pull new editor translations from Transifex

www/scratch-website.educator-landing-l10njson/ru.json

@@ -13,8 +13,8 @@
     "teacherlanding.abbreviatedSipName": "SiP",
     "teacherlanding.howUsingScratch": "Как педагоги используют Scratch",
     "teacherlanding.seeLatest": "Смотри новейшее",
-    "teacherlanding.creativeComputing": "{scratchEdLink} from the ScratchEd Team at Harvard provides plans, activities, and strategies for introducing creative computing in the classroom.",
-    "teacherlanding.scratchEdLinkText": "Creative Computing",
+    "teacherlanding.creativeComputing": "{scratchEdLink} с Команды ScratchEd в Гарвардском университете предоставляет планы, активности и стратегии для представления креативных вычислений в классе.",
+    "teacherlanding.scratchEdLinkText": "Креативные вычисления",
     "teacherlanding.studentResourcesTitle": "Ресурсы для студентов",
     "teacherlanding.tutorialResources": "Explore {tutorialLink} to find out how you can create stories, animations, games, and more!",
     "teacherlanding.tutorialLink": "Уроки Scratch",

www/scratch-website.faq-l10njson/ja.json

@@ -79,7 +79,7 @@
     "faq.soundEditorScratch3Body": "サウンドエディターは再設計されており、より簡単にサウンドを録音したり手を加えることができるようになりました。多くの新機能が提供されています。：",
     "faq.soundEditorRecording": "新しく使いやすい録音システム。",
     "faq.soundEditorTrimming": "新しく使いやすいオーディオ・トリミング・システム。",
-    "faq.soundEditorEffects": "New sound effects (such as \"faster\", \"slower\", and \"robot\")",
+    "faq.soundEditorEffects": "新しい音の効果( \"速く \"、 \"遅く \"、 \"ロボット \"など)",
     "faq.tipsWindwScratch3Title": "ScratchのTips画面はどうなりましたか?",
     "faq.tipsWindowScratch3Body": "Tips画面の代わりに、Scratch 3.0ではチュートリアル・ライブラリーを使って同様の素材を提供しており、プログラミングエディターのナビゲーションバーにあるチュートリアルボタンでアクセスできるようになりました。プロジェクト用チュートリアル(\"追いかけっこゲームを作ろう\"など)や、特定のブロックや機能のためのチュートリアル(\"音を録音します\"や\"回転させます\"など)があります。もっと多くのチュートリアル(\"ピンポンゲーム\"や\"飛ばしてみよう\"など)も、間もなく追加される予定です。",
     "faq.remixDefinitionTitle": "リミックスとは何ですか?",

www/scratch-website.faq-l10njson/ru.json

@@ -61,12 +61,12 @@
     "faq.newBlocksSoundEffect": "Новые блоки \"звуковые эффекты\"",
     "faq.newBlocksOperators": "Новые операторы, упрощающие работу с текстом (строками)",
     "faq.newBlocksPen": "Новые блоки пера, включающие поддержку прозрачности",
-    "faq.newBlocksGlide": "New glide block to move easily to a sprite (or random point)",
-    "faq.newBlocksExtensions": "Many new capabilities through \"Scratch Extensions\" (see the Extensions section below)",
+    "faq.newBlocksGlide": "Новый блок «плыть», чтобы легко двигаться к спрайту (или случайной точке)",
+    "faq.newBlocksExtensions": "Многие новые возможности с помощью «расширений Scratch» (см. раздел расширений снизу)",
     "faq.biggerBlocksScratch3Title": "Почему блоки в Scratch 3.0 больше, чем в более ранних версиях?",
-    "faq.biggerBlocksScratch3Body": "In order to make Scratch 3.0 work well on touch devices (like many Chromebooks, Windows Surface laptops, and tablets), we needed to make the blocks bigger, so that it’s easier to drag and tap the blocks. In addition, blocks are slightly bigger in Scratch 3.0 to help address issues we observed with new users having trouble clicking and dragging small interface elements.",
-    "faq.extensionsScratch3Title": "Where did the Pen blocks go? Where did the Music blocks go? Where did the Video Sensing blocks go?",
-    "faq.extensionsScratch3Body": "The Pen, Music, and Video Sensing blocks have been moved into extensions. Extensions can be added by clicking the button on the bottom left of the screen (see the \"Extensions\" section below).",
+    "faq.biggerBlocksScratch3Body": "Чтобы Scratch 3.0 хорошо работал на сенсорных устройствах (по типу Chromebook'ов, ноутбуков Windows Surface и планшетов), нам надо было сделать блоки побольше, чтобы было легче перетаскивать и нажимать на блоки. Также блоки немного больше в Scratch 3.0 чтобы помочь проблемам мы узнали с новыми пользователями, у которых были проблемы кликать и передвигать маленькие элементы.",
+    "faq.extensionsScratch3Title": "Куда подевались блоки пера? Блоки музыки? Блоки видеораспознавания?",
+    "faq.extensionsScratch3Body": "Блоки пера, музыки и видеораспознавания были перемещены в расширения. Расширения могут быть добавлены, нажав на кнопку в левом нижнем углу экрана (см. раздел расширений снизу).",
     "faq.paintEditorScratch3Title": "Какие есть новые функции в Редакторе Paint?",
     "faq.paintEditorScratch3Body": "The Paint Editor has been redesigned to provide powerful new features while also making it easier to use. Changes and new features include:",
     "faq.paintEditorLayout": "New layout that makes available tools and options more visible",

www/scratch-website.microbit-l10njson/ja.json

@@ -7,7 +7,7 @@
     "microbit.downloadCardsTitle": "micro:bitカードをダウンロード",
     "microbit.downloadHex": "Scratch micro:bit HEXファイルをダウンロードします。",
     "microbit.dragDropHex": "HEXファイルをmicro:bitへドラッグします。",
-    "microbit.installHexAndroid": "Please follow the instructions to install the HEX file on a computer running Windows, macOS or ChromeOS.",
+    "microbit.installHexAndroid": "以下のように、HEXファイルを、Windows、macOSまたはChromeOSが動作しているコンピューターにインストールしてください。",
     "microbit.connectingMicrobit": "micro:bitをScratchに接続する",
     "microbit.powerMicrobit": "micro:bitの電源をUSBまたはバッテリーパックから供給します。",
     "microbit.useScratch3": " {scratch3Link} エディタを使います。",

www/scratch-website.preview-l10njson/ja.json

@@ -12,7 +12,7 @@
     "project.comments.header": "コメント",
     "project.comments.toggleOff": "コメントはオフです",
     "project.comments.toggleOn": "コメントはオンです",
-    "project.comments.turnedOff": "Commenting for this project has been turned off.",
+    "project.comments.turnedOff": "このプロジェクトへのコメント投稿はオフに設定されています。",
     "project.comments.turnedOffGlobally": "Scratch上のすべてのプロジェクトのコメントが一時的に利用できません。コメントは保存されていて、すぐに復旧します。",
     "project.share.notShared": "このプロジェクトは共有されていません — あなただけが見ることができます。共有してみんなに公開しましょう!",
     "project.share.sharedLong": "おめでとうございます！プロジェクトが共有されました。誰でも試したり、コメントしたり、リミックスできるようになりました。",

www/scratch-website.preview-l10njson/ru.json

@@ -12,7 +12,7 @@
     "project.comments.header": "Комментарии",
     "project.comments.toggleOff": "Комментирование отключено",
     "project.comments.toggleOn": "Комментирование включено",
-    "project.comments.turnedOff": "Commenting for this project has been turned off.",
+    "project.comments.turnedOff": "Публикация комментариев была отключена для проекта.",
     "project.comments.turnedOffGlobally": "Комментарии проектов на Scratch выключены, но не волнуйтесь, Ваши комментарии сохранены и будут включены скоро.",
     "project.share.notShared": "Это личный проект, поэтому его можешь видеть только ты. Нажми на «Поделиться», чтобы он стал виден всем!",
     "project.share.sharedLong": "Поздравляем с появлением проекта в общем доступе! Другие люди смогут теперь пробовать его, оставлять комментарии и делать ремиксы.",