pull new editor translations from Transifex

www/scratch-website.privacypolicy-l10njson/ru.json

@@ -23,28 +23,28 @@
     "privacyPolicy.accountInformationIntro": "Для того, чтобы использовать сервисы и функции, которые предоставляются нами на Сайте Scratch, например, опубликовывать проекты, создавать студии или опубликовывать комментарии, Вам необходимо создать учётную запись (учётную запись пользователя, учётную запись учителя или учётную запись ученика).",
     "privacyPolicy.yourAccount": "Когда Вы создаёте <b>учётную запись пользователя</b>, мы просим у Вас имя пользователя и пароль, Вашу страну, Ваш гендер и Ваш адрес электронной почты. Мы просим, чтобы Вы выбрали имя пользователя, которое не раскрывает Ваше реальное имя или любую другую информацию, по которой можно идентифицировать Вас. Другие пользователи могут видеть Ваше имя пользователя и страну, но не Ваш гендер или адрес электронной почты.",
     "privacyPolicy.teacherAccount": "Когда Вы создаёте <b>учётную запись учителя</b>, мы просим у Вас имя пользователя и пароль, Ваш номер телефона, дату рождения, гендер, страну проживания, имя и сведения о Вашем работодателе.",
-    "privacyPolicy.studentAccount": "When you create <b>student accounts through your teacher account</b>, we ask for a username, password, birthdate, gender, and country of residence. You do not need to provide students’ email addresses to create bulk student accounts.",
+    "privacyPolicy.studentAccount": "Когда Вы создаёте <b>учётные записи учеников с помощью Вашей учётной записи учителя</b>, мы просим у Вас имя пользователя, пароль, дату рождения и страну проживания. Вы не обязаны предоставлять адреса электронной почты учеников для создания массовых учётных записей учеников.",
     "privacyPolicy.userGeneratedContentTitle": "Пользовательский контент",
-    "privacyPolicy.userGeneratedContentBody": "We process any Personal Information that you choose to provide to us in content when you create or interact with the Scratch Website (typically referred to as user-generated content). For example, in Scratch projects (including unshared projects), studios, text fields, or comments.",
-    "privacyPolicy.communicationsTitle": "Communications",
-    "privacyPolicy.communicationsBody": "If you contact us directly, we collect the Personal Information that you provide in your message. For example, when you contact our Customer Support Team, we may receive your name, email address, phone number, the contents of a message or attachments that you may send to us, and other information you choose to provide.",
-    "privacyPolicy.automaticallyCollect": "Personal Information We Collect Automatically From Your Use of the Scratch Website",
+    "privacyPolicy.userGeneratedContentBody": "Мы обрабатываем любую Личную информацию, предоставляемую Вами нам в контенте, когда Вы создаёте или взаимодействуете на Сайте Scratch (обычно называемом пользовательским контентом). Например, в Scratch-проектах (включая неопубликованные проекты), студиях, текстовых полях или комментариях.",
+    "privacyPolicy.communicationsTitle": "Коммуникации",
+    "privacyPolicy.communicationsBody": "Если Вы свяжитесь с нами напрямую, мы соберём Личную информацию, предоставляемую Вами в Вашем сообщении. Например, когда Вы свяжитесь с нашей командой поддержки клиентов, мы можем получить Ваше имя, адрес электронной почты, номер телефона, содержание сообщения или файлов, отправляемые Вами и другую информацию, которую Вы решили предоставить.",
+    "privacyPolicy.automaticallyCollect": "Личная информация, собираемая нами автоматически с Вашего использования Сайта Scratch",
     "privacyPolicy.locationInformationTitle": "Информация о месте нахождения",
-    "privacyPolicy.locationInformationBody": "When you use the Scratch Website, we infer your general location information, for example, by using your internet protocol (IP) address.",
+    "privacyPolicy.locationInformationBody": "При использовании Сайта Scratch мы определяем информацию о Вашем местоположении, например, используя Ваш IP-адрес.",
     "privacyPolicy.cookiesTitle": "Политика куки",
-    "privacyPolicy.cookiesBody": "When you use the Scratch Website, we use cookies, beacons, invisible tags, unique IDs and similar technologies (collectively “Cookies”) to automatically record certain Personal Information from your browser or device. For example, your IP address, network location, web server logs, what browser you are using, device IDs and characteristics, operating system version, browser language settings, referring URLs, and Personal Information about the usage of the Scratch Website. For more information about our use of Cookies, please refer to the <a>Scratch Cookie Policy.</a>",
-    "privacyPolicy.otherSources": "Information Collected From Other Sources",
+    "privacyPolicy.cookiesBody": "Когда Вы используете Сайт Scratch, мы используем cookie, beacon, невидимые теги, уникальные идентификаторы и похожие технологии (коллективно «cookie-файлы») для автоматической записи некоторой Личной информации с Вашего браузера или устройства. Например, Ваш IP-адрес, местоположение сети, файлы журналов веб-сервера, каким браузером Вы пользуетесь, идентификаторы и характеристики устройства, версия операционной системы, настройки языка браузера, ссылающиеся адреса унифицированных указателей ресурсов и Личная информация о использовании Сайта Scratch. Для большей информации о нашем использовании cookie-файлов см. <a>Политику в отношении cookie Scratch</a>.",
+    "privacyPolicy.otherSources": "Информация, собираемая с других источников",
     "privacyPolicy.thirdPartyInformationTitle": "Информация от сторонних лиц",
     "privacyPolicy.thirdPartyInformationBody": "We may obtain Personal Information about you from third parties, such as from your teacher if you are using Scratch within a school. This information may include your school name and address.",
-    "privacyPolicy.publicSourceInformationTitle": "Information from Public Sources",
+    "privacyPolicy.publicSourceInformationTitle": "Информация с открытых источников",
     "privacyPolicy.publicSourceInformationBody": "We may obtain Personal Information about you from public sources, such as from census records. This information may include demographic information about your school or geographic region.",
-    "privacyPolicy.usageTitle": "How Does Scratch Use My Personal Information?",
+    "privacyPolicy.usageTitle": "Как Scratch использует мою Личную информацию?",
     "privacyPolicy.usageBody": "The main purpose is to provide you with the services that we offer through the Scratch Website and to improve your learning experience. An overview of the uses:",
     "privacyPolicy.usage.internalAndServiceTitle": "Internal and Service-Related Usage",
     "privacyPolicy.usage.internalAndServiceBody": "We use Personal Information for internal purposes, including to operate, provide and maintain the Scratch Website. For example, to direct users to the requested content, to create and recover accounts and to enable users to create and share projects.",
     "privacyPolicy.usage.analyticsTitle": "Analytics and Improving the Scratch Website",
     "privacyPolicy.usage.analyticsBody": "We use Personal Information that we collect on the Scratch Website, such as your location and your activities, to monitor and analyze usage of the Scratch Website and to enhance your learning experience.",
-    "privacyPolicy.usage.communicationsBody": "We may send emails to an email address you provide to us for customer-service or technical-support purposes. We may also send a newsletter to the email address you provide to us when you subscribe to receive additional communications from us.",
+    "privacyPolicy.usage.communicationsBody": "Мы можем отправлять письма по адресу электронной почты, предоставляемый Вами для целей обслуживания клиентов или технической поддержки. Мы также можем отправлять рассылку по адресу электронной почты, предоставляемый Вами при Вашей подписке на получение дополнительной коммуникации от нас.",
     "privacyPolicy.usage.researchTitle": "Академические и научные исследования",
     "privacyPolicy.usage.researchBody": "We de-identify and aggregate Personal Information collected through the Scratch Website for statistical analysis in the context of scientific and academic research. For example, to help us understand how people learn through the Scratch Website and how we can enhance learning tools for young people. The results of such research are shared with educators and researchers through conferences, journals, and other academic or scientific publications. You can find out more on our <a>Research page.</a>",
     "privacyPolicy.usage.legalTitle": "Правовая информация",
@@ -71,7 +71,7 @@
     "privacyPolicy.childPrivacy.body1": "The Scratch Foundation is a 501(c)(3) nonprofit organization. As such, the Children’s Online Privacy Protection Act (COPPA) does not apply to the Scratch Website. Nevertheless, Scratch takes children’s privacy seriously. Scratch collects only minimal information from its users, and only uses and discloses information to provide the services and for limited other purposes, such as research, as described in this Privacy Policy.",
     "privacyPolicy.childPrivacy.body2": "Scratch does not collect information from a student’s education record, as defined by the Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA). Scratch does not disclose personal information of students to any third parties except as described in this Privacy Policy: to service providers and research institutions.",
     "privacyPolicy.rights.title": "Your Rights and Choices",
-    "privacyPolicy.rights.updatingTitle": "Updating Your Information",
+    "privacyPolicy.rights.updatingTitle": "Обновление Вашей информации",
     "privacyPolicy.rights.updatingBody1": "You can update your password, email address, and country through the <settings>Account Settings</settings> page. You can also reset your password through the <reset>Account Reset</reset> page. You cannot change your username, but you can make a new account and manually copy your projects to the new account.",
     "privacyPolicy.rights.updatingBody2": "If you want to delete your account, login to Scratch, and then click your username in the top right-hand corner. Select \"Account Settings,\" then click the \"I want to delete my account\" link at the bottom of the page. Deleting your account hides all Personal Information from public view, but does not remove all of your Personal Information from our servers. If you want to have all of your Personal Information removed from our servers, please contact help@scratch.mit.edu for assistance.",
     "privacyPolicy.rights.marketingTitle": "Marketing Communications",