mirror of
https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n.git
synced 2024-12-22 05:32:34 -05:00
pull new editor translations from Transifex
This commit is contained in:
cori
parent
6648c43ed2
commit
8c7fe583f9
5 changed files with 39 additions and 39 deletions
|
|
@ -8,10 +8,10 @@
|
|||
"cookies.intro2": "When you use the Scratch Website, we use cookies, beacons, invisible tags, unique IDs and similar technologies (collectively <b>“Cookies”</b>) to automatically record certain Personal Information from your browser or device.",
|
||||
"cookies.table.name": "Ad",
|
||||
"cookies.table.provider": "Sağlayıcı",
|
||||
"cookies.table.purpose": "Purpose",
|
||||
"cookies.table.expiration": "Expiration",
|
||||
"cookies.table.purpose": "Amaç",
|
||||
"cookies.table.expiration": "Son",
|
||||
"cookies.table.session": "Oturum",
|
||||
"cookies.table.persistent": "Persistent",
|
||||
"cookies.table.persistent": "Kalıcı",
|
||||
"cookies.table.days.1": "1 gün",
|
||||
"cookies.table.days.180": "180 gün",
|
||||
"cookies.table.weeks.2": "2 hafta",
|
||||
|
|
@ -20,11 +20,11 @@
|
|||
"cookies.table.years.1": "1 yıl",
|
||||
"cookies.table.years.2": "2 yıl",
|
||||
"cookies.types.title": "Scratch'te ne tür çerezler kullanılır?",
|
||||
"cookies.types.essentialTitle": "Essential Cookies",
|
||||
"cookies.types.essentialTitle": "Temel Çerezler",
|
||||
"cookies.types.essentialIntro": "These are Cookies that are necessary to make the Scratch Website available to the user or ensure security. We use this Personal Information, for example, to ensure that the Scratch Website functions properly, or to prevent fraud. We use the following essential Cookies:",
|
||||
"cookies.essential.csrf": "Used as a security measure to prevent cross site request forgery.",
|
||||
"cookies.essential.sessionID": "Used for authenticating you on the Scratch Website so we can provide you the services you requested.",
|
||||
"cookies.types.functionalTitle": "Functional Cookies",
|
||||
"cookies.types.functionalTitle": "Fonksiyonel Çerezler",
|
||||
"cookies.types.functionalIntro": "Bu çerezleri, Scratch Web Sitesine geldiklerinde kullanıcıyı tanımak ve yararlı ancak gerekli olmayan işlevsellik için kullanırız. Örneğin, Scratch Web Sitesine döndüklerinde kullanıcıların ayarlarını (ör. dil ayarlarının saklanması) ve içerik tercihlerini hatırlamaya veya videoların oynatılmasına izin veren Çerezler. İşlevsel Tanımlama Bilgilerini devre dışı bırakmak, genellikle sitenin sınırlı işlevselliğine ve daha az kişiselleştirilmiş bir deneyime neden olur, ancak kullanıcı siteyi bu şekilde kullanmaya devam edebilir. Aşağıdaki işlevsel Çerezleri kullanıyoruz:",
|
||||
"cookies.functional.permissions": "Used to track which features of the service a logged in user is able to access.",
|
||||
"cookies.functional.exploreBy": "Used to save the user’s current search preference.",
|
||||
|
|
@ -60,7 +60,7 @@
|
|||
"cookies.analytics.remoteSessionName": "YouTube videosunu kullanarak kullanıcının video oynatıcı tercihlerini saklar.",
|
||||
"cookies.analytics.wistiaUndefinedCookie": "Collects data on user interaction with the Scratch Website's video-content. This data is used to make the website's video-content more relevant towards the user.",
|
||||
"cookies.analytics.wistiaCookie": "Used by the Scratch Website to track the user's use of video-content - the cookie roots from Wistia, which provides video-software to websites.",
|
||||
"cookies.manageTitle": "How can you manage Cookies?",
|
||||
"cookies.manageTitle": "Çerezleri nasıl yönetebilirsiniz?",
|
||||
"cookies.manageBody": "Kişisel Bilgilerinizin Çerezler kullanılarak toplanmasını istemiyorsanız, çoğu tarayıcı Çerez tercihlerinizi yönetmenize izin verir. Tarayıcınızı, Çerezleri otomatik olarak reddedecek veya her site için Çerezleri kabul etmenizi veya reddetmenizi isteyecek şekilde ayarlayabilirsiniz. Tanımlama Bilgileri hakkında daha fazla bilgiyi <a>http://www.allaboutcookies.org/manage-cookies </a>adresinde bulabilirsiniz.",
|
||||
"cookies.contactTitle": "Bize Ulaşın",
|
||||
"cookies.contactIntro": "If you have any questions about this Cookie Policy please contact us at privacy@scratch.mit.edu or via mail at:"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -308,26 +308,26 @@
|
|||
"report.promptWeapons2": "Patarimas: Scratch projektuose neturi būti realistinių ginklų, tokių kaip ginklų nuotraukų, realistinių piešinių ar garsų. Kaip ten bebūtų, paišyti ar netikri elementai, tokie kaip lazerių spinduliai yra tinkami.",
|
||||
"report.promptEvent1": "Prašome papasakoti mums daugiau apie baisų įvykį ar istoriją projekte. Pateikus mums daugiau informacijos padės Scratch komandai suprasti problemą ir į ją reaguoti.",
|
||||
"report.promptEvent2": "Patarimas: Scratch naudojamas visų žmonių ir įvairių amžių. Labai svarbu, kad projektuose nėra temų, tokių kaip kieno nors žalojimas.",
|
||||
"report.promptScaryImages1": "Please let us know why you feel this image is too scary for Scratch, and where the image occurs in the project, such as the name of the sprite, costume, or backdrop.",
|
||||
"report.promptScaryImages2": "Tip: Scratch is used by all people of ages. It’s important projects do not contain blood, realistic violence, or anything that may feel scary or too mature for younger audiences.",
|
||||
"report.promptThreatening": "Please let us know why you feel this project is threatening another Scratcher.",
|
||||
"report.promptLanguage": "Please say where the inappropriate language occurs in the project (For example: Notes & Credits, sprite name, project text, etc.)",
|
||||
"report.promptMusic": "Please say the name of the audio file with the inappropriate music",
|
||||
"report.promptPersonal": "Please say where the personal contact information is shared (For example: Notes & Credits, sprite name, project text, etc.)",
|
||||
"report.promptGuidelines": "Please select a reason why you feel this project may break the {CommunityGuidelinesLink} and the Scratch Team will review your report.",
|
||||
"report.promptImage": "Please say the name of the sprite or the backdrop with the inappropriate image",
|
||||
"report.promptDontLikeIt": "Scratch projects are made by people of all ages and levels of experience. If you don't like this project because you feel it can be improved upon, we encourage you to share constructive feedback directly with the creator.",
|
||||
"report.promptTips": "Here are tips on sharing constructive feedback:",
|
||||
"report.tipsSupportive": "Be supportive and encouraging.",
|
||||
"report.tipsConstructive": "Leave a comment telling them what you like, but also what they could do to make the project better.",
|
||||
"report.tipsSpecific": "Try to be specific with your feedback. For instance: The controls to move the character did not work.",
|
||||
"report.promptDoesntWork": "A Scratch project, like any other application, may contain a few bugs. That is expected and completely okay!",
|
||||
"report.promptDoesntWorkTips": "We encourage you to share any issues you discover directly with the creator of the project. It's also helpful to provide suggestions on how they may improve their project, if possible.",
|
||||
"report.promptTooHard": "If you feel a project could be easier, we encourage you to share that feedback directly with the creator of the project. Or remix it yourself and make it as easy or hard as you like!",
|
||||
"report.promptMisleading": "Tell us more about how it's tricking or misleading people",
|
||||
"report.promptFaceReveal": "Scratch allows people to use pictures of their face in creative projects like games, stories, or animations. However, Scratch does not allow users to share projects which are just a picture of their face (known as a “face reveal”) or which focus entirely on their physical appearance. Please explain if you feel this project is a face reveal or focuses on the person's physical appearance.",
|
||||
"report.promptNoRemixingAllowed": "Please let us know where the project says it is not okay to remix — such as in the Notes & Credits, project title, etc.",
|
||||
"report.promptCreatorsSafety": "It's important that everyone on Scratch remains safe online and in real life. Please let us know why you are worried about the safety of this user.",
|
||||
"report.promptScaryImages1": "Prašome papasakoti mums, kodėl jums atrodo, kad šis piešinys yra per daug baisus Scratch ir kur projekte šį piešinį galima pamatyti, pavyzdžiui koks jo personažas, kostiumas ar fonas.",
|
||||
"report.promptScaryImages2": "Patarimas: Scratch naudoja įvairių amžių žmonės. Labai svarbu, kad projektuose nebūtų kraujo, realistiško smurto ar bet ko, kas galėtų atrodyti baisiai arba netinkama jaunesniems žiūrovams.",
|
||||
"report.promptThreatening": "Prašome papasakoti mums, kodėl jums atrodo, kad šis projektas grasina kitam Scratcheriui.",
|
||||
"report.promptLanguage": "Prašome parašyti, kur projekte matoma netinkama kalba (pavyzdžiui: pastabose, personažų pavadinime, projekto tekste ir pan.)",
|
||||
"report.promptMusic": "Prašome parašyti pavadinimą garso failo, kuriame yra netinkama muzika",
|
||||
"report.promptPersonal": "Prašome parašyti, kur dalinamasi asmenine informacija (pavyzdžiui: pastabose, personažo pavadinime, projekto tekste ir pan.)",
|
||||
"report.promptGuidelines": "Prašome parinkti priežastį, kodėl jums atrodo, kad šis projektas pažeidžia {CommunityGuidelinesLink} ir Scratch komanda peržiūrės jūsų pranešimą.",
|
||||
"report.promptImage": "Prašome parašyti pavadinimą personažo ar fono su netinkamu vaizdu",
|
||||
"report.promptDontLikeIt": "Scratch projektus daro visų amžių ir patirties lygių žmonės. Jei jums nepatinka šis projektas, nes jums atrodo, kad jį galima pagerinti, mes siūlome jums pasidalinti konstruktyviais atsiliepimais tiesiogiai su kūrėju.",
|
||||
"report.promptTips": "Štai konstruktyvių atsiliepimų patarimai:",
|
||||
"report.tipsSupportive": "Būkite palaikantys ir skatinantys.",
|
||||
"report.tipsConstructive": "Palikite komentarą nurodydami, kas jums patinka, bet taipogi ir kaip galima būtų pagerinti projektą.",
|
||||
"report.tipsSpecific": "Pasistenkite būti konkretūs su jūsų atsiliepimu. Pavyzdžiui: personažo valdymas neveikia.",
|
||||
"report.promptDoesntWork": "Scratch projekte, kaip ir bet kurioje kitoje programoje gali būti riktų. To galima tikėtis ir tai visiškai tvarkoje!",
|
||||
"report.promptDoesntWorkTips": "Mes skatiname jus dalintis visomis problemomis, kurias aptinkate, tiesiai su projekto kūrėju. Taipogi, kai įmanoma, naudinga pateikti patarimus kaip jūs siūlytumėte pagerinti projektą.",
|
||||
"report.promptTooHard": "Jei manote, kad projektas galėtų būti paprastesnis, mes raginame jus pasidalinti atsiliepimais tiesiogiai su projekto kūrėju. Arba perdarykite jį patys ir padarykite jį tokiu paprastu, kaip norite!",
|
||||
"report.promptMisleading": "Papasakokite daugiau, kaip jis gudrauja ar apgaudinėja žmones",
|
||||
"report.promptFaceReveal": "Scratch leidžia žmonėms naudoti savo veido piešinius kūrybiniuose projektuose, tokiuose kaip žaidimai, istorijos ar animacijos. Bet Scratch neleidžia naudotojams dalintis projektais, kuriuose tiesiog yra jų veido nuotrauka (jie vadinami „veido parodymu“) arba kurie koncentruojasi grynai ties fizine išvaizda. Prašome paaiškinti, jei jums atrodo, kad šis projektas yra veido parodymas arba koncentruojasi ties fizinio asmens išvaizda.",
|
||||
"report.promptNoRemixingAllowed": "Prašome mums papasakoti, kur projektas sako, kad nėra gerai daryti jo pakeistą kopiją — pavyzdžiui pastabose, projekto pavadinime ir pan.",
|
||||
"report.promptCreatorsSafety": "Svarbu, kad kiekvienas su Scratch būtų saugus internete ir realiame gyvenime. Prašome mums papasakoti, kodėl jūs esate susirūpinę dėl šio naudotojo saugumo.",
|
||||
"report.promptSomethingElse": "We encourage you to double check if your report fits any of the other available categories. If you strongly feel it does not, please explain why this project breaks the {CommunityGuidelinesLink}.",
|
||||
"report.promptDisrespectful1": "Please let us know why you feel this project is disrespectful to another Scratcher or group. Where does the disrespectful content occur in the project (project text, images, sounds, etc.)?",
|
||||
"report.promptDisrespectful2": "Remember: Scratch welcomes people of all ages, races, ethnicities, religions, abilities, sexual orientations, and gender identities. It’s important everyone feels welcomed and safe when sharing on Scratch.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -23,7 +23,7 @@
|
|||
"general.emailUs": "Email Us",
|
||||
"general.conferences": "Conferences",
|
||||
"general.country": "Country",
|
||||
"general.create": "Create",
|
||||
"general.create": "бүтээ",
|
||||
"general.credits": "Our Team",
|
||||
"general.donors": "Donors",
|
||||
"general.dmca": "DMCA",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -156,11 +156,11 @@
|
|||
"installScratchLink.installHeaderTitle": "Scratch Link'i kurun.",
|
||||
"installScratchLink.downloadAndInstall": "Scratch Link'i indirin ve kurun.",
|
||||
"installScratchLink.startScratchLink.macOS": "Scratch Link'i başlatın ve çalıştığından emin olun. Menü çubuğunuzda görünmelidir.",
|
||||
"installScratchLink.startScratchLink.Windows": "Start Scratch Link and make sure it is running. It should appear in your notification area (system tray).",
|
||||
"installScratchLink.learnMore.bodyText": "To learn more about Scratch Link, click {linkText}.",
|
||||
"installScratchLink.startScratchLink.Windows": "Scratch Link'i başlatın ve çalıştığından emin olun. Bildirim alanınızda (sistem tepsisi) görünmelidir.",
|
||||
"installScratchLink.learnMore.bodyText": "Scratch Link hakkında daha fazla bilgi edinmek için {linkText} bağlantısına tıklayın.",
|
||||
"installScratchLink.learnMore.linkText": "buraya",
|
||||
"installScratchLink.ifYouHaveTrouble.bodyText": "If you have trouble, see the {linkText} for tips.",
|
||||
"installScratchLink.ifYouHaveTrouble.linkText": "Troubleshooting section",
|
||||
"installScratchLink.ifYouHaveTrouble.bodyText": "Sorun yaşıyorsanız, ipuçları için {linkText} bağlantısına göz atın.",
|
||||
"installScratchLink.ifYouHaveTrouble.linkText": "Sorun giderme bölümü",
|
||||
"parents.FaqAgeRangeA": "Scratch, 8 ila 16 yaş aralığındaki gençler düşünülerek tasarlanmış olmakla birlikte, anne babalarının gözetimi içinde daha küçük çocuklar da faydalanabilir.",
|
||||
"parents.FaqAgeRangeQ": "Scratch için öngörülen yaş aralığı nedir?",
|
||||
"parents.FaqResourcesQ": "Scratch'i öğrenmek için hangi kaynaklara başvurabilirim?",
|
||||
|
|
@ -423,14 +423,14 @@
|
|||
"helpWidget.submit": "Gönder",
|
||||
"helpWidget.confirmation": "Mesajınız için teşekkürler.",
|
||||
"extensions.troubleshootingTitle": "Sorun Giderme",
|
||||
"extensions.scratchLinkRunning": "Make sure Scratch Link is running",
|
||||
"extensions.startScratchLink.macOS": "If Scratch Link does not appear in your menu bar, run Scratch Link from your Applications folder.",
|
||||
"extensions.startScratchLink.Windows": "If Scratch Link does not appear in your notification area (system tray), run Scratch Link from your Start menu.",
|
||||
"extensions.scratchLinkRunning": "Scratch Link'in çalıştığından emin olun",
|
||||
"extensions.startScratchLink.macOS": "Menü çubuğunuzda Scratch Link görünmüyorsa Uygulamalar klasörünüzden Scratch Link'i çalıştırın.",
|
||||
"extensions.startScratchLink.Windows": "Bildirim alanınızda (sistem tepsisi) Scratch Link görünmüyorsa, Başlat menünüzden Scratch Link'i çalıştırın.",
|
||||
"extensions.browserCompatibilityTitle": "Tarayıcınızın Scratch Link ile uyumlu olduğundan emin olun",
|
||||
"extensions.browserCompatibilityText": "Scratch Link is compatible with most browsers on macOS and Windows. For Safari, please update to Scratch Link 2.x, Safari 14 or newer, and macOS 10.15 or newer.",
|
||||
"extensions.browserCompatibilityText": "Scratch Link, macOS ve Windows'taki çoğu tarayıcıyla uyumludur. Safari için lütfen Scratch Link 2.x, Safari 14 veya daha yeni bir sürüme ve macOS 10.15 veya daha yeni bir sürüme güncelleyin.",
|
||||
"extensions.checkOSVersionTitle": "İşletim sisteminizin Scratch Link ile uyumlu olduğundan emin olun.",
|
||||
"extensions.checkOSVersionText": "Minimum işletim sistemi sürümleri bu sayfanın en üstünde listelenmiştir. {winOSVersionLink} veya {macOSVersionLink} sürümünüzü kontrol etmek için talimatları inceleyin.",
|
||||
"extensions.checkOsVersionText2": "If you are using macOS 12, please update to macOS 12.3 or newer. Earlier versions of macOS 12 may not work correctly with Scratch Link.",
|
||||
"extensions.checkOsVersionText2": "macOS 12 kullanıyorsanız lütfen macOS 12.3 veya daha yeni bir sürüme güncelleyin. macOS 12'nin önceki sürümleri Scratch Link ile düzgün çalışmayabilir.",
|
||||
"extensions.winOSVersionLinkText": "Windows",
|
||||
"extensions.macOSVersionLinkText": "macOS",
|
||||
"extensions.closeScratchCopiesTitle": "Scratch'in diğer kopyalarını kapatın.",
|
||||
|
|
@ -441,7 +441,7 @@
|
|||
"bluetooth.enableLocationServicesText": "Bluetooth, uygulamaya konum verileri sağlamak için kullanılabilir. Scratch Uygulamasına konuma erişim izni vermenin yanı sıra, genel cihaz ayarlarınızda konum etkinleştirilmelidir. Ayarlarınızda 'Konum'u arayın ve açık olduğundan emin olun. Chromebook'larda Google Play Store Android tercihlerinde 'Konum' için arama yapın.",
|
||||
"privacyBanner.update": "Scratch gizlilik politikası 25 Mayıs 2023 tarihinden itibaren güncellendi. Yeni politikayı <a>buradan</a> görebilirsiniz.",
|
||||
"renameAccount.accountBlocked": "Hesap Donduruldu",
|
||||
"renameAccount.toRecover": "To recover access to your account, change your username.",
|
||||
"renameAccount.toRecover": "Hesabınıza erişimi kurtarmak için kullanıcı adınızı değiştirin.",
|
||||
"renameAccount.yourScratchAccount": "Kullanıcı adınız kişisel bilgiler içeriyor gibi göründüğü için scratch hesabınız geçici olarak engellendi.",
|
||||
"renameAccount.privacyIssue": "Bu ciddi bir gizlilik sorunudur. Bu tür bilgiler paylaştığınızda internetteki herkes tarafından görülebilir, bu yüzden lütfen paylaştıklarınıza dikkat edin.",
|
||||
"renameAccount.thingsToAvoid": "Bir kullanıcı adı oluştururken lütfen kullanıcı adınızda soyadı, okul adı veya diğer özel bilgileri kullanmaktan kaçının.",
|
||||
|
|
@ -452,7 +452,7 @@
|
|||
"renameAccount.changeYourUsername": "Kullanıcı adınızı değiştirin",
|
||||
"renameAccount.changeYourUsernameSuccess": "Kullanıcı adın başarıyla değiştirildi!",
|
||||
"renameAccount.makeSure": "Seçtiğiniz kullanıcı adının {communityGuidelinesLink} ile uyumlu olduğundan emin olun",
|
||||
"renameAccount.welcomeBack": "You're now allowed to use Scratch again, welcome back!",
|
||||
"renameAccount.welcomeBack": "Artık Scratch'i tekrar kullanmanıza izin verildi, tekrar hoş geldiniz!",
|
||||
"renameAccount.scratchsCommunityGuidelines": "Scratch'in Topluluk Kuralları",
|
||||
"renameAccount.change": "Değiştir",
|
||||
"renameAccount.goToProfile": "Profiline git",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -18,7 +18,7 @@
|
|||
"privacyPolicy.collectionTitle": "Scratch Hakkımda Hangi Kişisel Bilgileri Topluyor?",
|
||||
"privacyPolicy.collection1": "For the purpose of this Privacy Policy, “<b>Personal Information</b>” means any information relating to an identified or identifiable individual. You may provide us with Personal Information directly, such as when you create an account, or we may collect your Personal Information automatically, such as when you switch languages or view a project.",
|
||||
"privacyPolicy.collection2": "Where applicable, we explain whether and why you must provide us with your Personal Information, as well as the consequences if you choose not to do so. For example, you may not be able to benefit from the Scratch Website if that Personal Information is necessary to provide you with the service or if we are legally required to collect that Personal Information.",
|
||||
"privacyPolicy.youProvide": "Personal Information That You Provide Us",
|
||||
"privacyPolicy.youProvide": "Bize Sağladığınız Kişisel Bilgiler",
|
||||
"privacyPolicy.accountInformationTitle": "Hesap Bilgileri",
|
||||
"privacyPolicy.accountInformationIntro": "In order to use the services and features that we offer on the Scratch Website, such as to share projects, create studios, or post comments, you need to create an account (your own account, a teacher account or a student account).",
|
||||
"privacyPolicy.yourAccount": "When you create an <b>account for yourself</b>, we ask you for a username and password, your country, gender, and your email address. We ask that you select a username that does not disclose your real name or other information that could identify you. Other users can see your username and country, but not your gender or email address.",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue