"download.otherVersionsTitle":"Outras versões do Scratch",
"download.otherVersionsTitle":"Outras versões do Scratch",
"download.otherVersionsOlder":"Se você tem um computador mais antigo, ou se não consegue instalar o Editor Offline do Scratch 2.0, você pode tentar instalar o <a href=\"http://scratch.mit.edu/scratch_1.4/\">Scratch 1.4 </a>.",
"download.otherVersionsOlder":"Se você tem um computador mais antigo, ou se não consegue instalar o Editor Offline do Scratch 2.0, você pode tentar instalar o <a href=\"http://scratch.mit.edu/scratch_1.4/\">Scratch 1.4 </a>.",
"download.otherVersionsOlderHTML":"Se você tem um computador mais antigo ou se não consegue instalar o Editor Offline do Scratch 2.0, você pode tentar instalar o <a>Scratch 1.4 </a>.",
"download.otherVersionsOlderHTML":"Se você tem um computador mais antigo ou se não consegue instalar o Editor Offline do Scratch 2.0, você pode tentar instalar o <a>Scratch 1.4 </a>.",
"download.otherVersionsAdmin":"If you are a network administrator: a Scratch 2.0 MSI has been created and maintained by a member of the community and hosted for public download <a href=\"http://scratchfoundation.github.io/scratch-msi/\">here</a>.",
"download.otherVersionsAdmin":"Se você é um administrador de redes: o Scratch 2.0 MSI foi criado e é mantido por membros da comunidade, e está publicamente disponível para baixar <a href=\"http://scratchfoundation.github.io/scratch-msi/\">aqui</a>.",
"download.otherVersionsAdminHTML":"Se você é administrador de rede, um MSI do Scratch 2.0 foi criado e é mantido por um membro da comunidade, e está disponível para baixar <a>aqui</a>.",
"download.otherVersionsAdminHTML":"Se você é administrador de rede, um MSI do Scratch 2.0 foi criado e é mantido por um membro da comunidade, e está disponível para baixar <a>aqui</a>.",
"download.knownIssuesOne":"Se o editor offline estiver se fechando logo que o Scratch é aberto, instale o Scratch 2 offline de novo (veja os passos acima). Este problema é devido a um erro apresentado na versão 14 do Adobe AIR (lançada em abril de 2014).",
"download.knownIssuesOne":"Se o editor offline estiver se fechando logo que o Scratch é aberto, instale o Scratch 2 offline de novo (veja os passos acima). Este problema é devido a um erro apresentado na versão 14 do Adobe AIR (lançada em abril de 2014).",
"download.otherVersionsTitle":"Outras Versões do Scratch",
"download.otherVersionsTitle":"Outras Versões do Scratch",
"download.otherVersionsOlder":"Se tem um computador mais antigo ou se não consegue instalar o Editor Desconectado do Scratch 2.0, pode tentar instalar o <a href=\"http://scratch.mit.edu/scratch_1.4/\">Scratch 1.4</a>.",
"download.otherVersionsOlder":"Se tem um computador mais antigo ou se não consegue instalar o Editor Desconectado do Scratch 2.0, pode tentar instalar o <a href=\"http://scratch.mit.edu/scratch_1.4/\">Scratch 1.4</a>.",
"download.otherVersionsOlderHTML":"Se tem um computador mais antigo ou se não consegue instalar o Editor Desconectado do Scratch 2.0, pode tentar instalar o <a>Scratch 1.4</a>.",
"download.otherVersionsOlderHTML":"Se tem um computador mais antigo ou se não consegue instalar o Editor Desconectado do Scratch 2.0, pode tentar instalar o <a>Scratch 1.4</a>.",
"download.otherVersionsAdmin":"If you are a network administrator: a Scratch 2.0 MSI has been created and maintained by a member of the community and hosted for public download <a href=\"http://scratchfoundation.github.io/scratch-msi/\">here</a>.",
"download.otherVersionsAdmin":"Se você é um administrador de redes: o Scratch 2.0 MSI foi criado e é mantido por membros da comunidade, e está publicamente disponível para baixar <a href=\"http://scratchfoundation.github.io/scratch-msi/\">aqui</a>.",
"download.otherVersionsAdminHTML":"Se for um administrador de sistemas: um membro da comunidade criou e mantém um MSI do Scratch 2.0 que está disponível para descarregamento público <a>aqui</a>.",
"download.otherVersionsAdminHTML":"Se for um administrador de sistemas: um membro da comunidade criou e mantém um MSI do Scratch 2.0 que está disponível para descarregamento público <a>aqui</a>.",
"download.knownIssuesOne":"Se o seu editor desconectado rebenta imediatamente após abrir o Scratch, instale o editor desconectado Scratch 2 de novo (veja o passo 2 acima). Este problema deve-se a uma falha introduzida no Adobe AIR versão 14 (lançada em Abril de 2014).",
"download.knownIssuesOne":"Se o seu editor desconectado rebenta imediatamente após abrir o Scratch, instale o editor desconectado Scratch 2 de novo (veja o passo 2 acima). Este problema deve-se a uma falha introduzida no Adobe AIR versão 14 (lançada em Abril de 2014).",
"installScratch.useScratchApp":"Abra o aplicativo do Scratch em seu dispositivo.",
"installScratch.useScratchApp":"Abra o aplicativo do Scratch em seu dispositivo.",
"installScratchLink.installHeaderTitle":"Instalação do Scratch Link",
"installScratchLink.installHeaderTitle":"Instalação do Scratch Link",
"installScratchLink.downloadAndInstall":"Baixe e instale o Scratch Link",
"installScratchLink.downloadAndInstall":"Baixe e instale o Scratch Link",
"installScratchLink.startScratchLink.macOS":"Execute Scratch Link e certifique-se de que está funcionando. Deverá aparecer na sua barra do menu.",
"installScratchLink.startScratchLink.macOS":"Inicie o Scratch Link e certifique-se de que está sendo executado. Verifique se ele apareceu na sua barra do menu.",
"installScratchLink.startScratchLink.Windows":"Start Scratch Link and make sure it is running. It should appear in your notification area (system tray).",
"installScratchLink.startScratchLink.Windows":"Start Scratch Link and make sure it is running. It should appear in your notification area (system tray).",
"installScratchLink.learnMore.bodyText":"To learn more about Scratch Link, click {linkText}.",
"installScratchLink.learnMore.bodyText":"To learn more about Scratch Link, click {linkText}.",
"installScratchLink.learnMore.linkText":"aqui",
"installScratchLink.learnMore.linkText":"aqui",
"installScratchLink.ifYouHaveTrouble.bodyText":"If you have trouble, see the {linkText} for tips.",
"installScratchLink.ifYouHaveTrouble.bodyText":"If you have trouble, see the {linkText} for tips.",
"installScratchLink.ifYouHaveTrouble.linkText":"Seção da Solução de Problemas",
"installScratchLink.ifYouHaveTrouble.linkText":"Seção de solução de problemas",
"parents.FaqAgeRangeA":"Embora o Scratch tenha sido projetado principalmente para crianças de 8 a 16 anos, ele é usado por pessoas de todas as idades, inclusive crianças mais jovens, com a ajuda de seus pais.",
"parents.FaqAgeRangeA":"Embora o Scratch tenha sido projetado principalmente para crianças de 8 a 16 anos, ele é usado por pessoas de todas as idades, inclusive crianças mais jovens, com a ajuda de seus pais.",
"parents.FaqAgeRangeQ":"Qual é a faixa etária do Scratch?",
"parents.FaqAgeRangeQ":"Qual é a faixa etária do Scratch?",
"parents.FaqResourcesQ":"Quais são os recursos disponíveis para aprendizagem no Scratch?",
"parents.FaqResourcesQ":"Quais são os recursos disponíveis para aprendizagem no Scratch?",
@ -439,22 +439,22 @@
"extensions.otherComputerConnectedText":"Apenas um computador por vez pode estar conectado a {deviceName}. Se você tem outro computador conectado ao seu {deviceName}, desconecte-o de {deviceName} ou feche o Scratch naquele computador, e tente novamente.",
"extensions.otherComputerConnectedText":"Apenas um computador por vez pode estar conectado a {deviceName}. Se você tem outro computador conectado ao seu {deviceName}, desconecte-o de {deviceName} ou feche o Scratch naquele computador, e tente novamente.",
"bluetooth.enableLocationServicesTitle":"Certifique-se de ativar serviços de localização em Chromebooks ou tablets Android",
"bluetooth.enableLocationServicesTitle":"Certifique-se de ativar serviços de localização em Chromebooks ou tablets Android",
"bluetooth.enableLocationServicesText":"Bluetooth pode ser usado para usar dados de localização no app. Além de garantir ao Aplicativo do Scratch permissão para acessar localização, isto também deve ser ativado nas configurações de seu dispositivo. Pesquise \"Localização\" em suas configurações, e certifique-se que esteja ligado. Em Chromebooks, pesquise \"Localização\" nas preferências da Google Play Store.",
"bluetooth.enableLocationServicesText":"Bluetooth pode ser usado para usar dados de localização no app. Além de garantir ao Aplicativo do Scratch permissão para acessar localização, isto também deve ser ativado nas configurações de seu dispositivo. Pesquise \"Localização\" em suas configurações, e certifique-se que esteja ligado. Em Chromebooks, pesquise \"Localização\" nas preferências da Google Play Store.",
"privacyBanner.update":"A política de privacidade do Scratch foi atualizada, que entrará em ação dia 25 de maio de 2023. Você pode ver a nova política <a>aqui</a>.",
"privacyBanner.update":"A política de privacidade do Scratch foi atualizada no dia 25 de maio de 2023. Você pode ver a nova política <a>aqui</a>.",
"renameAccount.accountBlocked":"Conta Bloqueada",
"renameAccount.accountBlocked":"Conta Bloqueada",
"renameAccount.toRecover":"Para recuperar o acesso da sua conta, troque seu nome de usuário.",
"renameAccount.toRecover":"Para recuperar o acesso à sua conta, troque seu nome de usuário.",
"renameAccount.yourScratchAccount":"Sua conta do Scratch foi temporariamente bloqueada pois o seu nome de usuário aparenta conter informações pessoais.",
"renameAccount.yourScratchAccount":"Sua conta do Scratch foi temporariamente bloqueada pois o seu nome de usuário aparenta conter informações pessoais.",
"renameAccount.privacyIssue":"Isso é uma grave falha de privacidade. Quando você compartilha informações como esta, torna-se visível para qualquer um da internet, então tome cuidado com o que você for compartilhar",
"renameAccount.privacyIssue":"Isso é uma grave falha de privacidade. Quando você compartilha informações como esta, torna-se visível para qualquer um da internet, então tome cuidado com o que você for compartilhar",
"renameAccount.thingsToAvoid":"Quando for criar um nome de usuário, por favor, lembre-se de evitar usar sobrenomes, nomes de instituições escolares ou quaisquer outras informações pessoais.",
"renameAccount.thingsToAvoid":"Quando for criar um nome de usuário, por favor, lembre-se de evitar usar sobrenomes, nomes de instituições escolares ou quaisquer outras informações pessoais.",
"renameAccount.yourScratchAccountInappropriate":"Sua conta do Scratch foi temporariamente bloqueada pois o seu nome de usuário possui conteúdo inapropriado.",
"renameAccount.yourScratchAccountInappropriate":"Sua conta do Scratch foi temporariamente bloqueada, pois o seu nome de usuário não está apropriado para o Scratch.",
"renameAccount.scratchIsForKids":"Scratch é uma plataforma destinada para crianças com 8 anos ou mais, e para nós é importante manter o Scratch um lugar seguro, amigável e educacional para todos e portanto, torna-se difícil para nós manter o site em ordem se houver usuários com nome de usuário desrespeitoso ou impróprio.",
"renameAccount.scratchIsForKids":"Scratch é uma plataforma destinada para crianças com 8 anos ou mais, e para nós é importante manter o Scratch como um recurso educacional seguro e amigável para todos, no entanto isso é difícil de ser atingido se os usuários escolhem nomes desrespeitosos ou inapropriados..",
"renameAccount.rememberToFollow":"Quando for escolher um nome de usuário, lembre-se de seguir as {communityGuidelinesLink}",
"renameAccount.rememberToFollow":"Quando for criar um nome de usuário, lembre-se de seguir as {communityGuidelinesLink}",
"renameAccount.CommunityGuidelines":"Diretrizes da Comunidade",
"renameAccount.CommunityGuidelines":"Diretrizes da Comunidade",
"renameAccount.changeYourUsername":"Mudar seu Nome de Usuário",
"renameAccount.changeYourUsername":"Mudar seu Nome de Usuário",
"renameAccount.changeYourUsernameSuccess":"Your username has successfully been changed!",
"renameAccount.changeYourUsernameSuccess":"Seu nome de usuário foi alterado com sucesso!",
"renameAccount.makeSure":"Certifique-se que o nome de usuário que você for escolher corresponde com as{communityGuidelinesLink}",
"renameAccount.makeSure":"Certifique-se que o nome de usuário que você vai escolher está alinhado com as{communityGuidelinesLink}",
"renameAccount.welcomeBack":"Você está permitido a usar o Scratch novamente, bem vindo!",
"renameAccount.welcomeBack":"Seu acesso ao Scratch está liberado novamente. Bem-vindo de volta!",
"renameAccount.scratchsCommunityGuidelines":"Diretrizes da Comunidade do Scratch",
"renameAccount.scratchsCommunityGuidelines":"Diretrizes da Comunidade do Scratch",
"renameAccount.change":"Mudar",
"renameAccount.change":"Mudar",
"renameAccount.goToProfile":"Ir para seu perfil.",
"renameAccount.goToProfile":"Ir para seu perfil.",
"renameAccount.pastNotifications":"Aqui estão as suas notificações passadas dadas pelos administradores"
"renameAccount.pastNotifications":"Aqui estão as suas notificações anteriores dadas pelos administradores"
"privacyPolicy.nav.childPrivacy":"Privacidade de Estudantes e Crianças",
"privacyPolicy.nav.childPrivacy":"Privacidade de Estudantes e Crianças",
"privacyPolicy.nav.rights":"Direitos e escolhas",
"privacyPolicy.nav.rights":"Direitos e Escolhas",
"privacyPolicy.nav.retention":"Retenção de Dados",
"privacyPolicy.nav.retention":"Retenção de Dados",
"privacyPolicy.nav.protection":"Proteção",
"privacyPolicy.nav.protection":"Proteção",
"privacyPolicy.nav.changes":"Notificações de Alterações",
"privacyPolicy.nav.changes":"Notificações de Alterações",
"privacyPolicy.nav.transfer":"Transferência de dados",
"privacyPolicy.nav.transfer":"Transferência de Dados",
"privacyPolicy.nav.help":"Como ajudar",
"privacyPolicy.nav.help":"Como Ajudar",
"privacyPolicy.nav.contact":"Fale Conosco",
"privacyPolicy.nav.contact":"Fale Conosco",
"privacyPolicy.title":"Política de Privacidade",
"privacyPolicy.title":"Política de Privacidade",
"privacyPolicy.lastUpdated":"A política de privacidade do Scratch foi atualizada pela última vez em: 25 de maio de 2023",
"privacyPolicy.lastUpdated":"A política de privacidade do Scratch foi atualizada pela última vez em: 25 de maio de 2023",
@ -19,7 +19,7 @@
"privacyPolicy.collection1":"Para os propósitos desta política de privacidade, “<b>Informação pessoal</b>” significa qualquer informação relacionada sobre um individuo identificável ou identificado. Você pode nos providenciar informações pessoais, como quando você cria uma conta ou nós podemos coletar suas informações pessoais automaticamente, como quando você troca o idioma ou visualiza um projeto.",
"privacyPolicy.collection1":"Para os propósitos desta política de privacidade, “<b>Informação pessoal</b>” significa qualquer informação relacionada sobre um individuo identificável ou identificado. Você pode nos providenciar informações pessoais, como quando você cria uma conta ou nós podemos coletar suas informações pessoais automaticamente, como quando você troca o idioma ou visualiza um projeto.",
"privacyPolicy.collection2":"Onde aplicável, nós explicamos se e o por que que você deve nos providenciar dados pessoais, como também as consequências se você escolher não fazer. Por exemplo, você pode não ser capaz de utilizar o website do Scratch se a informação pessoal for necessária para te providenciar acesso ao nosso conteúdo ou se por motivo de lei for necessária tal informação pessoal.",
"privacyPolicy.collection2":"Onde aplicável, nós explicamos se e o por que que você deve nos providenciar dados pessoais, como também as consequências se você escolher não fazer. Por exemplo, você pode não ser capaz de utilizar o website do Scratch se a informação pessoal for necessária para te providenciar acesso ao nosso conteúdo ou se por motivo de lei for necessária tal informação pessoal.",
"privacyPolicy.youProvide":"Informações pessoais que você nos fornece. ",
"privacyPolicy.youProvide":"Informações pessoais que você nos fornece. ",
"privacyPolicy.accountInformationTitle":"Informação da conta",
"privacyPolicy.accountInformationTitle":"Informação da Conta",
"privacyPolicy.accountInformationIntro":"Para que os recursos e serviços que disponibilizamos no website do Scratch possam ser utilizados, como para compartilhar projetos, criar estúdios ou postar comentários, você precisa criar uma conta( sua própria conta, uma conta de professor ou uma conta de estudante).",
"privacyPolicy.accountInformationIntro":"Para que os recursos e serviços que disponibilizamos no website do Scratch possam ser utilizados, como para compartilhar projetos, criar estúdios ou postar comentários, você precisa criar uma conta( sua própria conta, uma conta de professor ou uma conta de estudante).",
"privacyPolicy.yourAccount":"Quando um usuário <b> cria a própria conta</b>, nós solicitamos um nome de usuário e uma senha, seu país, gênero e seu endereço de e-mail. Nós pedimos que você selecione um nome de usuário que não revele seu nome verdadeiro ou outra informação que possa te identificar. Outros usuários podem ver seu nome de usuário e país, mas não seu gênero ou endereço de e-mail.",
"privacyPolicy.yourAccount":"Quando um usuário <b> cria a própria conta</b>, nós solicitamos um nome de usuário e uma senha, seu país, gênero e seu endereço de e-mail. Nós pedimos que você selecione um nome de usuário que não revele seu nome verdadeiro ou outra informação que possa te identificar. Outros usuários podem ver seu nome de usuário e país, mas não seu gênero ou endereço de e-mail.",
"privacyPolicy.teacherAccount":"Quando você cria uma <b>conta de professor</b>, nós solicitamos um nome de usuário e senha, seu número de telefone, data de nascimento, gênero, país de residência, nome e detalhes sobre seu empregador.",
"privacyPolicy.teacherAccount":"Quando você cria uma <b>conta de professor</b>, nós solicitamos um nome de usuário e senha, seu número de telefone, data de nascimento, gênero, país de residência, nome e detalhes sobre seu empregador.",
"privacyPolicy.communicationsBody":"Se você nos contatar diretamente, nós coletaremos as informações pessoais que você disponibilizar em sua mensagem. Por exemplo, quando você entra em contato com o nosso time de suporte ao cliente, nós receberemos seu nome, endereço de e-mail, número de telefone, os conteúdos da mensagem ou anexos que você nos enviar e outras informações que você decidir prover.",
"privacyPolicy.communicationsBody":"Se você nos contatar diretamente, nós coletaremos as informações pessoais que você disponibilizar em sua mensagem. Por exemplo, quando você entra em contato com o nosso time de suporte ao cliente, nós receberemos seu nome, endereço de e-mail, número de telefone, os conteúdos da mensagem ou anexos que você nos enviar e outras informações que você decidir prover.",
"privacyPolicy.automaticallyCollect":"Informações pessoais que coletamos a partir do seu uso do website do Scratch.",
"privacyPolicy.automaticallyCollect":"Informações pessoais que coletamos a partir do seu uso do website do Scratch.",
"privacyPolicy.locationInformationTitle":"Informação de localização",
"privacyPolicy.locationInformationTitle":"Informações de Localização",
"privacyPolicy.locationInformationBody":"Quando você utiliza o website do Scratch, nós deduzimos sua informação de localização geral, por exemplo, utilizando seu endereço de protocolo de internet (IP).",
"privacyPolicy.locationInformationBody":"Quando você utiliza o website do Scratch, nós deduzimos sua informação de localização geral, por exemplo, utilizando seu endereço de protocolo de internet (IP).",
"privacyPolicy.cookiesTitle":"Cookies",
"privacyPolicy.cookiesTitle":"Cookies",
"privacyPolicy.cookiesBody":"Quando você utiliza o website do Scratch, nós utilizamos cookies, transmissores, tags invisíveis, IDs únicas e tecnologias similares (aqui abordadas como “cookies”) para automaticamente gravar algumas informações pessoais do seu navegador ou dispositivo. Por exemplo: Seu endereço de IP, localização de rede, logs do web server, qual navegador você está usando, dispositivos de IDs e suas características, versão do sistema operacional, configurações de idiomas do seu navegador, URL relacionadas e informações pessoais sobre o uso do website do Scratch. Para mais informações sobre os nossos usos de cookies, por favor consulte a <a>politica de cookies do Scratch.</a>",
"privacyPolicy.cookiesBody":"Quando você utiliza o website do Scratch, nós utilizamos cookies, transmissores, tags invisíveis, IDs únicas e tecnologias similares (aqui abordadas como “cookies”) para automaticamente gravar algumas informações pessoais do seu navegador ou dispositivo. Por exemplo: Seu endereço de IP, localização de rede, logs do web server, qual navegador você está usando, dispositivos de IDs e suas características, versão do sistema operacional, configurações de idiomas do seu navegador, URL relacionadas e informações pessoais sobre o uso do website do Scratch. Para mais informações sobre os nossos usos de cookies, por favor consulte a <a>politica de cookies do Scratch.</a>",
"privacyPolicy.otherSources":"Informação coletada por outras fontes",
"privacyPolicy.otherSources":"Informação Coletada por Outras Fontes",
"privacyPolicy.thirdPartyInformationTitle":"Informações de terceiros",
"privacyPolicy.thirdPartyInformationTitle":"Informações de Terceiros",
"privacyPolicy.thirdPartyInformationBody":"Nós obtemos informações pessoais sobre você por terceiros, como pelo seu professor se estiver utilizando o Scratch dentro de uma escola. Essa informação pode incluir o nome da sua escola e seu endereço.",
"privacyPolicy.thirdPartyInformationBody":"Nós obtemos informações pessoais sobre você por terceiros, como pelo seu professor se estiver utilizando o Scratch dentro de uma escola. Essa informação pode incluir o nome da sua escola e seu endereço.",
"privacyPolicy.publicSourceInformationTitle":"Informação de fontes públicas",
"privacyPolicy.publicSourceInformationTitle":"Informações de Fontes Públicas",
"privacyPolicy.publicSourceInformationBody":"Nós podemos obter informações pessoais sobre você por fontes públicas, como por registros de sensos. Essa informação pode incluir informações demográficas sobre a sua escola ou região demográfica.",
"privacyPolicy.publicSourceInformationBody":"Nós podemos obter informações pessoais sobre você por fontes públicas, como por registros de sensos. Essa informação pode incluir informações demográficas sobre a sua escola ou região demográfica.",
"privacyPolicy.usageTitle":"Como o Scratch usa a minha informação pessoal?",
"privacyPolicy.usageTitle":"Como o Scratch Usa as Minhas Informações Pessoais?",
"privacyPolicy.usageBody":"O objetivo principal é lhe providenciar os serviços que oferecemos através do website do Scratch e melhorar sua experiência de aprendizado. Uma visão geral dos usos: ",
"privacyPolicy.usageBody":"O objetivo principal é lhe providenciar os serviços que oferecemos através do website do Scratch e melhorar sua experiência de aprendizado. Uma visão geral dos usos: ",
"privacyPolicy.usage.internalAndServiceTitle":"Uso interno e relacionado aos serviços",
"privacyPolicy.usage.internalAndServiceTitle":"Uso Interno e Relacionado aos Serviços",
"privacyPolicy.usage.internalAndServiceBody":"Nós utilizamos informações pessoais para propósitos internos, como para operar, providenciar e manter o website do Scratch. Por exemplo para direcionar os usuários ao conteúdo solicitado, para criar e recuperar contas e para permitir que usuários criem e compartilhem projetos.",
"privacyPolicy.usage.internalAndServiceBody":"Nós utilizamos informações pessoais para propósitos internos, como para operar, providenciar e manter o website do Scratch. Por exemplo para direcionar os usuários ao conteúdo solicitado, para criar e recuperar contas e para permitir que usuários criem e compartilhem projetos.",
"privacyPolicy.usage.analyticsTitle":"Análises e melhorias no website do Scratch",
"privacyPolicy.usage.analyticsTitle":"Análises e Melhorias nas Páginas do Scratch",
"privacyPolicy.usage.analyticsBody":"Nós utilizamos informações que coletamos, como sua localização e suas atividades no site, isso para monitorar e analisar o uso do website do Scratch e para melhorar sua experiência de aprendizado.",
"privacyPolicy.usage.analyticsBody":"Nós utilizamos informações que coletamos, como sua localização e suas atividades no site, isso para monitorar e analisar o uso do website do Scratch e para melhorar sua experiência de aprendizado.",
"privacyPolicy.usage.communicationsBody":"Nós podemos enviar e-mails para você com propósito de atendimento ao cliente ou suporte. Nós podemos ainda enviar uma newsletter para o endereço de e-mail que você nos providenciou quando você se inscreveu para receber comunicações adicionais por nós.",
"privacyPolicy.usage.communicationsBody":"Nós podemos enviar e-mails para você com propósito de atendimento ao cliente ou suporte. Nós podemos ainda enviar uma newsletter para o endereço de e-mail que você nos providenciou quando você se inscreveu para receber comunicações adicionais por nós.",
"privacyPolicy.usage.researchTitle":"Pesquisa Acadêmica e Científica",
"privacyPolicy.usage.researchTitle":"Pesquisa Acadêmica e Científica",
"privacyPolicy.usage.researchBody":"Nós desidentificamos e agregamos a Informação para análise estatística no contexto da pesquisa acadêmica e científica. Por exemplo, para nos ajudar a compreender como as pessoas aprendem através do website do Scratch e como podemos melhorar as ferramentas de aprendizagem para os mais jovens. Os resultados de tal investigação são compartilhados com professores e pesquisadores em várias conferências, periódicos e outras publicações acadêmicas ou científicas. Você pode saber mais na nossa página <a>página de pesquisa.</a>",
"privacyPolicy.usage.researchBody":"Nós desidentificamos e agregamos a Informação para análise estatística no contexto da pesquisa acadêmica e científica. Por exemplo, para nos ajudar a compreender como as pessoas aprendem através do website do Scratch e como podemos melhorar as ferramentas de aprendizagem para os mais jovens. Os resultados de tal investigação são compartilhados com professores e pesquisadores em várias conferências, periódicos e outras publicações acadêmicas ou científicas. Você pode saber mais na nossa página <a>página de pesquisa.</a>",
"privacyPolicy.usage.legalTitle":"Termos Legais",
"privacyPolicy.usage.legalTitle":"Termos Legais",
"privacyPolicy.usage.legalBody":"Podemos usar suas informações pessoais para fazer cumprir nossos <terms>termos de uso</terms>, defender nossos direitos legais e cumprir nossas obrigações legais e políticas internas. Nós moderamos o conteúdo postado no site do Scratch, incluindo projetos compartilhados e não compartilhados, comentários e postagens no fórum para garantir que nossas <guidelines>diretrizes da comunidade</guidelines> sejam respeitadas. Também usamos suas informações pessoais para detectar e prevenir fraudes, spam e abuso. Nós e nossos provedores de serviços podemos fazer isso lendo informações mantidas em cookies definidos em seu navegador, analisando seu uso do site Scratch e por outros meios.",
"privacyPolicy.usage.legalBody":"Podemos usar suas informações pessoais para fazer cumprir nossos <terms>termos de uso</terms>, defender nossos direitos legais e cumprir nossas obrigações legais e políticas internas. Nós moderamos o conteúdo postado no site do Scratch, incluindo projetos compartilhados e não compartilhados, comentários e postagens no fórum para garantir que nossas <guidelines>diretrizes da comunidade</guidelines> sejam respeitadas. Também usamos suas informações pessoais para detectar e prevenir fraudes, spam e abuso. Nós e nossos provedores de serviços podemos fazer isso lendo informações mantidas em cookies definidos em seu navegador, analisando seu uso do site Scratch e por outros meios.",
"privacyPolicy.legalGrounds.title":"Quais são os fundamentos legais para processar suas informações pessoais?",
"privacyPolicy.legalGrounds.title":"Quais São os Fundamentos Legais para Processar suas Informações Pessoais?",
"privacyPolicy.legalGrounds.intro":"Se você estiver localizado no Espaço Econômico Europeu, no Reino Unido ou na Suíça, processaremos suas informações pessoais apenas com base em um fundamento legal válido. Um “fundamento legal” é um motivo que justifica nosso uso de suas informações pessoais de acordo com as leis de cada pais. Podemos usar diferentes fundamentos jurídicos, tais como:",
"privacyPolicy.legalGrounds.intro":"Se você estiver localizado no Espaço Econômico Europeu, no Reino Unido ou na Suíça, processaremos suas informações pessoais apenas com base em um fundamento legal válido. Um “fundamento legal” é um motivo que justifica nosso uso de suas informações pessoais de acordo com as leis de cada pais. Podemos usar diferentes fundamentos jurídicos, tais como:",
"privacyPolicy.legalGrounds.communications":"Você consentiu com o uso de suas informações pessoais, por exemplo, para receber comunicações eletrônicas de marketing;",
"privacyPolicy.legalGrounds.communications":"Você consentiu com o uso de suas informações pessoais, por exemplo, para receber comunicações eletrônicas de marketing;",
"privacyPolicy.legalGrounds.services":"Nós precisamos de suas informações pessoais para fornecer nossos serviços, inclusive para registrar sua conta, para responder às suas perguntas ou para suporte ao cliente;",
"privacyPolicy.legalGrounds.services":"Nós precisamos de suas informações pessoais para fornecer nossos serviços, inclusive para registrar sua conta, para responder às suas perguntas ou para suporte ao cliente;",
"privacyPolicy.legalGrounds.obligation":"Por lei, temos a obrigação de usar as suas informações pessoais ou",
"privacyPolicy.legalGrounds.obligation":"Por lei, temos a obrigação de usar as suas informações pessoais ou",
"privacyPolicy.legalGrounds.thirdParty":"Nós ou um terceiro temos um interesse legítimo em usar suas informações pessoais. Em particular, temos um interesse legítimo em usar suas informações pessoais para analisar e compartilhar suas informações agregadas ou desidentificadas para fins de pesquisa, para analisar e aprimorar sua experiência de aprendizado no site Scratch e para garantir e melhorar a segurança, proteção e desempenho do Site Scratch. Nós focamos apenas em nossos interesses legítimos ou de terceiros para processar suas informações pessoais quando esses interesses não se sobrepõem seus próprios direitos e interesses.",
"privacyPolicy.legalGrounds.thirdParty":"Nós ou um terceiro temos um interesse legítimo em usar suas informações pessoais. Em particular, temos um interesse legítimo em usar suas informações pessoais para analisar e compartilhar suas informações agregadas ou desidentificadas para fins de pesquisa, para analisar e aprimorar sua experiência de aprendizado no site Scratch e para garantir e melhorar a segurança, proteção e desempenho do Site Scratch. Nós focamos apenas em nossos interesses legítimos ou de terceiros para processar suas informações pessoais quando esses interesses não se sobrepõem seus próprios direitos e interesses.",
"privacyPolicy.share.title":"Como o Scratch compartilha a minha informação pessoal?",
"privacyPolicy.share.title":"Como o Scratch Compartilha as Minhas Informações Pessoais?",
"privacyPolicy.share.intro":"Divulgamos as Informações pessoais que coletamos através do website do Scratch para terceiros, se você consentir que assim o façamos, bem como nas seguintes circunstâncias:",
"privacyPolicy.share.intro":"Divulgamos as Informações pessoais que coletamos através do website do Scratch para terceiros, se você consentir que assim o façamos, bem como nas seguintes circunstâncias:",
"privacyPolicy.share.serviceProvidersTitle":"Prestadores de Serviços",
"privacyPolicy.share.serviceProvidersTitle":"Prestadores de Serviços",
"privacyPolicy.share.serviceProvidersBody":"A terceiros que fornecem serviços como hospedagem de sites, análise de dados, tecnologia da informação e infraestrutura relacionada, atendimento ao cliente, entrega de e-mail e outros serviços.",
"privacyPolicy.share.serviceProvidersBody":"A terceiros que fornecem serviços como hospedagem de sites, análise de dados, tecnologia da informação e infraestrutura relacionada, atendimento ao cliente, entrega de e-mail e outros serviços.",
@ -65,13 +65,13 @@
"privacyPolicy.share.mergerBody":"Para um potencial ou atual adquirente, sucessor ou cessionário como parte de qualquer reorganização, fusão, venda, empreendimento conjunto, cessão, transferência ou outra disposição da nossa organização ou ativos, em todo ou em parte. Você terá a oportunidade de desistir de qualquer transferência caso o processamento planeado das suas Informações por parte da nova entidade diferir materialmente do estipulado na presente política de privacidade.",
"privacyPolicy.share.mergerBody":"Para um potencial ou atual adquirente, sucessor ou cessionário como parte de qualquer reorganização, fusão, venda, empreendimento conjunto, cessão, transferência ou outra disposição da nossa organização ou ativos, em todo ou em parte. Você terá a oportunidade de desistir de qualquer transferência caso o processamento planeado das suas Informações por parte da nova entidade diferir materialmente do estipulado na presente política de privacidade.",
"privacyPolicy.share.legalTitle":"Termos Legais",
"privacyPolicy.share.legalTitle":"Termos Legais",
"privacyPolicy.share.legalBody":"Se tal for obrigatório por lei ou numa convicção de boa fé de que tal ação é apropriada: (a) sob a lei aplicável, o que inclui leis exteriores ao seu país de residência; (b) para cumprimento com um processo legal; (c) para responder a pedidos de autoridades públicas e governamentais, como escolas, distritos escolares e forças policiais, inclusive autoridades públicas e governamentais exteriores ao seu país de residência; (d) para a fiscalização dos nossos termos e condições; (e) para proteger as nossas operações ou as operações de qualquer um dos nossos afiliados; (f) para proteger os nossos direitos, privacidade, segurança ou propriedade, e/ou os direitos, privacidade, segurança ou propriedade dos nossos afiliados ou seus; e (g) para nos permitir procurar quaisquer soluções disponíveis ou para limitar os danos que poderemos vir a sofrer.",
"privacyPolicy.share.legalBody":"Se tal for obrigatório por lei ou numa convicção de boa fé de que tal ação é apropriada: (a) sob a lei aplicável, o que inclui leis exteriores ao seu país de residência; (b) para cumprimento com um processo legal; (c) para responder a pedidos de autoridades públicas e governamentais, como escolas, distritos escolares e forças policiais, inclusive autoridades públicas e governamentais exteriores ao seu país de residência; (d) para a fiscalização dos nossos termos e condições; (e) para proteger as nossas operações ou as operações de qualquer um dos nossos afiliados; (f) para proteger os nossos direitos, privacidade, segurança ou propriedade, e/ou os direitos, privacidade, segurança ou propriedade dos nossos afiliados ou seus; e (g) para nos permitir procurar quaisquer soluções disponíveis ou para limitar os danos que poderemos vir a sofrer.",
"privacyPolicy.thirdPartyServices.body":"Esta política de privacidade se aplica apenas ao processamento de suas informações pessoais pelo Scratch. Ele não aborda e não somos responsáveis pela privacidade, informações ou outras práticas de terceiros, incluindo qualquer terceiro que opere qualquer site ou serviço ao qual o site Scratch tenha links. A inclusão de um link no site Scratch não implica endosso do site ou serviço vinculado por nós ou por nossos afiliados.",
"privacyPolicy.thirdPartyServices.body":"Esta política de privacidade se aplica apenas ao processamento de suas informações pessoais pelo Scratch. Ele não aborda e não somos responsáveis pela privacidade, informações ou outras práticas de terceiros, incluindo qualquer terceiro que opere qualquer site ou serviço ao qual o site Scratch tenha links. A inclusão de um link no site Scratch não implica endosso do site ou serviço vinculado por nós ou por nossos afiliados.",
"privacyPolicy.childPrivacy.title":"Privacidade de Estudantes e Crianças",
"privacyPolicy.childPrivacy.title":"Privacidade de Estudantes e Crianças",
"privacyPolicy.childPrivacy.body1":"A Fundação Scratch é uma organização sem fins lucrativos 501(c)(3). Como tal, a Lei de Proteção da Privacidade On-line das Crianças (COPPA) não se aplica ao website do Scratch. No entanto, a Scratch leva o tema da privacidade das crianças muito a sério. Scratch coleta apenas informações mínimas de seus usuários e apenas usa e divulga informações para prestar serviços e para outros fins limitados, como por exemplo pesquisa, como já abordado nesta política de privacidade.",
"privacyPolicy.childPrivacy.body1":"A Fundação Scratch é uma organização sem fins lucrativos 501(c)(3). Como tal, a Lei de Proteção da Privacidade On-line das Crianças (COPPA) não se aplica ao website do Scratch. No entanto, a Scratch leva o tema da privacidade das crianças muito a sério. Scratch coleta apenas informações mínimas de seus usuários e apenas usa e divulga informações para prestar serviços e para outros fins limitados, como por exemplo pesquisa, como já abordado nesta política de privacidade.",
"privacyPolicy.childPrivacy.body2":"O Scratch não coleta informações do registro educacional do aluno, conforme definido pela lei de privacidade e direitos educacionais da família ( em inglês, conhecida como FERPA). O Scratch não divulga informações pessoais dos alunos para terceiros, exceto conforme descrito nesta política de privacidade: para prestadores de serviços e instituições de pesquisa.",
"privacyPolicy.childPrivacy.body2":"O Scratch não coleta informações do registro educacional do aluno, conforme definido pela lei de privacidade e direitos educacionais da família ( em inglês, conhecida como FERPA). O Scratch não divulga informações pessoais dos alunos para terceiros, exceto conforme descrito nesta política de privacidade: para prestadores de serviços e instituições de pesquisa.",
"privacyPolicy.rights.title":"Seus direitos e escolhas",
"privacyPolicy.rights.title":"Seus Direitos e Escolhas",
"privacyPolicy.rights.updatingTitle":"Atualizando as suas informações",
"privacyPolicy.rights.updatingTitle":"Atualizando as Suas Informações",
"privacyPolicy.rights.updatingBody1":"Você pode atualizar sua senha, endereço de e-mail e país na página <settings>configurações da conta.</settings> Você também pode redefinir sua senha na página <reset>Redefinir conta.</reset> Você não pode alterar seu nome de usuário, mas pode criar uma nova conta e copiar manualmente seus projetos para a nova conta.",
"privacyPolicy.rights.updatingBody1":"Você pode atualizar sua senha, endereço de e-mail e país na página <settings>configurações da conta.</settings> Você também pode redefinir sua senha na página <reset>Redefinir conta.</reset> Você não pode alterar seu nome de usuário, mas pode criar uma nova conta e copiar manualmente seus projetos para a nova conta.",
"privacyPolicy.rights.updatingBody2":"Se você deseja excluir sua conta, faça login no Scratch e clique em seu nome de usuário no canto superior direito. Selecione \"configurações da conta\" e clique no link \"desejo excluir minha conta\" na parte inferior da página. Excluir sua conta oculta todas as informações pessoais do público, mas não remove todas as suas informações pessoais de nossos servidores. Se você deseja que todas as suas informações pessoais sejam removidas de nossos servidores, entre em contato com help@scratch.mit.edu para obter assistência.",
"privacyPolicy.rights.updatingBody2":"Se você deseja excluir sua conta, faça login no Scratch e clique em seu nome de usuário no canto superior direito. Selecione \"configurações da conta\" e clique no link \"desejo excluir minha conta\" na parte inferior da página. Excluir sua conta oculta todas as informações pessoais do público, mas não remove todas as suas informações pessoais de nossos servidores. Se você deseja que todas as suas informações pessoais sejam removidas de nossos servidores, entre em contato com help@scratch.mit.edu para obter assistência.",
"privacyPolicy.rights.marketingTitle":"Comunicações de marketing",
"privacyPolicy.rights.marketingTitle":"Comunicações de marketing",
cori