pull new editor translations from Transifex

editor/extensions/hy.json

@@ -176,18 +176,18 @@
     "translate.defaultTextToTranslate": "բարև",
     "translate.translateBlock": "թարգմանել [WORDS]֊ը [LANGUAGE]",
     "translate.viewerLanguage": "լեզու",
-    "videoSensing.categoryName": "Վիդեո ազդակ",
+    "videoSensing.categoryName": " Տեսա ազդակ",
     "videoSensing.direction": "ուղղություն",
     "videoSensing.motion": "շարժում",
     "videoSensing.off": "Անջատել",
     "videoSensing.on": "Միացնել",
     "videoSensing.onFlipped": "արտացոլված",
-    "videoSensing.setVideoTransparency": " սահմանել վիդեոյի թափանցիկությունը [TRANSPARENCY]",
+    "videoSensing.setVideoTransparency": " սահմանել տեսանյութի թափանցիկությունը [TRANSPARENCY]",
     "videoSensing.sprite": "կերպար",
     "videoSensing.stage": "բեմ",
-    "videoSensing.videoOn": "Վիդեո [ATTRIBUTE]֊ը [SUBJECT]֊ում",
+    "videoSensing.videoOn": "Տեսանյութի [ATTRIBUTE]֊ը [SUBJECT]֊ում",
-    "videoSensing.videoToggle": "վիդեո [VIDEO_STATE]",
+    "videoSensing.videoToggle": "միացնել տեսանյութը [VIDEO_STATE]",
-    "videoSensing.whenMotionGreaterThan": "երբ տեսանյութի ընթաքը > [REFERENCE]",
+    "videoSensing.whenMotionGreaterThan": "երբ տեսանյութի շարժը > [REFERENCE]",
     "wedo2.getDistance": "հեռավորություն",
     "wedo2.getTiltAngle": "թեքել անկյունը [TILT_DIRECTION]",
     "wedo2.isTilted": "թեքվա՞ծ է որևէ ուղղությամբ [TILT_DIRECTION_ANY]",

www/scratch-website.about-l10njson/hy.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "about.introOne": "Scratch-ի օգնությամբ կարող եք ծրագրավորել սեփական ինտերակտիվ պատմությունները, խաղերը և անիմացիաները, այնուհետև տարածել Ձեր ստեղծագործությունները առցանց համայնքի այլ անդամների հետ։",
     "about.introTwo": "Scratch-ը երիտասարդներին օգնում է սովորել ու մտածել ստեղծագործաբար, կշռադատել համակարգված և աշխատել համագործակցային մթնոլորտում: Սրանք  հմտություններ են, որոնք  հիմնարար են 21-րդ դարի համար:",
-    "about.introThree": "Scratch is designed, developed, and moderated by the Scratch Foundation, a nonprofit organization. It is provided free of charge.",
+    "about.introThree": "Scratch-ը նախագծված, մշակված և համակարգված է Scratch հիմնադրամի կողմից, որը շահույթ չհետապնդող կազմակերպություն է։ Այն տրամադրված է անվճար հիմունքներով։",
     "about.introParents": "Տեղեկատվություն ծնողների համար",
     "about.introEducators": "Տեղեկատվություն ուսուցիչների համար",
     "about.whoUsesScratch": "Ո՞վ է օգտագործում Scratch-ը",
@@ -21,20 +21,20 @@
     "about.literacy": "Սովորիր ծրագրավորել, ծրագրավորիր սովորելու համար",
     "about.literacyDescription": "Ժամանակակից հասարակությունում համակարգչային ծրագրեր ստեղծել կարողանալը  գրագետ լինելու  կարևոր բաղադրիչներից է։ Երբ մարդիկ սովորում են ծրագարավորել Scratch-ով, նրանք սովորում են խնդիրներ լուծելու, նախագծեր մշակելու և մտքեր փոխանակելու կարևոր մարտավարություններ։",
     "about.schools": "Scratch֊ը դպրոցներում",
-    "about.schoolsDescription": "Students are learning with Scratch at all levels (from elementary school to college) and across disciplines (such as math, computer science, language arts, social studies). Educator resources are available on the {scratchForEducatorsLink} page.",
+    "about.schoolsDescription": "Բոլոր տարիքի աշակերտները (տարրականից մինչև քոլեջ) բոլոր առարկանները (մաթեմատիկա, ինֆորմատիկա, լեզվական արվեստ, սոցիալական ուսումնասիրություններ ) սովորում են scratch-ի օգնությամբ։ Խմբավարների ուսուցման պաշարները հասանաելի են {scratchForEducatorsLink} էջում։",
-    "about.scratchForEducatorsLinkText": "Scratch For Educators",
+    "about.scratchForEducatorsLinkText": "Scratch-ը մանկավարժների համար",
     "about.scratchedLinkText": "ScratchEd-ի կայքը",
     "about.research": "Հետազոտություն",
-    "about.researchDescription": "The {lifelongKindergartenGroupLink} and collaborators are researching how young people create, collaborate, and learn with Scratch. For an overview, see the article {codingAtACrossroadsLink} and the book {lifelongKindergartenBookLink}. To find out more about the use of Scratch, see the {statisticsLink} page and the Scratch {annualReportLink}.",
+    "about.researchDescription": "{lifelongKindergartenGroupLink} և համակիրները հետազոտում են, թե ինչպե՞ս են երիտասարդները ստեղծում, համագործակցում և սովորում Scratch-ի հետ։ Համառոտ ակնարկի համար, տես {codingAtACrossroadsLink} հոդվածն ու {lifelongKindergartenBookLink} գիրքը։ Scratch-ի օգտագործման մասին ավելին գտնելու համար, տես {statisticsLink} էջն ու Scratch-ի {annualReportLink} -ը։",
     "about.spfaLinkText": "Scratch․ ծրագրավորում բոլորի համար",
     "about.researchLinkText": "հետազոտություն",
     "about.statisticsLinkText": "վիճակագրություն",
-    "about.lifelongKindergartenGroupLinkText": "Lifelong Kindergarten-ի խումբ",
+    "about.lifelongKindergartenGroupLinkText": "Lifelong Kindergarten-ի խումբը",
-    "about.codingAtACrossroadsLinkText": "Coding at a Crossroads",
+    "about.codingAtACrossroadsLinkText": "Խաչմերուկի կոդավորում",
     "about.lifelongKindergartenBookLinkText": "Lifelong Kindergarten",
-    "about.annualReportLinkText": "Annual Report",
+    "about.annualReportLinkText": "Տարեկան հաշվետվություն",
     "about.support": "Աջակցություն և ֆինանսավորում",
-    "about.supportDescription": "Scratch is available for free, thanks to support from our {donorsLink}. For more information, see our {annualReportLink}. You can support Scratch by making a donation.",
+    "about.supportDescription": "Scratch-ն հասնալի է անվճար, որի համար շնորհակալություն {donorsLink}-ին աջակցելու համար։ Ավելի իմանալու համար, տես {annualReportLink} -ը։ Scratch-ին աջակցելու համար կարող եք կատարել նվիրաբերում։",
     "about.donorsLinkText": "դոնորներ",
     "about.donateLinkText": "նվիրատվությունների էջը",
     "about.donateButton": "Նվիրաբերել"

www/scratch-website.conference-index-2020-l10njson/hy.json

@@ -1,13 +1,13 @@
 {
-    "conference-2020.title": "Scratch Around the World:",
+    "conference-2020.title": "Scratch-ն ամբողջ աշխարհում՝",
-    "conference-2020.subtitle": "An Online Conference",
+    "conference-2020.subtitle": "Առցանց համաժողով",
-    "conference-2020.dateDesc": "July 22, 2021",
+    "conference-2020.dateDesc": "Հուլիսի 22, 2021 թվական",
-    "conference-2020.locationDetails": "Online",
+    "conference-2020.locationDetails": "Առցանց",
     "conference-2020.date": "Երբ",
     "conference-2020.location": "Որտեղ",
-    "conference-2020.desc1": "Join us for Scratch Around the World, an online conference for educators interested in creative learning with Scratch.",
+    "conference-2020.desc1": "Միացեք մեզ «Scratch-ն ամբողջ աշխարհում» առցանց գիտաժողովին, որը նախատեսված է այն մանկավարժների համար, ովքեր հետաքրքրված են Scratch- ի հետ ստեղծագործական ուսուցմամբ:",
-    "conference-2020.desc1a": "Although we are not able to meet in person this year, we are excited to find ways to connect and share with others in the global Scratch educator community.",
+    "conference-2020.desc1a": "Չնայած այս տարի մենք ի վիճակի չենք անձամբ հանդիպել, բայց ոգևորված ենք` գտնելու միջոցներ, որոնք կապում և տարածում են Scratch ուսուցիչների փորձը ամբողջ համաշխարհով:",
-    "conference-2020.desc3": "The conference will be free of charge.",
+    "conference-2020.desc3": "Համաժողովը կլինի անվճար:",
     "conference-2020.register": "Գնալ գրացման էջը",
     "conference-2020.stayDesc2": "Լրացուցիչ հարցերի դեպքում կապվեք Scratch Conference Team-ի հետ այստեղ ՝ {emailLink}",
     "conference-2020.organizedBy": "The Scratch Conference կազմակերպում է Lifelong Kindergarten խումբը MIT Media Lab-ում, համագործակցելով Scratch հիմնադրամի հետ։"

www/scratch-website.credits-l10njson/hy.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "credits.title": "Scratch-ի դեսպաններ և աջակիցներ",
-    "credits.developers": "Scratch is designed, developed, and moderated by the staff of the Scratch Foundation, a nonprofit organization.",
+    "credits.developers": "Scratch-ը նախագծել, մշակել և համակարգել է Scratch հիմնադրամի աշխատակազմը, որը շահույթ չհետապնդող կազմակերպություն է։",
     "credits.moderators": "Scratch-ի կազմակերպչական թիմը կառավարում, աջակցում և բարելավում են Scratch-ի առցանց համայնքը ՝",
     "credits.previousTitle": "Նախորդ MIT Scratch թիմի անդամներ",
     "credits.previousBody": "Scratch-ի թիմի նախորդ ադամները մի շարք կարևոր օգնություններ են իրականացրել ՝ John Maloney-ը (ով գլխավորել է Scratch-ի ծրագրավորման առաջին տասնամյակը) և  Andrés Monroy-Hernández-ը (ով ստեղծել է Scratch համայնքի առաջին կայքը): Եղել են նաև այլ աջակցողներ ՝ ",
@@ -15,13 +15,13 @@
     "credits.researchScratchEdLinkText": "ScratchEd նախագիծ",
     "credits.acknowledgementsTitle": "Երախտագիտություն",
     "credits.acknowledgementsContributors": "Երկար տարիներ, Scratch-ին աջակցություն են ցուցաբերել հետևյալ մարդիկ ՝ ",
-    "credits.acknowledgementsDonors": "The Scratch Foundation is a 501(c)(3) non-profit that relies on tax-deductible donations to support Scratch and keep it free for all. For a list of donors to the Scratch Foundation, please visit the {donorsLink}.",
+    "credits.acknowledgementsDonors": "Scratch-ը 501(c)(3) տեսակի շահույթ չհետապնդող հիմնադրամ է, որը հիմնված է հարկից-պահումներ նվիրաբերումների վրա և այդ աջակցության շնորհիվ է, որ Scratch-ը մնում է անվճար բոլորի համար։ Հիմնադրմանի դոնորների ցանկը տեսնելու համար, խնդրում ենք այցելել այստեղ՝ {donorsLink}։",
-    "credits.acknowledgementsDonorsLinkText": "Supporters page",
+    "credits.acknowledgementsDonorsLinkText": "Աջակիցների էջ",
-    "credits.acknowledgementsLifelongKindergarten": "The {lifelongKindergartenLink} at the MIT Media Lab initiated the Scratch project in 2002, and received a {nsfGrantLink} to support it a year later. The group publicly launched Scratch in 2007 and developed it through 2019, when the Scratch Team moved to the Scratch Foundation. The Lifelong Kindergarten group, led by Professor Mitchel Resnick, continues to collaborate with the Scratch Team to research and support creative learning with Scratch around the world.",
+    "credits.acknowledgementsLifelongKindergarten": "{lifelongKindergartenLink} MIT Media Lab-ում 2002 նախաձեռնել է Scratch նախագիծը և ստացել է {nsfGrantLink}, որպես մեկ տարվա աջակցություն։ Խումբը հրապարակայնորեն թողարկել է Scratch-ն 2007-ին և մշակել է այն  մինչև 2019 թվականը, երբ Scratch-ի թիմը տեղափոխվեց Scratch հիմնադրամ։ Lifelong Kindergarten խումբը պրոֆեսոր Միտչել Ռեսնիկի գլխավորությամբ շարունակում է համագործակցությունը Scratch-ի թիմի հետ՝ հետազոտելու և աջակցելու ստեղծագործական ուսուցումը Scratch-ի միջոցով ամբողջ աշխարհում:",
-    "credits.acknowledgementsLifelongKindergartenLinkText": "Lifelong Kindergarten research group",
+    "credits.acknowledgementsLifelongKindergartenLinkText": "Lifelong Kindergarten հետազոտական խումբ",
-    "credits.acknowledgementsNSFGrantLinkText": "National Science Foundation Grant",
+    "credits.acknowledgementsNSFGrantLinkText": "Գիտության ազգային հիմնադրամի դրամաշնորհ",
     "credits.acknowledgementsTranslators": "Ամբողջ աշխարհով՝ {translatorsLink} -ի օգնության շնորհիվ Scratch-ը հասանելի է բազմաթիվ լեզուներով:",
-    "credits.acknowledgementsLanguageOrganizers": "Many thanks to the following language organizers for helping to coordinate Scratch translators in their language:",
+    "credits.acknowledgementsLanguageOrganizers": "Մեծ գոհունակություն ենք հայտնում հետևյալ լեզվի կազմակերպիչներին ՝ իրենց լեզվով Scratch թարգմանիչների համակարգումը իրականացնելու համար.",
     "credits.acknowledgementsTranslatorsLinkText": "Scratch-ի թարգմանիչներ",
     "credits.acknowledgementsCommunity": "Խորապես գնահատում ենք ամբողջ աշխարհի Scratch համայնքի բոլոր աջակիցներին, ովքեր ձևավորել են Scratch-ի ճանապարհը՝ տարածելով և կիսելով իրենց նախագծերը, մեկնաբանությունները և գաղափարները:",
     "credits.acknowledgementsInfluencers": "Seymour Papert-ը և  Alan Kay-ը իրենց գաղափարներում խորապես ոգեշնչվել են մեր Scratch-ի աշխատանքից:",
@@ -31,14 +31,14 @@
     "credits.supportersOpenHeader": "Scratch-ը չէր կարող լինել, առանց բաց աղբյուրներով և անվճար արտոնագրերով ծրագրերի, ներառյալ ՝",
     "credits.currentSponsors": "Ներկայիս հովանավորներ",
     "credits.currentFinancialSupport": "Scratch-ին մեծ ֆինանսական աջակցություն են ցուցաբերել հետևյալ կազմակերպությունները ՝",
-    "credits.donorsTitle": "Donors",
+    "credits.donorsTitle": "Դոնորներ",
-    "credits.lifelongKindergartenTitle": "Lifelong Kindergarten Group",
+    "credits.lifelongKindergartenTitle": "Lifelong Kindergarten Խումբ",
-    "credits.translationsTitle": "Translators",
+    "credits.translationsTitle": "Թարգմանիչներ",
     "credits.illustrationsTitle": "Պատկերազարդումներ",
     "credits.acknowledgementsIllustrations": "Բազմաթիվ անգամ շնորհակալություններ հետևյալ նկարիչներին, որոնք աջակցել են Scratch-ի կերպարների գրադարանների ստեղծման համար ՝",
     "credits.soundsTitle": "Ձայներ",
-    "credits.pastContributors": "Past Scratch Team Members",
+    "credits.pastContributors": "Scratch-ի թիմի նախկին անդամներ",
-    "credits.pastContributorsThanks": "Many important contributions have been made by previous Scratch Team members, including:",
+    "credits.pastContributorsThanks": "Մի շարք կարևոր ներդրումներ են իրականացրել Scratch թիմի նախկին անդամները, այդ թվում՝",
     "credits.acknowledgementsOtherContributors": "Նախկին աջակիցներ",
     "credits.otherContributors": "Այլ աջակիցներից են ՝",
     "credits.acknowledgementsSounds": "Scratch-ի ձայնի գրադարանը օգտագործում է անվճար ձայնային ռեսուրսներ հետևյալ կայքերից ՝  Adobe.com, Archive.org, FreeMusicArchive.org, FreeSound.org և Incompetech.com:",

www/scratch-website.general-l10njson/hy.json

@@ -23,7 +23,7 @@
     "general.country": "Երկիր",
     "general.create": "Ստեղծել",
     "general.credits": "Մեր թիմը",
-    "general.donors": "Donors",
+    "general.donors": "Դոնորներ",
     "general.dmca": "DMCA",
     "general.emailAddress": "Էլ․ հասցե",
     "general.english": "Անգլերեն",
@@ -122,9 +122,9 @@
     "general.year": "Տարի",
     "footer.discuss": "Քննարկման ֆորումներ",
     "footer.scratchFamily": "Scratch ընտանիք",
-    "footer.donorRecognition": "Scratch is available for free thanks to support from our {donorLink}. We are grateful to our Founding Partners:",
+    "footer.donorRecognition": "Scratch-ը հասանելի է անվճար {donorLink} -ի աջակցության շնորհիվ: Երախտապարտ ենք մեր հիմնադիր հործընկերներից։",
     "footer.donors": "դոնորներ",
-    "footer.donorList": "{donor1}, {donor2}, {donor3}, and {donor4}.",
+    "footer.donorList": "{donor1}, {donor2}, {donor3} և {donor4} ։ ",
     "form.validationRequired": "Այս դաշտը պարտադիր է",
     "login.needHelp": "Օգնության կարիք ունե՞ս։",
     "navigation.signOut": "Դուրս գալ",
@@ -345,7 +345,7 @@
     "comments.muted.mistake": "Մտածում եք, որ սա վրիպո՞ւմ էր: {feedbackLink} ։",
     "comments.muted.feedbackLinkText": "Տեղեկացրեք մեզ",
     "comments.muted.mistakeHeader": "Մտածում եք, որ սա վրիպո՞ւմ էր:",
-    "comments.muted.mistakeInstructions": "Sometimes the filter catches things it shouldn't. Reporting a mistake won't change the wait time before you can comment again, but your feedback will help us prevent mistakes from happening in the future.",
+    "comments.muted.mistakeInstructions": "Երբեմն զտիչը ընտրում է մեկնաբանություններ, որոնք չպետք է բռներ: Սխալի մասին զեկուցումը չի փոխի սպասման ժամանակը, մինչ կկարողանաք կրկին մեկնաբանել, բայց ձեր կարծիքը կօգնի մեզ կանխել սխալները ապագայում:",
     "comments.muted.thanksFeedback": "Շնորհակալություն տեղյակ պահելու համար:",
     "comments.muted.thanksInfo": "Ձեր կարծիքը կօգնի Scratch-ն ավելի լավը դարձնելու գործին։",
     "comments.muted.characterLimit": "առավելագույնը 500 նիշ",

www/scratch-website.preview-l10njson/hy.json

@@ -46,29 +46,29 @@
     "project.cloudDataLink": "Տեսնել տվալները",
     "project.usernameBlockAlert": "Այս նախագիծը կարող է տարբերակել, թե ով է օգտագործում այն ՝ \"username\" մասնիկի միջոցով: Որպեսզի թաքցնեք Ձեր անունը, դուրս եկեք համակարգից, մինչ նախագիծն օգտագործելը։",
     "project.inappropriateUpdate": "Հմմ... վատ բառերի դետեկտորը կարծում է, որ ինչ որ խնդիր կա Ձեր տեքտսի հետ։ Խնդրում ենք փոխեք այն և հիշեք, որ պետք է հարգալից լինել։",
-    "comment.type.general": "It appears that your most recent comment didn't follow the Scratch Community Guidelines.",
+    "comment.type.general": "Պարզվում է, որ ձեր ամենավերջին մեկնաբանությունը չի համապատասխանում Scratch համայնքի ցուցումներին։",
-    "comment.type.general.past": "It appears that one of your recent comments didn’t follow the Scratch Community Guidelines.",
+    "comment.type.general.past": "Պարզվում է, որ ձեր վերջին մեկնաբանությունններից մեկը չի համապատասխանում Scratch համայնքի ցուցումներին։",
-    "comment.general.header": "We encourage you to post comments that follow the Scratch Community Guidelines.",
+    "comment.general.header": "Հորդորում ենք հրապարակել այնպիսի մեկնաբանություններ, որոնք համահունչ են Scratch համայնքի սկզբունքներին",
-    "comment.general.content1": "On Scratch, it's important for comments to be kind, to be appropriate for all ages, and to not contain spam.",
+    "comment.general.content1": "Կարևոր է, որ Scratch-ում մեկնաբանությունները լինեն բարի, համահունչ բոլոր տարիքային խմբերի համար և չպարունակեն թափոնային նյութեր:",
-    "comment.type.pii": "Your most recent comment appeared to be sharing or asking for private information.",
+    "comment.type.pii": "Ձեր ամենավերջին մեկնաբանությունը տարածում կամ հայցում է անձնական տեղեկատվություն :",
-    "comment.type.pii.past": "It appears that one of your recent comments was sharing or asking for private information.",
+    "comment.type.pii.past": "Պարզվում է, որ ձեր վերջին մեկնաբանություններից մեկը հայցում կամ տարածում է անձնական տեղեկատվություն։",
-    "comment.pii.header": "Please be sure not to share private information on Scratch.",
+    "comment.pii.header": "Խնդրում ենք համոզվեք, որ Scratch-ում չեք տարածում անձնական տեղեկատվություն:",
-    "comment.pii.content1": "It appears that you were sharing or asking for private information.",
+    "comment.pii.content1": "Կարծես թե տարածում կամ հայցում եք անձնական տեղեկատվություն:",
     "comment.pii.content2": "Այն աշխատանքները, որոնք դուք տարածում եք Scratch- ում, կարող են տեսնել բոլորը, և դրանք կարող են հայտնվել որոնման համակարգերում: Այդ տեղեկություններն այլ անձինք կարող են օգտագործել վնաս տալու նպատակներով, ուստի շատ կարևոր է դրանք գաղտնի պահել:",
     "comment.pii.content3": "Սա անվտանգության լուրջ խնդիր է:",
-    "comment.type.unconstructive": "It appears that your most recent comment was saying something that might have been hurtful.",
+    "comment.type.unconstructive": "Ըստ ամենայնի, ձեր վերջին մեկնաբանությունն ասում էր մի բան, որը կարող է վնասակար լինել:",
-    "comment.type.unconstructive.past": "It appears that one of your recent comments was saying something that might have been hurtful.",
+    "comment.type.unconstructive.past": "Պարզվում է, որ ձեր վերջին մեկնաբանություններից մեկը ինչ-որ բան է ասում, որը կարող է վնասակար լինել:",
-    "comment.unconstructive.header": "We encourage you to be supportive when commenting on other people’s projects",
+    "comment.unconstructive.header": "Հորդորում ենք լինել կառուցողական, երբ մեկնաբանում եք այլ մարդկանց նախագծերը",
-    "comment.unconstructive.content1": "It appears that your comment was saying something that might have been hurtful.",
+    "comment.unconstructive.content1": "Կարծես թե, ձեր մեկնաբանությունն ասում է մի բան, որը կարող է վնասակար լինել:",
     "comment.unconstructive.content2": "Եթե կարծում եք, որ ինչ-որ բան կարող էր ավելի լավ լինել, ապա կարող եք գրել, որ նախագիծը դուր է գալիս Ձեզ և առաջարկել բարելավելու ուղղություններ:",
-    "comment.type.vulgarity": "Your most recent comment appeared to include a bad word.",
+    "comment.type.vulgarity": "Կարծես թե, ձեր վերջին մեկնաբանությունը վատ բառ էր պարունակում:",
-    "comment.type.vulgarity.past": "It appears that one of your recent comments contained a bad word.",
+    "comment.type.vulgarity.past": "Պարզվում է, որ ձեր վերջին մեկնաբանություններից մեկը վատ բառ է պարունակել:",
-    "comment.vulgarity.header": "We encourage you to use language that’s appropriate for all ages.",
+    "comment.vulgarity.header": "Խորհուրդ ենք տալիս օգտագործել լեքսիկոն, որը հարմար է բոլոր տարիքի մարդկանց:",
-    "comment.vulgarity.content1": "It appears that your comment contains a bad word.",
+    "comment.vulgarity.content1": "Պարզվում է, որ ձեր մեկնաբանությունը վատ բառ է պարունակում:",
     "comment.vulgarity.content2": "Scratch-ն օգտագործում են բոլոր տարիքի մարդիկ, ուստի շատ կարևոր խոսել այնպիսի, որը այն պատշաճ լինի բոլոր Scratcher֊ի համար։",
-    "comment.type.spam": "Your most recent comment appeared to contain advertising, text art, or a chain message.",
+    "comment.type.spam": "Կարծես թե, ձեր վերջին մեկնաբանությունը պարունակում է գովազդ, տեքստային արվեստ կամ շղթայական հաղորդագրություն:",
-    "comment.type.spam.past": "It appears that one of your recent comments contained advertising, text art, or a chain message.",
+    "comment.type.spam.past": "Պարզվում է, որ ձեր վերջին մեկնաբանություններից մեկը պարունակում է գովազդ, տեքստային արվեստ կամ շղթայական հաղորդագրություն:",
-    "comment.spam.header": "We encourage you not to advertise, copy and paste text art, or ask others to copy comments.",
+    "comment.spam.header": "Հորդորում ենք չգովազդել, չպատճենել և չզետեղել տեքստային արվեստ կամ այլոց խնդրել պատճենելու մեկնաբանություններ:",
-    "comment.spam.content1": "Even though advertisements, text art, and chain mail can be fun, they start to fill up the website, and we want to make sure there is room for other comments.",
+    "comment.spam.content1": "Չնայած գովազդները, տեքստային արվեստը և շղթայական փոստը կարող են զվարճալի լինել, նրանք սկսում են ծանրացնել կայքը, և մենք ուզում ենք համոզվել, որ պատշաճ քանակի տեղ կա այլ մեկնաբանությունների համար:",
-    "comment.spam.content2": "Thank you for helping us keep Scratch a friendly, creative community!"
+    "comment.spam.content2": "Շնորհակալություն Scratch-ն ընկերական, ստեղծագործական համայնք պահելու հարցում մեզ օգնելու համար:"
 }

www/scratch-website.scratch_14-l10njson/hy.json

@@ -4,7 +4,7 @@
     "onePointFour.introNote": "{noteLabel} Դուք դեռ կարող եք նախագծերը վերբեռնել 1.4 տարբերակից դեպի Scratch-ի կայք: Այնուամենայնիվ, Scratch-ի նոր տարբերակներում ստեղծված նախագծերը չեն կարող բացվել 1.4-ում:",
     "onePointFour.downloads": "Ներբեռնումներ",
     "onePointFour.macTitle": "Mac OS X",
-    "onePointFour.macBody": "Compatible with Mac OSX 10.4 through 10.14",
+    "onePointFour.macBody": "Համատեղելի է Mac OSX 10.4-ից մինչև 10.14-ի հետ",
     "onePointFour.windowsTitle": "Windows",
     "onePointFour.windowsBody": "Համատեղելի է Windows 2000, XP, Vista 7, և 8-ի հետ",
     "onePointFour.windowsNetworkInstaller": "տեղադրիչ",