pull new editor translations from Transifex

editor/blocks/he.json

@@ -123,7 +123,7 @@
     "MOTION_SETROTATIONSTYLE_DONTROTATE": "בטל סיבוב",
     "MOTION_SETROTATIONSTYLE_ALLAROUND": "מסביב",
     "MOTION_XPOSITION": "מיקום על ציר x",
-    "MOTION_YPOSITION": "מיקום על ציר Y",
+    "MOTION_YPOSITION": "מיקום על ציר y",
     "MOTION_DIRECTION": "כיוון",
     "MOTION_SCROLLRIGHT": "גלול ימינה %1",
     "MOTION_SCROLLUP": "גלול למעלה %1",

editor/blocks/hy.json

@@ -230,8 +230,8 @@
     "CATEGORY_MOTION": "Շարժ",
     "CATEGORY_LOOKS": "Տեսք",
     "CATEGORY_SOUND": "Ձայն",
-    "CATEGORY_EVENTS": "Իրադար-\nձություն",
+    "CATEGORY_EVENTS": "Իրադար­­ձություն",
-    "CATEGORY_CONTROL": "Կառավա-\nրում",
+    "CATEGORY_CONTROL": "Կառավա­­րում",
     "CATEGORY_SENSING": "Ընկալում",
     "CATEGORY_OPERATORS": "Հաշվարկ",
     "CATEGORY_VARIABLES": "Փոփոխա­­կան",

editor/blocks/pl.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "CONTROL_FOREVER": "zawsze",
-    "CONTROL_REPEAT": "powtarzaj %1",
+    "CONTROL_REPEAT": "powtórz %1 razy",
     "CONTROL_IF": "jeżeli %1 to",
     "CONTROL_ELSE": "w przeciwnym razie",
     "CONTROL_STOP": "zatrzymaj",

www/scratch-website.about-l10njson/pt-br.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "about.introOne": "Com o Scratch, você pode programar seus próprios jogos, animações e histórias interativas — e compartilhar suas criações com outras pessoas na comunidade on-line.",
-    "about.introTwo": "O Scratch ajuda jovens a aprender a pensar de forma criativa, a raciocinar de forma sistemática e a trabalhar colaborativamente — habilidades essenciais para a vida no século XXI.",
+    "about.introTwo": "O Scratch ajuda os jovens a aprender a pensar criativamente, raciocinar sistematicamente, e trabalhar em grupo — habilidades essenciais para a vida no século 21.",
     "about.introThree": "O Scratch é um projeto do grupo Lifelong Kindergarten no Media Lab do MIT. Ele é disponibilizado gratuitamente.",
     "about.introParents": "Informações para pais ou responsáveis",
     "about.introEducators": "Informação para educadores",
@@ -20,7 +20,7 @@
     "about.literacy": "Aprenda a Programar, Programe para Aprender",
     "about.literacyDescription": "Hoje, a habilidade de escrever programas de computador é uma parte importante da alfabetização na sociedade. Quando as pessoas aprendem a programar no Scratch, elas aprendem estratégias importantes para resolver problemas, desenvolver projetos e comunicar ideias.",
     "about.schools": "Scratch nas Escolas",
-    "about.schoolsDescription": "Os estudantes de todos os níveis (do básico ao superior) e em todas as disciplinas (como matemática, ciência da computação, artes e estudos sociais) estão aprendendo com o Scratch. Os educadores compartilham suas histórias, fazem troca de recursos, perguntam e encontram pessoas no {scratchedLink}.",
+    "about.schoolsDescription": "Estudantes de todos os níveis (do básico ao superior) e todas as disciplinas (como matemática, ciência da computação, artes e estudos sociais) estão aprendendo com o Scratch. Os educadores compartilham histórias, trocam recursos, fazem perguntas e encontram pessoas no {scratchedLink}.",
     "about.scratchedLinkText": "Site do ScratchEd",
     "about.research": "Pesquisa",
     "about.researchDescription": "A Equipe do Scratch MIT  e os colaboradores estão pesquisando como as pessoas usam e aprendem com o Scratch (para uma introdução, veja {spfaLink}). Descubra mais sobre o Scratch {researchLink} e {statisticsLink} sobre o Scratch.",

www/scratch-website.conference-index-2017-l10njson/pt-br.json

@@ -20,7 +20,7 @@
     "conference-2017.chileTitle": "Scratch al Sur 2017",
     "conference-2017.chileSubTitle": "Imaginando, creando, compartiendo",
     "conference-2017.chileDesc": "Scratch al Sur 2017 é uma oportunidade de aprender sobre a importância de se introduzir linguagens de programação nas escolas. Todas as palestras e oficinas trarão a chance de compartilhar diferentes conhecimentos, desde os níveis mais experientes até aqueles que estão começando a participar da comunidade global Scratch.",
-    "conference-2017.chileAudience": "Professores e diretores de escola, administradores da educação, pesquisadores, e profissionais da tecnologia da informação",
+    "conference-2017.chileAudience": "Professores, diretores, administradores educacionais, pesquisadores e profissionais da tecnologia da informação",
     "conference-2017.chinaTitle": "Conferência Scratch: China*Love",
     "conference-2017.chinaDesc": "Junte-se a nós em um encontro para apoiar a expressão criativa com o Scratch na China. Compartilhe maneiras de promover o aprendizado com paixão pela programação, animação, comunidade, e pela vida.",
     "conference-2017.chinaAudience": "Educadores, pais, desenvolvedores, criadores",

www/scratch-website.conference-index-2020-l10njson/pt-br.json

@@ -9,7 +9,7 @@
     "conference-2020.desc1": "Junte-se a nós para a Conferência Scratch, uma reunião internacional onde educadores, pesquisadores, e desenvolvedores compartilham ideias sobre apoiar o aprendizado criativo usando Scratch.",
     "conference-2020.desc1a": "Devido a crise de saúde mundial, nós adiamos a conferência por um ano, para 22-24 de Julho de 2021.",
     "conference-2020.desc2": "Scratch se tornou a maior comunidade de programação para crianças do mundo. A conferência oferece oficinas ativas, painéis de discussão, e demonstrações interativas para explorar maneiras de usar o Scratch para expandir experiências de aprendizado criativo para diversos estudantes em várias áreas de conhecimento.",
-    "conference-2020.desc3": "Juntos trocaremos ideias e estratégias sobre como usar o Scratch para engajar os estudantes no aprendizado para pensar criativamente, racionalizar sistemicamente, e trabalhar colaborativamente—habilidades essenciais para todos na sociedade atual.",
+    "conference-2020.desc3": "Juntos trocaremos ideias e estratégias sobre como usar o Scratch para favorecer com que os alunos aprendam a pensar criativamente, raciocinar sistematicamente, e trabalhar em grupo — habilidades essenciais para todos na sociedade atual.",
     "conference-2020.registrationTitle": "Inscrição:",
     "conference-2020.registrationFee": "Taxa da Conferência: US$250",
     "conference-2020.registrationOpen": "A taxa de conferência inclui 7 refeições (3 cafés da manhã, 3 almoços, 1 jantar) e refrescos durante o dia.",

www/scratch-website.contact-us-l10njson/de.json

@@ -1,27 +1,27 @@
 {
-    "contactUs.title": "Kontaktformular",
+    "contactUs.title": "Kontakt",
     "contactUs.intro": "Auf unserer Seite {faqLink} findest du Antworten auf die meisten Fragen zu Scratch.",
     "contactUs.faqLinkText": "Häufig gestellte Fragen (FAQ)",
     "contactUs.forumsInfo": "Wird deine Frage in den FAQ nicht beantwortet, wende dich an die vielen erfahrenen Scratcher in den Diskussionsforen, sie helfen dir gerne weiter!",
     "contactUs.forumsLinkText": "Diskussionsforen",
-    "contactUs.questionsText": "{questionsLink}: Ask others in the community about anything related to Scratch.",
+    "contactUs.questionsText": "{questionsLink}: Stell deine Fragen zu Scratch in der Community.",
     "contactUs.questionsForum": "Allgemeine Fragen zum Umgang mit Scratch stellst du am besten im Forum  {questionsLink}.",
     "contactUs.questionsLinkText": "Fragen zu Scratch",
-    "contactUs.scriptsText": "{scriptsLink}: Get help with the blocks or code to make your project work.",
+    "contactUs.scriptsText": "{scriptsLink}: Hier bist du richtig, wenn du Hilfe zu Blöcken oder Code in deinem Projekt brauchst.",
     "contactUs.scriptsForum": "Brauchst du Hilfe zu einem bestimmten Projekt, versuche es mit einem Post im Forum {scriptsLink}.",
     "contactUs.scriptsLinkText": "Hilfe bei Skripten",
-    "contactUs.bugsText": "{bugsLink}: Find out how to deal with technical issues you encounter on the Scratch website or in the project editor.",
+    "contactUs.bugsText": "{bugsLink}: Wenn's um Technisches auf der Scratch-Website oder im Projekteditor geht.",
     "contactUs.bugsForum": "Möchtest du einen Bug in Scratch melden, schau ins Forum {bugsLink}. Dieses Forum ist der beste Ort, um Bugs zu melden bzw. zu erfahren, ob bei anderen ähnliche Probleme auftreten.",
     "contactUs.bugsLinkText": "Fehler und Mängel",
     "contactUs.formIntro": "Wenn dein Anliegen trotz all dieser Hilfen nicht gelöst werden kann und du uns kontaktieren musst, fülle bitte das untenstehende Kontaktformular so genau wie möglich aus. Zur Bearbeitung deines Anliegens sind auch Screenshots, Anhänge oder Links hilfreich, bitte hänge sie an, sofern vorhanden. Wir weisen darauf hin, dass wir aufgrund der Flut an E-Mails, die wir erhalten, leider nicht alle persönlich beantworten können.",
     "contactUs.findHelp": "Hier findest du Hilfe:",
     "contactUs.contactScratch": "Scratch-Team kontaktieren",
     "contactUs.qTitle": "Fragen",
-    "contactUs.seeFaq": "See the FAQ",
+    "contactUs.seeFaq": "Lies die FAQ!",
-    "contactUs.faqInfo": "You can find a list of answers to many questions about Scratch on our {faqLink} page.",
+    "contactUs.faqInfo": "Auf unserer Seite {faqLink} findest du Antworten auf die meisten Fragen zu Scratch..",
-    "contactUs.askCommunity": "Ask the Community",
+    "contactUs.askCommunity": "Frag die Community!",
-    "contactUs.forumsIntro": "You can also look through and post questions in the Scratch Discussion forums.",
+    "contactUs.forumsIntro": "Du kannst dich auch durch die Einträge in den Scratch-Diskussionsforen klicken oder dort selbst Fragen posten.",
-    "contactUs.forumsHelp": "There are many friendly and experienced Scratch community members who can help with the following topics and more:",
+    "contactUs.forumsHelp": "Die vielen freundlichen und erfahrenen Scratcher in der Community helfen dir gerne bei den folgenden Themen (und anderen) weiter:",
-    "contactUs.needSupport": "Need Support?",
+    "contactUs.needSupport": "Du brauchst Hilfe?",
-    "contactUs.supportInfo": "Click {helpLink} to type in a question about anything related to Scratch or to contact us. The Scratch Team receives lots of messages each day and is not able to answer each one individually, so we encourage you to read our online support articles and participate in the Discussion forums."
+    "contactUs.supportInfo": "Klicke auf {helpLink} und gib dann in dem Dialogfenster deine Frage zu Scratch ein oder kontaktiere uns über das Formular. Das Scratch-Team erhält sehr viele E-Mails und kann leider nicht alle persönlich beantworten. Bevor du uns kontaktierst, schaue daher bitte zuerst in unserer Online-Hilfe nach oder stelle deine Frage in einem Diskussionsforum."
 }

www/scratch-website.contact-us-l10njson/ja.json

@@ -4,13 +4,13 @@
     "contactUs.faqLinkText": "よくある質問と答え(FAQ)",
     "contactUs.forumsInfo": "よくある質問と答え(FAQ)に回答が見つからないときは、喜んで手助けしてくれる経験豊富なScratcherがディスカッションフォーラムにたくさんいます。",
     "contactUs.forumsLinkText": "ディスカッションフォーラム",
-    "contactUs.questionsText": "{questionsLink}: Scratchに関する事柄についてコミュニティの他の人に尋ねる。",
+    "contactUs.questionsText": "{questionsLink}: Scratchに関する事柄についてコミュニティの人に聞く。(日本の人は「日本語」フォーラムの中にある「質問コーナー3」を使ってください)",
     "contactUs.questionsForum": "何かのやり方のような一般的な質問は、{questionsLink}フォーラムで聞いてください。(日本語フォーラムの場合は「質問コーナー」を使ってください)",
     "contactUs.questionsLinkText": "Scratchに関する質問",
-    "contactUs.scriptsText": "{scriptsLink}: プロジェクトワークを組み立てるブロックやコードの助けを借りる。",
+    "contactUs.scriptsText": "{scriptsLink}: プロジェクトを作成するためのブロックやコードについて助けてもらう。(日本の人は「日本語」フォーラムの中にある「質問コーナー3」を使ってください)",
     "contactUs.scriptsForum": "特定のプロジェクトに手助けが必要ならば、{scriptsLink}フォーラムに投稿してみてください。(日本語フォーラムの場合は「質問コーナー」を使ってください)",
     "contactUs.scriptsLinkText": "スクリプトのヘルプ",
-    "contactUs.bugsText": "{bugsLink}: Scratchウェブサイトやプロジェクトエディターで発生する技術的な問題にどう対処したらよいか知る。",
+    "contactUs.bugsText": "{bugsLink}: Scratchウェブサイトやプロジェクトエディターで起こった技術的な問題の対処方法について聞く。(日本の人は「日本語」フォーラムの中にある「Scratch 3.0用: バグ報告コーナー」を使ってください)",
     "contactUs.bugsForum": "Scratchのバグを報告したいならば、{bugsLink}フォーラムを確認してください。そこは、バグを報告したり、他の人が同じような困難を感じているかどうか確かめるのに最も適しています。(日本語フォーラムの場合は「Scratch 3.0用: バグ報告コーナー」を使ってください)",
     "contactUs.bugsLinkText": "バグと不具合",
     "contactUs.formIntro": "それでも解決せず、Scratchチームと連絡を取りたい場合は、できるかぎり詳しく以下のフォームに入力してください。あなたの問題を説明するのに役立つスクリーンショットや添付ファイル、リンクがあれば、それらも含めてください。Scratchチームには大量のメールが送られてくるため、問い合わせに返信できない場合もあります。",

www/scratch-website.developers-l10njson/pt-br.json

@@ -18,7 +18,7 @@
     "developers.wwwIntro": "O Scratch-www é um cliente independente da comunidade Scratch, construído usando React e Redux. Acesse o código e a documentação em {wwwIntroLink}.",
     "developers.LearningPrinciples": "Princípios de Aprendizagem",
     "developers.DesignPrinciples": "Princípios de Design",
-    "developers.principlesIntro": "Criamos o Scratch para empoderar os jovens a pensar criativamente, pensar sistematicamente e trabalhar coletivamente. Somos guiados por um conjunto de {learningPrinciples} princípios de aprendizagem  e {designPrinciples} princípios de design por meio dos quais esperamos que você siga e desenvolva novas ferramentas e tecnologias com os blocos do Scratch.",
+    "developers.principlesIntro": "Criamos o Scratch para empoderar os jovens a pensar criativamente, pensar sistematicamente e trabalhar em grupo. Somos guiados por um conjunto de {learningPrinciples} princípios de aprendizagem  e {designPrinciples} princípios de design por meio dos quais esperamos que você siga e desenvolva novas ferramentas e tecnologias com os blocos do Scratch.",
     "developers.jrBodyWebsiteLinkText": "website Scratch Júnior",
     "developers.jrBody": "O ScratchJr é uma introdução a linguagem de programação que permite a crianças pequenas (5 a 7 anos) criar suas próprias histórias interativas e jogos. Para mais informações, visite o {websiteLink} ou acesse o código e a documentação em {githubLink}.",
     "developers.learningPrinciplesProjectsBody": "As pessoas aprendem melhor quando trabalham ativamente em projetos — gerando novas ideias, desenvolvendo protótipos, fazendo melhorias e criando produtos finais.",

www/scratch-website.download-l10njson/de.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-    "download.appTitle": "Lade die Scratch-App herunter",
+    "download.appTitle": "Lade dir die Scratch-App herunter",
     "download.appIntro": "Would you like to create and save Scratch projects without an internet connection? Download the free Scratch app.",
     "download.requirements": "Voraussetzungen",
     "download.imgAltDownloadIllustration": "Bildschirmfoto von Scratch-3.0-Desktop",

www/scratch-website.educator-landing-l10njson/pt-br.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "teacherlanding.title": "Scratch para Educadores",
-    "teacherlanding.intro": "Seus alunos podem usar o Scratch para programar suas próprias histórias interativas, animações e jogos. No mesmo processo, eles aprendem a pensar criativamente, raciocinar sistematicamente, e trabalhar colaborativamente — habilidades essenciais para todos na sociedade de hoje. Educadores estão integrando o Scratch a muitas áreas e faixas etárias diferentes. ",
+    "teacherlanding.intro": "Seus alunos podem usar o Scratch para programar suas próprias histórias interativas, animações e jogos. No mesmo processo, eles aprendem a pensar criativamente, raciocinar sistematicamente e trabalhar em grupo — habilidades essenciais para todos na sociedade de hoje. Educadores estão integrando o Scratch a muitas áreas e faixas etárias diferentes. ",
     "teacherlanding.resourcesTitle": "Recursos",
     "teacherlanding.connectTitle": "Conectar",
     "teacherlanding.newsTitle": "Novidades",
@@ -28,17 +28,17 @@
     "teacherlanding.attendMeetups": "Participe do {meetupLink}para compartilhar ideias e estratégias com outros educadores para apoiar a criatividade computacional em todas as suas formas.",
     "teacherlanding.meetupLink": "Meetups de Educadores ScratchED ",
     "teacherlanding.moreGetStartedTitle": "Mais Maneiras de Iniciar",
-    "teacherlanding.csFirst": "O currículo gratuito do Google, {csFirstLink}, tem sido utilizado por estudantes e educadores ao redor do mundo. Mais de 1.000 vídeos instrucionais e planos de aula apresentam o Scratch para estudantes. ",
+    "teacherlanding.csFirst": "O currículo gratuito do Google, {csFirstLink}, tem sido utilizado por estudantes e educadores de todo o mundo. Mais de 1.000 vídeos instrucionais e planos de aula apresentam o Scratch para os estudantes. ",
     "teacherlanding.csFirstLink": "CS First",
-    "teacherlanding.codeClub": "Visite {codeClubLink} para acessar mais de 30 módulos de projetos gratuitos para engajar estudantes em aprendizagem para fazer histórias interativas, jogos e animações. ",
+    "teacherlanding.codeClub": "Visite {codeClubLink} para acessar mais de 30 módulos de projetos gratuitos que ajudam os estudantes a aprenderem a fazer histórias interativas, jogos e animações. ",
     "teacherlanding.codeClubLink": "Code Clube",
     "teacherlanding.newsAndUpdatesTitle": "Novidades e Atualizações",
     "teacherlanding.followUs": "Siga-nos no {facebookLink}, {twitterLink}, e {instagramLink}! ",
     "teacherlanding.signupTips": "Cadastre-se para receber {signupTipsLink} do Scratch Team",
     "teacherlanding.signupTipsLink": "atualizações e dicas",
     "teacherlanding.accountsTitle": "Contas de Educador no Scratch",
-    "teacherlanding.accountsRequestInfo": "Como educador, você pode solicitar uma Conta de Educador do Scratch, o que facilita na criação de contas para grupos de alunos e na gestão dos projetos e comentários de seus alunos. Para saber mais, veja {setupGuideLink} e {teacherAccountFaqLink}.",
+    "teacherlanding.accountsRequestInfo": "Como educador, você pode solicitar uma Conta de Educador do Scratch, o que facilita a criação de contas para grupos de alunos e a gestão dos projetos e comentários de seus alunos. Para saber mais, veja {setupGuideLink} e {teacherAccountFaqLink}.",
     "teacherlanding.accountsSetupGuide": "Guia para Configurar sua Conta de Educador",
-    "teacherlanding.accountsFaqPage": "Perguntas Frequentes sobre Conta de Educador",
+    "teacherlanding.accountsFaqPage": "Perguntas Frequentes sobre a Conta de Educador",
     "teacherlanding.requestAccount": "Solicitar Conta"
 }

www/scratch-website.faq-l10njson/de.json

@@ -116,7 +116,7 @@
     "faq.multipleAccountTitle": "Kann ich mehr als einen Account besitzen?",
     "faq.multipleAccountBody": "Solange du mit keinem Konto die {cgLink}verletzt, kannst du mehrere Konten auf der Scratch-Website haben. Wenn du es jedoch tust, können alle deine Konten gesperrt oder gelöscht werden.",
     "faq.multipleLoginTitle": "Ist es in Ordnung, wenn sich mehr als eine Person an einem einzigen Benutzerkonto anmeldet?",
-    "faq.multipleLoginBody": "Es darf sich immer nur eine Person in ein Konto einloggen, da die Website und der Projekteditor leicht durcheinander geraten können, wenn mehrere Personen aus einem Konto gleichzeitig darauf zugreifen. Wenn mit einem Konto die {cgLink}verletzt werden, können alle verwandten Konten gesperrt oder gelöscht werden. Wenn du dein Konto mit jemandem teilst, der etwas Unerlaubtes damit macht, können alle deine Konten wegen der Taten der anderen Person gesperrt werden.",
+    "faq.multipleLoginBody": "Es darf sich immer nur eine Person in ein Konto einloggen, da die Website und der Projekteditor leicht durcheinander geraten können, wenn mehrere Personen aus einem Konto gleichzeitig darauf zugreifen. Wenn mit einem Konto die {cgLink} verletzt werden, können alle verwandten Konten gesperrt oder gelöscht werden. Wenn du dein Konto mit jemandem teilst, der etwas Unerlaubtes damit macht, können alle deine Konten wegen der Taten der anderen Person gesperrt werden.",
     "faq.changeUsernameTitle": "Kann ich meinen Benutzernamen ändern?",
     "faq.changeUsernameBody": "Die Scratch-Website ist so aufgebaut, dass eine Änderung des Benutzernamens nicht möglich ist, denn sie beruht auf konsistenten Kontonamen. Solltest du wirklich einen neuen Benutzernamen benötigen, lege dir ein neues Benutzerkonto an (deine Projekte musst du aber selbst in das neue Konto verschieben).",
     "faq.shareInfoTitle": "Welche Informationen kann ich auf / mit meinem Account veröffentlichen?",
@@ -126,7 +126,7 @@
     "faq.scratchFreeTitle": "Ist Scratch kostenlos? Kann ich es überall verwenden?",
     "faq.scratchFreeBody": "Ja! Scratch steht dir kostenlos zur Verfügung. Du kannst es in deiner Schule verwenden und du kannst auch einen Kurs darüber abhalten (selbst wenn du dafür Geld verlangst). Du musst keine Lizenzgebühr bezahlen: Es ist gratis!",
     "faq.scratchScreenshotTitle": "Kann ich Screenshots von Scratch in einem Buch oder einer Präsentation verwenden?",
-    "faq.scratchScreenshotBody": "Ja, du kannst Screenshots oder Bilder der Scratch-Anwendung und der Website in einem Buch oder einer Präsentation verwenden, es gilt die{licenseLink}-Lizenz . Wir bitten dich jedoch, dass du immer folgende Anmerkung hinzufügst: „Scratch ist ein Projekt der Scratch Foundation und der Lifelong Kindergarten Group am MIT Media Lab. Es steht kostenlos unter https://scratch.mit.edu zur Verfügung“.",
+    "faq.scratchScreenshotBody": "Ja, du kannst Screenshots oder Bilder der Scratch-Anwendung und der Website in einem Buch oder einer Präsentation verwenden, es gilt die {licenseLink}-Lizenz . Wir bitten dich jedoch, dass du immer folgende Anmerkung hinzufügst: „Scratch ist ein Projekt der Scratch Foundation und der Lifelong Kindergarten Group am MIT Media Lab. Es steht kostenlos unter https://scratch.mit.edu zur Verfügung“.",
     "faq.licenseLinkText": "Creative Commons „Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen“",
     "faq.scratchDescriptionTitle": "Darf ich eine Beschreibung von Scratch in Broschüren oder anderen Materialien verwenden?",
     "faq.scratchDescriptionBody": "Natürlich! Wir empfehlen folgende Beschreibung: „Scratch ist eine Programmiersprache und Online-Community, mit der du deine eigenen interaktiven Geschichten, Spiele und Animationen erstellen – und sie sodann mit anderen auf der ganzen Welt teilen kannst. Junge Menschen lernen durch das Erstellen und Teilen von Scratch-Projekten Kreativität, logisches Denken und Teamarbeit. Scratch ist ein Projekt der {sfLink} und der Lifelong Kindergarten Group am MIT Media Lab. Es steht kostenlos unter https://scratch.mit.edu zur Verfügung“.",
@@ -146,11 +146,11 @@
     "faq.noFlameTitle": "Was soll ich machen, wenn ich sehe, dass jemand gemein oder respektlos ist?",
     "faq.noFlameBody": "Schüre das Feuer nicht! Auf gemeine Kommentare mit weiteren gemeinen Kommentaren zu antworten macht die Dinge nur schlechter und kann dazu führen, dass dein Benutzerkonto gesperrt wird. Melde stattdessen einfach alles, was respektlos und nicht konstruktiv erscheint, und wir klären das mit dem Autor. Wir prüfen die Meldungen täglich - sei also versichert, wir kümmern uns darum.",
     "faq.reviewContentTitle": "Was unternimmt das Scratch-Team, wenn etwas gemeldet oder gekennzeichnet wird?",
-    "faq.reviewContentBody": "Das Scratch-Team prüft täglich Kommentare und Projekte, die gemeldet werden. Wenn Inhalte gegen die {cgLink}von Scratch verstoßen, löschen wir sie und verwarnen die Benutzerin oder den Benutzer. Abhängig von der Art des Inhalts sperren wir auch Benutzerkonten oder Netzwerke, die zur Verbreitung dieser Inhalte genutzt wurden. Wir sperren sie ebenso, wenn die Benutzerin oder der Benutzer bereits Verwarnungen erhalten haben.",
+    "faq.reviewContentBody": "Das Scratch-Team prüft täglich Kommentare und Projekte, die gemeldet werden. Wenn Inhalte gegen die {cgLink} von Scratch verstoßen, löschen wir sie und verwarnen die Benutzerin oder den Benutzer. Abhängig von der Art des Inhalts sperren wir auch Benutzerkonten oder Netzwerke, die zur Verbreitung dieser Inhalte genutzt wurden. Wir sperren sie ebenso, wenn die Benutzerin oder der Benutzer bereits Verwarnungen erhalten haben.",
     "faq.blockedAccountTitle": "Was passiert, wenn ein Benutzerkonto gesperrt wurde?",
     "faq.blockedAccountBody": "Wenn ein Benutzerkonto gesperrt wurde, hat man keinen Zugriff mehr darauf und kann damit auch keine weiteren Projekte erstellen oder Kommentare posten. Beim Anmelden wird eine Seite angezeigt, die den Grund der Kontosperrung anführt und ein Formular anbietet, mit dem um Aufhebung der Sperre ersucht werden kann. Wenn die Kontoinhaberin oder der Kontoinhaber glaubwürdig darlegt, dass er den Grund der Kontosperrung versteht, und verspricht, die {cgLink} von Scratch in Zukunft zu befolgen, wird die Sperre aufgehoben.",
     "faq.stolenAccountTitle": "Jemand hat auf mein Konto zugegriffen und es wurde gesperrt – was tun?",
-    "faq.stolenAccountBody": "Du bist für den Schutz deines Passwortes verantwortlich. Wenn jemand dein Konto gehackt und damit unangebrachte Dinge angestellt hat, sprich mit dem Erwachsenen, dem der benutzte Rechner gehört. Wenn dir scheint, dass ein Unbekannter Zugriff auf dein Konto erlangt hat, ändere dein Passwort und/oder benutze den {contactLink}-Link, um den Vorfall zu melden. Falls dein Konto wegen eines Verstoßes gegen die{cgLink}von Scratch gesperrt wurde, versuche nicht jemand anderen zu beschuldigen. Wenn jemand angibt, dass eine andere Person sein Konto für etwas Unerlaubtes benutzt hat, dann sprechen wir zuerst mit dieser Person, bevor wir das Konto wiederherstellen. Dein Konto würde also viel länger gesperrt bleiben, als wenn du uns gleich die Wahrheit sagst.",
+    "faq.stolenAccountBody": "Du bist für den Schutz deines Passwortes verantwortlich. Wenn jemand dein Konto gehackt und damit unangebrachte Dinge angestellt hat, sprich mit dem Erwachsenen, dem der benutzte Rechner gehört. Wenn dir scheint, dass ein Unbekannter Zugriff auf dein Konto erlangt hat, ändere dein Passwort und/oder benutze den {contactLink}-Link, um den Vorfall zu melden. Falls dein Konto wegen eines Verstoßes gegen die {cgLink} von Scratch gesperrt wurde, versuche nicht jemand anderen zu beschuldigen. Wenn jemand angibt, dass eine andere Person sein Konto für etwas Unerlaubtes benutzt hat, dann sprechen wir zuerst mit dieser Person, bevor wir das Konto wiederherstellen. Dein Konto würde also viel länger gesperrt bleiben, als wenn du uns gleich die Wahrheit sagst.",
     "faq.aboutExtensionsTitle": "Was sind Erweiterungen?",
     "faq.aboutExtensionsBody": "Du kannst im Scratch-Editor eine Reihe von zusätzlichen Blöcken hinzufügen, die sich „Erweiterungen“ nennen. Zum Beispiel gibt es Erweiterungen, mit denen du physische Geräte (z. B. micro:bit oder LEGO Roboter-Bausets) programmieren oder Texte in deinen Scratch-Projekten übersetzen lassen kannst. Wir fügen laufend neue Erweiterungen hinzu, sodass Scratch für dich auch laufend neue Möglichkeiten eröffnet.",
     "faq.howToAddExtensionsTitle": "Wie kann ich eine Erweiterung zu einem Projekt hinzufügen?",
@@ -166,7 +166,7 @@
     "faq.onlyNumbersTitle": "Welche Art von Daten können in Cloud-Variablen gespeichert werden?",
     "faq.onlyNumbersBody": "In den Cloud-Variablen können nur Zahlen gespeichert werden.",
     "faq.storedCloudInfoTitle": "Wer kann die in den Cloud-Variablen gespeicherten Daten sehen?",
-    "faq.storedCloudInfoBody": "Wenn du an einem Projekt mit Cloud-Variablen weiterarbeitest, können alle deine Interaktionsdaten sowie dein Benutzername gespeichert werden und sind für andere ersichtlich.",
+    "faq.storedCloudInfoBody": "Wenn du an einem Projekt mit Cloud-Variablen weiterarbeitest, können alle deine Interaktionsdaten sowie dein Benutzername gespeichert werden und sind für andere sichtbar.",
     "faq.reportCloudTitle": "Jemand postet unangemessenen Inhalt mit Cloud-Variablen – was tun?",
     "faq.reportCloudBody": "Klicke auf den „Melden“-Button (unter dem Projekt-Player auf der Projektseite), um unangemessenen Inhalt in Cloud-Variablen zu melden. Bitte führe auch unbedingt „Cloud-Variablen“ an, wenn du den Grund für deine Meldung nennst.",
     "faq.chatRoomTitle": "Kann ich Chatrooms mit Cloud-Variablen erstellen?",
@@ -184,7 +184,7 @@
     "faq.noInternetTitle": "Gibt es für Studierende eine Möglichkeit, Scratch auch ohne Internetverbindung zu nutzen?",
     "faq.noInternetBody": "Ja. Die {downloadLink} ist eine Offline-Version von Scratch, die du auf deinem Laptop oder Desktop-PC verwenden kannst. Die Scratch-App ist momentan für Windows- und Mac-Geräte verfügbar.",
     "faq.communityTitle": "Kann ich die Online-Community für meine Schüler ausschalten?",
-    "faq.communityBody": "Die Scratch-Online-Community bietet jungen Menschen die Möglichkeit, sich innerhalb einer moderierten Community, die von den {cgLink}von Scratch geleitet ist, auszutauschen, zusammenzuarbeiten und voneinander zu lernen. Manche Lehrkräfte bevorzugen es jedoch, wenn ihre Schülerinnen und Schüler Online-Communitys fernbleiben. In diesem Fall könnt ihr die Scratch-App installieren, sie läuft offline und lokal auf eurem Desktop-PC oder Laptopcomputer.",
+    "faq.communityBody": "Die Scratch-Online-Community bietet jungen Menschen die Möglichkeit, sich innerhalb einer moderierten Community, die von den {cgLink} von Scratch geleitet ist, auszutauschen, zusammenzuarbeiten und voneinander zu lernen. Manche Lehrkräfte bevorzugen es jedoch, wenn ihre Schülerinnen und Schüler Online-Communitys fernbleiben. In diesem Fall könnt ihr die Scratch-App installieren, sie läuft offline und lokal auf eurem Desktop-PC oder Laptopcomputer.",
     "faq.teacherAccountTitle": "Was ist ein Scratch Lehrer-Benutzerkonto?",
     "faq.teacherAccountBody": "Ein Scratch Lehrer-Benutzerkonto stellt Lehrerinnen und Lehrern sowie anderen Pädagoginnen und Pädagogen zusätzliche Features zur Verfügung, mit denen sie die Scratch-Aktivitäten ihrer Schülerinnen und Schüler verwalten können (z. B. Schüler-Benutzerkonten einrichten, Schüler-Projekte zu Klassenstudios zusammenfassen und Schüler-Kommentare kontrollieren).  Mehr Infos zu den Scratch Lehrer-Benutzerkonten finden sich unter {eduFaqLink}.",
     "faq.eduFaqLinkText": "Scratch Lehrer-Benutzerkonten FAQ",
@@ -194,5 +194,5 @@
     "faq.dataBody": "Bei erstmaliger Erstellung eines Scratch-Kontos müssen Schülerinnen und Schüler allgemeine demografische Daten einschließlich Geschlecht, Alter (Geburtsmonat und -jahr), Land und eine E-Mail-Adresse zur Verifizierung dieser Daten angeben. Wir verwenden diese Daten (in aggregierter Form) für unsere Studien, in denen wir laufend erforschen, wie mit Scratch gelernt wird. Wenn eine Lehrkraft ein Scratch Lehrer-Benutzerkonto verwendet, um mehrere Schüler-Benutzerkonten auf einmal anzulegen, müssen die einzelnen Schülerinnen und Schüler keine individuellen E-Mail-Adressen angeben.",
     "faq.lawComplianceTitle": "Entspricht die Online-Version von Scratch den US-amerikanischen Datenschutzgesetzen?",
     "faq.lawComplianceBody1": "Scratch ist der Schutz der Daten aller Schülerinnen und Schüler sowie aller anderen Benutzerinnen und Benutzer der Plattform ein besonderes Anliegen. Wir treffen sowohl physische als auch elektronische Vorkehrungen, um die Daten zu schützen, die wir auf der Scratch-Website sammeln. Wir können zwar keine individuellen Vertragsgarantien einräumen, halten uns jedoch an alle US-amerikanischen Bundesgesetze, denen das MIT und die Scratch Foundation, jene Organisationen, die Scratch entwickelt haben und laufend weiterentwickeln, unterliegen. Nähere Informationen finden sich in den Scratch-Datenschutzbestimmungen.",
-    "faq.lawComplianceBody2": "Wenn du Scratch-Projekte erstellen möchtest, ohne persönliche Daten zu übermitteln, kannst du dir die {downloadLink}herunterladen. Das Scratch-Team hat keinen Zugriff auf Projekte, die du mit der Scratch-App erstellt hast. Wenn du die Scratch-App verwendest, werden keine persönlichen Daten an Scratch weitergegeben, außer wenn du diese Projekte in der Scratch-Online-Community veröffentlichst."
+    "faq.lawComplianceBody2": "Wenn du Scratch-Projekte erstellen möchtest, ohne persönliche Daten zu übermitteln, kannst du dir die {downloadLink} herunterladen. Das Scratch-Team hat keinen Zugriff auf Projekte, die du mit der Scratch-App erstellt hast. Wenn du die Scratch-App verwendest, werden keine persönlichen Daten an Scratch weitergegeben, außer wenn du diese Projekte in der Scratch-Online-Community veröffentlichst."
 }

www/scratch-website.faq-l10njson/pt-br.json

@@ -142,7 +142,7 @@
     "faq.okayToShareTitle": "Como eu sei o que é ou não é bom para compartilhar no site do Scratch?",
     "faq.okayToShareBody": "Veja as {cgLink} do Scratch - elas são curtas e não incluem muitas menções à lei. Há um link no rodapé de toda página do Scratch.",
     "faq.reportContentTitle": "O que eu faço se vir algo inapropriado?",
-    "faq.reportContentBody": "Você pode clicar no link que diz \"reportar\" em qualquer projeto, comentário, postagem de discussão, estúdio ou página de perfil onde você vê algo que não é apropriado para o Scratch. Se a situação é complicada, você pode usar o link {contactLink} (disponível no rodapé de toda página) para explicá-la. Inclua a maior quantidade de detalhes possível, com links para páginas relevantes.",
+    "faq.reportContentBody": "Você pode clicar no link que diz \"Denunciar\" em qualquer projeto, comentário, postagem de discussão, estúdio ou página de perfil onde você vir algo que não é apropriado para o Scratch. Se a situação for complicada, você pode usar o link {contactLink} (disponível no rodapé de toda página) para explicá-la. Inclua a maior quantidade de detalhes possível, com links para páginas relevantes.",
     "faq.noFlameTitle": "O que eu faço se vir alguém sendo rude ou desrespeitoso?",
     "faq.noFlameBody": "Não alimente a discussão! Responder a comentários maldosos com mais comentários maldosos só piora a situação, e poderá resultar no bloqueio de sua conta. Em vez disso, limite-se a denunciar o que quer que seja desrespeitoso ou não construtivo, e nós seguiremos a partir daí com o autor. Verificamos o que nos é denunciado todos os dias, várias vezes por dia - pode estar certo de que resolveremos o problema.",
     "faq.reviewContentTitle": "O que a equipe do Scratch faz quando algo é denunciado ou sinalizado?",
@@ -168,7 +168,7 @@
     "faq.storedCloudInfoTitle": "Quem pode ver os dados armazenados nas variáveis em nuvem?",
     "faq.storedCloudInfoBody": "Quando você interage com um projeto usando variáveis ​​da nuvem, os dados associados as suas interações podem ser armazenados junto com seu nome de usuário, e outros podem visualizá-lo.",
     "faq.reportCloudTitle": "Se vejo que outra pessoa está postando algo inapropriado usando variáveis em nuvem, como posso denunciar?",
-    "faq.reportCloudBody": "Clique no botão \"Reportar\" (abaixo do player do projeto na página do projeto) para relatar conteúdo inadequado nas variáveis da nuvem. Certifique-se de mencionar \"variáveis da nuvem\" ao digitar seu motivo no relatório.",
+    "faq.reportCloudBody": "Clique no botão \"Denunciar\" (abaixo do player do projeto na página do projeto) para denunciar conteúdo inadequado nas variáveis da nuvem. Não deixe de mencionar \"variáveis da nuvem\" quando inserir o motivo no campo de denúncia.",
     "faq.chatRoomTitle": "Posso criar salas de bate-papo com variáveis em nuvem?",
     "faq.chatRoomBody": "Embora seja tecnicamente possível criar salas de bate-papo com variáveis ​​de nuvem, elas não são permitidas no site do Scratch.",
     "faq.changeCloudVarTitle": "Quem pode alterar as informações em uma variável da nuvem?",
@@ -184,13 +184,13 @@
     "faq.noInternetTitle": "Há alguma forma de os alunos utilizarem o Scratch sem conexão à internet?",
     "faq.noInternetBody": "Sim. O {downloadLink} é uma versão executável do Scratch que pode rodar em notebooks e computadores. Atualmente, o aplicativo do Scratch está disponível em dispositivos Windows e Mac.",
     "faq.communityTitle": "Posso desativar a comunidade on-line para os meus alunos?",
-    "faq.communityBody": "A comunidade online do Scratch providencia a crianças uma maneira de compartilhar, colaborar, e aprender com seus colegas em uma comunidade moderada covernada pelas {cgLink} do Scratch. Entendemos que alguns educadores prefiram que seus alunos não participem de uma comunidade online. Estes educadores podem preferir instalar o aplicativo do Scratch, que roda offline localmente em um computador ou notebook.",
+    "faq.communityBody": "A comunidade on-line do Scratch é um espaço onde as crianças podem compartilhar, colaborar e aprender com seus colegas em uma comunidade moderada e governada pelas {cgLink} do Scratch. No entanto, entendemos que alguns educadores preferem que seus alunos não participem de uma comunidade on-line. Por isso, esses educadores podem preferir instalar o aplicativo do Scratch offline, que roda localmente em um computador ou notebook.",
     "faq.teacherAccountTitle": "O que é uma Conta de Educador do Scratch?",
-    "faq.teacherAccountBody": "A Conta de Educador do Scratch fornece aos professores e outros educadores recursos adicionais para gerenciar a participação dos alunos no Scratch, incluindo a capacidade de criar contas de alunos, organizar os projetos dos alunos nos estúdios e monitorar os comentários dos alunos. Para obter mais informações sobre as Contas de Educador do Scratch, consulte as {eduFaqLink}.",
+    "faq.teacherAccountBody": "A Conta de Educador do Scratch fornece aos professores e outros educadores recursos adicionais para gerenciar a participação dos alunos no Scratch, inclusive a capacidade de criar contas de estudante, organizar os projetos dos estudantes nos estúdios e monitorar os comentários dos estudantes. Para obter mais informações sobre as Contas de Educador do Scratch, consulte as {eduFaqLink}.",
-    "faq.eduFaqLinkText": "Perguntas Frequentes sobre a Conta de Professor do Scratch",
+    "faq.eduFaqLinkText": "Perguntas Frequentes sobre a Conta de Educador do Scratch",
     "faq.requestTitle": "Como solicito uma Conta de Educador do Scratch?",
     "faq.requestBody": "Você pode solicitar uma Conta de Educador do Scratch a partir do {educatorsLink} no Scratch. Solicitamos informações adicionais durante o processo de registro para verificar sua função como educador.",
-    "faq.dataTitle": "Quais informações sobre os alunos o Scratch coleta?",
+    "faq.dataTitle": "Quais informações sobre os estudantes o Scratch coleta?",
     "faq.dataBody": "Quando um aluno faz login pela primeira vez no Scratch, pedimos alguns dados demográficos básicos, como gênero, idade (mês e ano de nascimento), país, e endereço de e-mail para verificação. Esses dados são usados (de forma agregada) em estudos de pesquisa que visam a melhorar nosso entendimento sobre como as pessoas aprendem com o Scratch. Quando um educador usa uma Conta de Educador do Scratch para criar contas de alunos em massa, os alunos não precisam fornecer um endereço de e-mail para a configuração da conta.",
     "faq.lawComplianceTitle": "A versão online do Scratch é complacente com as leis locais e federais de privacidade de dados dos Estados Unidos?",
     "faq.lawComplianceBody1": "O Scratch se preocupa profundamente com a privacidade dos alunos e de todos os indivíduos que usam nossa plataforma. Temos procedimentos físicos e eletrônicos para proteger as informações que coletamos no site do Scratch. Apesar de não estarmos em condições de oferecer garantias contratuais com cada entidade que usa nosso produto educacional gratuito, estamos em conformidade com todas as leis federais dos Estados Unidos aplicáveis ao MIT e à Fundação Scratch, as organizações que criaram e mantiveram o Scratch. Nós encorajamos você a ler a Política de Privacidade do Scratch para mais informações.",

www/scratch-website.general-l10njson/pt-br.json

@@ -56,7 +56,7 @@
     "general.monthOctober": "Outubro",
     "general.monthNovember": "Novembro",
     "general.monthDecember": "Dezembro",
-    "general.myClass": "Minha turma",
+    "general.myClass": "Minha Turma",
     "general.myClasses": "Minhas Turmas",
     "general.myStuff": "Minhas Criações",
     "general.next": "Próximo",
@@ -141,7 +141,7 @@
     "parents.FaqAgeRangeA": "Embora o Scratch tenha sido projetado principalmente para crianças de 8 a 16 anos, ele é usado por pessoas de todas as idades, inclusive crianças mais jovens, com a ajuda de seus pais.",
     "parents.FaqAgeRangeQ": "Qual é a faixa etária do Scratch?",
     "parents.FaqResourcesQ": "Quais são os recursos disponíveis para aprendizagem no Scratch?",
-    "parents.introDescription": "O Scratch é uma linguagem de programação e uma comunidade on-line na qual as crianças podem programar e compartilhar mídias interativas, como histórias, jogos e animações com pessoas de todo o mundo. Conforme as crianças criam com Scratch, elas aprendem a pensar de forma criativa, a trabalhar de forma colaborativa e a pensar sistematicamente. O Scratch é desenvolvido e mantido pelo grupo Lifelong Kindergarten, no MIT Media Lab.",
+    "parents.introDescription": "O Scratch é uma linguagem de programação e uma comunidade on-line na qual as crianças podem programar e compartilhar mídias interativas, como histórias, jogos e animações com pessoas de todo o mundo. Conforme as crianças criam com Scratch, elas aprendem a pensar criativamente, raciocinar sistematicamente, e trabalhar em grupo. O Scratch é desenvolvido e mantido pelo grupo Lifelong Kindergarten, no MIT Media Lab.",
     "registration.birthDateStepInfo": "Isso nos ajuda a entender o alcance de idade das pessoas que usam o Scratch. Usamos isso para confirmar posse de conta se você contatar nossa equipe. Essa informação não será pública em sua conta.",
     "registration.birthDateStepTitle": "Quando você nasceu?",
     "registration.cantCreateAccount": "O Scratch não pôde criar sua conta.",
@@ -176,7 +176,7 @@
     "registration.lastStepTitle": "Obrigado por solicitar uma Conta de Educador no Scratch",
     "registration.lastStepDescription": "No momento estamos processando sua solicitação. ",
     "registration.makeProject": "Faça um projeto",
-    "registration.mustBeNewStudent": "Você deve ser um novo aluno para completar seu registro",
+    "registration.mustBeNewStudent": "Você deve ser um novo estudante para completar seu registro",
     "registration.nameStepTooltip": "Essa informação é usada para verificação e para estatísticas de usuários.",
     "registration.newPassword": "Nova Senha",
     "registration.nextStep": "Próximo Passo",
@@ -289,8 +289,8 @@
     "report.promptNoRemixingAllowed": "Por favor nos deixe saber onde o projeto diz que não é ok remixar — tal como nas Notas & Créditos, título do projeto, etc. ",
     "report.promptCreatorsSafety": "É importante que todos no Scratch permaneçam seguros online e em sua vida real. Por favor nos deixe saber por que você está preocupado quanto a segurança deste usuário. ",
     "report.promptSomethingElse": "Nós encorajamos você a confirmar se a sua denúncia encaixa em qualquer outra categoria disponível. Se você sente fortemente que não, por favor explique por que este projeto pode quebrar as {CommunityGuidelinesLink}.",
-    "report.promptDisrespectful1": "Por favor nos deixe saber por que você acha que este projeto é desrespeitoso a outro Scratcher ou grupo. Onde ocorre o conteúdo desrespeitoso no projeto (texto no projeto, imagens, sons, etc.)?",
+    "report.promptDisrespectful1": "Por favor, informe por que você acha que este projeto desrespeita outros Scratchers ou um grupo. Onde ocorre o conteúdo desrespeitoso no projeto (texto do projeto, imagens, sons etc.)?",
-    "report.promptDisrespectful2": "Lembre-se: O Scratch acolhe pessoas de todas as idades, raças, etnias, religiões, habilidades, orientações sexuais, e identidades de gênero. É importante que todos se sintam acolhidos e seguros ao compartilhar no Scratch.",
+    "report.promptDisrespectful2": "Lembre-se: o Scratch é um espaço aberto a pessoas de todas as idades, raças, etnias, religiões, habilidades, orientações sexuais e identidades de gênero. É importante que todos se sintam acolhidos e seguros para participar do Scratch.",
     "report.tooLongError": "Texto muito longo! Encontre uma forma de diminui-lo.",
     "report.tooShortError": "Texto muito curto! Descreva em detalhes o que é inapropriado ou desrespeitoso nesse projeto.",
     "report.send": "Enviar",

www/scratch-website.guidelines-l10njson/pt-br.json

@@ -12,6 +12,6 @@
     "guidelines.honestyheader": "Seja honesto.",
     "guidelines.honestybody": "Não tente se passar por outros Scratchers, espalhar rumores ou fazer algo para enganar a comunidade",
     "guidelines.friendlyheader": "Ajude a manter o site amigável.",
-    "guidelines.friendlybody": "Se você acha que um projeto ou um comentário é maldoso, violento, insultante ou inapropriado de alguma forma, clique em \"Reportar\" para nos informar.",
+    "guidelines.friendlybody": "Se você acha que um projeto ou comentário é rude, violento, insultante ou inapropriado de alguma forma, clique em “Denunciar” para nos informar.",
     "guidelines.footer": "O Scratch  abre os braços para pessoas de todas as idades, raças, etnias, religiões, orientações sexuais e gêneros."
 }

www/scratch-website.messages-l10njson/fr.json

@@ -17,7 +17,7 @@
     "messages.profileComment": "{profileLink} à commenté votre projet {commentLink}.",
     "messages.commentReply": "{profileLink} a répondu à votre commentaire sur {commentLink}",
     "messages.profileOther": "Profil de {username}",
-    "messages.profileSelf": "Votre profil",
+    "messages.profileSelf": "votre profil",
     "messages.projectComment": "{profileLink} a commenté sur votre projet {commentLink}",
     "messages.remixText": "{profileLink} a remixé votre projet {remixedProjectLink} en {projectLink}",
     "messages.scratcherInvite": "Vous êtes invité à devenir un Scratcheur ! {learnMore} !",

www/scratch-website.splash-l10njson/pt-br.json

@@ -27,9 +27,9 @@
     "intro.watchVideo": "Assista ao Vídeo",
     "news.scratchNews": "Notícias do Scratch",
     "teacherbanner.greeting": "Olá",
-    "teacherbanner.subgreeting": "Conta de professor",
+    "teacherbanner.subgreeting": "Conta de Educador",
     "teacherbanner.classesButton": "Minhas Turmas",
-    "teacherbanner.faqButton": "Perguntas Frequentes sobre Conta de Professor",
+    "teacherbanner.faqButton": "Perguntas Frequentes sobre a Conta de Educador",
     "hocbanner.title": "Seja Criativo com a Programação!",
     "hocbanner.moreActivities": "Veja mais atividades",
     "hocbanner.imagine": "Imagine um Mundo",

www/scratch-website.teacher-faq-l10njson/pt-br.json

@@ -1,15 +1,15 @@
 {
-    "teacherfaq.title": "Perguntas Frequentes sobre a Conta de Professor do Scratch",
+    "teacherfaq.title": "Perguntas Frequentes sobre a Conta de Educador do Scratch",
     "teacherfaq.educatorTitle": "Perguntas Frequentes sobre Scratch para Educadores",
     "teacherfaq.educatorGetStartedTitle": "Sou um educador novato no Scratch, como posso começar?",
     "teacherfaq.educatorGetStartedBody": "O Scratch tem diversos recursos para iniciar! Por favor veja nossa página  {educatorResourcesLink} para Guias, Tutoriais, e e vários outros recursos para ajudar você a fazer uma aula com o Scratch! ",
     "teacherfaq.educatorResourcesLink": "página de Recursos para Educadores",
     "teacherfaq.teacherWhatTitle": "O que são as Contas de Educador?",
-    "teacherfaq.teacherWhatBody": "Uma Conta de Educador no Scratch oferece aos educadores funcionalidades adicionais para gerenciar a participação de estudantes no Scratch, incluindo a habilidade para criar contas de estudantes, organizar projetos de alunos nos estúdios, e monitorar os comentários dos estudantes. Aprenda mais sobre as Contas de Educadores no vídeo abaixo:",
+    "teacherfaq.teacherWhatBody": "Uma Conta de Educador no Scratch oferece aos educadores funcionalidades adicionais para gerenciar a participação de estudantes no Scratch, incluindo a habilidade de criar contas de estudantes, organizar projetos de alunos nos estúdios e monitorar os comentários dos estudantes. Saiba mais sobre as Contas de Educadores no vídeo abaixo:",
     "teacherfaq.teacherSignUpTitle": "Como eu solicito uma Conta de Educador?",
     "teacherfaq.teacherSignUpBody": "Para solicitar uma Conta de Educador, acesse o <a href=\"/educators/register\">formulário de solicitação</a> da conta de educador. ",
     "teacherfaq.classMultipleTeachersTitle": "Uma turma pode ter vários professores?",
-    "teacherfaq.classMultipleTeachersBody": "Uma turma só pode estar associada a uma conta de professor.",
+    "teacherfaq.classMultipleTeachersBody": "Uma turma só pode estar associada a uma conta de educador.",
     "teacherfaq.convertToTeacherTitle": "Eu já tenho uma conta no Scratch, posso torná-la uma conta de Educador?",
     "teacherfaq.convertToTeacherList": "Por gentileza envie um e-mail para {helpEmail} e garanta que vocês está incluindo as informações a seguir: ",
     "teacherfaq.convertToTeacherUsername": "Seu nome de usuário Scratch (por favor, confira que você sabe qual é seu nome de usuário logando em sua conta antes de entrar em contato conosco!)",
@@ -19,55 +19,55 @@
     "teacherfaq.teacherPersonalBody": "Usamos essa informação para verificar se o criador da conta é um educador. Não vamos compartilhar essa informação com mais ninguém, e ela não será compartilhada publicamente no site.",
     "teacherfaq.teacherGoogleTitle": "O Scratch conecta com a Google Classroom, Clever ou outra plataforma de gerenciamento de turmas?",
     "teacherfaq.teacherGoogleBody": "Não, o Scratch não conecta com outras plataformas de gerenciamento de turmas.",
-    "teacherfaq.teacherEdTitle": "As Contas de Professor do Scratch estão ligadas às contas ScratchEd?",
+    "teacherfaq.teacherEdTitle": "As Contas de Educador do Scratch estão ligadas às contas ScratchEd?",
     "teacherfaq.teacherEdBody": "Não, as Contas de Educador do Scratch não estão conectadas às contas do <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\">ScratchEd</a>.",
     "teacherfaq.teacherFeaturesTitle": "Esta funcionalidade existe, e se não, você pode adicionar?",
     "teacherfaq.teacherFeaturesBody": "Muitas funcionalidades são comumente requisitadas, incluindo:",
-    "teacherfaq.teacherFeaturesConvert": "Convertendo Contas do Scratch existentes em Contas de Estudantes",
+    "teacherfaq.teacherFeaturesConvert": "Como converter Contas do Scratch existentes em Contas de Estudantes",
-    "teacherfaq.teacherMoveStudents": "Movendo Contas de Estudante para outras Contas de Educadores e Turmas",
+    "teacherfaq.teacherMoveStudents": "Como mover Contas de Estudante para outras Contas de Educador e outras Turmas",
-    "teacherfaq.teacherMultipleClasses": "Ter Contas de Estudante em várias Turmas, ou associadas a diversas Contas de Educador.",
+    "teacherfaq.teacherMultipleClasses": "Como ter Contas de Estudante em várias Turmas ou associadas a diversas Contas de Educador.",
     "teacherfaq.teacherLMSs": "Conectando com gerenciamento de sistemas como Google Classroom e Clever",
-    "teacherfaq.teacherLimitStudent": "Limitar funcionalidades que os estudantes têm, como olhar ou poder publicar comentários",
+    "teacherfaq.teacherLimitStudent": "Limitar as funcionalidades que os estudantes têm, como ver ou publicar comentários",
-    "teacherfaq.teacherWillNotImplement": "Atualmente não é possível fazer nada disso no Scratch. Nós adoraríamos expandir a funcionalidade das Contas de Educador, e todas essas funcionalidades são coisas que gostaríamos de adicionar. No entanto, o Scratch é uma organização pequena e nossos recursos são limitados, então pode levar um longo tempo antes de podermos implementar alguma dessas mudanças. ",
+    "teacherfaq.teacherWillNotImplement": "Atualmente não é possível fazer nada disso no Scratch. Nós adoraríamos expandir a funcionalidade das Contas de Educador -- inclusive, estas são funcionalidades que gostaríamos de adicionar. No entanto, o Scratch é uma organização pequena, e nossos recursos são limitados, então pode levar um longo tempo até que possamos implementar alguma dessas mudanças. ",
     "teacherfaq.studentTransferTitle": "Posso transferir um estudante de uma Conta de Educador ou turma para outra?",
-    "teacherfaq.studentTransferBody": "Não, não é possível transferir estudantes de uma turma ou professor para outro. Você pode criar uma nova Conta de Estudante para o estudante utilizando diferentes Contas de Educador se eles precisam ser parte de uma nova turma. ",
+    "teacherfaq.studentTransferBody": "Não, não é possível transferir estudantes de uma turma ou educador para outro. Você pode criar uma nova Conta de Estudante para o estudante com outra Conta de Educador, caso ele precise fazer parte de uma nova turma. ",
-    "teacherfaq.studentAccountsTitle": "Contas de alunos",
+    "teacherfaq.studentAccountsTitle": "Contas de Estudante",
     "teacherfaq.studentVerifyTitle": "Preciso verificar cada um dos e-mails dos meus estudantes?",
-    "teacherfaq.studentVerifyBody": "Não. O endereço de e-mail da Conta de Educado é utilizada para todas as Contas de Estudantes, então não há necessidade de verificar os endereços de e-mail dos estudantes. ",
+    "teacherfaq.studentVerifyBody": "Não. O endereço de e-mail da Conta de Educador é utilizada para todas as Contas de Estudante, então não há necessidade de verificar os endereços de e-mail dos estudantes. ",
     "teacherfaq.studentEndTitle": "O que acontece quando eu \"encerro\" minha turma?",
     "teacherfaq.studentEndBody": "Quando você encerra uma turma, a página do perfil da turma ficará oculta e seus alunos não vão mais poder acessá-la (mas seus projetos e os estúdios da turma continuarão visíveis no site).  Você pode reabrir a turma quando quiser. ",
-    "teacherfaq.studentForgetTitle": "O que acontece se um aluno esquecer sua senha?",
+    "teacherfaq.studentForgetTitle": "O que acontece se um aluno esquecer a senha dele?",
-    "teacherfaq.studentForgetBody": "Você pode reiniciar manualmente a senha de um aluno a partir da sua Conta de Professor do Scratch. Primeiro, acesse Minhas Turmas (na barra roxa da página inicial ou no menu próximo ao seu ícone de usuário). A partir daí, encontre a Turma correta e clique no link Alunos. Então, você pode reiniciar a senha no nível do aluno usando o menu Configurações. ",
+    "teacherfaq.studentForgetBody": "Você pode redefinir manualmente a senha de um aluno a partir da sua Conta de Educador do Scratch. Primeiro, acesse Minhas Turmas (na barra roxa da página inicial ou no menu próximo ao seu ícone de usuário). A partir daí, encontre a Turma correta e clique no link Alunos. Ali você pode redefinir a senha no nível do aluno usando o menu Configurações. ",
-    "teacherfaq.studentUnsharedTitle": "Posso ver projetos de alunos não compartilhados?",
+    "teacherfaq.studentUnsharedTitle": "Posso ver os projetos não compartilhados pelos estudantes?",
     "teacherfaq.studentUnsharedBody": "As Contas de Educador podem acessar somente os projetos compartilhados pelos alunos.",
-    "teacherfaq.studentDeleteTitle": "Posso remover contas de alunos?",
+    "teacherfaq.studentDeleteTitle": "Posso excluir contas de estudantes?",
-    "teacherfaq.studentDeleteBody": "Não é possível deletar uma conta de estudante a partir de uma Conta de Educador, mas as Contas de Estudantes podem ser deletadas por meio da página {accountSettingsLink} enquanto logadas na Conta do Estudante.",
+    "teacherfaq.studentDeleteBody": "Não é possível excluir uma conta de estudante a partir de uma Conta de Educador, mas as Contas de Estudantes podem ser excluídas por meio da página {accountSettingsLink} enquanto logadas na Conta do Estudante.",
     "teacherfaq.accountSettings": "Configurações da Conta",
-    "teacherfaq.studentAddExistingTitle": "Alguns dos meus estudantes já têm contas no Scratch, como posso adicioná-las a minha turma?",
+    "teacherfaq.studentAddExistingTitle": "Alguns dos meus estudantes já têm contas no Scratch, como posso adicioná-los à minha turma?",
     "teacherfaq.studentAddExistingBody": "Não é possível adicionar contas existentes do Scratch a uma turma. Você vai precisar criar uma nova Conta de Estudante para eles utilizando sua Conta de Educador. ",
-    "teacherfaq.studentMultipleTitle": "Um aluno pode estar em várias turmas? ",
+    "teacherfaq.studentMultipleTitle": "Um estudante pode estar em várias turmas? ",
-    "teacherfaq.studentMultipleBody": "Um estudante pode ser parte de apenas uma turma. ",
+    "teacherfaq.studentMultipleBody": "Um estudante pode fazer parte de apenas uma turma. ",
     "teacherfaq.studentDiscussTitle": "Existe algum espaço para falar sobre Contas de Educador com outros professores?",
-    "teacherfaq.studentDiscussionBody": "Sim, você pode se juntar as discussões com outros professores em {scratchEdLink}, uma comunidade on-line para educadores Scratchers. Confira o {forumsLink} para fazer parte das conversas sobre um número de tópicos, incluindo mas não limitado a Contas de Educadores. O ScratchED é desenvolvido e apoiado pela Harvard Graduate School of Education.",
+    "teacherfaq.studentDiscussionBody": "Sim, você pode participar de discussões com outros professores em {scratchEdLink}, uma comunidade on-line para educadores Scratchers. Confira o {forumsLink} para fazer parte das conversas sobre diversos temas, incluindo, entre outros, as Contas de Educador. O ScratchED foi desenvolvido e tem o apoio da Harvard Graduate School of Education.",
     "teacherfaq.forums": "fóruns",
     "teacherfaq.privacyPolicy": "Política de Privacidade do Scratch",
-    "teacherfaq.studentDataTitle": "Quais informações sobre os alunos o Scratch coleta?",
+    "teacherfaq.studentDataTitle": "Quais informações sobre os estudantes o Scratch coleta?",
     "teacherfaq.studentDataBody": "Quando um estudante se inscreve no Scratch pela primeira vez, pedimos dados demográficos básicos incluindo gênero, idade (mês e ano de nascimento), país, e um endereço de e-mail para verificação. Estes dados são utilizados (em formulário agregado) em pesquisas que buscam aprimorar nosso entendimento sobre como as pessoas aprendem com o Scratch. ",
-    "teacherfaq.studentDataBody2": "Quando um educador utiliza uma Conta de Educador no Scratch para criar Contas de Estudantes, os estudantes não são exigidos a providenciar um endereço de e-mail. Nós incentivamos você a ler {privacyPolicyLink} para mais informação. ",
+    "teacherfaq.studentDataBody2": "Quando um educador utiliza uma Conta de Educador do Scratch para criar Contas de Estudantes, os estudantes não precisam fornecer um endereço de e-mail. Leia a {privacyPolicyLink} para mais informações. ",
     "teacherfaq.studentPrivacyLawsTitle": "O Scratch está em conformidade com as leis de privacidade de dados locais e federais dos Estados Unidos?",
-    "teacherfaq.studentPrivacyLawsBody": "O Scratch é extremamente cuidadoso com a privacidade dos alunos e de todos os indivíduos que utilizam nossa plataforma. Colocamos em prática alguns procedimentos físicos e eletrônicos para proteger as informações que coletamos no site do Scratch. Embora não possamos oferecer garantias contratuais individuais a todos que utilizam nosso produto educacional gratuito, estamos em conformidade com todas as leis federais aplicáveis ao MIT, uma organização 501(c)(3), e a entidade que criou e mantém o Scratch. Nós incentivamos que você leia a {privacyPolicyLink} para obter mais informações.",
+    "teacherfaq.studentPrivacyLawsBody": "O Scratch se preocupa profundamente com a privacidade dos alunos e de todos os indivíduos que utilizam nossa plataforma. Colocamos em prática alguns procedimentos físicos e eletrônicos para proteger as informações que coletamos no site do Scratch. Embora não possamos oferecer garantias contratuais individuais a todos que utilizam nosso produto educacional gratuito, estamos em conformidade com todas as leis federais aplicáveis ao MIT, uma organização 501(c)(3), e a entidade que criou e mantém o Scratch. Nós incentivamos que você leia a {privacyPolicyLink} para obter mais informações.",
-    "teacherfaq.student250Title": "Eu quero adicionar mais do que 250 estudantes a uma turma, como posso fazer isto?",
+    "teacherfaq.student250Title": "Quero adicionar mais do que 250 estudantes em uma turma, como posso fazer isso?",
-    "teacherfaq.student250Body": "Não é possível adicionar mais do que 250 estudantes a uma turma. Você pode, no entanto, criar uma nova turma em{myClassesLink}e adicionar outros 250 contas de estudantes estudantes a cada turma.",
+    "teacherfaq.student250Body": "Não é possível adicionar mais do que 250 estudantes a uma turma. Você pode, no entanto, criar uma nova turma em {myClassesLink}e adicionar outras 250 contas de estudante a cada turma.",
     "teacherfaq.myClasses": "Página Minhas Turmas",
     "teacherfaq.commTitle": "Comunidade",
     "teacherfaq.commHiddenTitle": "Posso criar uma turma privada?",
     "teacherfaq.commHiddenBody": "Não. Todo o conteúdo compartilhado com sua turma será acessível para a comunidade Scratch.",
     "teacherfaq.commWhoTitle": "Com quem meus alunos podem interagir no Scratch?",
-    "teacherfaq.commWhoBody": "As contas dos estudantes têm os mesmos privilégios  que uma conta de comunidade Scratch normal, tais como o compartilhamento de projetos, comentários, a criação de estúdios e o curtir. Como um professor, você pode compartilhar as atividade dos seus estudantes e fazer uma leve moderação das ações dentro da sua sala. ",
+    "teacherfaq.commWhoBody": "As contas de estudante têm os mesmos privilégios de uma conta de comunidade Scratch normal, tais como: compartilhamento de projetos, comentários, criação de estúdios e a opção de curtir. Como educador, você pode compartilhar as atividade dos seus estudantes e fazer uma leve moderação das ações dentro da sua turma. ",
     "teacherfaq.commInappropriateTitle": "O que posso fazer caso eu veja algo inapropriado?",
-    "teacherfaq.commInappropriateBody": "Você pode remover comentários e projetos inapropriados criados por seus alunos. Se você encontrar um conteúdo inapropriado criado por usuários que não sejam alunos, notifique a Equipe Scratch clicando no botão \"Denunciar\".",
+    "teacherfaq.commInappropriateBody": "Você pode remover comentários e projetos inapropriados criados por seus alunos. Se você encontrar conteúdo inapropriado criado por usuários que não sejam seus alunos, notifique a Equipe Scratch clicando no botão \"Denunciar\".",
-    "teacherfaq.commTurnOffCommentsTitle": "Posso desligar a habilidade de estudantes verem e publicarem comentários?",
+    "teacherfaq.commTurnOffCommentsTitle": "Posso desabilitar o recurso de ver e publicar comentários dos estudantes?",
-    "teacherfaq.commTurnOffCommentsBody": "Não, você não pode desabilitar a funcionalidade de comentários para seus estudantes na comunidade online. Você pode seletivamente desligar a habilidade para outros deixarem comentários em seus perfis e cada projeto individual, mas não há uma funcionalidade mais ampla para a restrição de comentários. Se comentar não parece certo para seus estudantes,  você pode considerar utilizar o {desktopLink} que é uma versão offline do editor do projeto Scratch que não inclui a comunidade online. ",
+    "teacherfaq.commTurnOffCommentsBody": "Não, você não pode desabilitar a funcionalidade de comentários para seus estudantes na comunidade on-line. Você pode, seletivamente, desligar a habilidade de outras pessoas deixarem comentários nos perfis dos estudantes e em cada projeto individualmente, mas não há uma funcionalidade mais ampla para a restrição de comentários. Se os comentários não forem adequados para seus estudantes, você pode considerar utilizar o {desktopLink} que é uma versão offline do editor de projetos Scratch e que não inclui a comunidade on-line. ",
     "teacherfaq.commBlockGamesTitle": "Posso impedir meus estudantes de jogar no Scratch?",
     "teacherfaq.commBlockGamesBody1": "Nós não removemos projetos que são jogos, ou inspirados em jogos populares de video games, a não ser que contenham elementos que possam ser inapropriados para crianças. Nós acreditamos que crianças aprendem melhor trabalhando em projetos sobre coisas que eles amam em sua vida; uma das coisas pelas quais são geralmente apaixonadas é jogar. ",
     "teacherfaq.commBlockGamesBody2": "Se você está ciente de algum projeto específico que contenha elementos inapropriados, por favor clique no botão \"Denunciar\", que aparece na página do projeto, então nós tomaremos as medidas apropriadas.  "

www/scratch-website.teacherregistration-l10njson/pt-br.json

@@ -35,5 +35,5 @@
     "teacherRegistration.emailStepTitle": "Endereço de e-mail",
     "teacherRegistration.emailStepDescription": "Vamos enviar um e-mail de confirmação para que você possa acessar sua Conta de Educador do Scratch.",
     "teacherRegistration.validationEmailMatch": "Os e-mails não correspondem",
-    "teacherRegistration.validationAge": "Desculpe, professores devem ter pelo menos 16 anos de idade"
+    "teacherRegistration.validationAge": "Sinto muito, os professores devem ter pelo menos 16 anos de idade"
 }