pull new editor translations from Transifex

editor/blocks/bn.json

@@ -1,9 +1,9 @@
 {
     "CONTROL_FOREVER": "চিরকালের জন্য",
-    "CONTROL_REPEAT": "পুনরাবৃত্তি %1",
+    "CONTROL_REPEAT": "পুনরাবৃত্তি %1 বার",
     "CONTROL_IF": "যদি %1 তাহলে",
     "CONTROL_ELSE": "অন্যথায়",
-    "CONTROL_STOP": "থামো",
+    "CONTROL_STOP": "থামাও",
     "CONTROL_STOP_ALL": "সব",
     "CONTROL_STOP_THIS": "এই স্ক্রিপ্ট",
     "CONTROL_STOP_OTHER": "স্প্রাইটে অন্যান্য স্ক্রিপ্টসমূহ",
@@ -14,14 +14,14 @@
     "CONTROL_FOREACH": "%2 এর প্রতিটি %1 এর জন্য",
     "CONTROL_STARTASCLONE": "যখন আমি একটি ক্লোন হয়ে শুরু করি",
     "CONTROL_CREATECLONEOF": "%1 এর ক্লোন তৈরি কর",
-    "CONTROL_CREATECLONEOF_MYSELF": "নিজে",
+    "CONTROL_CREATECLONEOF_MYSELF": "নিজ",
-    "CONTROL_DELETETHISCLONE": "এই ক্লোনটি অপসারণ কর",
+    "CONTROL_DELETETHISCLONE": "ক্লোনটি অপসারণ কর",
     "CONTROL_COUNTER": "কাউন্টার",
     "CONTROL_INCRCOUNTER": "বৃদ্ধি গণনাকারী",
     "CONTROL_CLEARCOUNTER": "কাউন্টার মুছে ফেল",
     "CONTROL_ALLATONCE": "সব একবারে",
-    "DATA_SETVARIABLETO": "%1 কে %2 এ নির্ধারণ কর",
+    "DATA_SETVARIABLETO": "%1 %2 নির্ধারণ কর",
-    "DATA_CHANGEVARIABLEBY": "%2 দ্বারা %1 কে পরিবর্তন কর",
+    "DATA_CHANGEVARIABLEBY": "%1 %2 করে পরিবর্তন কর",
     "DATA_SHOWVARIABLE": "ভ্যারিয়েবল %1 দেখাও",
     "DATA_HIDEVARIABLE": "ভ্যারিয়েবল %1 লুকাও",
     "DATA_ADDTOLIST": "%2 এর সাথে %1 যোগ কর",
@@ -31,8 +31,8 @@
     "DATA_REPLACEITEMOFLIST": "%2 এর %1 আইটেমকে %3 দ্বারা প্রতিস্থাপন কর",
     "DATA_ITEMOFLIST": "%2 এর মধ্যে %1",
     "DATA_ITEMNUMOFLIST": "%2 এর মধ্যে %1 এর আইটেম #",
-    "DATA_LENGTHOFLIST": "%1 এর দৈর্ঘ্য",
+    "DATA_LENGTHOFLIST": "%1 শব্দের দৈর্ঘ্য",
-    "DATA_LISTCONTAINSITEM": "%1 কে %2 ধারণ করে?",
+    "DATA_LISTCONTAINSITEM": "%1 এর মধ্যে কি %2 আছে?",
     "DATA_SHOWLIST": "%1 তালিকা প্রদর্শন কর",
     "DATA_HIDELIST": "%1 তালিকা লুকাও ",
     "DATA_INDEX_ALL": "সব",
@@ -50,45 +50,45 @@
     "EVENT_BROADCAST": "%1 সম্প্রচার কর",
     "EVENT_BROADCASTANDWAIT": "%1 সম্প্রচার করে অপেক্ষা কর",
     "EVENT_WHENKEYPRESSED": "যখন %1 কী চাপা হয়",
-    "EVENT_WHENKEYPRESSED_SPACE": "স্থান",
+    "EVENT_WHENKEYPRESSED_SPACE": "স্পেস",
     "EVENT_WHENKEYPRESSED_LEFT": "বামমুখী অ্যারো",
     "EVENT_WHENKEYPRESSED_RIGHT": "ডানমুখী অ্যারো",
     "EVENT_WHENKEYPRESSED_DOWN": "নিম্নমুখী অ্যারো",
     "EVENT_WHENKEYPRESSED_UP": "ঊর্ধ্বমুখী অ্যারো",
-    "EVENT_WHENKEYPRESSED_ANY": "যেকোনো",
+    "EVENT_WHENKEYPRESSED_ANY": "যেকোন",
     "LOOKS_SAYFORSECS": "%2 সেকেন্ডের জন্য %1 বল",
     "LOOKS_SAY": "বল %1 ",
-    "LOOKS_HELLO": "Hello!",
+    "LOOKS_HELLO": "হ্যালো!",
     "LOOKS_THINKFORSECS": "%2 সেকেন্ডের জন্য %1 চিন্তা কর",
     "LOOKS_THINK": "%1 চিন্তা কর",
     "LOOKS_HMM": "হুম...",
     "LOOKS_SHOW": "দেখাও",
     "LOOKS_HIDE": "লুকাও",
     "LOOKS_HIDEALLSPRITES": "সব স্প্রাইটগুলো লুকিয়ে রাখ",
-    "LOOKS_EFFECT_COLOR": "রং",
+    "LOOKS_EFFECT_COLOR": "রঙ",
     "LOOKS_EFFECT_FISHEYE": "মাছের চোখ",
     "LOOKS_EFFECT_WHIRL": "ঘূর্ণন",
     "LOOKS_EFFECT_PIXELATE": "pixelate",
     "LOOKS_EFFECT_MOSAIC": "মোজাইক",
     "LOOKS_EFFECT_BRIGHTNESS": "উজ্জ্বলতা",
     "LOOKS_EFFECT_GHOST": "ভূত",
-    "LOOKS_CHANGEEFFECTBY": "%2 দ্বারা %1 এর ইফেক্ট পরিবর্তন কর",
+    "LOOKS_CHANGEEFFECTBY": "%1 এর ইফেক্ট %2 পরিবর্তন কর",
-    "LOOKS_SETEFFECTTO": "%1 এর প্রভাব %2 তে নির্ধারণ কর",
+    "LOOKS_SETEFFECTTO": "%1 এর ইফেক্ট %2 নির্ধারণ কর",
     "LOOKS_CLEARGRAPHICEFFECTS": "গ্রাফিক ইফেক্ট মুছে ফেল",
     "LOOKS_CHANGESIZEBY": "%1 দ্বারা আকার পরিবর্তন কর",
     "LOOKS_SETSIZETO": "%1 % আকার নির্ধারণ কর",
     "LOOKS_SIZE": "আকার",
-    "LOOKS_CHANGESTRETCHBY": "%1 দ্বারা প্রসারণ পরিবর্তন কর",
+    "LOOKS_CHANGESTRETCHBY": "%1 দ্বারা বিস্তার পরিবর্তন কর",
     "LOOKS_SETSTRETCHTO": "বিস্তার  %1 % পর্যন্ত নির্ধারণ কর",
     "LOOKS_SWITCHCOSTUMETO": "পোশাক %1 এ পরিবর্তন কর",
     "LOOKS_NEXTCOSTUME": "পরবর্তী পোশাক",
     "LOOKS_SWITCHBACKDROPTO": "ব্যাকড্রপ %1 এ পরিবর্তন কর",
     "LOOKS_GOTOFRONTBACK": "%1 স্তরে যাও",
-    "LOOKS_GOTOFRONTBACK_FRONT": "সামনে",
+    "LOOKS_GOTOFRONTBACK_FRONT": "সামনের",
-    "LOOKS_GOTOFRONTBACK_BACK": "পিছনে",
+    "LOOKS_GOTOFRONTBACK_BACK": "পিছনের",
     "LOOKS_GOFORWARDBACKWARDLAYERS": "%1 %2 স্তরে যাও",
-    "LOOKS_GOFORWARDBACKWARDLAYERS_FORWARD": "সামনে",
+    "LOOKS_GOFORWARDBACKWARDLAYERS_FORWARD": "সামনের",
-    "LOOKS_GOFORWARDBACKWARDLAYERS_BACKWARD": "পিছনে",
+    "LOOKS_GOFORWARDBACKWARDLAYERS_BACKWARD": "পিছনের",
     "LOOKS_BACKDROPNUMBERNAME": "ব্যাকড্রপ %1",
     "LOOKS_COSTUMENUMBERNAME": "পোশাক %1",
     "LOOKS_NUMBERNAME_NUMBER": "সংখ্যা",
@@ -100,25 +100,25 @@
     "LOOKS_RANDOMBACKDROP": "যেকোন ব্যাকড্রপ",
     "MOTION_MOVESTEPS": "%1 ধাপ পরিবর্তন কর",
     "MOTION_TURNLEFT": "%1 %2 ডিগ্রী ঘুরো",
-    "MOTION_TURNRIGHT": "%1 %2 ডিগ্রী ঘুর",
+    "MOTION_TURNRIGHT": "%1 %2 ডিগ্রী ঘুরো",
     "MOTION_POINTINDIRECTION": "%1 দিক নির্দেশ কর",
     "MOTION_POINTTOWARDS": "%1 এর দিকে নির্দেশ কর",
     "MOTION_POINTTOWARDS_POINTER": "মাউস-পয়েন্টার",
-    "MOTION_POINTTOWARDS_RANDOM": "যেকোনো দিক",
+    "MOTION_POINTTOWARDS_RANDOM": "যেকোন দিক",
-    "MOTION_GOTO": "%1 এ যাও",
+    "MOTION_GOTO": "%1 যাও",
     "MOTION_GOTO_POINTER": "মাউস-পয়েন্টার",
-    "MOTION_GOTO_RANDOM": "যেকোনো অবস্থান",
+    "MOTION_GOTO_RANDOM": "যেকোনো অবস্থানে",
     "MOTION_GOTOXY": "x: %1 y: %2 এ যাও",
-    "MOTION_GLIDESECSTOXY": "%1 secs গ্লাইড করা হবে x: %2 y: %3",
+    "MOTION_GLIDESECSTOXY": "x: %2 y: %3 পর্যন্ত %1 সেকেন্ড গ্লাইড কর",
     "MOTION_GLIDETO": "%2 পর্যন্ত %1 সেকেন্ড গ্লাইড কর",
-    "MOTION_GLIDETO_POINTER": "মাউস-পয়েন্টার",
+    "MOTION_GLIDETO_POINTER": "মাউস-পয়েন্টারে",
     "MOTION_GLIDETO_RANDOM": "যেকোনো অবস্থান",
     "MOTION_CHANGEXBY": "%1 দ্বারা x কে পরিবর্তন কর",
-    "MOTION_SETX": "x কে %1 এ নির্ধারণ কর",
+    "MOTION_SETX": "x এর মান %1 নির্ধারণ কর",
     "MOTION_CHANGEYBY": "%1 দ্বারা y কে পরিবর্তন কর",
     "MOTION_SETY": "y এর মান %1 নির্ধারণ কর",
     "MOTION_IFONEDGEBOUNCE": "যদি কিনারে পৌঁছায়, তাহলে লাফাও",
-    "MOTION_SETROTATIONSTYLE": "%1 ঘূর্ণন ধরন নির্ধারণ কর",
+    "MOTION_SETROTATIONSTYLE": "ঘূর্ণনের ধরন %1 ",
     "MOTION_SETROTATIONSTYLE_LEFTRIGHT": "বাম-ডান",
     "MOTION_SETROTATIONSTYLE_DONTROTATE": "ঘুরো না",
     "MOTION_SETROTATIONSTYLE_ALLAROUND": "চারদিকে",
@@ -148,12 +148,12 @@
     "OPERATORS_OR": "%1 অথবা %2",
     "OPERATORS_NOT": "%1 না ",
     "OPERATORS_JOIN": "%1 এর সাথে %2 যুক্ত কর",
-    "OPERATORS_JOIN_APPLE": "আপেল",
+    "OPERATORS_JOIN_APPLE": "apple",
-    "OPERATORS_JOIN_BANANA": "কলা",
+    "OPERATORS_JOIN_BANANA": "banana",
-    "OPERATORS_LETTEROF": "%2 এর %1 বর্ণ",
+    "OPERATORS_LETTEROF": "%2 এর %1 নম্বর অক্ষর",
     "OPERATORS_LETTEROF_APPLE": "a",
     "OPERATORS_LENGTH": "%1 এর দৈর্ঘ্য",
-    "OPERATORS_CONTAINS": "%1 কি %2 কে ধারণ করে?",
+    "OPERATORS_CONTAINS": "%1 এর মধ্যে কি %2 আছে?",
     "OPERATORS_MOD": "%1 mod %2",
     "OPERATORS_ROUND": "round %1",
     "OPERATORS_MATHOP": "%2 এর %1",
@@ -178,17 +178,17 @@
     "SENSING_TOUCHINGCOLOR": "%1 রঙ স্পর্শ করছে?",
     "SENSING_COLORISTOUCHINGCOLOR": "%1 রঙ %2 কে স্পর্শ করছে?",
     "SENSING_DISTANCETO": "দূরত্ব %1 পর্যন্ত ",
-    "SENSING_DISTANCETO_POINTER": "মাউস-পয়েন্টার",
+    "SENSING_DISTANCETO_POINTER": "মাউস-পয়েন্টারে",
-    "SENSING_ASKANDWAIT": "%1 কে প্রশ্ন কর এবং অপেক্ষা কর",
+    "SENSING_ASKANDWAIT": "%1 প্রশ্ন কর এবং অপেক্ষা কর",
     "SENSING_ASK_TEXT": "তোমার নাম কি?",
     "SENSING_ANSWER": "উত্তর",
-    "SENSING_KEYPRESSED": "%1  চাপা হয়েছে?",
+    "SENSING_KEYPRESSED": "%1 কী চাপা হয়েছে?",
     "SENSING_MOUSEDOWN": "mouse down?",
     "SENSING_MOUSEX": "মাউস x",
     "SENSING_MOUSEY": "মাউস y",
-    "SENSING_SETDRAGMODE": "ড্র্যাগ মোড %1 এ নির্ধারণ কর",
+    "SENSING_SETDRAGMODE": "ড্র্যাগ মোড %1",
-    "SENSING_SETDRAGMODE_DRAGGABLE": "টেনে আনার যোগ্য",
+    "SENSING_SETDRAGMODE_DRAGGABLE": "টেনে আনা যাবে",
-    "SENSING_SETDRAGMODE_NOTDRAGGABLE": "টেনে আনার যোগ্য না",
+    "SENSING_SETDRAGMODE_NOTDRAGGABLE": "টেনে আনা যাবে না",
     "SENSING_LOUDNESS": "শব্দের মাত্রা",
     "SENSING_LOUD": "জোরে?",
     "SENSING_TIMER": "সময়",
@@ -215,15 +215,15 @@
     "SENSING_DAYSSINCE2000": "2000 সালের পরের দিনগুলি",
     "SENSING_USERNAME": "ইউজারনেম",
     "SENSING_USERID": "user id",
-    "SOUND_PLAY": "%1 শব্দ শুরু কর",
+    "SOUND_PLAY": "শুরু কর %1 শব্দ ",
-    "SOUND_PLAYUNTILDONE": "শেষ না হওয়া পর্যন্ত শব্দ %1 এ বাজাও",
+    "SOUND_PLAYUNTILDONE": "শেষ না হওয়া পর্যন্ত %1 শব্দ বাজাও",
     "SOUND_STOPALLSOUNDS": "সব শব্দ বন্ধ কর",
     "SOUND_SETEFFECTO": "%1 এর ইফেক্ট %2 নির্ধারণ কর",
-    "SOUND_CHANGEEFFECTBY": "%2 দ্বারা %1 এর ইফেক্ট পরিবর্তন কর",
+    "SOUND_CHANGEEFFECTBY": "%1 এর ইফেক্ট %2 পরিবর্তন কর",
     "SOUND_CLEAREFFECTS": "শব্দ ইফেক্ট মুছে ফেল",
-    "SOUND_EFFECTS_PITCH": "নিক্ষেপ কর",
+    "SOUND_EFFECTS_PITCH": "pitch",
-    "SOUND_EFFECTS_PAN": "pan বাম/ডান",
+    "SOUND_EFFECTS_PAN": "pan left/right",
-    "SOUND_CHANGEVOLUMEBY": "%1 দ্বারা শব্দের মাত্রা পরিবর্তন কর",
+    "SOUND_CHANGEVOLUMEBY": "শব্দের মাত্রা %1 পরিবর্তন কর",
     "SOUND_SETVOLUMETO": "শব্দের মাত্রা %1% নির্ধারণ কর",
     "SOUND_VOLUME": "শব্দের মাত্রা",
     "SOUND_RECORD": "রেকর্ড...",

editor/extensions/bn.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-    "boost.color.any": "যেকোন রঙ",
+    "boost.color.any": "যেকোন রঙে",
     "boost.color.black": "কালো",
     "boost.color.blue": "নীল",
     "boost.color.green": "সবুজ",
@@ -19,7 +19,7 @@
     "boost.setLightHue": "লাইটের রঙ [HUE] কর",
     "boost.setMotorDirection": "[MOTOR_ID] মোটরটি [MOTOR_DIRECTION] দিকে নির্ধারণ কর",
     "boost.setMotorPower": "মোটর [MOTOR_ID] এর গতি [POWER] % নির্ধারণ কর",
-    "boost.tiltDirection.any": "যেকোনো",
+    "boost.tiltDirection.any": "যেকোন",
     "boost.tiltDirection.down": "নিচে",
     "boost.tiltDirection.left": "বামে",
     "boost.tiltDirection.right": "ডানে ",
@@ -47,7 +47,7 @@
     "gdxfor.pushed": "ধাক্কা দিয়েছে ",
     "gdxfor.shaken": "ঝাঁকান হয়েছে",
     "gdxfor.startedFalling": "পরতে শুরু করেছে",
-    "gdxfor.tiltDirectionMenu.any": "যেকোনো",
+    "gdxfor.tiltDirectionMenu.any": "যেকোন",
     "gdxfor.tiltDirectionMenu.back": "পিছনে",
     "gdxfor.tiltDirectionMenu.front": "সামনে",
     "gdxfor.tiltDirectionMenu.left": "বামে",
@@ -63,10 +63,10 @@
     "makeymakey.leftArrowShort": "বাম",
     "makeymakey.rightArrow": "ডানমুখী অ্যারো",
     "makeymakey.rightArrowShort": "ডানে ",
-    "makeymakey.spaceKey": "ফাঁকা",
+    "makeymakey.spaceKey": "স্পেস",
     "makeymakey.upArrow": "ঊর্ধ্বমুখী অ্যারো",
     "makeymakey.upArrowShort": "উপরে ",
-    "makeymakey.whenKeyPressed": "যখন [KEY] বোতামটি চাপা হবে ",
+    "makeymakey.whenKeyPressed": "যখন [KEY] কী চাপা হবে ",
     "makeymakey.whenKeysPressedInOrder": "যখন [SEQUENCE] ক্রমে চাপ দেওয়া হবে",
     "microbit.buttonsMenu.any": "যেকোন",
     "microbit.clearDisplay": "পর্দার সব পরিষ্কার কর",
@@ -202,10 +202,10 @@
     "wedo2.motorOn": "[MOTOR_ID] চালু কর",
     "wedo2.motorOnFor": "[DURATION] সেকেন্ডের জন্য [MOTOR_ID] চালু কর",
     "wedo2.playNoteFor": "[DURATION] সেকেন্ডের জন্য নোটটি [NOTE] বাজাও",
-    "wedo2.setLightHue": "লাইটের রঙ এর [HUE] নির্ধারণ কর",
+    "wedo2.setLightHue": "লাইটের রঙ [HUE] নির্ধারণ কর",
     "wedo2.setMotorDirection": "[MOTOR_DIRECTION] এ [MOTOR_ID] এর দিক নির্ধারণ কর",
     "wedo2.startMotorPower": "[MOTOR_ID] শক্তি [POWER] নির্ধারণ কর",
-    "wedo2.tiltDirection.any": "যেকোনো",
+    "wedo2.tiltDirection.any": "যেকোন",
     "wedo2.tiltDirection.down": "নিচে",
     "wedo2.tiltDirection.left": "বাম",
     "wedo2.tiltDirection.right": "ডানে ",

editor/interface/bn.json

@@ -249,7 +249,7 @@
     "gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "আরও জানো।",
     "gui.alerts.importing": "ইম্পোর্ট হচ্ছে…",
     "gui.defaultProject.meow": "মিউ",
-    "gui.defaultProject.variable": " আমার ভ্যারিয়েবল",
+    "gui.defaultProject.variable": "আমার ভ্যারিয়েবল",
     "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "শুরু কর",
     "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "একটি ধাপ পরিবর্তন করার ব্লক যোগ কর",
     "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "একটি কথা বলা ব্লক যুক্ত কর",
@@ -266,7 +266,7 @@
     "gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "শুরু করতে সবুজ পতাকায় ক্লিক কর",
     "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "যেকোন ব্যাকড্রপ বাছাই কর",
     "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "যেকোন স্প্রাইট বাছাই কর",
-    "gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "গ্লাইড করার জন্য স্পেস কি চাপ",
+    "gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "গ্লাইড করার জন্য স্পেস কী চাপ দাও ",
     "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "  অন্য স্প্রাইট বাছাই কর",
     "gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "বামে-ডানে সরাও",
     "gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "উপর-নীচে সরাও",
@@ -325,7 +325,7 @@
     "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop": "একটা  আকাশের ব্রাকগ্রাউন্ড পছন্দ কর",
     "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter": "একটি ক্যারেক্টার বাছাই কর",
     "gui.howtos.fly.step_stepflySaySomething": "কিছু বল ",
-    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "অ্যারো কি গুলোর সাথে সরাও",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "অ্যারো কী গুলোর সাথে সরাও",
     "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "সংগ্রহের জন্য একটি অবজেক্ট পছন্দ কর",
     "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "অবজেক্টটি সচল কর",
     "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "তোমার ক্যারেক্টার নির্বাচন কর",
@@ -436,7 +436,7 @@
     "gui.extension.text2speech.description": "তোমার প্রজেক্টটিকে কথা বলাও। ",
     "gui.extension.translate.name": "অনুবাদ",
     "gui.extension.translate.description": " অনেক ভাষায় টেক্সট অনুবাদ কর",
-    "gui.extension.makeymakey.description": "যে কোন কিছুকে কি তে পরিণত কর",
+    "gui.extension.makeymakey.description": "যেকোন কিছুকে কী তে পরিণত কর",
     "gui.extension.microbit.description": "  পৃথিবীর সাথে তোমার প্রজেক্ট যুক্ত কর।",
     "gui.extension.microbit.connectingMessage": "সংযুক্ত হচ্ছে",
     "gui.extension.ev3.description": "  ইন্টারেক্টিভ রোবট বানাও এবং অন্যান্য।",
@@ -462,7 +462,7 @@
     "gui.libraryTags.patterns": "প্যাটার্নস",
     "gui.libraryTags.people": "মানুষ",
     "gui.libraryTags.percussion": "Percussion",
-    "gui.libraryTags.space": "শূন্যস্থান",
+    "gui.libraryTags.space": "Space",
     "gui.libraryTags.sports": "খেলাধুলা",
     "gui.libraryTags.underwater": "পানির নিচে",
     "gui.libraryTags.voice": "শব্দ",

www/scratch-website.about-l10njson/bn.json

@@ -13,7 +13,7 @@
     "about.quotesDescription": "Scratch দলের কাছে ধন্যবাদ প্রকাশ করে অনেক তরুণ, মা-বাবা এবং শিক্ষাবিদরা ইমেইল পাঠিয়েছে। দেখতে চাও মানুষ কি বলেছে? আমরা পেয়েছি এমন একগুচ্ছ সংকলন এইখানে {quotesLink} পড়তে পার।",
     "about.quotesLinkText": "উদ্ধৃতি",
     "about.learnMore": "Scratch এর ব্যাপারে আরও জানো",
-    "about.learnMoreHelp": "ধারণা পাতা ",
+    "about.learnMoreHelp": "ধারণাগুলো পাতা ",
     "about.learnMoreFaq": "বহুল জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন ",
     "about.learnMoreParents": "পিতামাতার জন্য তথ্য",
     "about.learnMoreCredits": "আমাদের টিম",

www/scratch-website.annual-report-l10njson/bn.json

@@ -5,7 +5,7 @@
     "annualReport.subnavReach": "নাগাল",
     "annualReport.subnavInitiatives": "উদ্যোগ",
     "annualReport.subnavFinancials": "আর্থিক",
-    "annualReport.subnavSupporters": "সমর্থক",
+    "annualReport.subnavSupporters": "সমর্থকগন",
     "annualReport.subnavTeam": "দল",
     "annualReport.subnavDonate": "অনুদান ",
     "annualReport.mastheadYear": "2019 বার্ষিক প্রতিবেদন",
@@ -41,11 +41,11 @@
     "annualReport.milestonesDescription": "স্ক্র্যাচ এবং বিশ্বব্যাপী স্ক্র্যাচ সম্প্রদায়ের ইতিহাসের কয়েকটি মূল ইভেন্ট এবং সাফল্য এখানে রয়েছে ।",
     "annualReport.milestones2003Message": "Scratch এর উন্নয়নের কাজ শুরু করার জন্য একটি ন্যাশনাল সায়েন্স ফাউন্ডেশন অনুদান প্রদান করে",
     "annualReport.milestones2004Message": "কম্পিউটার ক্লাবহাউস টিন সামিটে প্রথম স্ক্র্যাচ ওয়ার্কশপ প্রদান করা হয়েছিল",
-    "annualReport.milestones2007Message": "স্ক্র্যাচ প্রোগ্রামিং ভাষা এবং অনলাইন কমিউনিটির সর্বজনীন প্রবর্তন ",
+    "annualReport.milestones2007Message": "Scratch প্রোগ্রামিং ল্যাঙ্গুয়েজ ও অনলাইন কমিউনিটির সর্বজনীন প্রকাশ",
     "annualReport.milestones2008Message": "শিক্ষক এবং ডেভেলপারদের জন্য প্রথম Scratch সম্মেলন আয়োজন করা হয়েছে ",
     "annualReport.milestones2009Message1.4": "40 টিরও বেশি ভাষায় অনূদিত Scratch 1.4 প্রকাশ করা হয়েছে ",
     "annualReport.milestones2009MessageScratchDay": "শিশু এবং পরিবারের জন্য প্রথম স্ক্র্যাচ ডে ইভেন্ট আয়োজন করা হয়েছিল",
-    "annualReport.milestones2010Message": "স্ক্র্যাচ অনলাইন কমিউনিটি 10 লাখ সদস্যের কাছে পৌঁছেছে",
+    "annualReport.milestones2010Message": "Scratch অনলাইন কমিউনিটি 10 লাখ সদস্যের কাছে পৌঁছেছে",
     "annualReport.milestones2013MessageFoundation": "কোড-টু-লার্নিং ফাউন্ডেশন হিসাবে প্রতিষ্ঠিত (পরে নামকরণ করা হয় স্ক্র্যাচ ফাউন্ডেশন)",
     "annualReport.milestones2013MessageScratch2": "Scratch 2.0 চালু করা হয়েছে যা সহযোগিতার জন্য নতুন সুযোগ সরবরাহ করে",
     "annualReport.milestones2014Message": "5 থেকে 7 বছর বয়সী ছোট বাচ্চাদের জন্য ScratchJr চালু করা হয়েছে",
@@ -54,7 +54,7 @@
     "annualReport.milestones2019MessageScratch3": "কোড দিয়ে বাচ্চারা কী তৈরি করতে পারে তা প্রসারিত করতে স্ক্র্যাচ 3.0. চালু করা হয়েছে",
     "annualReport.milestones2019MessageMove": "স্ক্র্যাচ টিম MIT থেকে স্ক্র্যাচ ফাউন্ডেশনে স্থানান্তরিত হয়েছে ",
     "annualReport.reachTitle": "বিশ্বজুড়ে শিশুদের কাছে পৌঁছানো",
-    "annualReport.reachSubtitle": "স্ক্র্যাচ 8 বছর বা তার বেশি বয়সী শিশু এবং কিশোরদের জন্য বিশ্বের বৃহত্তম কোডিং সম্প্রদায়।",
+    "annualReport.reachSubtitle": "Scratch 8 বছর বা তার বেশি বয়সী শিশু এবং কিশোরদের জন্য বিশ্বের বৃহত্তম কোডিং কমিউনিটি।",
     "annualReport.reachMillion": "দশ লাখ",
     "annualReport.reach170million": "170 {million}",
     "annualReport.reach60million": "60 {million}",
@@ -82,15 +82,15 @@
     "annualReport.toolsTitle": "সৃজনশীল সরঞ্জাম",
     "annualReport.toolsIntro": "আমরা ক্রমাগত নতুন প্রযুক্তি এবং নতুন ডিজাইনের সাথে পরীক্ষা এবং উদ্ভাবন করে যাচ্ছি — সবসময় শিশুদের সৃষ্টি, সহযোগিতা এবং শেখার নতুন উপায় সরবরাহ করার চেষ্টা করছি।",
     "annualReport.toolsSpotlight": "সৃজনশীল সরঞ্জাম — স্পটলাইট কাহিনী",
-    "annualReport.toolsLaunch": "স্ক্র্যাচ 3.0 চালু করা হয়েছে",
+    "annualReport.toolsLaunch": "Scratch 3.0 চালু করা হয়েছে",
     "annualReport.toolsLaunchIntro1": "স্ক্র্যাচ দিয়ে বাচ্চারা কীভাবে, কী এবং কোথায় তৈরি করতে পারে তা বৃদ্ধি করার জন্য আমরা স্ক্র্যাচ 3.0 ডিজাইন করেছি। 2019 এর শুরুর দিকে স্ক্র্যাচ 3.0 মুক্তি পেয়েছে, যেটার সাহায্যে স্ক্র্যাচ কমিউনিটির মধ্যে আরও বেশি এবং আরও বিভিন্ন ধরণের প্রজেক্ট — আগের তুলনায় ক্রিয়াকলাপ বাড়িয়ে তোলে।",
-    "annualReport.toolsLaunchIntro2": "স্ক্র্যাচ 3.0 এ এক্সটেনশনের একটি লাইব্রেরি রয়েছে — কোডিং ব্লকগুলির অতিরিক্ত সংগ্রহ যা স্ক্র্যাচে নতুন ক্ষমতা যুক্ত করে। কিছু এক্সটেনশন ওয়েব পরিষেবা এবং অন্যান্য সফ্টওয়্যার বৈশিষ্ট্যগুলিতে অ্যাক্সেস সরবরাহ করে, অন্যরা স্ক্র্যাচকে মোটর এবং সেন্সরগুলির মতো শারীরিক-বিশ্বের যন্ত্রের সাথে সংযুক্ত করে।",
+    "annualReport.toolsLaunchIntro2": "Scratch 3.0 এ এক্সটেনশনের একটি লাইব্রেরি রয়েছে — কোডিং ব্লকগুলির অতিরিক্ত সংগ্রহ যা Scratch এ নতুন ক্ষমতা যুক্ত করে। কিছু এক্সটেনশন ওয়েব সার্ভিস ও অন্যান্য সফ্টওয়্যার ফিচারগুলোতে অ্যাক্সেস সরবরাহ করে, যখন অন্যগুলো Scratch কে মোটর এবং সেন্সরগুলির সাহায্যে বাস্তব জগতের সাথে সংযুক্ত করে।",
     "annualReport.toolsTexttoSpeech": "টেক্সট-টু-স্পিচ",
     "annualReport.toolsTexttoSpeechIntro": "টেক্সট-টু-স্পিচ এক্সটেনশনের সাহায্যে বাচ্চারা বিভিন্ন ধরণের স্বরে উচ্চস্বরে কথা বলে তাদের Scratch অক্ষরগুলো প্রোগ্রাম করতে পারে।",
     "annualReport.toolsNumProjects": "330,000+",
     "annualReport.toolsTexttoSpeechProjects": "2019 সালে {numProjects} প্রজেক্টগুলি টেক্সট-টু স্পিচ ব্যবহার করেছিল",
     "annualReport.toolsMostPopular": "সবচেয়ে জনপ্রিয়",
-    "annualReport.toolsTexttoSpeechPopular": "কমিউনিটিতে নতুন স্ক্র্যাচ এক্সটেনশন {mostPopular}",
+    "annualReport.toolsTexttoSpeechPopular": "কমিউনিটিতে নতুন Scratch এক্সটেনশন {mostPopular}",
     "annualReport.toolsCollabAWS": "আমাজন ওয়েব পরিষেবাদির সাথে সহযোগিতা",
     "annualReport.toolsTranslate": "অনুবাদ",
     "annualReport.toolsTranslateIntro": "Google Translate API তে নির্মিত অনুবাদ এক্সটেনশনের সাহায্যে বাচ্চারা তাদের প্রজেক্টগুলিতে স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ অন্তর্ভুক্ত করতে পারে যেইগুলি ভাষা শেখা এবং বিশ্বব্যাপী যোগাযোগকে সমর্থন করে।",
@@ -117,7 +117,7 @@
     "annualReport.toolsAppIntro": "2019 সালে, Scratch টিম Windows, MacOS, ChromeOS ও অ্যান্ড্রয়েড ট্যাবলেটসহ একাধিক প্ল্যাটফর্মগুলিতে ব্যবহারের জন্য Scratch 3.0 {downloadableLink} হিসাবে প্রকাশ করেছে। এছাড়াও, Raspberry Pi ফাউন্ডেশন Scratch 3.0 প্রকাশ করেছে {raspberryLink}। এই ডাউনলোডযোগ্য সংস্করণগুলি লক্ষ লক্ষ শিক্ষার্থীদের জন্য গুরুতূপূর্ণ যারা এমন জায়গায় থাকে যেখানে ইন্টারনেট সংযোগ সহজলভ্য নয় বা অনির্ভরযোগ্য | ",
     "annualReport.toolsAbhiTitle": "অভি কার্টুন নেটওয়ার্কে",
     "annualReport.toolsAbhiIntro": "To highlight what kids can do with Scratch 3.0, we collaborated with Cartoon Network to create a video featuring Abhi, a 12-year-old Scratcher who loves to make animations and games. In the video, Abhi meets with Ian Jones-Quartey, creator of OK K.O. and other Cartoon Network shows. Abhi introduces Ian to key features of the new version of Scratch, and together they draw and program an animation of a Cartoon Network character jumping up and down.",
-    "annualReport.toolsAbhiQuote": "স্ক্র্যাচে আমার সবচেয়ে প্রিয় জিনিসটি হল সম্প্রদায়, কারণ তারা ভাল এবং আমাকে সাহায্য করে । সেই কারণেই আমি আমার স্বপ্নের প্রতিটি প্রকল্প ভাগ করে নিতে সর্বদা খুশি।",
+    "annualReport.toolsAbhiQuote": "Scratch এ আমার সবচেয়ে প্রিয় জিনিসটি হল কমিউনিটি, কারণ তারা চমৎকার এবং আমাকে সহায়তা করে। সেই কারণেই আমি আমার স্বপ্নের প্রতিটি প্রজেক্ট শেয়ার করে নিতে সর্বদা খুশি।",
     "annualReport.communityTitle": "কমিউনিটি",
     "annualReport.communityIntro": "Scratch অনলাইন কমিউনিটি বরাবরই Scratch অভিজ্ঞতার একটি গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গ হয়ে থাকে, যা শিশুদের একে অপরের সাথে সহযোগিতা, শেয়ার করে নেওয়ার এবং প্রতিক্রিয়া জানানোর সুযোগ প্রদান করে। ",
     "annualReport.communitySpotlight": "সম্প্রদায় — স্পটলাইট গল্প",
@@ -125,7 +125,7 @@
     "annualReport.communityTeamIntro1": "তারা কেন Scratch ব্যবহার করে জানতে চাইলে, বেশিরভাগ স্ক্র্যাচাররা অনলাইন কমিউনিটির গুরুত্ব সম্পর্কে কথা বলে যেখানে তারা তাদের সৃজনশীলতা প্রকাশ করতে, বন্ধু বানাতে, প্রতিক্রিয়া জানাতে, নতুন ধারণা পেতে এবং নতুন দক্ষতা অর্জন করতে পারে। অনেক স্ক্র্যাচার একে অপরের সাথে সংযোগ স্থাপন, শেয়ার করে নেওয়ার এবং শেখার জন্য নিরাপদ এবং স্বাগত স্থান হিসাবে Scratch কমিউনিটির জন্য তাদের প্রশংসা প্রকাশ করেছে ।",
     "annualReport.communityTeamIntro2": "যেখানে প্রতিদিন Scratch অনলাইন কমিউনিটিতে 40,000 নতুন প্রজেক্ট ও 400,000 নতুন মন্তব্য করা হয়, সেইখানে সৃজনশীল প্রকাশকে সমর্থন ও উৎসাহ দেওয়ার পাশাপাশি আমরা কীভাবে নিশ্চিত করতে পারি যে সম্প্রদায়টিকে নিরাপদ ও বন্ধুত্বপূর্ণ রাখা যায়? আমাদের কমিউনিটি দল, স্থায়ী কর্মী ও মডারেটরের একটি নেটওয়ার্কের সাহায্যে এই প্রয়োজনীয় কাজগুলি পরিচালনা করে। কমিউনিটি দলের কাজের দুটি মূল মাত্রা রয়েছে: মিতাচার ও কমিউনিটিতে সংযুক্তি ।",
     "annualReport.communityModerationTitle": "কমিউনিটি সংযোজন",
-    "annualReport.communityModerationInfo": "When young people join the Scratch community, they agree to follow a set of Community Guidelines, which are designed to keep Scratch a safe and supportive place for young people from all backgrounds. Our Community Team uses a wide variety of tools and strategies to encourage good digital citizenship and maintain a positive environment for Scratchers to create in. Automated filters prevent private information from being shared or inappropriate content from being posted, and we allow anyone to report content they feel violates the Community Guidelines.",
+    "annualReport.communityModerationInfo": "যখন তরুণরা Scratch কমিউনিটিতে যোগ দেয়, তখন তারা কমিউনিটি গাইডলাইনগুলির একটি সেট অনুসরণ করতে সম্মত হয়, যা Scratch কে সব পটভূমির তরুণদের জন্য একটি নিরাপদ এবং সহায়ক স্থান হিসেবে রাখার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে। আমাদের কমিউনিটি টিম ভাল ডিজিটাল নাগরিকত্বকে উৎসাহিত করতে এবং স্ক্র্যাচারদের জন্য একটি ইতিবাচক পরিবেশ বজায় রাখতে বিভিন্ন ধরণের টুল এবং কৌশল ব্যবহার করে। স্বয়ংক্রিয় ফিল্টারগুলি ব্যক্তিগত তথ্য শেয়ার করা বা অনুপযুক্ত বিষয়বস্তু পোস্ট হতে বাধা দেয় এবং আমরা যে কাউকে কমিউনিটি নির্দেশিকা লঙ্ঘন করে এমন বিষয়বস্তু রিপোর্ট করার অনুমতি দিই।",
     "annualReport.communityGuidelinesTitle": "কমিউনিটি নির্দেশিকা",
     "annualReport.communityGuidelinesInfo": "স্ক্র্যাচ সব বয়সের, জাতি, ঘোড়দৌড়, ধর্ম, ক্ষমতা, যৌন ভিত্তিকতা, এবং লিঙ্গ সনাক্তকারী মানুষের স্বাগত জানাই।",
     "annualReport.communityGuidelinesRespect": "সম্মানিত হও।",
@@ -163,9 +163,9 @@
     "annualReport.schoolsSpotlight": "স্কুল — স্পটলাইট গল্প ",
     "annualReport.cpsProjectTitle": "শিকাগো পাবলিক স্কুল সৃষ্টিশীল কম্পিউটিং",
     "annualReport.cpsProjectIntroP1": "2019 সালে, Google.org এর অর্থায়নে Scratch দল সোশ্যালওয়ার্কস, CS4ALL শিকাগো এবং শিকাগো পাবলিক স্কুলগুলির সাথে শিকাগোর দক্ষিণ দিকের সাতটি প্রাথমিক বিদ্যালয়ের সহায়তায় অংশ নিয়েছিল কারণ তারা তাদের পাঠ্যক্রমটিতে সৃজনশীল কোডিংকে অন্তর্ভুক্ত করার উদ্যোগ নিয়েছিল।",
-    "annualReport.cpsProjectIntroP2": "As a part of this initiative, hundreds of students imagined and drew themselves as the superhero of their own video games. They brought those ideas to life in a collaborative Scratch project called SuperMe. Local Chicago hero and Grammy Award winning musician Chance the Rapper was so inspired by the students’ work that he named it the official video game for his hit song “I Love You So Much” and shared it with the world.",
+    "annualReport.cpsProjectIntroP2": "এই উদ্যোগের অংশ হিসাবে, শত শত শিক্ষার্থী কল্পনা করে এবং তাদের নিজেদের ভিডিও গেমের সুপারহিরো হিসাবে আঁকতে থাকে। তারা SuperMe নামক Scratch প্রজেক্টের মাধ্যমে তাদের এসব আইডিয়াগুলো বাস্তবায়ন করেছে। শিকাগোর স্থানীয় নায়ক ও গ্র্যামি পুরস্কার বিজয়ী সঙ্গীতশিল্পী চান্স দ্য র‍্যাপার শিক্ষার্থীদের দ্বারা এতটাই অনুপ্রাণিত হয়েছিল যে সে তার হিট গান \"I Love You So Much\" এর জন্য এটিকে অফিসিয়াল ভিডিও গেমের নাম দিয়েছিল এবং এটি বিশ্বের সাথে শেয়ার করেছিল।",
     "annualReport.familyCreativeNightsHeader": "পারিবারিক উদ্ভাবনী কোডিং রাত্রি ",
-    "annualReport.familyCreativeNightsDescription": "A key to the success of this initiative was to connect students, families, teachers, and other community members through Family Creative Coding Nights. These events brought together hundreds of family members of all ages—from young children to grandparents—in activities that mixed coding with art, dance, and music. These events strengthened connections between home and school, recognizing the important role of families in inspiring and supporting children's learning.",
+    "annualReport.familyCreativeNightsDescription": "এই উদ্যোগের সাফল্যের মূল চাবিকাঠি ছিল ফ্যামিলি ক্রিয়েটিভ কোডিং নাইটের মাধ্যমে শিক্ষার্থী, পরিবার, শিক্ষক ও অন্যান্য কমিউনিটির সদস্যদের সংযুক্ত করা। এই অনুষ্ঠানগুলি পরিবারের সব বয়সের শত শত সদস্যকে একত্রিত করে - ছোট বাচ্চা থেকে শুরু করে দাদা -দাদিকে এমন সব ক্রিয়াকলাপে যা শিল্প, নৃত্য এবং সঙ্গীতের সাথে কোডিং মিশ্রিত করে। এই ইভেন্টগুলি বাড়ি এবং স্কুলের মধ্যে সংযোগকে শক্তিশালী করে, শিশুদের শিক্ষায় পরিবারের অনুপ্রেরণা ও সহায়তার  গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা স্বীকার করে।",
     "annualReport.familyNightsPhotoCredit": "জর্ডান ম্যাসি, সোশ্যাল ওয়ার্কসের ছবি",
     "annualReport.teacherPDHeader": "শিক্ষকদের পেশাদার বিকাশে বিনিয়োগ করা",
     "annualReport.teacherPDDescription": "অংশগ্রহণকারী প্রাথমিক বিদ্যালয়গুলো থেকে শিক্ষকরা  তাদের নিজস্ব Scratch প্রজেক্ট তৈরি করার ক্ষেত্রে প্রাথমিক অভিজ্ঞতা অর্জন করতে এবং পাঠ্যক্রমজুড়ে শিক্ষার্থী দের শিক্ষার জন্য Scratch ব্যবহারের সার্থক উপায় সন্ধান করতে পেশাগত বিকাশ কর্মশালার জন্য একত্রিত হয়েছিল।",
@@ -181,7 +181,7 @@
     "annualReport.conferencesIntro": "2008 সালে Scratch টিম MIT তে প্রথম Scratch সম্মেলন করে যেখানে সৃজনশীল শিখনকে সমর্থন করতে Scratch ব্যবহারের জন্য ধারণা এবং অভিজ্ঞতা শেয়ার করে নিতে  শিক্ষক, গবেষক এবং ডেভেলপারদের একত্রিত করা হয়। তার পর থেকে Scratch টিম প্রতি দুই বছরের ব্যবধানে MIT তে একটি Scratch সম্মেলন আয়োজন করে। এছাড়া, বিশ্বব্যাপী Scratch কমিউনিটির সদস্যরা ডজনেরও বেশি সম্মেলন আয়োজন করেছে —মহাসাগর, মহাদেশ, সংস্কৃতি এবং ভাষা জুড়ে।",
     "annualReport.conferencesHeroImageCaption": "Scratch আফ্রিকা সম্মেলন, ছবি সরবাহ করেছে {photoCredit}",
     "annualReport.conferencesLatinAmericaTitle": "লাতিন আমেরিকা",
-    "annualReport.conferencesLatinAmericaDescription": "মে 2019 সালে, চিলি এবং লাতিন আমেরিকার বিভিন্ন অঞ্চল থেকে শিক্ষাবিদরা চিলির সান্তিয়াগোতে দ্বিতীয় {scratchAlSurLink}সম্মেলনের জন্য একত্রিত হয়েছিল। সম্মেলনের পরে স্ক্র্যাচ আল সুর একটি গাইডের {creativeComputingCurriculumLink} {spanishVersionLink}প্রকাশ করেছে যেটি তৈরি করেছে হার্ভার্ড গ্র্যাজুয়েট স্কুল অফ এডুকেশন-এ ক্রিয়েটিভ কম্পিউটিং গ্রুপ  |",
+    "annualReport.conferencesLatinAmericaDescription": "মে 2019 সালে, চিলি এবং লাতিন আমেরিকার বিভিন্ন অঞ্চল থেকে শিক্ষাবিদরা চিলির সান্তিয়াগোতে দ্বিতীয় {scratchAlSurLink} সম্মেলনের জন্য একত্রিত হয়েছিল। সম্মেলনের পরে Scratch আল সুর একটি গাইড {creativeComputingCurriculumLink} এর {spanishVersionLink} প্রকাশ করেছে যেটি তৈরি করেছে হার্ভার্ড গ্র্যাজুয়েট স্কুল অফ এডুকেশন এর ক্রিয়েটিভ কম্পিউটিং দল |",
     "annualReport.conferencesSpanishVersionLinkText": "স্প্যানিশ সংস্করণ",
     "annualReport.conferencesLatinAmericaImageCaption": "ছবি সরবাহ  করেছে {photoCredit}",
     "annualReport.conferencesEuropeTitle": "ইউরোপ",
@@ -189,7 +189,7 @@
     "annualReport.conferencesEuropeImageCaption": "ছবি সরবাহ করেছে {photoCredit}",
     "annualReport.conferencesAfricaTitle": "আফ্রিকা",
     "annualReport.conferencesAfricaDescription": "October 2019 সালে প্রথমবার {scratchAfricaConferenceLink} কেনিয়ার নাইরোবিতে অনুষ্ঠিত হয়েছিল, আফ্রিকা জুড়ে 250 জনেরও বেশি শিক্ষক এবং শিক্ষার্থীদের আকর্ষণ করে তরুণদের ক্ষমতায়ন এবং সৃজনশীল কোডিংয়ে সাফল্য উদযাপন করার জন্য। সম্মেলনে Scratch টিম অনলাইনে এবং অফলাইনে উভয়ই ব্যবহারের জন্য Scratch এর একটি সোয়াহিলি সংস্করণ চালু করে | ",
-    "annualReport.conferencesAfricaImageCaption": "ছবি সরবাহ করেছে {photoCredit}\n ",
+    "annualReport.conferencesAfricaImageCaption": "ছবি সরবাহ করেছে {photoCredit}",
     "annualReport.financialsTitle": "আর্থিক - 2019",
     "annualReport.financialsButton": "2019 নিরীক্ষিত আর্থিক",
     "annualReport.financialsFutureYears": "নোট: ভবিষ্যতে আর্থিক অবস্থা উল্লেখযোগ্য ভাবে আলাদা হবে, যেহেতু Scratch কর্মীরা এখন MIT থেকে Scratch ফাউন্ডেশনে স্থানান্তরিত হয়েছে।",
@@ -200,7 +200,7 @@
     "annualReport.supportersSFEDescription1": "2012 সালের মে মাসে ডেভিড সিগেল তার কৌতুহলী এবং উৎসাহী স্ক্র্যাচার পুত্র জ্যাকের সাথে MIT মিডিয়া ল্যাবে Scratch ডে তে অংশ নিয়েছিলেন। জ্যাক এবং অন্যান্য বাচ্চাদের Scratch ব্যবহার করে করে তাদের নিজস্ব গেমস, অ্যানিমেশন এবং রোবোটিক প্রাণীদের কোড করতে দেখে ডেভিড জানতে পারলেন শিশুদের কার্যকারী কোডিং দক্ষতা শিখতে এবং কম্পিউটেশনাল চিন্তাবিদ হিসাবে বিকাশ করতে সাহায্যকরী হিসেবে Scratch এর কতটা সম্ভাবনা রয়েছে।",
     "annualReport.supportersSFEDescription2": "David knows the importance of computational thinking firsthand, and his career as a computer scientist and entrepreneur has been shaped by the same curiosity that Scratch helps young learners explore every day. It's the same exploratory instinct that led him to study computer science at Princeton, and earn a PhD based on work completed at MIT's Artificial Intelligence Lab. In 2001, he co-founded Two Sigma, which has grown to become a world leader in applying machine learning and data science to investment management.",
     "annualReport.supportersSFEDescription3": "2011 সালে ডেভিড প্রতিষ্ঠা করেন সিগেল ফ্যামিলি এন্ডোমেন্ট (এসএফই) যার প্রধান উদ্দেশ হলো সেই সব সংস্থাগুলিকে সমর্থন করা যারা মানুষকে প্রযুক্তির দাবির সাথে মানিয়ে নেওয়ার লক্ষ্যে কাজ করছে এবং প্রযুক্তি প্রায় প্রতিটি ক্ষেত্রে যে শক্তিশালী বাধা হয়ে উঠছে তা আরও ভালভাবে বুঝতে ও কমিয়ে আনতে সহায়তা করছে। তিনি Scratch ফাউন্ডেশনের একজন সহ-প্রতিষ্ঠাতা এবং পুরো বিশ্বজুড়ে Scratch কে বিনামূল্য এবং শিক্ষার্থীদের কাছে অবারিত রাখতে সংস্থার মূল উদ্দেশ্যর একজন প্রবক্তা।",
-    "annualReport.supportersCoFounder": "সহ-প্রতিষ্ঠাতা এবং সহ-চেয়ারম্যান",
+    "annualReport.supportersCoFounder": "সহ-প্রতিষ্ঠাতা এবং সহ-সভাপতি",
     "annualReport.supportersQuote": "Scratch সব জায়গায় বাচ্চাদের জন্য বিনামূল্য এবং অ্যাক্সেসযোগ্য থাকে তা নিশ্চিত করা একটি অত্যন্ত কার্যকর উপায় যার সাহায্যে আমরা তরুণ শিক্ষার্থীদের একটি ক্রমবর্ধমান ডিজিটাল বিশ্বে নিযুক্ত এবং সাফল্য অর্জনে সহায়তা করতে পারি । তাই আজকে আগের তুলনায় Scratch সমর্থন করা আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠেছে ।",
     "annualReport.supportersThankYou": "আমাদের সমর্থকদের ধন্যবাদ",
     "annualReport.supportersAllDescription": "আমাদের লক্ষ্য হল বিভিন্ন পটভূমি থেকে আসা সব শিশুকে কল্পনা করার, তৈরি করার এবং নতুন প্রযুক্তি শেয়ার করার সুযোগ করে দেওয়া । আমরা 2002 সাল থেকে যখন Scratch এ কাজ শুরু করেছি তখন থেকে সব Scratch সমর্থকদের আমরা ধন্যবাদ জানাতে চাই যারা বিশ্বজুড়ে তরুণ-তরুণীদের জন্য চমকপ্রদ শিখন অভিজ্ঞতা তৈরি করতে আমাদের সহায়তা করেছে। নিম্নলিখিত তালিকাটি 31 ডিসেম্বর, 2019 অবধি Scratch কে (MIT এবং Scratch ফাউন্ডেশন উভয় ক্ষেত্রে) সংশ্লেষিত দেওয়ার উপর ভিত্তি করে।",

www/scratch-website.credits-l10njson/bn.json

@@ -15,13 +15,13 @@
     "credits.researchScratchEdLinkText": "ScratchEd প্রজেক্ট",
     "credits.acknowledgementsTitle": "প্রাপ্তি স্বীকার",
     "credits.acknowledgementsContributors": "নিম্নলিখিত ব্যক্তিরা বছরের পর বছর ধরে Scratch ডেভেলপমেন্ট এবং সহায়তায় অবদান রেখেছেন:",
-    "credits.acknowledgementsDonors": "The Scratch Foundation is a 501(c)(3) non-profit that relies on tax-deductible donations to support Scratch and keep it free for all. For a list of donors to the Scratch Foundation, please visit the {donorsLink}.",
+    "credits.acknowledgementsDonors": "Scratch ফাউন্ডেশন একটি 501(c)(3) অলাভজনক প্রতিষ্ঠান যা কর-কর্তনযোগ্য অনুদানের উপর নির্ভর করে, Scratch কে সমর্থন করতে এবং এটি সবার জন্য বিনামূল্যে রাখার জন্য। Scratch ফাউন্ডেশনের দাতাদের তালিকার জন্য, অনুগ্রহ করে এখানে যাও {donorsLink}।",
     "credits.acknowledgementsDonorsLinkText": "সমর্থকদের পেইজ",
-    "credits.acknowledgementsLifelongKindergarten": "The {lifelongKindergartenLink} at the MIT Media Lab initiated the Scratch project in 2002, and received a {nsfGrantLink} to support it a year later. The group publicly launched Scratch in 2007 and developed it through 2019, when the Scratch Team moved to the Scratch Foundation. The Lifelong Kindergarten group, led by Professor Mitchel Resnick, continues to collaborate with the Scratch Team to research and support creative learning with Scratch around the world.",
+    "credits.acknowledgementsLifelongKindergarten": "MIT মিডিয়া ল্যাবে {lifelongKindergartenLink} 2002 সালে Scratch প্রজেক্টটি শুরু করেছিল এবং এক বছর পরে এটি সমর্থন করার জন্য একটি {nsfGrantLink} পেয়েছিল। দলটি প্রকাশ্যে 2007 সালে Scratch চালু করে এবং 2019 এর মধ্যে এটি ডেভলপ করে, যখন Scratch টিম Scratch ফাউন্ডেশনে চলে যায়। অধ্যাপক মিচেল রেসনিকের নেতৃত্বে Lifelong Kindergarten দল, Scratch টিমের সাথে সারাবিশ্বের Scratch এর সাথে সৃজনশীল শিক্ষার গবেষণা এবং সমর্থন করার জন্য সহযোগিতা অব্যাহত রেখেছে।",
     "credits.acknowledgementsLifelongKindergartenLinkText": "Lifelong Kindergarten রিসার্চ দল",
     "credits.acknowledgementsNSFGrantLinkText": "জাতীয় বিজ্ঞান ফাউন্ডেশনের অনুদান",
     "credits.acknowledgementsTranslators": "পৃথিবী জুড়ে এই লিংকের সাহায্যে {translatorsLink}, Scratch অনেক ভাষায় পাওয়া যাচ্ছে।",
-    "credits.acknowledgementsLanguageOrganizers": "Many thanks to the following language organizers for helping to coordinate Scratch translators in their language:",
+    "credits.acknowledgementsLanguageOrganizers": "Scratch অনুবাদকদের তাদের ভাষায় সমন্বয় করতে সাহায্য করার জন্য নিম্নলিখিত ভাষা সংগঠকদের অনেক ধন্যবাদ:",
     "credits.acknowledgementsTranslatorsLinkText": "Scratch অনুবাদকগণ",
     "credits.acknowledgementsCommunity": "আমরা বিশ্বব্যাপী Scratch কমিউনিটির সদস্যদের সব অবদানের প্রশংসা করি, যারা তাদের প্রজেক্ট, মন্তব্য এবং আইডিয়াগুলো শেয়ার করে Scratch এর দিকনির্দেশ তৈরি করেছে।",
     "credits.acknowledgementsInfluencers": "Scratch এর জন্য আমাদের কাজ Seymour Papert এবং Alan Kay এর আইডিয়া থেকে গভীরভাবে অনুপ্রাণিত এবং প্রভাবিত।",

www/scratch-website.download-l10njson/bn.json

@@ -20,7 +20,7 @@
     "download.cannotAccessWindowsStore": "আমি যদি মাইক্রোসফ্ট স্টোরটি অ্যাক্সেস করতে না পারি তবে কী হবে?",
     "download.macMoveAppToApplications": ".dmg ফাইলটি খোল। Scratch 3 কে Applications এ সরাও| ",
     "download.macMoveToApplications": ".dmg ফাইলটি খুলুন। Scratch Desktop অ্যাপ্লিকেশনগুলিতে সরান।",
-    "download.winMoveToApplications": ".exe ফাইলটি চালান।",
+    "download.winMoveToApplications": ".exe ফাইলটি রান কর।",
     "download.doIHaveToDownload": "Scratch ব্যবহার করতে আমাকে কি একটি অ্যাপ ডাউনলোড করতে হবে?",
     "download.doIHaveToDownloadAnswer": "না। তুমি প্রায় সব ডিজাইজের প্রায় সব ব্রাউজার থেকে Scratch project editor ব্যবহার করতে পারবে scratch.mit.edu তে গিয়ে \"Create\" ক্লিক করে।",
     "download.canIUseScratchLink": "আমি এক্সটেনশনে সংযোগ করতে Scratch Link ব্যবহার করতে পারি?",

www/scratch-website.download-scratch2-l10njson/bn.json

@@ -3,7 +3,7 @@
     "download.intro": "তুমি ইন্টারনেট সংযোগ ছাড়াই প্রজেক্টগুলিতে কাজ করতে Scratch 2.0 এডিটর ইনস্টল করতে পার।এই সংস্করণটি Windows ও MacOS এ কাজ করবে।",
     "download.installation": "ইন্সটলেশন",
     "download.airTitle": "Adobe AIR",
-    "download.airBody": "If you don't already have it, download and install the latest <a href=\"https://airsdk.harman.com/runtime\">Adobe AIR</a>",
+    "download.airBody": "যদি ইতিমধ্যে তোমার এটি না থাকে, ডাউনলোড ও ইনস্টল কর সর্বশেষ <a href=\"https://airsdk.harman.com/runtime\">Adobe AIR</a>",
     "download.macOSX": "Mac OS X",
     "download.macOlder": "Mac OS 10.5 এবং পুরাতন",
     "download.windows": "Windows",

www/scratch-website.educator-landing-l10njson/bn.json

@@ -5,7 +5,7 @@
     "teacherlanding.connectTitle": "সংযোগ ",
     "teacherlanding.newsTitle": "খবর ",
     "teacherlanding.teacherAccountsTitle": "শিক্ষক এ্যাকাউন্ট",
-    "teacherlanding.educatorResourcesTitle": "Resources for Educators",
+    "teacherlanding.educatorResourcesTitle": "শিক্ষকদের জন্য রিসোর্স সমূহ",
     "teacherlanding.educatorGuides": "{educatorLink} দেখাবে কিভাবে Scratch এর শ্রেণী ও কর্মশালা তৈরি করতে এবং পরিচালনা করতে হয়। ",
     "teacherlanding.educatorGuideLinkText": "শিক্ষকদের জন্য পরামর্শ ",
     "teacherlanding.sip": "{sipName}({abbreviatedSipName})স্ক্র্যাচ টিম এবং বিশ্বজুড়ে শিক্ষাবিদদের কাছ থেকে ধারণা এবং সংস্থান ভাগ করে। প্রতি মাসে,  অন্বেষণ এবং আলোচনার জন্য{abbreviatedSipName} ওয়েবসাইটটি একটি নতুন থিম বৈশিষ্ট্যযুক্ত।",
@@ -16,25 +16,25 @@
     "teacherlanding.creativeComputing": "হার্ভার্ডের স্ক্র্যাচএইড টিম {scratchEdLink} থেকে ক্লাসরুমে সৃজনশীল কম্পিউটিং চালু করার জন্য পরিকল্পনা, কার্যক্রম এবং কৌশল প্রদান করে।",
     "teacherlanding.scratchEdLinkText": "সৃষ্টিশীল কম্পিউটিং",
     "teacherlanding.studentResourcesTitle": "শিক্ষার্থীদের জন্য রিসোর্স সমূহ্য ",
-    "teacherlanding.tutorialResources": "Explore {tutorialLink} to find out how you can create stories, animations, games, and more!",
+    "teacherlanding.tutorialResources": "তুমি কিভাবে গল্প, অ্যানিমেশন, গেইম এবং আরও অনেক কিছু তৈরি করতে পার তা জানতে {tutorialLink} দেখতে পার!",
     "teacherlanding.tutorialLink": "স্ক্র্যাচ টিউটোরিয়াল",
-    "teacherlanding.codingCardResources": "Download and print {codingCardLink} for step-by-step instructions for a variety of projects.",
+    "teacherlanding.codingCardResources": "বিভিন্ন প্রজেক্টের জন্য ধাপে-ধাপে নির্দেশাবলীর জন্য {codingCardLink} ডাউনলোড এবং মুদ্রণ কর।",
     "teacherlanding.codingCardLink": "কোডিং কার্ড",
     "teacherlanding.ideasResources": "{ideasPageLink}স্ক্র্যাচ দল থেকে অতিরিক্ত সংস্থানগুলির জন্য ঘুরে আসুন।",
-    "teacherlanding.ideasLink": "ধারণা পাতা ",
+    "teacherlanding.ideasLink": "ধারণাগুলো পাতা ",
     "teacherlanding.connectingWithEducators": "অন্যান্য শিক্ষকদের সাথে যোগাযোগ ",
-    "teacherlanding.teachingWithScratch": "Join the {teachingWithScratchLink} Facebook group to share ideas, questions, and resources related to teaching with Scratch.",
+    "teacherlanding.teachingWithScratch": "Scratch শিক্ষার সাথে সম্পর্কিত আইডিয়া, প্রশ্ন এবং রিসোর্সগুলো শেয়ার করতে {teachingWithScratchLink} ফেসবুক গ্রুপে যুক্ত হও।",
     "teacherlanding.teachingWithScratchLink": "Scratch এর সাথে শিক্ষাদান ",
-    "teacherlanding.attendMeetups": "Attend {meetupLink} to share ideas and strategies with other educators for supporting computational creativity in all its forms.",
+    "teacherlanding.attendMeetups": "সকল প্রকার প্রতিযোগিতামূলক সৃজনশীলতাকে সমর্থন করার জন্য অন্যান্য শিক্ষকদের সাথে আইডিয়া এবং কৌশলগুলো শেয়ার করতে {meetupLink} এ যোগ দিন।",
     "teacherlanding.meetupLink": "ScratchEd সিক্ষাবিদদের সাক্ষাতকার",
     "teacherlanding.moreGetStartedTitle": "শুরু করার আরো উপায়",
-    "teacherlanding.csFirst": "Google’s free curriculum, {csFirstLink}, has been used by students and educators worldwide. Over 1,000 instructional videos and lesson plans introduce students to Scratch.",
+    "teacherlanding.csFirst": "গুগলের বিনামূল্যে পাঠ্যক্রম, {csFirstLink}, বিশ্বব্যাপী ছাত্র এবং শিক্ষকরা ব্যবহার করছে। 1,000 এরও বেশি শিক্ষামূলক ভিডিও এবং পাঠ পরিকল্পনা শিক্ষার্থীদের Scratch এর সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়।",
     "teacherlanding.csFirstLink": "কম্পিউটার বিজ্ঞানই প্রথম ",
-    "teacherlanding.codeClub": "Visit {codeClubLink} to access more than 30 free project modules to engage students in learning to make interactive stories, games, and animations.",
+    "teacherlanding.codeClub": "শিক্ষার্থীদের ইন্টারেক্টিভ গল্প, গেইম এবং অ্যানিমেশন তৈরি করতে শেখার জন্য 30 টিরও বেশি বিনামূল্যে প্রজেক্ট মডিউল অ্যাক্সেস করতে {codeClubLink} ভিজিট কর।",
     "teacherlanding.codeClubLink": "কোড ক্লাব ",
     "teacherlanding.newsAndUpdatesTitle": "খবর এবং হালনাগাদ ",
     "teacherlanding.followUs": "আমাদের অনুসরন করুন {facebookLink}, {twitterLink}, এবং{instagramLink}!",
-    "teacherlanding.signupTips": "Sign up to receive {signupTipsLink} from the Scratch Team",
+    "teacherlanding.signupTips": "Scratch টিম থেকে {signupTipsLink} পেতে নিবন্ধন কর",
     "teacherlanding.signupTipsLink": "আপডেট এবং টিপস",
     "teacherlanding.accountsTitle": "Scratch শিক্ষক এ্যাকাউন্ট",
     "teacherlanding.accountsRequestInfo": "একজন শিক্ষক হিসাবে, তুমি একটি Scratch শিক্ষক এ্যাকাউন্টের জন্য অনুরোধ করতে পার, যা শিক্ষার্থীদের জন্য এ্যাকাউন্ট তৈরি করা এবং তাদের প্রজেক্ট ও মন্তব্যগুলো পরিচালনা করা সহজ করে। আরও শিখতে  {setupGuideLink} এবং {teacherAccountFaqLink} দেখ।",

www/scratch-website.faq-l10njson/bn.json

@@ -14,7 +14,7 @@
     "faq.aboutScratchLinkText": "Scratch সম্বন্ধে",
     "faq.makeGameTitle": "Scratch এর মাধ্যমে আমি কিভাবে একটি গেম অথবা অ্যানিমেশন তৈরি করতে পারি?",
     "faq.makeGameBody": "Scratch দিয়ে কিভাবে কাজ শুরু করা যায় তা জানতে {ideasLink} লিংকটি দেখ | ",
-    "faq.ideasLinkText": "ধারণা পাতা ",
+    "faq.ideasLinkText": "ধারণাগুলো পাতা ",
     "faq.whoUsesScratchTitle": "কারা Scratch ব্যবহার করে ? ",
     "faq.whoUsesScratchBody": "সব ধরনের মানুষের দ্বারা, সারা পৃথিবীর বিভিন্ন দেশে বিভিন্ন প্রতিষ্ঠানে যেমন - বাড়ি, স্কুল, লাইব্রেরি, জাদুঘর ইত্যাদিতে Scratch ব্যবহার করা হয়। Scratch মূলত 8 থেকে 16 বছর বয়সীদের জন্য ডিজাইন করা হয়েছে কিন্তু সব বয়সের মানুষ এটি ব্যবহার ও শেয়ার করছে। ছোট বাচ্চারা Scratch এর সরলীকৃত ভার্সন {scratchJrLink} ব্যবহার করতে পারে যা 5 থেকে 7 বছর বয়সীদের জন্য ডিজাইন করা। ",
     "faq.requirementsTitle": "Scratch এর জন্য কি কি সিস্টেম প্রয়োজনীয়?",
@@ -141,7 +141,7 @@
     "faq.scratch14": "Scratch 1.4",
     "faq.okayToShareTitle": "Scratch ওয়েবসাইটে কিছু শেয়ার করা ঠিক কি না তা আমি কীভাবে জানব?",
     "faq.okayToShareBody": " Scratch {cgLink} দেখ - এগুলো সংক্ষিপ্ত এবং এতে অনেক আইনি বিষয় অন্তর্ভুক্ত নয়। Scratch এর প্রতিটি পেইজের নীচে একটি লিঙ্ক রয়েছে।",
-    "faq.reportContentTitle": "কোনো অনুপযুক্ত জিনিস দেখলে আমার কি করা উচিত ? ",
+    "faq.reportContentTitle": "কোন অনুপযুক্ত জিনিস দেখলে আমার কি করা উচিত ? ",
     "faq.reportContentBody": "তুমি যে কোনও প্রজেক্ট, মন্তব্য, আলোচনা পোস্ট, স্টুডিও বা প্রোফাইল পেইজএ \"report\" লিঙ্কটিতে ক্লিক করতে পার যেখানে তুমি এমন কিছু দেখেছ যা Scratchএর জন্য ঠিক নয়। যদি পরিস্থিতি জটিল হয়, তুমি ব্যাখ্যা করতে {contactLink} লিঙ্ক (প্রতিটি পেইজএর নীচে পাবে) ব্যবহার করতে পার। প্রাসঙ্গিক পেইজএর লিঙ্ক সহ যতটা সম্ভব বিস্তারিত অন্তর্ভুক্ত করার ব্যাপারে নিশ্চিত হও।",
     "faq.noFlameTitle": "আমি যদি কাউকে খারাপ বা অসম্মানজনক আচরন করতে দেখি তাহলে আমি কি করব?",
     "faq.noFlameBody": "Don’t add to the flames! খারাপ মন্তব্যের সাথে খারাপ ভাবে সাড়া দিলে বিষয়গুলো আরও খারাপ হয়, এবং এর ফলে তোমার এ্যাকাউন্ট ব্লক হয়ে যেতে পারে। তারপরিবর্তে, এমন কিছুর রিপোর্ট কর যা অসম্মানজনক বা অবৈধ, এবং আমরা তা লেখকের সাথে অনুসরণ করব।আমরা প্রতিদিন, দিনে একাধিকবার রিপোর্ট যাচাই করি,- তাই নিশ্চিন্ত থাক, আমরা বিষয়গুলো ঠিক করে ফেলব।",

www/scratch-website.general-l10njson/bn.json

@@ -8,7 +8,7 @@
     "general.birthYear": "জন্ম সাল",
     "general.donate": "অনুদান",
     "general.monthDecember": "ডিসেম্বর ",
-    "general.cancel": " বাতিল কর",
+    "general.cancel": " বাতিল",
     "general.close": "বন্ধ কর",
     "general.collaborators": "সহযোগীগণ",
     "general.community": "কমিউনিটি",
@@ -29,7 +29,7 @@
     "general.english": "ইংরেজি",
     "general.error": "উফ! কিছু একটা সমস্যা হয়েছে",
     "general.errorIdentifier": "তোমার ত্রুটি এই {errorId} আইডি দিয়ে লগইন করা হয়েছিল ",
-    "general.explore": "এক্সপ্লোর করুন",
+    "general.explore": "এক্সপ্লোর কর",
     "general.faq": "বজিপ্র",
     "general.female": "মহিলা",
     "general.forParents": "অভিভাবকদের জন্য",
@@ -90,7 +90,7 @@
     "general.statistics": "পরিসংখ্যান",
     "general.studios": "স্টুডিওগুলো",
     "general.support": "রিসোর্স সমূহ",
-    "general.ideas": "ধারণাগুলি ",
+    "general.ideas": "ধারণাগুলো ",
     "general.tipsWindow": "পরামর্শ",
     "general.termsOfUse": "ব্যবহারের শর্তাবলী",
     "general.tryAgain": "আবার চেষ্টা কর ",
@@ -274,7 +274,7 @@
     "report.promptScaryImages1": "তোমার এই ছবিটি Scratch এর জন্য কেন খুব ভীতিজনক বলে মনে হয় এবং প্রজেক্টের যেখানে ছবিটি ঘটে, যেমন স্প্রাইট, পোশাক বা ব্যাকড্রপের নাম তা অনুগ্রহ করে আমাদের জানাও।",
     "report.promptScaryImages2": "টিপ: Scratch সব বয়সের মানুষ ব্যবহার করে। এটির গুরুত্বপূর্ণ প্রজেক্টগুলোর মধ্যে উত্তেজনা, বাস্তববাদী সহিংসতা বা এমন কিছু নেই যা তরুণ দর্শকদের জন্য ভীতিজনক বা খুব পরিপক্ক বোধ হতে পারে।",
     "report.promptThreatening": "তোমার কেন এই প্রজেক্টটি অন্য স্ক্র্যাচারকে হুমকি দিচ্ছে বলে মনে হয় অনুগ্রহ করে আমাদের জানাও।",
-    "report.promptLanguage": "অনুগ্রহ করে বলো যে প্রকল্পে অনুপযুক্ত ভাষা কোথায় ঘটে (উদাহরণস্বরূপ: নোট এবং ক্রেডিট, স্প্রাইট নাম, প্রকল্পের পাঠ্য ইত্যাদি)",
+    "report.promptLanguage": "অনুগ্রহ করে বল যে প্রজেক্টে অনুপযুক্ত ভাষা কোথায় ঘটে (উদাহরণস্বরূপ: নোট এবং ক্রেডিট, স্প্রাইটের নাম, প্রজেক্ট টেক্সট ইত্যাদি)",
     "report.promptMusic": "অনুপযুক্ত সঙ্গীত সহ অডিও ফাইলের নাম বলো।",
     "report.promptPersonal": "ব্যক্তিগত যোগাযোগের তথ্য কোথায় শেয়ার করা হয়েছে দয়া করে বলো (উদাহরণস্বরূপ: নোট এবং ক্রেডিট, স্প্রাইট নাম, প্রকল্পের পাঠ্য ইত্যাদি) ",
     "report.promptGuidelines": "তুমি কেন এই প্রকল্পটি {CommunityGuidelinesLink}ভেঙে ফেলতে পারো এমন একটি কারণ নির্বাচন করো এবং স্ক্র্যাচ টিম তোমার প্রতিবেদন পর্যালোচনা করবে।",
@@ -353,29 +353,29 @@
     "comments.muted.characterLimit": "সর্বোচ্চ 500 ক্যারেক্টার ",
     "comments.muted.feedbackEmpty": "খালি থাকতে পারবে না",
     "comment.type.general": "এটি বুঝায় যে তোমার সাম্প্রতিক মন্তব্যটি Scratch কমিউনিটি নির্দেশিকা অনুসরণ করে নি।",
-    "comment.type.general.past": "It appears that one of your recent comments didn’t follow the Scratch Community Guidelines.",
+    "comment.type.general.past": "দেখা যাচ্ছে যে তোমার সাম্প্রতিক মন্তব্যগুলির মধ্যে একটি Scratch কমিউনিটি নির্দেশিকা অনুসরণ করেনি।",
     "comment.general.header": "আমরা তোমাদের উৎসাহিত করি Scratch এর কমিউনিটি নির্দেশিকা মেনে মন্তব্য পোস্ট করার জন্য।",
-    "comment.general.content1": "On Scratch, it's important for comments to be kind, to be appropriate for all ages, and to not contain spam.",
+    "comment.general.content1": "Scratch এ, মন্তব্যগুলো সদয় হওয়া, সব বয়সের জন্য উপযুক্ত হওয়া এবং স্প্যাম না থাকা গুরুত্বপূর্ণ।",
-    "comment.type.pii": "Your most recent comment appeared to be sharing or asking for private information.",
+    "comment.type.pii": "দেখা যাচ্ছে তোমার অতি সাম্প্রতিক মন্তব্যটি গোপনীয় তথ্য চাচ্ছে অথবা শেয়ার করছে।",
-    "comment.type.pii.past": "It appears that one of your recent comments was sharing or asking for private information.",
+    "comment.type.pii.past": "মনে হচ্ছে তোমার সাম্প্রতিক মন্তব্যগুলির মধ্যে একটি গোপনীয় তথ্য শেয়ার করছে বা জানতে চাচ্ছে।",
     "comment.pii.header": "অনুগ্রহ করে নিশ্চিত হও যে Scratch এর সাথে গোপনীয় তথ্য শেয়ার করছ না।",
     "comment.pii.content1": "দেখা যাচ্ছে তুমি গোপনীয় তথ্য চাচ্ছ অথবা শেয়ার করছ।",
-    "comment.pii.content2": "Things you share on Scratch can be seen by everyone, and can appear in search engines. Private information can be used by other people in harmful ways, so it’s important to keep it private.",
+    "comment.pii.content2": "তুমি Scratch এ যে জিনিসগুলি শেয়ার কর তা প্রত্যেকেই দেখতে পারে ও এটি অনুসন্ধান ইঞ্জিনগুলিতে উপস্থিত হতে পারে। গোপনীয় তথ্য অন্য মানুষ ক্ষতিকর উপায়ে ব্যবহার করতে পারে, তাই এটি গোপন রাখা গুরুত্বপূর্ণ।",
     "comment.pii.content3": "এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ নিরাপত্তার বিষয়।",
-    "comment.type.unconstructive": "It appears that your most recent comment was saying something that might have been hurtful.",
+    "comment.type.unconstructive": "মনে হচ্ছে তোমার সাম্প্রতিক মন্তব্যটিতে এমন কিছু বলা হয়েছে যা হয়তো ক্ষতিকর হতে পারে।",
-    "comment.type.unconstructive.past": "It appears that one of your recent comments was saying something that might have been hurtful.",
+    "comment.type.unconstructive.past": "মনে হচ্ছে তোমার সাম্প্রতিক মন্তব্যগুলোর একটিতে এমন কিছু বলা হয়েছে যা হয়তো ক্ষতিকর হতে পারে।",
     "comment.unconstructive.header": "আমরা তোমাদের উৎসাহিত করি অন্যদের প্রজেক্টে মন্তব্য করার সময় সহায়ক হতে",
-    "comment.unconstructive.content1": "It appears that your comment was saying something that might have been hurtful.",
+    "comment.unconstructive.content1": "মনে হচ্ছে তোমার মন্তব্যটিতে এমন কিছু বলা হয়েছে যা হয়তো ক্ষতিকর হতে পারে।",
-    "comment.unconstructive.content2": "If you think something could be better, you can say something you like about the project, and make a suggestion about how to improve it.",
+    "comment.unconstructive.content2": "যদি তুমি মনে কর যে আরও কিছু ভাল হতে পারে, তুমি প্রজেক্টটি সম্পর্কে তোমার পছন্দ মত কিছু বলতে পার ও কিভাবে এটি উন্নত করা যায় সে সম্পর্কে একটি পরামর্শ দিতে পার।",
     "comment.type.vulgarity": "তোমার সাম্প্রতিক মন্তব্যে একটি বাজে শব্দ ব্যবহৃত হয়েছে।",
     "comment.type.vulgarity.past": " ",
-    "comment.vulgarity.header": "We encourage you to use language that’s appropriate for all ages.",
+    "comment.vulgarity.header": "আমরা তোমাকে সব বয়সের জন্য উপযুক্ত ভাষা ব্যবহার করতে উৎসাহিত করি।",
     "comment.vulgarity.content1": "এটা বুঝায় যে আপনার মন্তব্যে বাজে শব্দ রয়েছে। ",
     "comment.vulgarity.content2": "সব বয়সের মানুষ Scratch ব্যবহার করে, তাই এটি খুব গুরুত্বপূর্ণ যে, যে ভাষা তুমি ব্যবহার করছ তা যেন সব স্ক্র্যাচারদের জন্য উপযোগী হয়।",
-    "comment.type.spam": "Your most recent comment appeared to contain advertising, text art, or a chain message.",
+    "comment.type.spam": "দেখা যাচ্ছে যে তোমার সাম্প্রতিক মন্তব্যটিতে একটি বিজ্ঞাপন, টেক্সট আর্ট, বা একটি চেইন বার্তা রয়েছে।",
-    "comment.type.spam.past": "It appears that one of your recent comments contained advertising, text art, or a chain message.",
+    "comment.type.spam.past": "দেখা যাচ্ছে যে তোমার সাম্প্রতিক মন্তব্যগুলির মধ্যে একটি বিজ্ঞাপন, টেক্সট আর্ট, বা একটি চেইন বার্তা রয়েছে।",
     "comment.spam.header": "We encourage you not to advertise, copy and paste text art, or ask others to copy comments.",
-    "comment.spam.content1": "Even though advertisements, text art, and chain mail can be fun, they start to fill up the website, and we want to make sure there is room for other comments.",
+    "comment.spam.content1": "যদিও বিজ্ঞাপন, টেক্সট আর্ট এবং চেইন মেইল ​​মজাদার হতে পারে, সেগুলো ওয়েবসাইটটি পূরণ করতে শুরু করে এবং আমরা নিশ্চিত করতে চাই যে অন্যান্য মন্তব্যের জন্য জায়গা আছে।",
     "comment.spam.content2": "Scratch কে বন্ধুত্বপূর্ণ ও সৃষ্টিশীল রাখতে আমাদের সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।",
     "social.embedLabel": "Embed",
     "social.copyEmbedLinkText": "Copy embed",

www/scratch-website.ideas-l10njson/bn.json

@@ -6,8 +6,8 @@
     "ideas.tryIt": "এটা চেষ্টা কর!",
     "ideas.activityGuidesTitle": "কার্যকলাপ নির্দেশিকা",
     "ideas.activityGuidesText": "তুমি Scratch দিয়ে কি বানাতে চাও? সব কাজের জন্য, তুমি টিউটোরিয়াল চেষ্টা করতে পার, Coding Cards এর সেট ডাউনলোড করতে পার অথবা Educator Guide দেখতে পার।",
-    "ideas.animateANameTitle": "একটি নাম Animate কর",
+    "ideas.animateANameTitle": "একটি নাম অ্যানিমেট কর",
-    "ideas.animateANameDescription": "তোমার নামের অক্ষর, নামের প্রথম অক্ষর অথবা পছন্দের শব্দ Animate কর।",
+    "ideas.animateANameDescription": "তোমার নামের অক্ষর, নামের প্রথম অক্ষর অথবা পছন্দের শব্দ অ্যানিমেট কর।",
     "ideas.animateACharacterTitle": "একটি ক্যারেক্টার অ্যানিমেট কর",
     "ideas.animateACharacterDescription": "অ্যানিমেশন দিয়ে ক্যারেক্টারগুলো জীবন্ত বানাও।",
     "ideas.makeMusicTitle": "সঙ্গীত বানাও ",
@@ -45,7 +45,7 @@
     "ideas.ImagineTitle": "একটি পৃথিবী কল্পনা কর",
     "ideas.ImagineDescription": "এমন একটি পৃথিবী কল্পনা কর যেখানে সব কিছুই সম্ভব।",
     "ideas.DanceTitle": "চল নাচি",
-    "ideas.DanceDescription": "সঙ্গীত এবং নাচের পদক্ষেপের সাথে একটি প্রানবন্ত নাচ এর নকশা কর।",
+    "ideas.DanceDescription": "সঙ্গীত এবং নাচের পদক্ষেপের সাথে একটি প্রানবন্ত নাচ অ্যানিমেট কর।",
     "ideas.CatchTitle": "Catch Game",
     "ideas.CatchDescription": "একটি খেলা তৈরি কর যেখানে তুমি আকাশ থেকে পরতে থাকা বস্তু ধরবে।",
     "ideas.VirtualPetTitle": "কৃত্রিম পোষা প্রাণী",

www/scratch-website.microbit-l10njson/bn.json

@@ -20,7 +20,7 @@
     "microbit.helloText": "“hello”",
     "microbit.starterProjects": "স্টার্টার প্রজেক্টগুলি",
     "microbit.heartBeat": "হৃদস্পন্দন",
-    "microbit.heartBeatDescription": "বাটন চাপ দিয়ে হার্টটি Animate কর।",
+    "microbit.heartBeatDescription": "বাটন চাপ দিয়ে হার্টটি অ্যানিমেট কর।",
     "microbit.tiltGuitar": "গিটার বাকানো ",
     "microbit.tiltGuitarDescription": "তোমার micro:bit বাঁকা করে সঙ্গীত তৈরী কর।",
     "microbit.oceanAdventure": "সমুদ্র অভিযান",

www/scratch-website.parents-l10njson/bn.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "parents.title": "অভিভাবকদের জন্য ",
-    "parents.intro": "Scratch is a programming language and an online community where children\n can program and share interactive media such as stories, games, and \nanimation with people from all over the world. As children create with \nScratch, they learn to think creatively, work collaboratively, and \nreason systematically. Scratch is designed and maintained by the \nLifelong Kindergarten group at the MIT Media Lab. ",
+    "parents.intro": "Scratch একটি প্রোগ্রামিং ভাষা এবং একটি অনলাইন কমিউনিটি যেখানে শিশুরা\n ইন্টারেক্টিভ মিডিয়া প্রোগ্রাম ও শেয়ার করতে পারে যেমন গল্প, গেম, এবং\nঅ্যানিমেশন সারা বিশ্বের মানুষের সাথে। বাচ্চারা যেমন তৈরি করে\nScratch, তারা সৃজনশীলভাবে চিন্তা করতে শেখে, সহযোগিতায় কাজ করে এবং\nপদ্ধতিগতভাবে কারণ বের করা শেখে। Scratch ডিজাইন এবং রক্ষণাবেক্ষণ করা হয়\nMIT মিডিয়া ল্যাবে Lifelong Kindergarten দল দ্বারা।",
     "parents.overview": "যেভাবে এটি কাজ করে ",
     "parents.faq": "বজিপ্র",
     "parents.overviewTitle": "Scratch কিভাবে শিশুদের জন্য কাজ করে? ",
@@ -20,15 +20,15 @@
     "parents.faqAgeRangeBody": "Scratch is designed especially for young people ages 8 to 16, but people of all ages create and share with Scratch. Younger children may want to try {scratchJr}, a simplified version of Scratch designed for ages 5 to 7.",
     "parents.faqResourcesTitle": "What resources are available for learning Scratch?",
     "parents.faqResourcesBody": "If you’re just getting started, there’s a {stepByStepGuide} available inside Scratch. For an overview of Scratch resources, see the {ideasPage} page.",
-    "parents.faqIdeasLinkText": "আইডিয়াগুলি ",
+    "parents.faqIdeasLinkText": "ধারণাগুলো",
     "parents.faqStepByStepGuideLinkText": "ধাপে ধাপে নির্দেশনা  ",
     "parents.faqGettingStartedGuideLinkText": "Getting Started guide (PDF)",
     "parents.faqScratchCardsLinkText": "স্ক্রাচ কার্ড",
     "parents.faqTipsLinkText": "পরামর্শ",
     "parents.faqCommunityTitle": "Scratch অনলাইন কমিউনিটি কি ?",
     "parents.faqCommunityBody": "When participating in the Scratch online community, members can explore and experiment in an open learning community with other Scratch members from all backgrounds, ages, and interests. Members can share their work, get feedback, and learn from each other.",
-    "parents.faqGuidelinesTitle": "What are the guidelines for the Scratch online community?",
+    "parents.faqGuidelinesTitle": "Scratch অনলাইন কমিউনিটির জন্য নির্দেশনাগুলো কি ?",
-    "parents.faqGuidelinesBody": "The MIT Scratch Team works with the community to maintain a friendly and respectful environment for people of all ages, races, ethnicities, religions, sexual orientations, and gender identities. You can help your child learn how to participate by reviewing the {communityGuidelines} together. Members are asked to comment constructively and to help keep the website friendly by reporting any content that does not follow the community guidelines. The Scratch Team works each day to manage activity on the site and respond to reports, with the help of tools such as the {CleanSpeak} profanity filter.",
+    "parents.faqGuidelinesBody": "MIT Scratch টিম কমিউনিটির সাথে কাজ করে সব বয়সের, জাতি, ধর্ম ও লিঙ্গ পরিচয়ের মানুষের জন্য বন্ধুত্বপূর্ণ এবং সম্মানজনক পরিবেশ বজায় রাখার জন্য। তোমার সন্তানকে একসাথে {communityGuidelines} পর্যালোচনা করে কিভাবে অংশগ্রহণ করতে হয় তা শিখতে সাহায্য করতে পার। সদস্যদের গঠনমূলক মন্তব্য করতে এবং কমিউনিটি নির্দেশিকা অনুসরণ করে না এমন কোন বিষয়বস্তু রিপোর্ট করে ওয়েবসাইটকে বন্ধুত্বপূর্ণ রাখতে সাহায্য করতে বলা হয়। Scratch টিম প্রতিদিন অশ্লীলতা ফিল্টার যেমন {CleanSpeak} এর সাহায্যে সাইটে কার্যকলাপ পরিচালনা এবং রিপোর্টের প্রতিক্রিয়া জানাতে কাজ করে।",
     "parents.faqCommunityGuidelinesLinkText": "সম্প্রদায় নির্দেশিকা",
     "parents.faqPrivacyPolicyTitle": "তোমার গোপনীয়তা নীতি কি?",
     "parents.faqPrivacyPolicyBody": "To protect children's online privacy, we limit what we collect during the signup process, and what we make public on the website. We don't sell or rent account information to anyone. You can find out more about our {privacyPolicy} page.",

www/scratch-website.preview-l10njson/bn.json

@@ -16,13 +16,13 @@
     "project.comments.turnedOffGlobally": "Scratch এ প্রজেক্টের মন্তব্যগুলি বন্ধ করা আছে, কিন্তু চিন্তা কর না, তোমার মন্তব্যগুলি সেভ করা আছে ও খুব তাড়াতাড়ি খোলা হবে।",
     "project.share.notShared": "প্রজেক্টটি শেয়ার করা হয়নি — তাই কেবলমাত্র তুমিই এটি দেখতে পার। শেয়ার বাটনে ক্লিক কর এবং সবাইকে দেখার সুযোগ দাও!",
     "project.share.sharedLong": "Congratulations on sharing your project! Other people can now try it out, give comments, and remix it.",
-    "project.share.sharedShort": "Your project is now shared.",
+    "project.share.sharedShort": "তোমার প্রজেক্ট শেয়ার করা হয়েছে।",
     "project.share.shareButton": "শেয়ার",
     "project.seeInsideButton": "ভিতরে দেখ",
     "project.remix.justRemixed": "\"{title}\" was successfully remixed. Add a sprite, add a costume, make a change to make it your own!",
     "project.remixButton": "রিমিক্স",
-    "project.remixButton.altText": "প্রকল্পের একটি অনুলিপি সংরক্ষণ কর এবং তোমার নিজস্ব ধারণাগুলী যুক্ত কর।",
+    "project.remixButton.altText": "প্রজেক্টের একটি অনুলিপি সংরক্ষণ কর এবং তোমার নিজস্ব ধারণাগুলো যুক্ত কর।",
-    "project.remixButton.remixing": "Remixing...",
+    "project.remixButton.remixing": "রিমিক্স...",
     "project.remixes": "রিমিক্সসমূহ",
     "project.viewAllInList": "সব দেখো ",
     "project.inviteToRemix": "ব্যবহারকারীদের রিমিক্স করতে আমন্ত্রন কর",

www/scratch-website.sec-l10njson/bn.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
-    "sec.title": "স্ক্র্যাচ শিক্ষা সহযোগী",
+    "sec.title": "Scratch শিক্ষা সহযোগী",
     "sec.intro": "অংশগ্রহণকারী সংগঠনগুলি",
-    "sec.applyNow": "এখন আবেদন কর!",
+    "sec.applyNow": "এখনই আবেদন কর!",
     "sec.applyBanner": "আবেদন করা এখন বন্ধ আছে। SEC এ আবেদন করার শেষ সময় ছিল 2021 এর মার্চের প্রথম সপ্তাহ পর্যন্ত।",
     "sec.projectsTitle": "অংশগ্রহণকারী সংগঠনগুলি",
     "sec.yearRange": "2021-2022",

www/scratch-website.splash-l10njson/bn.json

@@ -36,7 +36,7 @@
     "hocbanner.imagine": "একটি পৃথিবী কল্পনা কর",
     "hocbanner.codeACartoon": " একটি কার্টুন কোড কর",
     "hocbanner.talking": "গল্প বল",
-    "hocbanner.makeItFly": "এটি উড়াও",
+    "hocbanner.makeItFly": "এটিকে উড়াও",
     "welcome.welcomeToScratch": "Scratch এ স্বাগতম!",
     "welcome.learn": "শিখ কিভাবে Scratch এ প্রজেক্ট তৈরি করতে হয়",
     "welcome.tryOut": "স্টার্টার প্রজেক্টগুলি দেখ",

www/scratch-website.studio-l10njson/bn.json

@@ -68,9 +68,9 @@
     "studio.curatorIfYouTrust": "If you trust this person and you’re sure you want to give them extra permissions, click Promote.",
     "studio.managerLimitReachedHeader": "This studio has reached the limit of {managerLimit} managers.",
     "studio.managerLimitMessageCollaborative": "It’s great to see that this studio is collaborative!",
-    "studio.managerLimitMessageRemoveManagers": "Before you can add another manager, you will need to remove an existing manager.",
+    "studio.managerLimitMessageRemoveManagers": "তুমি অন্য ম্যানেজার যুক্ত করার পূর্বে, তোমাকে একজন বিদ্যমান ম্যানেজার অপসারণ করতে হবে।",
     "studio.managerCountInfo": "{managerLimit} এর মধ্যে {numberOfManagers}",
-    "studio.managerThresholdInfo": "This studio has {numberOfManagers} managers. Studios can have a maximum of {managerLimit} managers.",
+    "studio.managerThresholdInfo": "এই স্টুডিওতে {numberOfManagers} জন ম্যানেজার রয়েছে। স্টুডিওতে সর্বোচ্চ {managerLimit} জন ম্যানেজার থাকতে পারে।",
     "studio.managerThresholdRemoveManagers": "Before you can add another manager, you will need to remove managers until there are fewer than {managerLimit}.",
     "studio.remove": "অপসারণ",
     "studio.promote": "উন্নীত",

www/scratch-website.studio-l10njson/mi.json

@@ -1,24 +1,24 @@
 {
     "studio.tabNavProjects": "Ngā Kaupapa",
-    "studio.tabNavProjectsWithCount": "Projects {projectCount}",
+    "studio.tabNavProjectsWithCount": "Kaupapa {projectCount}",
     "studio.tabNavCurators": "Kaiwhakahaere",
     "studio.tabNavComments": "Tukunga Kōrero",
-    "studio.tabNavCommentsWithCount": "Comments {commentCount}",
+    "studio.tabNavCommentsWithCount": "Kōrero {commentCount}",
     "studio.tabNavActivity": "Hei Mahi",
-    "studio.showingDeleted": "Showing Deleted Studio",
+    "studio.showingDeleted": "Kua Mukua Tēnei Taiwhanga",
-    "studio.title": "Title",
+    "studio.title": "Ingoa",
-    "studio.description": "Description",
+    "studio.description": "Whakamārama",
-    "studio.thumbnail": "Thumbnail",
+    "studio.thumbnail": "Atahangariki",
-    "studio.updateErrors.generic": "Something went wrong updating the studio.",
+    "studio.updateErrors.generic": "I puta he raru i te whakahounga o te taiwhanga.",
-    "studio.updateErrors.inappropriate": "That seems inappropriate. Please be respectful.",
+    "studio.updateErrors.inappropriate": "Te āhua nei ehara tēnā i te tika. Kia whakaute ngā kōrero.",
-    "studio.updateErrors.textTooLong": "That is too long.",
+    "studio.updateErrors.textTooLong": "He roa rawa tēnā.",
-    "studio.updateErrors.requiredField": "This cannot be blank.",
+    "studio.updateErrors.requiredField": "Kia kaua tēnei e wātea noa. ",
-    "studio.updateErrors.thumbnailTooLarge": "Maximum file size is 512 KB and less than 500x500 pixels.",
+    "studio.updateErrors.thumbnailTooLarge": "Ko te mōrahi mō ngā kōnae ko te 512 KB, kia iti iho hoki i te 500x500 ngā pika.",
-    "studio.updateErrors.thumbnailInvalid": "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.",
+    "studio.updateErrors.thumbnailInvalid": "Tukuna atu he ata tūturu. Ehara tēnā ata i tukuna i te ata tūturu, kua hāmate rānei te ata.",
-    "studio.followErrors.confirmEmail": "Please confirm your email address first",
+    "studio.followErrors.confirmEmail": "Me whakaū i tō wāhitau īmēra i te tuatahi",
-    "studio.followErrors.generic": "Something went wrong following the studio",
+    "studio.followErrors.generic": "I puta tētahi raru i te arunga o te taiwhanga",
-    "studio.sectionLoadError.projectsHeadline": "Something went wrong loading projects",
+    "studio.sectionLoadError.projectsHeadline": "I puta tētahi raru i te uta o ngā kaupapa",
-    "studio.sectionLoadError.curatorsHeadline": "Something went wrong loading curators",
+    "studio.sectionLoadError.curatorsHeadline": "I puta tētahi raru i te uta o ngā kaiwhakahaere",
     "studio.sectionLoadError.managersHeadline": "Something went wrong loading managers",
     "studio.sectionLoadError.activityHeadline": "Something went wrong loading activity",
     "studio.sectionLoadError.tryAgain": "Whakamātauria anōtia",

www/scratch-website.teacher-faq-l10njson/bn.json

@@ -62,7 +62,7 @@
     "teacherfaq.commInappropriateTitle": "যদি আমি কিছু অনুপযুক্ত দেখি তাহলে আমি কি করতে পারি?",
     "teacherfaq.commInappropriateBody": "তুমি তোমার শিক্ষার্থীদের করা অনুপযুক্ত মন্তব্য ও প্রজেক্ট ম্যানুয়ালি অপসারণ করতে পারবে। যদি তুমি শিক্ষার্থী ছাড়া অন্য কারো তৈরি করা অনুপযুক্ত বিষয়বস্তু পাও, অনুগ্রহ করে ‘Report’ বোতামটিতে ক্লিক করে Scratch টিমকে জানাও।",
     "teacherfaq.commTurnOffCommentsTitle": "আমি কি শিক্ষার্থীদের মন্তব্য দেখার এবং পোস্ট করার ক্ষমতা বন্ধ করতে পারি?",
-    "teacherfaq.commTurnOffCommentsBody": "No, you cannot disable the commenting feature for your students in the online Community. You can selectively turn off the ability for others to leave comments on their profiles and each individual project, but there is not a site-wide feature to restrict commenting. If commenting doesn’t feel right for your students, you may want to consider using the {desktopLink} which is an offline version of the Scratch project editor that does not include the online community.",
+    "teacherfaq.commTurnOffCommentsBody": "না, তুমি অনলাইন কমিউনিটি থেকে শিক্ষার্থীদের মন্তব্য করার ফিচার বন্ধ করতে পার না। তুমি বেছে বেছে অন্যদের তাদের প্রোফাইলে ও প্রতিটি পৃথক প্রজেক্টে মন্তব্য করার ক্ষমতা বন্ধ করতে পার, কিন্তু মন্তব্য সীমাবদ্ধ করার জন্য কোন সাইট-ওয়াইড ফিচার নেই। যদি মন্তব্য করা তোমার ছাত্রদের জন্য ঠিক না মনে হয়, তুমি {desktopLink} ব্যবহার করতে পার যা Scratch প্রজেক্ট এডিটরের অফলাইন ভার্সন যা অনলাইন কমিউনিটির অন্তর্ভুক্ত নয়।",
     "teacherfaq.commBlockGamesTitle": "আমি কি আমার শিক্ষার্থীদের Scratch এ গেম খেলতে বাঁধা দিতে পারি?",
     "teacherfaq.commBlockGamesBody1": "আমরা গেমস বা জনপ্রিয় ভিডিও গেমগুলোর দ্বারা অনুপ্রাণিত প্রজেক্টগুলোকে সরাব না যদি না তাদের মধ্যে অন্যান্য উপাদান থাকে যা বাচ্চাদের পক্ষে অনুচিত হবে। আমরা বিশ্বাস করি যে বাচ্চারা প্রজেক্টগুলোতে কাজ করার সময় তাদের জীবনের আগ্রহী জিনিসগুলো সবচেয়ে বেশি শিখবে; তারা প্রায়শই যে বিষয়গুলো সম্পর্কে আগ্রহী হয় তা হল গেমস।",
     "teacherfaq.commBlockGamesBody2": "যদি তুমি কোনও নির্দিষ্ট প্রজেক্ট সম্পর্কে অবগত হও যা অনুপযুক্ত উপাদানগুলোকে ধারণ করে তবে অনুগ্রহপূর্বক প্রজেক্টের পেইজে প্রদর্শিত 'রিপোর্ট' বোতামটি ক্লিক কর যাতে আমরা যথাযথ ব্যবস্থা নিতে পারি। "