fa.json

@@ -364,7 +364,7 @@
     "comments.muted.feedbackLinkText": "ما را باخبر کنید",
     "comments.muted.mistakeHeader": "فکر می‌کنید اين اشتباه بوده؟",
     "comments.muted.mistakeInstructions": "در برخی از موارد فیلتر برخی از موارد را به اشتباه تشخیص می‌دهد. گزارش این اشتباه باعث تغییری در زمان فعال شدن برای ارسال دیدگاه نخواهد شد؛ اما بازخورد شما به ما کمک خواهد کرد تا از بروز این اشتباهات در آینده جلوگیری کنیم.",
-    "comments.muted.thanksFeedback": "ممنون از اینکه ما را در جریان گذاشتید!",
+    "comments.muted.thanksFeedback": "ممنون از اینکه ما را مطلع کردید!",
     "comments.muted.thanksInfo": "بازخورد شما به ما کمک خواهد کرد که اسکرچ را بهتر کنیم.",
     "comments.muted.characterLimit": "حداکثر ۵۰۰ حرف",
     "comments.muted.feedbackEmpty": "نمی‌توان خالی باشد",

www/scratch-website.general-l10njson/ro.json

@@ -21,7 +21,7 @@
     "general.emailUs": "Email Us",
     "general.conferences": "Conferences",
     "general.country": "Tara",
-    "general.create": "Creeaza",
+    "general.create": "Creează",
     "general.credits": "Our Team",
     "general.donors": "Donors",
     "general.dmca": "DMCA",
@@ -61,7 +61,7 @@
     "general.myClass": "Clasa mea",
     "general.myClasses": "Clasele Mele",
     "general.myStuff": "Materialele mele",
-    "general.next": "Urmatorul",
+    "general.next": "Următorul",
     "general.noDeletionTitle": "Contul tău nu va fi şters",
     "general.noDeletionDescription": "Contul tau a fost pregatit pentru stergere dar te-ai logat. Astfel contul tau a fost reactivat. Daca nu ai solicitat stergerea contului, ar trebui {resetLink} ca sa iti asiguri contul.",
     "general.noDeletionLink": "schimba parola",
@@ -151,21 +151,21 @@
     "registration.checkOutResources": "Să începem cu Resursele",
     "registration.checkOutResourcesDescription": "Explorează materialele pentru educatori și facilitatori scrise de Echipa Scratch, inclusiv <a href='/educators#resources'>sfaturi, tutoriale și ghiduri</a>",
     "registration.choosePasswordStepDescription": "Tastează o nouă parolă pentru contul tău. Vei folosi această parolă data viitoare când te vei loga în contul Scratch.",
-    "registration.choosePasswordStepTitle": "Creeaza o parola",
+    "registration.choosePasswordStepTitle": "Creează o parolă",
     "registration.choosePasswordStepTooltip": "Nu folosi numele sau altceva ce ar fi usor pentru altcineva sa ghiceasca.",
     "registration.classroomApiGeneralError": "Ne para rau dar nu putem gasi informatii inresistrate pentru acest modul",
     "registration.countryStepTitle": "What country do you live in?",
     "registration.generalError": "Ne pare rau dar a aparut o eroare",
     "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "ai fost invitat să te alături clasei:",
     "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Profesorul tau te-a invitat sa te alaturi unei clase:",
-    "registration.confirmPasswordInstruction": "Type password again",
+    "registration.confirmPasswordInstruction": "Introdu parola din nou",
     "registration.confirmYourEmail": "Confirmă-ți adresa de email",
     "registration.confirmYourEmailDescription": "Nu ai confirmat inca contul , te rugam apasa pe link-ul de confirmare primit in mail-ul:",
     "registration.createAccount": "Create Your Account",
-    "registration.createUsername": "Create a username",
+    "registration.createUsername": "Creează un nume utilizator",
     "registration.errorBadUsername": "The username you chose is not allowed. Try again with a different username.",
     "registration.errorCaptcha": "There was a problem with the CAPTCHA test.",
-    "registration.errorPasswordTooShort": "Your password is too short. It needs to be at least 6 letters long.",
+    "registration.errorPasswordTooShort": "Parola este prea scurtă. Trebuie să aibă cel puțin 6 litere.",
     "registration.errorUsernameExists": "The username you chose already exists. Try again with a different username.",
     "registration.genderStepTitle": "What's your gender?",
     "registration.genderStepDescription": "Scratch welcomes people of all genders.",
@@ -197,7 +197,7 @@
     "registration.troubleReload": "Scratch is having trouble finishing registration. Try reloading the page or try again in another browser.",
     "registration.tryAgainInstruction": "Click \"Try again\".",
     "registration.usernameStepDescription": "Completeaza urmatorul formulare pentru deschidera unui cont. Procesul de aprobare poate dura pana la o zi.",
-    "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Create projects, share ideas, make friends. It’s free!",
+    "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Creează proiecte, împărtășește idei, fă-ți prieteni. Este gratis!",
     "registration.usernameStepRealName": "Te rugam sa nu iti folosesti numele in username.",
     "registration.usernameAdviceShort": "Nu folosi numele tau real",
     "registration.studentUsernameStepDescription": "Poți crea jocuri, animații și povești folosind Scratch. Setarea unui cont se face ușor si este gratuită. Completează formularul de mai jos pentru a începe.",
@@ -206,9 +206,9 @@
     "registration.studentUsernameSuggestion": "Try your favorite food, hobby, or animal along with some numbers",
     "registration.acceptTermsOfUse": "By creating an account, you acknowledge the {privacyPolicyLink} and you accept and agree to the {touLink}.",
     "registration.usernameStepTitle": "Solicită un Cont de Profesor",
-    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Creaza un cont Scratch",
+    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Creează un cont Scratch",
     "registration.validationMaxLength": "Ne para rau, ai depasit numarul maxim de caractere.",
-    "registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Passwords don’t match",
+    "registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Parolele sunt diferite",
     "registration.validationPasswordLength": "Trebuie să aibă minim 6 litere",
     "registration.validationPasswordNotEquals": "Parola este prea ușor de ghicit. Încearcă altceva?",
     "registration.validationPasswordNotUsername": "Parola nu poate fi asemănătoare numelui utilizator",

www/scratch-website.ideas-l10njson/ro.json

@@ -12,7 +12,7 @@
     "ideas.animateACharacterDescription": "Bring characters to life with animation.",
     "ideas.makeMusicTitle": "Creează muzică",
     "ideas.makeMusicDescription": "Choose instruments, add sounds, and press keys to play music.",
-    "ideas.createAStoryTitle": "Creaza o poveste",
+    "ideas.createAStoryTitle": "Creează o poveste",
     "ideas.createAStoryDescription": "Choose characters, add conversation, and bring your story to life.",
     "ideas.chaseGameTitle": "Creează un joc de urmărire",
     "ideas.chaseGameDescription": "Make a game where you chase a character to score points.",

www/scratch-website.messages-l10njson/fa.json

@@ -5,8 +5,8 @@
     "messages.activityStudios": "فعالیت‌های هنرگاه",
     "messages.activityForums": "فعالیت‌های انجمن",
     "messages.becomeManagerText": "{username}شما را به مدیر هنرگاه {studio} ارتقا داد ",
-    "messages.becomeHostText": "{usernameOrScratchTeam} شما را میزبان استودیو کرد {studio}.  به عنوان میزبان، اکنون می توانید عنوان، تصویر کوچک و توضیحات استودیو را ویرایش کنید.  برو تو استودیو سلام کن!",
+    "messages.becomeHostText": "{usernameOrScratchTeam} شما را میزبان هنرگاه{studio} کرده است.  به عنوان میزبان، هم اکنون می‌توانید عنوان، تصویرک و توضیحات هنرگاه را ویرایش کنید. برو به هنرگاه و سلامی کن!",
-    "messages.becomeHostScratchTeam": "عضو تیم اسکرچ",
+    "messages.becomeHostScratchTeam": "عضوی از تیم اسکرچ",
     "messages.curatorInviteText": "{actorLink}شما را دعوت کرده تا سرپرست هنرگاه {studioLink} شوید. برای پذیرفتن دعوت، {tabLink}را در هنرگاه ببینید.",
     "messages.curatorTabText": "نمای سرپرست",
     "messages.favoriteText": "{profileLink} به پروژه‌ی {projectLink} شما، علاقه‌مند شد",

www/scratch-website.parents-l10njson/fa.json

@@ -1,12 +1,12 @@
 {
     "parents.title": "ویژه‌ی والدین",
-    "parents.intro": "Scratch یک زبان برنامه نویسی و یک جامعه آنلاین است که در آن کودکان\n  می تواند رسانه های تعاملی مانند داستان ها، بازی ها \nو انیمیشن با مردم از سراسر جهان.  همانطور که کودکان با\n اسکرچ، آنها یاد می گیرند که خلاقانه فکر کنند، مشارکتی کار کنند، و دلیل سیستماتیک  اسکرچ توسط سازمان غیرانتفاعی {scratchFoundation} طراحی، توسعه و تعدیل می شود.",
+    "parents.intro": "اسکرچ یک زبان برنامه نویسی و یک جامعه آنلاین است که در آن بچه‌ها\n می‌تواند رسانه‌های تعاملی مانند داستان، بازی\nو انیمیشن‌هایی را برنامه نویسی کنند و با همگان در سراسر جهان به اشتراک بگذارند. بچه‌ها \nبا ساختن چیزی در اسکرچ، خلاقانه فکر کردن، همکاری و همیاری، و استدلال روشمند را خواهند آموخت. اسکرچ توسط سازمان غیرانتفاعی {scratchFoundation} طراحی، توسعه و اداره می شود.",
     "parents.scratchFoundationLinkText": "بنیاد اسکرچ",
     "parents.overview": "چگونه کار می‌کند",
     "parents.faq": "سوالات متداول",
     "parents.overviewTitle": "اسکرچ چگونه به کودکان کمک خواهد کرد؟",
     "parents.overviewLearningTitle": "حوزه یادگیری",
-    "parents.overviewLearningBody": "اسکرچ یک محیط آموزشی ایمن و سرگرم کننده است که همه کودکان را درگیر تفکر خلاقانه، استدلال سیستماتیک، و کار مشترک می کند - مهارت های ضروری برای همه در جامعه امروزی. مقاله ای در مورد آن بخوانید {creativeLearningApproach} .",
+    "parents.overviewLearningBody": "اسکرچ یک محیط آموزشی ایمن و شاد است که همه کودکان را درگیر تفکر خلاقانه، استدلال روشمند، و همکاری و همیاری می کند — که از مهارت های ضروری برای همه در جامعه امروزی است. مقاله {creativeLearningApproach} را مطالعه کنید.",
     "parents.creativeLearningApproachLinkText": "رویکرد یادگیری خلاقانه",
     "parents.overviewCommunityTitle": "جامعه اسکرچ",
     "parents.overviewCommunityBody": "از تمامی افرادی که در وب سایت حضور می‌یابند تقاضامندیم که {communityGuidelines} را مد نظر قراردهند. ما اطلاعات حساب کاربری اشخاص را در اختیار هیچ کسی قرار نمی‌دهیم. برای اطلاعات بیشتر {privacyPolicy} را مشاهده نمایید.",
@@ -28,7 +28,7 @@
     "parents.faqCommunityTitle": "جامعه آنلاین اسکرچ چیست؟",
     "parents.faqCommunityBody": "با مشارکت در جامعه آنلاین اسکرچ، اعضا می‌توانند در یک جامعه یادگیری نامحدود، به کاوشگری و آزمایش همراه با سایر اعضای اسکرچ  -که مهارت‌ها، سن و علایق متفاوتی را دارند- دست بزنند. اعضا می‌توانند کارهایشان را به اشتراک بگذارند، از یکدیگر بازخورد بگیرند و بیاموزند.",
     "parents.faqGuidelinesTitle": "خط مش‌های جامعه اسکرچ شامل چه مواردی است؟",
-    "parents.faqGuidelinesBody": "تیم اسکرچ با جامعه کار می کند تا محیطی دوستانه و محترمانه برای افراد در هر سن، نژاد، قومیت، مذهب، گرایش های جنسی و هویت جنسی حفظ کند.  شما می توانید با مروری بر {communityGuidelines} هم به فرزندتان کمک کنید تا نحوه مشارکت را بیاموزد.  از اعضا خواسته می‌شود نظر سازنده داشته باشند و با گزارش هر گونه محتوایی که از دستورالعمل‌های انجمن پیروی نمی‌کند، به حفظ وب‌سایت دوستانه کمک کنند.  تیم اسکرچ هر روز برای مدیریت فعالیت در سایت و پاسخ به گزارش ها با کمک ابزارهایی مانند {CleanSpeak} فیلتر ناسزا کار می کند.",
+    "parents.faqGuidelinesBody": "تیم اسکرچ با جامعه (اسکرچ) در تعامل است تا محیطی دوستانه و محترمانه برای افراد در هر سن، نژاد، قومیت، مذهب، گرایش های جنسی و هویت جنسی فراهم آورد.  شما می توانید با مرور {communityGuidelines} به فرزندتان کمک کنید تا نحوه مشارکت را بیاموزد.  از اعضا خواسته می‌شود نظرات سازنده‌ای را ارائه دهند و با گزارش هر گونه محتوایی که از دستورالعمل‌های انجمن پیروی نمی‌کند، به حفظ وب‌سایتی دوستانه کمک کنند.  تیم اسکرچ هر روز فعالیت‌های سایت و بررسی گزارش‌های ارسالی با کمک ابزارهایی مانند {CleanSpeak} برای پایش کلمات نامطلوب را تحت مدیریت دارد.",
     "parents.faqCommunityGuidelinesLinkText": "خط مشی‌های جامعه اسکرچ",
     "parents.faqPrivacyPolicyTitle": "منظور از حریم خصوصی شما چیست؟",
     "parents.faqPrivacyPolicyBody": "برای محافظت از حریم شخصی کودکان، ما اطلاعات محدودی را در حین ثبت نام جمع‌آوری می‌کنیم و یا بر روی وب سایت به صورت عمومی نمایش می‌دهیم. ما اطلاعات حساب کاربری به هیچ فردی نمی‌فروشیم و یا اجاره نمی‌دهیم. اطلاعات بیشتر را در صفحه {privacyPolicy} می‌توانید بیابید.",

www/scratch-website.studio-l10njson/fa.json

@@ -26,10 +26,10 @@
     "studio.addProjectsHeader": "پروژه‌هایی را اضافه کنید",
     "studio.addProject": "اضافه کردن با URL",
     "studio.openToAll": "هرکسی می‌تواند پروژه‌هایی را اضافه کند",
-    "studio.addProjects.noSharedYet": "شما هنوز پروژه های مشترکی ندارید که بتوانید به این استودیو اضافه کنید.",
+    "studio.addProjects.noSharedYet": "شما هنوز پروژه های مشترکی ندارید که بتوانید به این هنرگاه اضافه کنید.",
-    "studio.addProjects.noFavoritedYet": "شما هنوز پروژه های مورد علاقه ای ندارید که بتوانید به این استودیو اضافه کنید.",
+    "studio.addProjects.noFavoritedYet": "شما هنوز پروژه های مورد علاقه ای ندارید که بتوانید به این هنرگاه اضافه کنید.",
-    "studio.addProjects.noRecentYet": "شما پروژه ای که به تازگی نگاه کرده اید ندارید تا بتوانید به استودیو اضافه کنید.",
+    "studio.addProjects.noRecentYet": "شما پروژه ای که به تازگی نگاه کرده اید ندارید تا بتوانید به هنرگاه اضافه کنید.",
-    "studio.addProjects.noStudentsYet": "هنوز پروژه دانشجویی ندارید که بتوانید به این استودیو اضافه کنید.",
+    "studio.addProjects.noStudentsYet": "هنوز پروژه دانشجویی ندارید که بتوانید به این هنرگاه اضافه کنید.",
     "studio.projectsEmptyCanAdd1": "این هنرگانه به نظر کمی خالی است.",
     "studio.projectsEmptyCanAdd2": "اولین پروژه خود را اضافه کن!",
     "studio.projectsEmpty1": "این هنرگاه هنوز پروژه‌ای ندارد.",
@@ -41,7 +41,7 @@
     "studio.projectErrors.permission": "شما اجازه اضافه کردن آن پروژه را ندارید.",
     "studio.projectErrors.duplicate": "آن پروژه هم اکنون در این هنرگاه است.",
     "studio.creatorRole": "سازنده هنرگاه",
-    "studio.hostRole": "میزبان استودیو",
+    "studio.hostRole": "میزبان هنرگاه",
     "studio.managersHeader": "مدیران",
     "studio.unfollowStudio": "دنبال نکردن هنرگاه",
     "studio.followStudio": "دنبال کردن هنرگاه",
@@ -67,13 +67,13 @@
     "studio.curatorDeleteManagers": "سایر مدیران را حذف کنند",
     "studio.curatorAddAndDeleteProjects": "و همچنین پروژ‌هایی را حذف نمایند.",
     "studio.curatorIfYouTrust": "اگر به این فرد اعتماد دارید و مطمئن هستید که می خواهید به او مجوزهای بیشتری بدهید ، روی ارتقاء کلیک کنید.",
-    "studio.managerLimitReachedHeader": "این استودیو به محدودیت مدیران {managerLimit} رسیده است.",
+    "studio.managerLimitReachedHeader": "این هنرگاه به محدودیت مدیران {managerLimit} رسیده است.",
-    "studio.managerLimitMessageCollaborative": "دیدن اینکه این استودیو با هم همکاری می کند بسیار خوب است!",
+    "studio.managerLimitMessageCollaborative": "دیدن اینکه این هنرگاه با هم همکاری می کند بسیار خوب است!",
     "studio.managerLimitMessageRemoveManagers": "قبل از اینکه بتوانید مدیر دیگری اضافه کنید، باید یک مدیر موجود را حذف کنید.",
     "studio.managerCountInfo": "{numberOfManagers} از {managerLimit}",
     "studio.managerThresholdInfo": "این هنرگاه هم اکنون {numberOfManagers} دارد. هنرگاه‌ها می‌توانند حداکثر {managerLimit} مدیر داشته باشند.",
     "studio.managerThresholdRemoveManagers": "قبل اضافه کردن مدیر دیگری باید مدیرانی را حذف کنید تا تعداد آن‌ها کمتر از {managerLimit} شود.",
-    "studio.transfer.youAreAboutTo": "شما می خواهید شخص دیگری را میزبان استودیو کنید.",
+    "studio.transfer.youAreAboutTo": "شما می خواهید شخص دیگری را میزبان هنرگاه کنید.",
     "studio.transfer.cannotUndo": "نمی‌توانید این را لغو کنید.",
     "studio.transfer.thisMeans": "یعنی اینکه ...",
     "studio.transfer.noLongerEdit": "شما از این پس نمی‌توانید عنوان، تصویرک و توضیحات را ویرایش کنید",
@@ -81,15 +81,15 @@
     "studio.transfer.whichManager": "کدام مدیر را می خواهید میزبان کنید؟",
     "studio.transfer.currentHost": "میزبان فعلی",
     "studio.transfer.newHost": "میزبان جدید",
-    "studio.transfer.confirmWithPassword": "برای تایید تغییر میزبان استودیو، لطفا رمز عبور خود را وارد کنید.",
+    "studio.transfer.confirmWithPassword": "برای تایید تغییر میزبان هنرگاه، لطفا رمز عبور خود را وارد کنید.",
     "studio.transfer.forgotPassword": "رمز عبور را فراموش کرده اید؟",
-    "studio.transfer.alert.somethingWentWrong": "در انتقال این استودیو به میزبان جدید مشکلی پیش آمد.",
+    "studio.transfer.alert.somethingWentWrong": "در انتقال این هنرگاه به میزبان جدید مشکلی پیش آمد.",
     "studio.transfer.alert.wasntTheRightPassword": "هوم، این رمز عبور درستی نبود.",
     "studio.transfer.alert.tooManyPasswordAttempts": "تلاش برای رمز عبور بسیار زیاد است.  لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید.",
     "studio.transfer.alert.thisUserCannotBecomeHost": "این کاربر نمی تواند میزبان شود - سعی کنید به مدیر دیگری انتقال دهید",
     "studio.remove": "حذف ",
     "studio.promote": "ارتقاء",
-    "studio.transfer": "میزبان استودیو را تغییر دهید",
+    "studio.transfer": "میزبان هنرگاه را تغییر دهید",
     "studio.cancel": "انصراف",
     "studio.okay": "باشه",
     "studio.next": "بعدی",
@@ -100,7 +100,7 @@
     "studio.comments.toggleOff": "نظردهی غیرفعال",
     "studio.comments.toggleOn": "نظردهی فعال",
     "studio.comments.turnedOff": "با پوزش، ارسال دیدگاه برای این هنرگاه غیر فعال شده است.",
-    "studio.comments.turnedOffGlobally": "نظرات استودیو در سراسر اسکرچ خاموش است، اما نگران نباشید، نظرات شما ذخیره شده است و به زودی برمی گردند.",
+    "studio.comments.turnedOffGlobally": "نظرات هنرگاه در سراسر اسکرچ خاموش است، اما نگران نباشید، نظرات شما ذخیره شده است و به زودی برمی گردند.",
     "studio.sharedFilter": "هم‌رسانی شده",
     "studio.favoritedFilter": "علاقه‌مندی‌ها",
     "studio.recentFilter": "جدیدترین‌ها",
@@ -112,20 +112,20 @@
     "studio.activityBecomeCurator": "{newCuratorProfileLink} دعوت ارسالی از {inviterProfileLink} را برای سرپرستی هنرگاه پذیرفت.",
     "studio.activityRemoveCurator": "سرپرستی {removedProfileLink} توسط {removerProfileLink} حذف گردید",
     "studio.activityBecomeOwner": "{promotedProfileLink} به مدیریت توسط {promotorProfileLink} ارتقاء داده شد",
-    "studio.activityBecomeHost": "{newHostProfileLink} توسط مجری استودیو ساخته شد {actorProfileLink}",
+    "studio.activityBecomeHost": "{newHostProfileLink} توسط مجری هنرگاه ساخته شد {actorProfileLink}",
-    "studio.activityBecomeHostAdminActor": "{newHostProfileLink} توسط یکی از اعضای تیم اسکرچ میزبان استودیو شد",
+    "studio.activityBecomeHostAdminActor": "{newHostProfileLink} توسط یکی از اعضای تیم اسکرچ میزبان هنرگاه شد",
     "studio.lastUpdated": "{lastUpdatedDate, date, medium} به روز رسانی شد",
     "studio.followerCount": "{followerCount} دنبال کننده",
     "studio.reportThisStudio": "گزارش این هنرگاه",
     "studio.reportPleaseExplain": "لطفاً مشخص کنید که در کدام قسمت از هنرگاه بی‌احترامی، چیز نامناسب و یا نقض خط مشی‌های جامعه را مشاهده کرده‌اید.",
-    "studio.reportAreThereComments": "آیا نظرات نامناسبی در استودیو وجود دارد؟  لطفاً با کلیک بر روی دکمه \"گزارش\" در نظرات فردی آنها را گزارش دهید.",
+    "studio.reportAreThereComments": "آیا نظرات نامناسبی در هنرگاه وجود دارد؟  لطفاً با کلیک بر روی دکمه \"گزارش\" در نظرات فردی آنها را گزارش دهید.",
-    "studio.reportThanksForLettingUsKnow": "ممنون از اینکه ما را در جریان گذاشتید!",
+    "studio.reportThanksForLettingUsKnow": "ممنون از اینکه ما را مطلع کردید!",
     "studio.reportYourFeedback": "بازخورد شما به ما کمک خواهد کرد که اسکرچ را بهتر کنیم.",
     "studio.mutedCurators": "شما می‌توانید مدیران و سرپرستان را پس از {inDuration} دوباره دعوت کنید.",
     "studio.mutedProjects": "شما می‌توانید پروژه‌ها را پس از {inDuration} دوباره حذف و یا اضافه کنید.",
     "studio.mutedEdit": "شما می‌توانید هنرگاه‌ها را پس از {inDuration}  دوباره ویرایش کنید.",
-    "studio.mutedPaused": "حساب شما تا آن زمان از استفاده از استودیو متوقف شده است.",
+    "studio.mutedPaused": "حساب شما تا آن زمان از استفاده از هنرگاه متوقف شده است.",
-    "studio.mutedError": "حساب شما برای استفاده از استودیو متوقف شده است.  برای اطلاعات بیشتر بازخوانی کنید.",
+    "studio.mutedError": "حساب شما برای استفاده از هنرگاه متوقف شده است.  برای اطلاعات بیشتر بازخوانی کنید.",
     "studio.alertProjectAdded": "«{title}» به هنرگاه اضافه شد",
     "studio.alertProjectAlreadyAdded": "این پروژه هم اکنون در این هنرگاه است",
     "studio.alertProjectRemoveError": "در هنگام حذف این پروژه مشکلی به وجود آمد.",
@@ -136,5 +136,5 @@
     "studio.alertManagerPromoteError": "در هنگام ارتقای «{name}» مشکلی به وجود آمد.",
     "studio.alertMemberRemoveError": "در هنگام حذف «{name}» مشکلی به وجود آمد.",
     "studio.alertTransfer": "\"{name}\" اکنون میزبان است",
-    "studio.alertTransferRateLimit": "یک استودیو فقط یک بار در روز می تواند میزبان را تغییر دهد.  فردا دوباره امتحان کن."
+    "studio.alertTransferRateLimit": "یک هنرگاه فقط یک بار در روز می تواند میزبان را تغییر دهد.  فردا دوباره امتحان کن."
 }

www/scratch-website.studio-l10njson/ro.json

@@ -82,17 +82,17 @@
     "studio.transfer.currentHost": "Current Host",
     "studio.transfer.newHost": "New Host",
     "studio.transfer.confirmWithPassword": "To confirm changing the studio host, please enter your password.",
-    "studio.transfer.forgotPassword": "Forgot password?",
+    "studio.transfer.forgotPassword": "Ai uitat parola?",
     "studio.transfer.alert.somethingWentWrong": "Something went wrong transferring this studio to a new host.",
-    "studio.transfer.alert.wasntTheRightPassword": "Hmm, that wasn’t the right password.",
+    "studio.transfer.alert.wasntTheRightPassword": "Hmm, parola nu e corectă.",
-    "studio.transfer.alert.tooManyPasswordAttempts": "Too many password attempts. Please try again later.",
+    "studio.transfer.alert.tooManyPasswordAttempts": "Prea multe încercări de conectare. Revino mai târziu.",
     "studio.transfer.alert.thisUserCannotBecomeHost": "This user cannot become the host — try transferring to another manager",
     "studio.remove": "Elimină",
     "studio.promote": "Promote",
     "studio.transfer": "Change Studio Host",
     "studio.cancel": "Anulează",
     "studio.okay": "Okay",
-    "studio.next": "Urmatorul",
+    "studio.next": "Următorul",
     "studio.back": "Înapoi",
     "studio.confirm": "Confirm",
     "studio.commentsHeader": "Comentarii",