pull new editor translations from Transifex

www/scratch-website.faq-l10njson/cy.json

@@ -79,7 +79,7 @@
     "faq.soundEditorScratch3Body": "Mae'r Golygydd Sain wedi ei ailgynllunio i'w wneud yn haws recordio a thrin seiniau. Mae'n cynnig nifer o nodweddion newydd:",
     "faq.soundEditorRecording": "System recordio newydd sy'n haws ei defnyddio",
     "faq.soundEditorTrimming": "System tocio sain sy'n haws i'w defnyddio",
-    "faq.soundEditorEffects": "New sound effects (such as \"faster\", \"slower\", and \"robot\")",
+    "faq.soundEditorEffects": "Effeithiau sain newydd (fel \"cynt\", \"arafach\", a \"robot\")",
     "faq.tipsWindwScratch3Title": "Beth ddigwyddodd i  Ffenest Awgrymiadau Scratch?",
     "faq.tipsWindowScratch3Body": "Yn lle'r Ffenestr Awgrymiadau, mae Scratch 3.0 yn darparu deunydd tebyg drwy'r Llyfrgell Tiwtorialau, y mae modd cael ato drwy'r ddolen Tiwtorialau yn y bar llywio uchaf yn y golygydd rhaglennu. Mae yna diwtorialau ar gyfer projectau cyfain (fel \"Gwneud Gêm Ymlid\") neu flociau a nodweddion penodol (fel \"Recordio Sain\" neu \"Gwneud iddo Droelli\"). Bydd rhagor o diwtorialau yn cael eu hychwanegu cyn hir (fel Gêm Pong a \"Gwneud iddo Hedfan\").",
     "faq.remixDefinitionTitle": "Beth yw ailgymysgu?",

www/scratch-website.microbit-l10njson/cy.json

@@ -7,7 +7,7 @@
     "microbit.downloadCardsTitle": "Llwytho micro:bit Cards i lawr",
     "microbit.downloadHex": "Llwytho i lawr ffeil microbit HEX Scratch",
     "microbit.dragDropHex": "Llusgo a gollwng y ffeil HEX ar i'ch micro:bit",
-    "microbit.installHexAndroid": "Please follow the instructions to install the HEX file on a computer running Windows, macOS or ChromeOS.",
+    "microbit.installHexAndroid": "Dilynwch y cyfarwyddiadau er mwyn gosod y ffeil HEX ar y cyfrifiadur sy'n rhedeg Windows, MacOS neu ChromeOS.",
     "microbit.connectingMicrobit": "Cysylltu eich micro:bit i Scratch",
     "microbit.powerMicrobit": "Pweru eich micro:bit drwy USB neu becyn batris.",
     "microbit.useScratch3": "Defnyddiwch y golygydd {scratch3Link}.",

www/scratch-website.preview-l10njson/cy.json

@@ -12,7 +12,7 @@
     "project.comments.header": "Sylwadau",
     "project.comments.toggleOff": "Sylwadau i ffwrdd",
     "project.comments.toggleOn": "Sylwadau ymlaen",
-    "project.comments.turnedOff": "Commenting for this project has been turned off.",
+    "project.comments.turnedOff": "Mae gadael sylw ar y project hwn wedi ei ddiffodd.",
     "project.comments.turnedOffGlobally": "Mae sylwadau projectau ar draws Scratch wedi'u diffodd, ond peidiwch â phoeni, mae eich sylwadau wedi'u cadw a byddan nhw nôl cyn bo hir.",
     "project.share.notShared": "Nid yw'r project hwn yn cael ei rannu - dim ond chi sy'n gallu ei weld. Cliciwch rhannu i bawb ei weld!",
     "project.share.sharedLong": "Llongyfarchiadau ar rannu eich project! Gall pobl eraill roi cynnig arno, rhannu sylwadau a'i ailgymysgu.",