mirror of
https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n.git
synced 2024-12-22 13:42:30 -05:00
pull new editor translations from Transifex
This commit is contained in:
rschamp
parent
7c4dde3c1a
commit
829a360dc0
2 changed files with 69 additions and 69 deletions
|
|
@ -1,27 +1,27 @@
|
|||
{
|
||||
"contactUs.title": "Contacta con nusatros",
|
||||
"contactUs.intro": "You can find answers to most questions about Scratch on our {faqLink} page.",
|
||||
"contactUs.faqLinkText": "Preguntas Freqüents (FAQ)",
|
||||
"contactUs.forumsInfo": "If you cannot find an answer in the FAQ, there are many experienced Scratchers in the Discussion Forums who are happy to help.",
|
||||
"contactUs.intro": "Puetz trobar respuestas a la mayoría d'as preguntas sobre Scratch en a nuestra pachina {faqLink}.",
|
||||
"contactUs.faqLinkText": "Preguntas Freqüents (FAQs)",
|
||||
"contactUs.forumsInfo": "Si no trobas una respuesta en as FAQ, i hai muitos Scratchers experimentaus en os Foros de Discusión que serán encantaus d'aduyar-te.",
|
||||
"contactUs.forumsLinkText": "Foros de discusión",
|
||||
"contactUs.questionsText": "{questionsLink}: Ask others in the community about anything related to Scratch.",
|
||||
"contactUs.questionsForum": "You can ask general questions about how to do stuff in the {questionsLink} forum.",
|
||||
"contactUs.questionsLinkText": "Questions About Scratch",
|
||||
"contactUs.scriptsText": "{scriptsLink}: Get help with the blocks or code to make your project work.",
|
||||
"contactUs.scriptsForum": "If you need help with a specific project, try posting in the {scriptsLink} forum.",
|
||||
"contactUs.questionsText": "{questionsLink}: Pregunta a atros miembros d'a comunidat sobre qualsequier coseta relacionada con Scratch.",
|
||||
"contactUs.questionsForum": "Puetz fer preguntas chenerals sobre cómo fer cosetas en o foro {questionsLink}.",
|
||||
"contactUs.questionsLinkText": "Preguntas sobre Scratch",
|
||||
"contactUs.scriptsText": "{scriptsLink}: Obtiene aduya con os bloques u lo codigo pa que lo tuyo prochecto funcione.",
|
||||
"contactUs.scriptsForum": "Si amenestas aduya con un prochecto especifico, intenta publicar en o foro {scriptsLink}.",
|
||||
"contactUs.scriptsLinkText": "Aduya con programas",
|
||||
"contactUs.bugsText": "{bugsLink}: Find out how to deal with technical issues you encounter on the Scratch website or in the project editor.",
|
||||
"contactUs.bugsForum": "If you want to report a bug in Scratch, check the {bugsLink} forum. It's the best place to report bugs and see if others are experiencing similar difficulties.",
|
||||
"contactUs.bugsLinkText": "Bugs and Glitches",
|
||||
"contactUs.formIntro": "If you still need to contact us, please fill out the form below with as much detail as you can. If you have any screenshots, attachments or links that help to explain your problem, please include them. We get a lot of mail, so we may not be able to respond to your message.",
|
||||
"contactUs.findHelp": "Where to find help:",
|
||||
"contactUs.contactScratch": "Contact the Scratch Team",
|
||||
"contactUs.bugsText": "{bugsLink}: Descubre cómo resolver los problemas tecnicos que trobes en o puesto web de Scratch u en o editor de prochectos.",
|
||||
"contactUs.bugsForum": "Si quiers informar d'una error en Scratch, consulta lo foro {bugsLink}. Ye lo millor puesto pa informar d'errors y veyer si atros son experimentando dificultatz semellants.",
|
||||
"contactUs.bugsLinkText": "Errors y problemas",
|
||||
"contactUs.formIntro": "Si encara asinas amenestes meter-te en contacto con nusatros, replena lo siguient formulario con totz los detalles que puedas. Si tiens capturas de pantalla, fichers adchuntos u vinclos que aduyen a explicar lo suyo problema, incluye-los. Recibimos muito correu, per lo que ye posible que no podamos responder a lo tuyo mensache.",
|
||||
"contactUs.findHelp": "Án trobar aduya:",
|
||||
"contactUs.contactScratch": "Contacta con l'equipo de Scratch",
|
||||
"contactUs.qTitle": "Preguntas",
|
||||
"contactUs.seeFaq": "See the FAQ",
|
||||
"contactUs.faqInfo": "You can find a list of answers to many questions about Scratch on our {faqLink} page.",
|
||||
"contactUs.askCommunity": "Ask the Community",
|
||||
"contactUs.forumsIntro": "You can also look through and post questions in the Scratch Discussion forums.",
|
||||
"contactUs.forumsHelp": "There are many friendly and experienced Scratch community members who can help with the following topics and more:",
|
||||
"contactUs.needSupport": "Need Support?",
|
||||
"contactUs.supportInfo": "Click {helpLink} to type in a question about anything related to Scratch or to contact us. The Scratch Team receives lots of messages each day and is not able to answer each one individually, so we encourage you to read our online support articles and participate in the Discussion forums."
|
||||
"contactUs.seeFaq": "Consulta las preguntas freqüents",
|
||||
"contactUs.faqInfo": "Puetz trobar una lista de respuestas a muitas preguntas sobre Scratch en a nuestra pachina {faqLink}.",
|
||||
"contactUs.askCommunity": "Pregunta a la comunidat",
|
||||
"contactUs.forumsIntro": "Tamién puetz buscar y publicar preguntas en os foros de discusión de Scratch.",
|
||||
"contactUs.forumsHelp": "I hai muitos miembros d'a comunidat de Scratch amigables y experimentaus que pueden aduyar con os siguients temas y mas:",
|
||||
"contactUs.needSupport": "Amenestes aduya?",
|
||||
"contactUs.supportInfo": "Fe clic en {helpLink} pa escribir una pregunta sobre qualsequier coseta relacionada con Scratch u pa meter-te en contacto con nusatros. L'equipo de Scratch recibe muitos mensaches cada día y no puede responder a cadagún d'ells individualment, per lo que le animamos a leyer los nuestros articlos de suporte en linia y a participar en os foros de discusión."
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -1,60 +1,60 @@
|
|||
{
|
||||
"developers.hereLinkText": "aquí",
|
||||
"developers.title": "Scratch for Developers",
|
||||
"developers.title": "Scratch pa desembolicadors",
|
||||
"developers.introLinkText": "Equipo de Scratch",
|
||||
"developers.intro": "On this page, you’ll find information about open source projects created and maintained by the {introLink}, as well as our thoughts on best practices for designing learning experiences for children.",
|
||||
"developers.intro": "En esta pachina trobarás información sobre los prochectos de codigo ubierto creyaus y mantenius per lo {introLink}, asinas como las nuestras reflexions respective a las millors practicas en o disenyo d'experiencias d'aprendizache pa ninos. ",
|
||||
"developers.projectsTitle": "Prochectos",
|
||||
"developers.principlesTitle": "Principles",
|
||||
"developers.joinTitle": "Join Us",
|
||||
"developers.principlesTitle": "Prencipios",
|
||||
"developers.joinTitle": "Une-te a nusatros",
|
||||
"developers.donateTitle": "Donar",
|
||||
"developers.partnersTitle": "Partners",
|
||||
"developers.partnersTitle": "Companyers",
|
||||
"developers.faqTitle": "Preguntas freqüents (FAQ)",
|
||||
"developers.projectsIntro": "The following projects are open source and available for any purpose.",
|
||||
"developers.projectsIntro": "Los siguients prochectos son de codigo ubierto y son disponibles pa qualsequier proposito.",
|
||||
"developers.scratchBlocksTitle": "Scratch Blocks",
|
||||
"developers.scratchBlocksIntroBlocklyLinkText": "Blockly technology",
|
||||
"developers.scratchBlocksIntro": "Scratch Blocks is a new development project for the next generation of graphical programming blocks, based on a collaboration between Google and MIT’s Scratch Team — building on Google’s {blocklyLink} and informed by the Scratch Team’s expertise in developing creative learning tools for young people. Scratch Blocks will provide a framework for building programming blocks in both vertical (text-based) and horizontal (icon-based) formats. You can access the code (currently as a developer-preview) and documentation {githubLink}.",
|
||||
"developers.scratchBlocksBody": "This first release includes code for Scratch’s Horizontal Grammar. Looking ahead, we plan to release additional code including but not limited to the Vertical Grammar (currently used by Scratch), a new Rendering Engine to support sprites and graphic effects, and a new Audio Engine to support creation with sound and music.",
|
||||
"developers.scratchBlocksIntroBlocklyLinkText": "tecnolochía Blockly",
|
||||
"developers.scratchBlocksIntro": "Scratch Blocks ye un nuevo prochecto en desembolique pa la siguient cheneración de programación grafica per bloques, basau en a colaboración entre Google y lo Scratch Team d'o MIT — desenvuelto sobre la {blocklyLink} de Google y con l'emparo d'os conoixencias d'o Scratch Team respective a lo desembolique de ferramientas creativas pa l'aprendizache d'a chent choven. Scratch Blocks proporcionará un entorno pa construyir bloques de programación con formatos tanto en vertical (basaus en texto) como en horizontal (basaus en iconos). Puetz acceder a lo codigo (actualment como una vista previa pa desembolicadors) y a la documentación {githubLink}.",
|
||||
"developers.scratchBlocksBody": "Esta primera versión liberada incluye lo codigo pa la gramatica horizontal de Scratch. De cara a lo futuro tenemos pensau liberar codigo adicional incluyindo, entre atras cosetas, la gramatica vertical (actualment utilizada en Scratch), con un nuevo Motor de Renderizado que ofreixca suporte a obchectos y efectos graficos, y un nuevo Motor d'Audio pa las creyacions con son y mosica.",
|
||||
"developers.wwwTitle": "Wiki de Scratch",
|
||||
"developers.wwwIntro": "Scratch-www is a standalone web client for the Scratch Community, built using React and Redux. Access the code and documentation through {wwwIntroLink}.",
|
||||
"developers.LearningPrinciples": "Learning Principles",
|
||||
"developers.DesignPrinciples": "Design Principles",
|
||||
"developers.principlesIntro": "We created Scratch to empower young people to think creatively, reason systematically, and work collaboratively. We are guided by a set of {learningPrinciples} and {designPrinciples} that we hope you will follow as you develop new tools and technologies with Scratch Blocks.",
|
||||
"developers.jrBodyWebsiteLinkText": "ScratchJr website",
|
||||
"developers.jrBody": "ScratchJr is an introductory programming language that enables young children (ages 5-7) to create their own interactive stories and games. For more information, visit the {websiteLink} or access the code and documentation on {githubLink}.",
|
||||
"developers.learningPrinciplesProjectsBody": "People learn best when they are actively working on projects — generating new ideas, designing prototypes, making improvements and creating final products.",
|
||||
"developers.wwwIntro": "Scratch-www ye un client web independient pa la comunidat de Scratch, desenvuelto utilizando React y Redux. Puetz acceder a lo codigo y a la documentación a traviés de {wwwIntroLink}.",
|
||||
"developers.LearningPrinciples": "Prencipios d'Aprendizache",
|
||||
"developers.DesignPrinciples": "Prencipios de Disenyo",
|
||||
"developers.principlesIntro": "Hemos creyau Scratch pa capacitar a los chovens a pensar de forma creativa, a razonar de forma sistematica y a treballar colaborativamente. Nos guiamos per una serie de {learningPrinciples}y {designPrinciples} que asperamos que tamién sigas a medida que aportes a lo desembolique de nuevas ferramientas y tecnolochías con Scratch Blocks. ",
|
||||
"developers.jrBodyWebsiteLinkText": "puesto web de ScratchJr",
|
||||
"developers.jrBody": "ScratchJr ye un luengache de programación introductorio que permite a ninos chicotz (de 5-7 anyos) creyar las suyas propias historias interactivas y chuegos. Pa mayor información, puede visitar lo {websiteLink} u bien revisar lo codigo y documentación {githubLink}.",
|
||||
"developers.learningPrinciplesProjectsBody": "La chent aprende millor quan treballan activament en prochectos — chenerando nuevas ideyas, disenyando prototipos, fendo milloras y creyando productos finals.",
|
||||
"developers.learningPrinciplesPassionTitle": "Pasión",
|
||||
"developers.learningPrinciplesPassionBody": "When people focus on things they care about, they work longer and harder, persist in the face of challenges, and learn more in the process.",
|
||||
"developers.learningPrinciplesPeersTitle": "Companyers",
|
||||
"developers.learningPrinciplesPeersBody": "Learning flourishes as a social activity, with people sharing ideas, collaborating on projects, and building on one another's work.",
|
||||
"developers.learningPrinciplesPlayTitle": "Reproducir",
|
||||
"developers.learningPrinciplesPlayBody": "Learning involves playful experimentation — trying new things, tinkering with materials, testing boundaries, taking risks, iterating again and again.",
|
||||
"developers.designPrinciplesRoomTitle": "Low Floor & Wide Walls",
|
||||
"developers.designPrinciplesRoomBody": "In order to encourage a varied and diverse set of interactions, we explicitly include elements and features that are easy for kids to understand (low floor), but general enough to support diverse uses (wide walls).",
|
||||
"developers.designPrinciplesSimpleTitle": "Make it as Simple as Possible — And Maybe Even Simpler",
|
||||
"developers.designPrinciplesSimpleBody": "Despite the common drive to add more features to software products, we have found that reducing the number of features often improves the user experience. What initially seems like a constraint or limitation can foster new forms of creativity.",
|
||||
"developers.designPrinciplesGlobalTitle": "Many Paths, Many Styles",
|
||||
"developers.designPrinciplesGlobalBody": "Many math and science activities have traditionally been biased towards specific populations. By paying special attention to creating accessible and appealing technologies, we are working to close the gap.",
|
||||
"developers.designPrinciplesTinkerTitle": "Design for Tinkerability",
|
||||
"developers.designPrinciplesTinkerBody": "We believe that the learning process is inherently iterative. Tinkerers start by exploring and experimenting, then revising and refining their goals and creations. To support this style of interaction, we design our interfaces to encourage quick experimentation and rapid cycles of iteration.",
|
||||
"developers.joinBodyJobsLinkText": "Jobs Page",
|
||||
"developers.joinBody": "We're a diverse group of educators, designers, and engineers, who work together in a playful, creative environment full of LEGO bricks, craft materials, and maker tools. We strongly value diversity, collaboration, and respect in the workplace. If you're interested in joining us, take a look at our open positions on our {jobsPageLink}, or send us an email at {emailLink}.",
|
||||
"developers.donateIntroLinkText": "making a donation to support Scratch",
|
||||
"developers.donateIntro": "We are pleased to provide Scratch free of charge. If you enjoy using Scratch, please consider {donateLink}. Donations of any size are appreciated.",
|
||||
"developers.donateBody": "Your donation to the Scratch Foundation will be used to support future development of Scratch software and the Scratch website.",
|
||||
"developers.donateThanks": "Thanks for supporting Scratch!",
|
||||
"developers.partnersIntro": "The creation and maintenance of this open source code would not be possible without generous technical and financial support from our partners:",
|
||||
"developers.faqAboutTitle": "Where can I learn more about Scratch?",
|
||||
"developers.faqAboutBodyLLKLinkText": "Chardín de infancia Lifelong",
|
||||
"developers.learningPrinciplesPassionBody": "Quan la chent se centra en cosetas que le importan, treballa entre mas tiempo y con mayor eficacia, persistindo debant d'os retos y aprendendo mas en o proceso.",
|
||||
"developers.learningPrinciplesPeersTitle": "Pars",
|
||||
"developers.learningPrinciplesPeersBody": "L'aprendizache floreix como una actividat social, con chent compartindo ideyas, colaborando en prochectos y creyando sobre lo treballo de l'atro.",
|
||||
"developers.learningPrinciplesPlayTitle": "Chugar",
|
||||
"developers.learningPrinciplesPlayBody": "L'aprendizache implica la experimentación ludica — prebando nuevas cosetas, chugando con materials, metendo las cosetas a lo limite, prenendo risgos, iterando la una y l'atra vegada.",
|
||||
"developers.designPrinciplesRoomTitle": "Goso baixo y muros amplos",
|
||||
"developers.designPrinciplesRoomBody": "Con l'obchectivo de fomentar un conchunto d'interaccions variau y diverso, incluyimos explicitament elementos y caracteristicas que sían facils d'entender pa los ninos (goso baixo), pero pro chenerals como pa ofrir diversos usos (muros amplos).",
|
||||
"developers.designPrinciplesSimpleTitle": "Fer-lo lo mas simple posible — y tal vegada mesmo un poquet mas simpla",
|
||||
"developers.designPrinciplesSimpleBody": "Tot y con l'habitual que ye anyadir nuevas caracteristicas a lo software, nos hemos trobau con que reducir lo numero de caracteristicas gosa amillorar la experiencia d'usuario. Lo que inicialment pareixe una restricción u limitación puede producir nuevas formas de creyatividat.",
|
||||
"developers.designPrinciplesGlobalTitle": "Muitos camins, muitos estilos",
|
||||
"developers.designPrinciplesGlobalBody": "Muitas actividatz de matematicas y sciencias s'han basau tradicionalment en una población especifica. Amprando especial atención a creyar tecnolochías accesibles y atractivas, somos treballando pa zarrar ixa brecha.",
|
||||
"developers.designPrinciplesTinkerTitle": "Disenyau pa estar tocau",
|
||||
"developers.designPrinciplesTinkerBody": "Creyemos que lo proceso d'aprendizache ye inherentment iterativo. Los creyadors prencipian explorando y experimentando, y alavez revisan y amilloran los suyos obchectivos y creyacions. Pa emparar este tipo d'interacción hemos disenyau interficies que permitan la rapida experimentación en veloces ciclos d'iteracions.",
|
||||
"developers.joinBodyJobsLinkText": "pachina d'emplegos",
|
||||
"developers.joinBody": "Somos un diverso grupo de educadores, disenyadors y incheniers, que treballan en conchunto en un ambient de chuego y creyatividat pleno de piezas de LEGO, materials y ferramientas de construcción. Valoramos muito la diversidat, la colaboración y lo respecto en o puesto de treballo. Si yes intresau en unir-te a nusatros, chita un vistazo a los puestos de treballo disponibles en nuestra {jobsPageLink}, u ninvia-nos un correu electronico a {emailLink}.",
|
||||
"developers.donateIntroLinkText": "fer una donación pa aduyar a Scratch",
|
||||
"developers.donateIntro": "Somos encantaus d'ofrir Scratch gratis. Si desfrutas usando Scratch, per favor considera{donateLink}. Son bienvenidas donacions de qualsequier cantidat.",
|
||||
"developers.donateBody": "La tuya aportación a la Scratch Foundation s'usará pa dar suporte a los desemboliques futuros d'o software Scratch y d'a pachina web de Scratch.",
|
||||
"developers.donateThanks": "Gracias per emparar Scratch!",
|
||||
"developers.partnersIntro": "La creyación y mantenimiento d'este prochecto de codigo ubierto no sería posible sin l'emparo tecnico y financiero d'os nuestros socios:",
|
||||
"developers.faqAboutTitle": "Án puedo aprender mas sobre Scratch?",
|
||||
"developers.faqAboutBodyLLKLinkText": "Lifelong Kindergarten",
|
||||
"developers.faqAboutBodyMITLinkText": "MIT Meya Lab",
|
||||
"developers.faqAboutBody": "Scratch is a free programming language and online community where young people can create their own interactive stories, games, and animations. Scratch is a project of the {llkLink} Group at the {mitLink}. You can learn more about Scratch {aboutLink}.",
|
||||
"developers.faqRulesTitle": "Are there rules to using this code in my application?",
|
||||
"developers.faqRulesBody": "You may use this code in accordance with the license which governs each project. We also strongly encourage you to consider the learning and design principles (above, on this page) when building creative learning experiences for kids of all ages.",
|
||||
"developers.faqNameTitle": "Am I allowed to use the name \"Scratch Blocks\" in the description of my app and other public messaging?",
|
||||
"developers.faqNameBody": "If you wish, you can publicly state that your application is powered by Scratch Blocks. If you do so, we would also encourage you to link back to the code repository.",
|
||||
"developers.faqReleasesTitle": "Are you releasing more code and when?",
|
||||
"developers.faqReleasesBody": "We plan to open source additional code relating to the Scratch programming language over the next few months. Keep an eye on this page!",
|
||||
"developers.faqDifferencesTitle": "What’s the difference between Blockly and Scratch Blocks?",
|
||||
"developers.faqDifferencesBody": "Scratch Blocks builds upon the Blockly code base, and is specifically designed with our principles in mind to support creative learning experiences.",
|
||||
"developers.faqCollabTitle": "I’d like to collaborate. How do I get in touch?",
|
||||
"developers.faqAboutBody": "Scratch ye un luengache de programación gratuito y una comunidat online an la chent choven puede creyar las suyas propias historias interactivas, chuegos y animacions. Scratch ye un prochecto d'o Grupo{llkLink} d'o {mitLink}. Puetz leyer mas sobre Scratch {aboutLink}.",
|
||||
"developers.faqRulesTitle": "I hai qualques normas pa usar este codigo en a mía aplicación?",
|
||||
"developers.faqRulesBody": "Puetz usar este codigo d'alcuerdo a la licencia que riche cada prochecto. Tamién t'animamos encareixidament a que consideres los prencipios d'aprendizache y disenyo (alto, en esta pachina) quan creyes experiencias d'aprendizache creativo pa ninos de totas las edatz.",
|
||||
"developers.faqNameTitle": "Puedo utilizar lo nombre \"Scratch Blocks\" en a descripción d'a mía aplicación y en atros mensaches publicos?",
|
||||
"developers.faqNameBody": "Si quiers, puetz fer publico que la tuya aplicación utiliza los Scratch Blocks. Si lo fas, t'animamos a enlazar de tornada a lo repositorio de codigo.",
|
||||
"developers.faqReleasesTitle": "Váis a lanzar nuevo codigo y quán?",
|
||||
"developers.faqReleasesBody": "Tenemos previsto meter como codigo ubierto conteniu adicional relativo a lo luengache de programación Scratch entre los proximos meses. Mantiene un uello en esta pachina!",
|
||||
"developers.faqDifferencesTitle": "Quál ye la diferencia entre Blockly y Scratch Blocks?",
|
||||
"developers.faqDifferencesBody": "Scratch Blocks ye basau en o codigo base de Blockly, y ye especificament disenyau con os nuestros prencipios en mente pa emparar las experiencias d'aprendizache creativo.",
|
||||
"developers.faqCollabTitle": "Me fería goyo colaborar. Cómo puedo meter-me en contacto?",
|
||||
"developers.faqCollabBody": "You can reach us over on {githubLink} or on our {contactUsLink} page. We look forward to hearing from you!"
|
||||
}
|
||||
Loading…
Reference in a new issue