pull new editor translations from Transifex

www/scratch-website.ev3-l10njson/es-419.json

@@ -28,9 +28,9 @@
     "ev3.troubleshootingTitle": "Resuelve tus problemas",
     "ev3.checkOSVersionTitle": "Asegúrese de que su sistema operativo sea compatible con Scratch Link",
     "ev3.checkOSVersionText": "Las versiones mínimas de los sistemas operativos están listadas en la parte superior de esta página. Vea instrucciones para ver su versión de {winOSVersionLink} o {macOSVersionLink}.",
-    "ev3.macCompatibility": "For best results with EV3 on macOS, please update to macOS 11 or newer.",
-    "ev3.tryScratchLink1.4": "If you have issues connecting EV3 with Scratch Link 2.0, please try Scratch Link 1.4",
-    "ev3.downloadScratchLink1.4": "Download Scratch Link 1.4",
+    "ev3.macCompatibility": "Para obtener mejores resultados con EV3 en macOS, actualice a macOS 11 o posterior.",
+    "ev3.tryScratchLink1.4": "Si tiene problemas para conectar EV3 con Scratch Link 2.0, pruebe Scratch Link 1.4",
+    "ev3.downloadScratchLink1.4": "Descargar Scratch Link 1.4",
     "ev3.winOSVersionLinkText": "Windows",
     "ev3.macOSVersionLinkText": "macOS",
     "ev3.makeSurePairedTitle": "Asegúrate que tu computadora esté emparejada con tu EV3",

www/scratch-website.ev3-l10njson/es.json

@@ -28,9 +28,9 @@
     "ev3.troubleshootingTitle": "Solución de problemas",
     "ev3.checkOSVersionTitle": "Asegúrate de que tu sistema operativo es compatible con Scratch Link",
     "ev3.checkOSVersionText": "Las versiones mínimas de los sistemas operativos compatibles están listadas en la parte superior de esta tpágina. Puedes ver las instrucciones para comprobar su versión de {winOSVersionLink} o {macOSVersionLink}.",
-    "ev3.macCompatibility": "For best results with EV3 on macOS, please update to macOS 11 or newer.",
-    "ev3.tryScratchLink1.4": "If you have issues connecting EV3 with Scratch Link 2.0, please try Scratch Link 1.4",
-    "ev3.downloadScratchLink1.4": "Download Scratch Link 1.4",
+    "ev3.macCompatibility": "Para obtener mejores resultados con EV3 en macOS, actualice a macOS 11 o posterior.",
+    "ev3.tryScratchLink1.4": "Si tiene problemas para conectar EV3 con Scratch Link 2.0, pruebe Scratch Link 1.4",
+    "ev3.downloadScratchLink1.4": "Descargar Scratch Link 1.4",
     "ev3.winOSVersionLinkText": "Windows",
     "ev3.macOSVersionLinkText": "macOS",
     "ev3.makeSurePairedTitle": "Asegúrate de que tu ordenador está emparejado con tu EV3",

www/scratch-website.general-l10njson/es-419.json

@@ -155,12 +155,12 @@
     "installScratch.useScratchApp": "Abra la app de Scratch en su dispositivo.",
     "installScratchLink.installHeaderTitle": "Instala Scratch Link",
     "installScratchLink.downloadAndInstall": "Descargar e instalar Scratch Link.",
-    "installScratchLink.startScratchLink.macOS": "Start Scratch Link and make sure it is running. It should appear in your menu bar.",
-    "installScratchLink.startScratchLink.Windows": "Start Scratch Link and make sure it is running. It should appear in your notification area (system tray).",
-    "installScratchLink.learnMore.bodyText": "To learn more about Scratch Link, click {linkText}.",
+    "installScratchLink.startScratchLink.macOS": "Inicie Scratch Link y asegúrese de que se esté ejecutando. Debería aparecer en tu barra de menú.",
+    "installScratchLink.startScratchLink.Windows": "Inicie Scratch Link y asegúrese de que se esté ejecutando. Debería aparecer en su área de notificación (bandeja del sistema).",
+    "installScratchLink.learnMore.bodyText": "Para obtener más información sobre Scratch Link, haga clic en {linkText}.",
     "installScratchLink.learnMore.linkText": "aquí",
-    "installScratchLink.ifYouHaveTrouble.bodyText": "If you have trouble, see the {linkText} for tips.",
-    "installScratchLink.ifYouHaveTrouble.linkText": "Troubleshooting section",
+    "installScratchLink.ifYouHaveTrouble.bodyText": "Si tiene problemas, consulte {linkText} para obtener sugerencias.",
+    "installScratchLink.ifYouHaveTrouble.linkText": "Sección de solución de problemas",
     "parents.FaqAgeRangeA": "Aunque Scratch está principalmente diseñado para niños de 8 a 16 años, también es usado por personas de todas las edades, incluyendo niños más pequeños con sus padres.",
     "parents.FaqAgeRangeQ": "¿Cuál es el rango de edad para Scratch?",
     "parents.FaqResourcesQ": "¿Qué recursos están disponibles para aprender Scratch?",
@@ -423,14 +423,14 @@
     "helpWidget.submit": "Enviar",
     "helpWidget.confirmation": "Gracias por su mensaje.",
     "extensions.troubleshootingTitle": "Resuelve tus problemas",
-    "extensions.scratchLinkRunning": "Make sure Scratch Link is running",
-    "extensions.startScratchLink.macOS": "If Scratch Link does not appear in your menu bar, run Scratch Link from your Applications folder.",
-    "extensions.startScratchLink.Windows": "If Scratch Link does not appear in your notification area (system tray), run Scratch Link from your Start menu.",
+    "extensions.scratchLinkRunning": "Asegúrate de que Scratch Link se esté ejecutando",
+    "extensions.startScratchLink.macOS": "Si Scratch Link no aparece en su barra de menú, ejecute Scratch Link desde su carpeta de Aplicaciones.",
+    "extensions.startScratchLink.Windows": "Si Scratch Link no aparece en su área de notificación (bandeja del sistema), ejecute Scratch Link desde su menú Inicio.",
     "extensions.browserCompatibilityTitle": "Asegúrese de que su navegador sea compatible con Scratch Link.",
-    "extensions.browserCompatibilityText": "Scratch Link is compatible with most browsers on macOS and Windows. For Safari, please update to Scratch Link 2.x, Safari 14 or newer, and macOS 10.15 or newer.",
+    "extensions.browserCompatibilityText": "Scratch Link es compatible con la mayoría de los navegadores en macOS y Windows. Para Safari, actualice a Scratch Link 2.x, Safari 14 o posterior y macOS 10.15 o posterior.",
     "extensions.checkOSVersionTitle": "Asegúrese de que su sistema operativo sea compatible con Scratch Link",
     "extensions.checkOSVersionText": "Las versiones mínimas de los sistemas operativos están listadas en la parte superior de esta página. Vea instrucciones para ver su versión de {winOSVersionLink} o {macOSVersionLink}.",
-    "extensions.checkOsVersionText2": "If you are using macOS 12, please update to macOS 12.3 or newer. Earlier versions of macOS 12 may not work correctly with Scratch Link.",
+    "extensions.checkOsVersionText2": "Si está utilizando macOS 12, actualice a macOS 12.3 o posterior. Es posible que las versiones anteriores de macOS 12 no funcionen correctamente con Scratch Link.",
     "extensions.winOSVersionLinkText": "Windows",
     "extensions.macOSVersionLinkText": "macOS",
     "extensions.closeScratchCopiesTitle": "cierra otras copias de Scratch",
@@ -441,20 +441,20 @@
     "bluetooth.enableLocationServicesText": "Bluetooth puede ser usado para proveer datos de ubicación a la app. Además para darle el permiso a Scratch App para acceder la ubicación, la ubicación debe estar activada en tus ajustes generales de dispositivo. Busque por \"Ubicación\" en sus ajustes, y asegúrese de que esté prendido. En Chromebooks busque por \"Ubicación\" en las preferencias de Google Play Store de Android.",
     "privacyBanner.update": "La política de privacidad de Scratch ha sido actualizada, entrando en vigor el 25 de mayo de 2023. Puede consultar la nueva política <a>aquí</a>.",
     "renameAccount.accountBlocked": "Cuenta bloqueada",
-    "renameAccount.toRecover": "To recover access to your account, change your username.",
-    "renameAccount.yourScratchAccount": "Your scratch account has been temporarily blocked because your username appears to contain personal information.",
-    "renameAccount.privacyIssue": "This is a serious privacy issue. When you share information like this, it is visible to everyone on the internet, so please be careful what you share",
-    "renameAccount.thingsToAvoid": "When creating a username, please remember to avoid using last names, school names, or other private information in your username.",
-    "renameAccount.yourScratchAccountInappropriate": "Your scratch account has been temporarily blocked because your username is not appropriate for Scratch.",
-    "renameAccount.scratchIsForKids": "Scratch is for kids ages 8 and up, and it's important to us that the Scratch website is a safe and friendly educational resource for everyone, but that's hard to achieve if users are choosing disrespectful or inappropriate usernames.",
-    "renameAccount.rememberToFollow": "When creating a username, please remember to follow the {communityGuidelinesLink}",
+    "renameAccount.toRecover": "Para recuperar el acceso a su cuenta, cambie su nombre de usuario.",
+    "renameAccount.yourScratchAccount": "Su cuenta rasca y gana ha sido bloqueada temporalmente porque su nombre de usuario parece contener información personal.",
+    "renameAccount.privacyIssue": "Este es un problema grave de privacidad. Cuando compartes información como esta, es visible para todos en Internet, así que ten cuidado con lo que compartes.",
+    "renameAccount.thingsToAvoid": "Al crear un nombre de usuario, recuerde evitar el uso de apellidos, nombres de escuelas u otra información privada en su nombre de usuario.",
+    "renameAccount.yourScratchAccountInappropriate": "Su cuenta de scratch ha sido bloqueada temporalmente porque su nombre de usuario no es apropiado para Scratch.",
+    "renameAccount.scratchIsForKids": "Scratch es para niños de 8 años en adelante, y es importante para nosotros que el sitio web de Scratch sea un recurso educativo seguro y amigable para todos, pero eso es difícil de lograr si los usuarios eligen nombres de usuario irrespetuosos o inapropiados.",
+    "renameAccount.rememberToFollow": "Al crear un nombre de usuario, recuerde seguir las {communityGuidelinesLink}",
     "renameAccount.CommunityGuidelines": "Reglas de la comunidad",
-    "renameAccount.changeYourUsername": "Change your Username",
-    "renameAccount.changeYourUsernameSuccess": "Your username has successfully been changed!",
-    "renameAccount.makeSure": "Make sure the username you chose is aligned with {communityGuidelinesLink}",
-    "renameAccount.welcomeBack": "You're now allowed to use Scratch again, welcome back!",
-    "renameAccount.scratchsCommunityGuidelines": "Scratch's Community Guidelines",
+    "renameAccount.changeYourUsername": "Cambia tu nombre de usuario",
+    "renameAccount.changeYourUsernameSuccess": "¡Su nombre de usuario ha sido cambiado exitosamente!",
+    "renameAccount.makeSure": "Asegúrese de que el nombre de usuario que eligió esté alineado con las {communityGuidelinesLink}",
+    "renameAccount.welcomeBack": "Ahora puedes usar Scratch nuevamente, ¡bienvenido de nuevo!",
+    "renameAccount.scratchsCommunityGuidelines": "Pautas de la comunidad de Scratch",
     "renameAccount.change": "Cambiar",
-    "renameAccount.goToProfile": "Go to your profile",
-    "renameAccount.pastNotifications": "Here are your past admin notifications"
+    "renameAccount.goToProfile": "Ir a tu perfil",
+    "renameAccount.pastNotifications": "Aquí están tus notificaciones de administrador anteriores."
 }

www/scratch-website.general-l10njson/es.json

@@ -155,12 +155,12 @@
     "installScratch.useScratchApp": "Abra la aplicación Scratch en su dispositivo.",
     "installScratchLink.installHeaderTitle": "Instalar Scratch Link",
     "installScratchLink.downloadAndInstall": "Descarga e instala Scratch Link.",
-    "installScratchLink.startScratchLink.macOS": "Start Scratch Link and make sure it is running. It should appear in your menu bar.",
-    "installScratchLink.startScratchLink.Windows": "Start Scratch Link and make sure it is running. It should appear in your notification area (system tray).",
-    "installScratchLink.learnMore.bodyText": "To learn more about Scratch Link, click {linkText}.",
+    "installScratchLink.startScratchLink.macOS": "Inicie Scratch Link y asegúrese de que se esté ejecutando. Debería aparecer en tu barra de menú.",
+    "installScratchLink.startScratchLink.Windows": "Inicie Scratch Link y asegúrese de que se esté ejecutando. Debería aparecer en su área de notificación (bandeja del sistema).",
+    "installScratchLink.learnMore.bodyText": "Para obtener más información sobre Scratch Link, haga clic en {linkText}.",
     "installScratchLink.learnMore.linkText": "aquí",
-    "installScratchLink.ifYouHaveTrouble.bodyText": "If you have trouble, see the {linkText} for tips.",
-    "installScratchLink.ifYouHaveTrouble.linkText": "Troubleshooting section",
+    "installScratchLink.ifYouHaveTrouble.bodyText": "Si tiene problemas, consulte {linkText} para obtener sugerencias.",
+    "installScratchLink.ifYouHaveTrouble.linkText": "Sección de solución de problemas",
     "parents.FaqAgeRangeA": "Aunque Scratch está principalmente diseñado para niños de 8 a 16 años, también es usado por personas de todas las edades, incluyendo niños más pequeños con sus padres.",
     "parents.FaqAgeRangeQ": "¿Cuál es el rango de edad para Scratch?",
     "parents.FaqResourcesQ": "¿Qué recursos están disponibles para aprender Scratch?",
@@ -423,14 +423,14 @@
     "helpWidget.submit": "Enviar",
     "helpWidget.confirmation": "Gracias por tu mensaje.",
     "extensions.troubleshootingTitle": "Solución de problemas",
-    "extensions.scratchLinkRunning": "Make sure Scratch Link is running",
-    "extensions.startScratchLink.macOS": "If Scratch Link does not appear in your menu bar, run Scratch Link from your Applications folder.",
-    "extensions.startScratchLink.Windows": "If Scratch Link does not appear in your notification area (system tray), run Scratch Link from your Start menu.",
+    "extensions.scratchLinkRunning": "Asegúrate de que Scratch Link se esté ejecutando",
+    "extensions.startScratchLink.macOS": "Si Scratch Link no aparece en su barra de menú, ejecute Scratch Link desde su carpeta de Aplicaciones.",
+    "extensions.startScratchLink.Windows": "Si Scratch Link no aparece en su área de notificación (bandeja del sistema), ejecute Scratch Link desde su menú Inicio.",
     "extensions.browserCompatibilityTitle": "Asegúrese de que su navegador sea compatible con Scratch Link",
-    "extensions.browserCompatibilityText": "Scratch Link is compatible with most browsers on macOS and Windows. For Safari, please update to Scratch Link 2.x, Safari 14 or newer, and macOS 10.15 or newer.",
+    "extensions.browserCompatibilityText": "Scratch Link es compatible con la mayoría de los navegadores en macOS y Windows. Para Safari, actualice a Scratch Link 2.x, Safari 14 o posterior y macOS 10.15 o posterior.",
     "extensions.checkOSVersionTitle": "Asegúrate de que tu sistema operativo es compatible con Scratch Link",
     "extensions.checkOSVersionText": "La versión mínima de sistema operativo está especificada en la parte superior de esta página. Échale un vistazo a las instrucciones para comprobar tu versión de {winOSVersionLink} o {macOSVersionLink}.",
-    "extensions.checkOsVersionText2": "If you are using macOS 12, please update to macOS 12.3 or newer. Earlier versions of macOS 12 may not work correctly with Scratch Link.",
+    "extensions.checkOsVersionText2": "Si está utilizando macOS 12, actualice a macOS 12.3 o posterior. Es posible que las versiones anteriores de macOS 12 no funcionen correctamente con Scratch Link.",
     "extensions.winOSVersionLinkText": "Windows",
     "extensions.macOSVersionLinkText": "macOS",
     "extensions.closeScratchCopiesTitle": "Cierra otras copias de Scratch",
@@ -441,20 +441,20 @@
     "bluetooth.enableLocationServicesText": "Bluetooth se puede usar para proporcionar datos de ubicación a la aplicación. Además de otorgar permiso a la aplicación Scratch para acceder a la ubicación, la ubicación debe estar habilitada en la configuración general de su dispositivo. Busque 'Ubicación' en su configuración y asegúrese de que esté activada. En Chromebooks, busque 'Ubicación' en las preferencias de Android de Google Play Store.",
     "privacyBanner.update": "La política de privacidad de Scratch ha sido actualizada, entrando en vigor el 25 de mayo de 2023. Puede consultar la nueva política <a>aquí</a>.",
     "renameAccount.accountBlocked": "Cuenta bloqueada",
-    "renameAccount.toRecover": "To recover access to your account, change your username.",
-    "renameAccount.yourScratchAccount": "Your scratch account has been temporarily blocked because your username appears to contain personal information.",
-    "renameAccount.privacyIssue": "This is a serious privacy issue. When you share information like this, it is visible to everyone on the internet, so please be careful what you share",
-    "renameAccount.thingsToAvoid": "When creating a username, please remember to avoid using last names, school names, or other private information in your username.",
-    "renameAccount.yourScratchAccountInappropriate": "Your scratch account has been temporarily blocked because your username is not appropriate for Scratch.",
-    "renameAccount.scratchIsForKids": "Scratch is for kids ages 8 and up, and it's important to us that the Scratch website is a safe and friendly educational resource for everyone, but that's hard to achieve if users are choosing disrespectful or inappropriate usernames.",
-    "renameAccount.rememberToFollow": "When creating a username, please remember to follow the {communityGuidelinesLink}",
+    "renameAccount.toRecover": "Para recuperar el acceso a su cuenta, cambie su nombre de usuario.",
+    "renameAccount.yourScratchAccount": "Su cuenta rasca y gana ha sido bloqueada temporalmente porque su nombre de usuario parece contener información personal.",
+    "renameAccount.privacyIssue": "Este es un problema grave de privacidad. Cuando compartes información como esta, es visible para todos en Internet, así que ten cuidado con lo que compartes.",
+    "renameAccount.thingsToAvoid": "Al crear un nombre de usuario, recuerde evitar el uso de apellidos, nombres de escuelas u otra información privada en su nombre de usuario.",
+    "renameAccount.yourScratchAccountInappropriate": "Su cuenta de scratch ha sido bloqueada temporalmente porque su nombre de usuario no es apropiado para Scratch.",
+    "renameAccount.scratchIsForKids": "Scratch es para niños de 8 años en adelante, y es importante para nosotros que el sitio web de Scratch sea un recurso educativo seguro y amigable para todos, pero eso es difícil de lograr si los usuarios eligen nombres de usuario irrespetuosos o inapropiados.",
+    "renameAccount.rememberToFollow": "Al crear un nombre de usuario, recuerde seguir las {communityGuidelinesLink}",
     "renameAccount.CommunityGuidelines": "Reglas de la comunidad",
-    "renameAccount.changeYourUsername": "Change your Username",
-    "renameAccount.changeYourUsernameSuccess": "Your username has successfully been changed!",
-    "renameAccount.makeSure": "Make sure the username you chose is aligned with {communityGuidelinesLink}",
-    "renameAccount.welcomeBack": "You're now allowed to use Scratch again, welcome back!",
-    "renameAccount.scratchsCommunityGuidelines": "Scratch's Community Guidelines",
+    "renameAccount.changeYourUsername": "Cambia tu nombre de usuario",
+    "renameAccount.changeYourUsernameSuccess": "¡Su nombre de usuario ha sido cambiado exitosamente!",
+    "renameAccount.makeSure": "Asegúrese de que el nombre de usuario que eligió esté alineado con las {communityGuidelinesLink}",
+    "renameAccount.welcomeBack": "Ahora puedes usar Scratch nuevamente, ¡bienvenido de nuevo!",
+    "renameAccount.scratchsCommunityGuidelines": "Pautas de la comunidad de Scratch",
     "renameAccount.change": "Cambiar",
-    "renameAccount.goToProfile": "Go to your profile",
-    "renameAccount.pastNotifications": "Here are your past admin notifications"
+    "renameAccount.goToProfile": "Ir a tu perfil",
+    "renameAccount.pastNotifications": "Aquí están tus notificaciones de administrador anteriores."
 }

www/scratch-website.privacypolicy-l10njson/es-419.json

@@ -32,7 +32,7 @@
     "privacyPolicy.locationInformationTitle": "Información sobre la ubicación",
     "privacyPolicy.locationInformationBody": "Cuando usted utiliza el sitio web de Scratch, deducimos su información de localización general, por ejemplo, utilizando su dirección de protocolo de Internet (IP).",
     "privacyPolicy.cookiesTitle": "Cookies",
-    "privacyPolicy.cookiesBody": "When you use the Scratch Website, we use cookies, beacons, invisible tags, unique IDs and similar technologies (collectively “Cookies”) to automatically record certain Personal Information from your browser or device. For example, your IP address, network location, web server logs, what browser you are using, device IDs and characteristics, operating system version, browser language settings, referring URLs, and Personal Information about the usage of the Scratch Website. For more information about our use of Cookies, please refer to the <a>Scratch Cookie Policy.</a>",
+    "privacyPolicy.cookiesBody": "Cuando utiliza el sitio web de Scratch, utilizamos cookies, balizas, etiquetas invisibles, identificaciones únicas y tecnologías similares (colectivamente Cookies) para registrar automáticamente cierta información personal desde su navegador o dispositivo. Por ejemplo, su dirección IP, ubicación de red, registros del servidor web, qué navegador está utilizando, ID y características del dispositivo, versión del sistema operativo, configuración de idioma del navegador, URL de referencia e información personal sobre el uso del sitio web de Scratch. Para obtener más información sobre nuestro uso de cookies, consulte la <a>Política de cookies de Scratch.</a>",
     "privacyPolicy.otherSources": "Información recogida de otras fuentes",
     "privacyPolicy.thirdPartyInformationTitle": "Información de terceros",
     "privacyPolicy.thirdPartyInformationBody": "Podemos obtener Información Personal sobre usted de terceros, como por ejemplo de su profesor si está utilizando Scratch dentro de una escuela. Esta información puede incluir el nombre y la dirección de su escuela.",
@@ -41,60 +41,60 @@
     "privacyPolicy.usageTitle": "¿Cómo usa Scratch mi información personal?",
     "privacyPolicy.usageBody": "El objetivo principal es proporcionarle los servicios que ofrecemos a través del sitio web de Scratch y mejorar su experiencia de aprendizaje. Una visión general de los usos:",
     "privacyPolicy.usage.internalAndServiceTitle": "Uso interno y relacionado con el servicio",
-    "privacyPolicy.usage.internalAndServiceBody": "We use Personal Information for internal purposes, including to operate, provide and maintain the Scratch Website. For example, to direct users to the requested content, to create and recover accounts and to enable users to create and share projects.",
+    "privacyPolicy.usage.internalAndServiceBody": "Utilizamos información personal para fines internos, incluido el funcionamiento, suministro y mantenimiento del sitio web de Scratch. Por ejemplo, para dirigir a los usuarios al contenido solicitado, crear y recuperar cuentas y permitir a los usuarios crear y compartir proyectos.",
     "privacyPolicy.usage.analyticsTitle": "Analítica y mejora del sitio web de Scratch",
     "privacyPolicy.usage.analyticsBody": "Nosotros usamos la Información Personal que recopilamos en el sitio web de Scratch, como su ubicación y sus actividades, para monitorear y analizar el uso del sitio web de Scratch y para mejorar su experiencia de aprendizaje.",
     "privacyPolicy.usage.communicationsBody": "Podemos enviar correos electrónicos a una dirección de correo electrónico que nos proporcione con fines de servicio al cliente o de asistencia técnica. También podemos enviar un boletín a la dirección de correo electrónico que nos facilite cuando se suscriba para recibir comunicaciones adicionales nuestras.",
     "privacyPolicy.usage.researchTitle": "Investigación académica y científica",
     "privacyPolicy.usage.researchBody": "Desidentificamos y agregamos la Información Personal recogida a través de la página web de Scratch para el análisis estadístico en el contexto de la investigación científica y académica. Por ejemplo, para ayudarnos a entender cómo la gente aprende a través del sitio web de Scratch y cómo podemos mejorar las herramientas de aprendizaje para los jóvenes. Los resultados de estas investigaciones se comparten con educadores e investigadores a través de conferencias, revistas y otras publicaciones académicas o científicas. Puede obtener más información en nuestra <a>página de Investigación.</a>",
     "privacyPolicy.usage.legalTitle": "Nota legal",
-    "privacyPolicy.usage.legalBody": "We may use your Personal Information to enforce our <terms>Terms of Use</terms>, to defend our legal rights, and to comply with our legal obligations and internal policies. We moderate content posted to the Scratch Website, including shared and unshared projects, comments, and forum posts to ensure that our <guidelines>Community Guidelines</guidelines> are respected. We also use your Personal Information to detect and prevent fraud, spam, and abuse. We and our service providers may do this by reading information held in cookies set in your browser, analyzing your usage of the Scratch Website, and through other means.",
+    "privacyPolicy.usage.legalBody": "Podemos utilizar su Información personal para hacer cumplir nuestras <terms>Condiciones de uso</terms>, defender nuestros derechos legales y cumplir con nuestras obligaciones legales y políticas internas. Moderamos el contenido publicado en el sitio web de Scratch, incluidos proyectos, comentarios y publicaciones en foros compartidos y no compartidos, para garantizar que se respeten nuestras <directrices>Pautas comunitarias</guidelines>. También utilizamos su información personal para detectar y prevenir fraudes, spam y abusos. Nosotros y nuestros proveedores de servicios podemos hacer esto leyendo la información contenida en las cookies configuradas en su navegador, analizando su uso del sitio web de Scratch y a través de otros medios.",
     "privacyPolicy.legalGrounds.title": "¿Cuáles son los motivos legales para tratar sus datos personales?",
-    "privacyPolicy.legalGrounds.intro": "If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, we only process your Personal Information based on a valid legal ground. A “legal ground” is a reason that justifies our use of your Personal Information. We may use different legal grounds, such as:",
+    "privacyPolicy.legalGrounds.intro": "Si se encuentra en el Espacio Económico Europeo, el Reino Unido o Suiza, solo procesamos su Información personal sobre la base de un fundamento legal válido. Un fundamento legal es una razón que justifica nuestro uso de su Información personal. Podemos utilizar diferentes fundamentos legales, tales como:",
     "privacyPolicy.legalGrounds.communications": "Usted ha consentido el uso de sus Datos Personales, por ejemplo, para recibir comunicaciones electrónicas de marketing;",
     "privacyPolicy.legalGrounds.services": "Necesitamos sus Datos Personales para prestar nuestros servicios, incluido el registro de la cuenta, para responder a sus consultas o para la atención al cliente;",
     "privacyPolicy.legalGrounds.obligation": "Tenemos la obligación legal de utilizar sus Datos Personales; o",
-    "privacyPolicy.legalGrounds.thirdParty": "We or a third party have a legitimate interest in using your Personal Information. In particular, we have a legitimate interest in using your Personal Information to analyze and share your aggregated or de-identified information for research purposes, to analyze and enhance your learning experience on the Scratch Website and otherwise ensure and improve the safety, security, and performance of the Scratch Website. We only rely on our or a third party’s legitimate interests to process your Personal Information when these interests are not overridden by your rights and interests.",
+    "privacyPolicy.legalGrounds.thirdParty": "Nosotros o un tercero tenemos un interés legítimo en utilizar su información personal. En particular, tenemos un interés legítimo en utilizar su Información personal para analizar y compartir su información agregada o no identificada con fines de investigación, para analizar y mejorar su experiencia de aprendizaje en el sitio web de Scratch y de otro modo garantizar y mejorar la seguridad, protección y rendimiento del sitio web de Scratch. Solo nos basamos en nuestros intereses legítimos o los de un tercero para procesar su Información personal cuando estos intereses no sean anulados por sus derechos e intereses.",
     "privacyPolicy.share.title": "¿Cómo comparte Scratch mi información personal?",
-    "privacyPolicy.share.intro": "We disclose Personal Information that we collect through the Scratch Website to third parties, if you consent to us doing so, as well as in the following circumstances:",
+    "privacyPolicy.share.intro": "Divulgamos la Información personal que recopilamos a través del sitio web de Scratch a terceros, si usted nos da su consentimiento para hacerlo, así como en las siguientes circunstancias:",
     "privacyPolicy.share.serviceProvidersTitle": "Proveedores de servicios",
     "privacyPolicy.share.serviceProvidersBody": "Con terceros que proporcionen servicios como hospedaje de sitios web, análisis de datos, tecnología de la información y suministros de infraestructuras relacionados, servicio al cliente, entrega de emails y otros servicios.",
     "privacyPolicy.share.researchTitle": "Investigación académica y científica",
-    "privacyPolicy.share.researchBody": "To research institutions, such as the Massachusetts Institute of Technology (MIT), to learn about how our users learn through the Scratch Website and develop new learning tools.",
+    "privacyPolicy.share.researchBody": "A instituciones de investigación, como el Instituto de Tecnología de Massachusetts (MIT), para conocer cómo nuestros usuarios aprenden a través del sitio web de Scratch y desarrollar nuevas herramientas de aprendizaje.",
     "privacyPolicy.share.mergerTitle": "Fusión",
-    "privacyPolicy.share.mergerBody": "To a potential or actual acquirer, successor, or assignee as part of any reorganization, merger, sale, joint venture, assignment, transfer, or other disposition of all or any portion of our organization or assets. You will have the opportunity to opt out of any such transfer if the new entity’s planned processing of your Personal Information differs materially from that set forth in this Privacy Policy.",
+    "privacyPolicy.share.mergerBody": "A un adquirente, sucesor o cesionario potencial o real como parte de cualquier reorganización, fusión, venta, empresa conjunta, cesión, transferencia u otra disposición de la totalidad o parte de nuestra organización o activos. Tendrá la oportunidad de optar por no participar en dicha transferencia si el procesamiento planificado de su Información personal por parte de la nueva entidad difiere materialmente de lo establecido en esta Política de Privacidad.",
     "privacyPolicy.share.legalTitle": "Nota legal",
     "privacyPolicy.share.legalBody": "Si hay que hacerlo según la ley o creyendo de buena fe que dicha acción es apropiada: (a) bajo la ley aplicable, incluidas las leyes de fuera de su país de referencia; (b) para cumplir con el proceso legal; (c) para responder a las solicitudes de las autoridades públicas y gubernamentales, como una escuela, distritos escolares y las fueras de seguridad, incluidas las autoridades públicas y gubernamentales fuera de su país de residencia; (d) para hacer cumplir nuestros términos y condiciones; (e) para proteger nuestras operaciones o las de cualquiera de nuestros afiliados; (f) para proteger nuestros derechos, privacidad, seguridad o propiedad, y/o los de nuestros afiliados, usted u otros; y (g) para permitirnos implementar remedios disponibles o limitar los daños que podamos sufrir.",
     "privacyPolicy.thirdPartyServices.title": "Servicios \"Third Party\"",
-    "privacyPolicy.thirdPartyServices.body": "This Privacy Policy applies only to the processing of your Personal Information by Scratch. It does not address, and we are not responsible for, the privacy, information, or other practices of any third parties, including any third party operating any site or service to which the Scratch Website links. The inclusion of a link on the Scratch Website does not imply endorsement of the linked site or service by us or by our affiliates.",
+    "privacyPolicy.thirdPartyServices.body": "Esta Política de Privacidad se aplica únicamente al procesamiento de su Información Personal por parte de Scratch. No aborda, y no somos responsables de, la privacidad, la información u otras prácticas de terceros, incluido cualquier tercero que opere cualquier sitio o servicio al que se enlace el sitio web de Scratch. La inclusión de un enlace en el sitio web de Scratch no implica la aprobación del sitio o servicio vinculado por nuestra parte o por parte de nuestros afiliados.",
     "privacyPolicy.childPrivacy.title": "Privacidad de niños y estudiantes",
-    "privacyPolicy.childPrivacy.body1": "The Scratch Foundation is a 501(c)(3) nonprofit organization. As such, the Children’s Online Privacy Protection Act (COPPA) does not apply to the Scratch Website. Nevertheless, Scratch takes children’s privacy seriously. Scratch collects only minimal information from its users, and only uses and discloses information to provide the services and for limited other purposes, such as research, as described in this Privacy Policy.",
-    "privacyPolicy.childPrivacy.body2": "Scratch does not collect information from a student’s education record, as defined by the Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA). Scratch does not disclose personal information of students to any third parties except as described in this Privacy Policy: to service providers and research institutions.",
+    "privacyPolicy.childPrivacy.body1": "La Fundación Scratch es una organización sin fines de lucro 501(c)(3). Como tal, la Ley de Protección de la Privacidad Infantil en Línea (COPPA) no se aplica al sitio web de Scratch. Sin embargo, Scratch se toma en serio la privacidad de los niños. Scratch recopila solo información mínima de sus usuarios y solo usa y divulga información para proporcionar los servicios y para otros fines limitados, como investigación, como se describe en esta Política de Privacidad.",
+    "privacyPolicy.childPrivacy.body2": "Scratch no recopila información del expediente educativo de un estudiante, según lo define la Ley de Privacidad y Derechos Educativos de la Familia (FERPA). Scratch no divulga información personal de los estudiantes a terceros, excepto como se describe en esta Política de Privacidad: a proveedores de servicios e instituciones de investigación.",
     "privacyPolicy.rights.title": "Sus derechos y opciones",
     "privacyPolicy.rights.updatingTitle": "Actualizar sus datos",
-    "privacyPolicy.rights.updatingBody1": "You can update your password, email address, and country through the <settings>Account Settings</settings> page. You can also reset your password through the <reset>Account Reset</reset> page. You cannot change your username, but you can make a new account and manually copy your projects to the new account.",
-    "privacyPolicy.rights.updatingBody2": "If you want to delete your account, login to Scratch, and then click your username in the top right-hand corner. Select \"Account Settings,\" then click the \"I want to delete my account\" link at the bottom of the page. Deleting your account hides all Personal Information from public view, but does not remove all of your Personal Information from our servers. If you want to have all of your Personal Information removed from our servers, please contact help@scratch.mit.edu for assistance.",
+    "privacyPolicy.rights.updatingBody1": "Puede actualizar su contraseña, dirección de correo electrónico y país a través de la página <settings>Configuración de cuenta</settings>. También puede restablecer su contraseña a través de la página <reset>Restablecimiento de cuenta</reset>. No puede cambiar su nombre de usuario, pero puede crear una cuenta nueva y copiar manualmente sus proyectos a la nueva cuenta.",
+    "privacyPolicy.rights.updatingBody2": "Si desea eliminar su cuenta, inicie sesión en Scratch y luego haga clic en su nombre de usuario en la esquina superior derecha. Seleccione \"Configuración de la cuenta\" y luego haga clic en el enlace \"Quiero eliminar mi cuenta\" en la parte inferior de la página. Eliminar su cuenta oculta toda la información personal de la vista pública, pero no elimina toda su información personal de nuestros servidores. Si desea que se elimine toda su información personal de nuestros servidores, comuníquese con help@scratch.mit.edu para obtener ayuda.",
     "privacyPolicy.rights.marketingTitle": "Comunicaciones de marketing",
-    "privacyPolicy.rights.marketingBody": "If you decide at any time that you no longer wish to receive marketing communications from us, please follow the unsubscribe instructions provided in any of the communications. You may also opt out from receiving email from us by sending your request to us by email at help@scratch.mit.edu. Please be aware that, even after you opt out from receiving marketing communications from us, you may continue to receive administrative messages from us regarding your account.",
+    "privacyPolicy.rights.marketingBody": "Si decide en cualquier momento que ya no desea recibir nuestras comunicaciones de marketing, siga las instrucciones para cancelar la suscripción proporcionadas en cualquiera de las comunicaciones. También puede optar por no recibir nuestros correos electrónicos enviándonos su solicitud por correo electrónico a help@scratch.mit.edu. Tenga en cuenta que, incluso después de optar por no recibir nuestras comunicaciones de marketing, puede continuar recibiendo mensajes administrativos nuestros con respecto a su cuenta.",
     "privacyPolicy.rights.data.title": "Sus derechos de protección de datos (EEE, Reino Unido y Suiza)",
     "privacyPolicy.rights.data.intro": "Si se encuentra en el Espacio Económico Europeo, el Reino Unido o Suiza, tiene ciertos derechos en relación con sus Datos Personales:",
-    "privacyPolicy.rights.data.access": "<b>Access, Correction and Data Portability:</b> You may ask for an overview of the Personal Information we process about you and to receive a copy of your Personal Information. You also have the right to request to correct incomplete, inaccurate or outdated Personal Information. To the extent required by applicable law, you may request us to provide your Personal Information to another company.",
-    "privacyPolicy.rights.data.objection": "<b>Objection:</b> You may object to (this means “ask us to stop”) any use of your Personal Information that is not (i) processed to comply with a legal obligation, (ii) necessary to do what is provided in a contract between Scratch and you, or (iii) if we have a compelling reason to do so (such as, to ensure safety and security in our online community). If you do object, we will work with you to find a reasonable solution.",
-    "privacyPolicy.rights.data.deletion": "<b>Deletion:</b> You may also request the deletion of your Personal Information, as permitted under applicable law. This applies, for instance, where your Personal Information is outdated or the processing is not necessary or is unlawful; where you withdraw your consent to our processing based on such consent; or where you have objected to our processing. In some situations, we may need to retain your Personal Information due to legal obligations or for litigation purposes.",
-    "privacyPolicy.rights.data.restriction": "<b>Restriction of Processing:</b> You may request that we restrict processing of your Personal Information while we are processing a request relating to (i) the accuracy of your Personal Information, (ii) the lawfulness of the processing of your Personal Information, or (iii) our legitimate interests to process this Personal Information. You may also request that we restrict processing of your Personal Information if you wish to use the Personal Information for litigation purposes.",
-    "privacyPolicy.rights.data.consent": "<b>Withdrawal of Consent:</b> If we rely on consent for the processing of your Personal Information, you have the right to withdraw it at any time and free of charge. When you do so, we will apply your preferences going forward and this will not affect the lawfulness of the processing before your consent withdrawal.",
-    "privacyPolicy.rights.data.exceptions": "However, there are exceptions and limitations to each of these rights. We may, for example, refuse to act on a request if the request is manifestly unfounded or excessive, or if the request is likely to adversely affect the rights and freedoms of others, prejudice the execution or enforcement of the law, interfere with pending or future litigation, or infringe applicable law. To submit a request to exercise your rights, please contact help@scratch.mit.edu for assistance. In addition to the above-mentioned rights, you also have the right to lodge a complaint with a competent supervisory authority including in your country of residence, place of work or where an incident took place subject to applicable law.",
+    "privacyPolicy.rights.data.access": "<b>Acceso, corrección y portabilidad de datos:</b> Puede solicitar una descripción general de la información personal que procesamos sobre usted y recibir una copia de su información personal. También tiene derecho a solicitar la corrección de información personal incompleta, inexacta o desactualizada. En la medida en que lo exija la ley aplicable, puede solicitarnos que proporcionemos su información personal a otra empresa.",
+    "privacyPolicy.rights.data.objection": "<b>Objeción:</b> Puede oponerse (esto significa pedirnos que detengamos) cualquier uso de su Información personal que no (i) se procese para cumplir con una obligación legal, (ii) sea necesaria para hacer lo que se proporciona en un contrato entre Scratch y usted, o (iii) si tenemos una razón convincente para hacerlo (por ejemplo, para garantizar la seguridad en nuestra comunidad en línea). Si se opone, trabajaremos con usted para encontrar una solución razonable.",
+    "privacyPolicy.rights.data.deletion": "<b>Eliminación:</b> También puede solicitar la eliminación de su información personal, según lo permitido por la ley aplicable. Esto se aplica, por ejemplo, cuando su Información personal está desactualizada o el procesamiento no es necesario o es ilegal; cuando retira su consentimiento para nuestro procesamiento basado en dicho consentimiento; o cuando se haya opuesto a nuestro procesamiento. En algunas situaciones, es posible que necesitemos conservar su Información personal debido a obligaciones legales o con fines de litigio.",
+    "privacyPolicy.rights.data.restriction": "<b>Restricción de procesamiento:</b> Puede solicitar que restrinjamos el procesamiento de su Información personal mientras procesamos una solicitud relacionada con (i) la exactitud de su Información personal, (ii) la legalidad del procesamiento de su Información personal, o (iii) nuestros intereses legítimos para procesar esta Información personal. También puede solicitar que restrinjamos el procesamiento de su Información personal si desea utilizar la Información personal con fines de litigio.",
+    "privacyPolicy.rights.data.consent": "<b>Retirada del consentimiento:</b> Si nos basamos en el consentimiento para el procesamiento de su Información personal, usted tiene derecho a retirarlo en cualquier momento y de forma gratuita. Cuando lo haga, aplicaremos sus preferencias en el futuro y esto no afectará la legalidad del procesamiento antes de que retire su consentimiento.",
+    "privacyPolicy.rights.data.exceptions": "Sin embargo, existen excepciones y limitaciones a cada uno de estos derechos. Podemos, por ejemplo, negarnos a actuar sobre una solicitud si la solicitud es manifiestamente infundada o excesiva, o si es probable que la solicitud afecte negativamente los derechos y libertades de otros, perjudique la ejecución o el cumplimiento de la ley, interfiera con asuntos pendientes o litigios futuros o infringir la ley aplicable. Para enviar una solicitud para ejercer sus derechos, comuníquese con help@scratch.mit.edu para obtener ayuda. Además de los derechos mencionados anteriormente, también tiene derecho a presentar una queja ante una autoridad supervisora ​​competente, incluso en su país de residencia, lugar de trabajo o donde tuvo lugar un incidente sujeto a la ley aplicable.",
     "privacyPolicy.retentionTitle": "Retención de datos",
-    "privacyPolicy.retentionBody": "We take measures to delete your Personal Information or keep it in a form that does not allow you to be identified when this Information is no longer necessary for the purposes for which we process it, unless we are required by law to keep this Personal Information for a longer period. When determining the retention period, we take into account various criteria, such as the type of services requested by or provided to you, the nature and length of our relationship with you, possible re-enrolment with our services, the impact on the services we provide to you if we delete some Personal Information from or about you, mandatory retention periods provided by law and the statute of limitations.",
+    "privacyPolicy.retentionBody": "Tomamos medidas para eliminar su Información personal o mantenerla en una forma que no permita identificarlo cuando esta Información ya no es necesaria para los fines para los cuales la procesamos, a menos que la ley nos exija conservar esta Información personal para un período más largo. Al determinar el período de retención, tomamos en cuenta varios criterios, como el tipo de servicios solicitados o proporcionados por usted, la naturaleza y duración de nuestra relación con usted, la posible reinscripción en nuestros servicios, el impacto en los servicios que proporcionarle si eliminamos alguna información personal de usted o sobre usted, los períodos de retención obligatorios previstos por la ley y el estatuto de limitaciones.",
     "privacyPolicy.protectionTitle": "¿Cómo protege Scratch mi información personal?",
     "privacyPolicy.protectionBody": "Scratch cuenta con procedimientos administrativos, físicos y técnicos destinados a proteger la Información Personal que recopilamos en el sitio web de Scratch contra destrucción accidental o ilegal, pérdida accidental, alteración no autorizada, divulgación o acceso no autorizado, uso indebido y cualquier otra forma ilegal de procesamiento de la Información Personal. Por ejemplo, utilizamos SSL/TLS para todas las transferencias de datos y limitamos estrictamente el acceso a los servidores de Scratch y a los datos que almacenamos en ellos. Sin embargo, por eficaces que sean estas medidas, ningún sistema de seguridad es impenetrable. No podemos garantizar completamente la seguridad de nuestras bases de datos, ni podemos garantizar que la Información Personal que usted nos proporcione no será interceptada mientras nos es transmitida a través de Internet.",
     "privacyPolicy.transferTitle": "Transferencia internacional de datos",
-    "privacyPolicy.transferBody1": "We may transfer your Personal Information to countries other than the country where you are located, including to the U.S. (where Scratch servers are located) or any other country in which we or our service providers maintain facilities. If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, or other regions with laws governing data collection and use that may differ from U.S. law, please note that we may transfer your Personal Information to a country and jurisdiction that does not have the same data protection laws as your jurisdiction.",
-    "privacyPolicy.transferBody2": "We apply administrative, physical, and technical procedures to ensure the confidentiality and security of the Personal Information processed and transferred on our behalf. This includes procedures to ensure that your Personal Information is only processed for the purposes for which it has been collected. To obtain additional information on the transfers, please contact us using the contact information below.",
+    "privacyPolicy.transferBody1": "Podemos transferir su Información personal a países distintos del país donde se encuentra, incluso a los EE. UU. (donde se encuentran los servidores de Scratch) o cualquier otro país en el que nosotros o nuestros proveedores de servicios tengamos instalaciones. Si se encuentra en el Espacio Económico Europeo, el Reino Unido o Suiza, u otras regiones con leyes que rigen la recopilación y el uso de datos que pueden diferir de las leyes de los EE. UU., tenga en cuenta que podemos transferir su información personal a un país y jurisdicción que no tiene las mismas leyes de protección de datos que su jurisdicción.",
+    "privacyPolicy.transferBody2": "Aplicamos procedimientos administrativos, físicos y técnicos para garantizar la confidencialidad y seguridad de la Información personal procesada y transferida en nuestro nombre. Esto incluye procedimientos para garantizar que su Información personal solo se procese para los fines para los que ha sido recopilada. Para obtener información adicional sobre las transferencias, comuníquese con nosotros utilizando la información de contacto a continuación.",
     "privacyPolicy.helpTitle": "¿Qué puedo hacer para ayudar a proteger mi privacidad en el sitio web de Scratch?",
-    "privacyPolicy.helpBody": "Please do not share personal contact information (such as your name, physical address, email address, or phone number) in projects, comments, profiles, studios, or forum posts. Please let us know if you see this kind of information by using the “Report” link which appears on the page. It is also important that you maintain the security and control of your account credentials, and not share your password with anyone.",
+    "privacyPolicy.helpBody": "No comparta información de contacto personal (como su nombre, dirección física, dirección de correo electrónico o número de teléfono) en proyectos, comentarios, perfiles, estudios o publicaciones en foros. Háganos saber si ve este tipo de información utilizando el enlace 'Informe' que aparece en la página. También es importante que mantengas la seguridad y el control de las credenciales de tu cuenta y que no compartas tu contraseña con nadie.",
     "privacyPolicy.changesTitle": "Notificaciones de cambios en la política de privacidad",
-    "privacyPolicy.changesBody": "We review our security measures and Privacy Policy on a periodic basis, and we may modify our policies as appropriate. If we make material changes to the Policy, we will notify you through the Site or by sending you an email or other communication. We encourage you to review our Privacy Policy on a regular basis. The “Last Updated” date at the top of this page indicates when this Privacy Policy was last revised. Your continued use of the Scratch Website following these changes means that you accept the revised Privacy Policy.",
+    "privacyPolicy.changesBody": "Revisamos nuestras medidas de seguridad y nuestra Política de Privacidad periódicamente y podemos modificar nuestras políticas según corresponda. Si realizamos cambios sustanciales en la Política, se lo notificaremos a través del Sitio o enviándole un correo electrónico u otra comunicación. Le recomendamos que revise nuestra Política de Privacidad periódicamente. La fecha de “Última actualización” en la parte superior de esta página indica cuándo se revisó por última vez esta Política de Privacidad. Su uso continuado del sitio web de Scratch después de estos cambios significa que acepta la Política de Privacidad revisada.",
     "privacyPolicy.contactTitle": "Contáctanos",
-    "privacyPolicy.contactBody": "The Scratch Foundation is the entity responsible for the processing of your Personal Information. If you have any questions about this Privacy Policy, or if you would like to exercise your rights to your Personal Information, you may contact us at help@scratch.mit.edu or via mail at:"
+    "privacyPolicy.contactBody": "La Fundación Scratch es la entidad responsable del procesamiento de su Información Personal. Si tiene alguna pregunta sobre esta Política de Privacidad, o si desea ejercer sus derechos sobre su Información Personal, puede contactarnos en help@scratch.mit.edu o por correo electrónico a:"
 }

www/scratch-website.privacypolicy-l10njson/es.json

@@ -32,7 +32,7 @@
     "privacyPolicy.locationInformationTitle": "Información sobre la ubicación",
     "privacyPolicy.locationInformationBody": "Cuando usted utiliza el sitio web de Scratch, deducimos su información de localización general, por ejemplo, utilizando su dirección de protocolo de Internet (IP).",
     "privacyPolicy.cookiesTitle": "Cookies",
-    "privacyPolicy.cookiesBody": "When you use the Scratch Website, we use cookies, beacons, invisible tags, unique IDs and similar technologies (collectively “Cookies”) to automatically record certain Personal Information from your browser or device. For example, your IP address, network location, web server logs, what browser you are using, device IDs and characteristics, operating system version, browser language settings, referring URLs, and Personal Information about the usage of the Scratch Website. For more information about our use of Cookies, please refer to the <a>Scratch Cookie Policy.</a>",
+    "privacyPolicy.cookiesBody": "Cuando utiliza el sitio web de Scratch, utilizamos cookies, balizas, etiquetas invisibles, identificaciones únicas y tecnologías similares (colectivamente Cookies) para registrar automáticamente cierta información personal desde su navegador o dispositivo. Por ejemplo, su dirección IP, ubicación de red, registros del servidor web, qué navegador está utilizando, ID y características del dispositivo, versión del sistema operativo, configuración de idioma del navegador, URL de referencia e información personal sobre el uso del sitio web de Scratch. Para obtener más información sobre nuestro uso de cookies, consulte la <a>Política de cookies de Scratch.</a>",
     "privacyPolicy.otherSources": "Información recogida de otras fuentes",
     "privacyPolicy.thirdPartyInformationTitle": "Información de terceros",
     "privacyPolicy.thirdPartyInformationBody": "Podemos obtener Información Personal sobre usted de terceros, como por ejemplo de su profesor si está utilizando Scratch dentro de una escuela. Esta información puede incluir el nombre y la dirección de su escuela.",
@@ -41,60 +41,60 @@
     "privacyPolicy.usageTitle": "¿Cómo usa Scratch mi información personal?",
     "privacyPolicy.usageBody": "El objetivo principal es proporcionarle los servicios que ofrecemos a través del sitio web de Scratch y mejorar su experiencia de aprendizaje. Una visión general de los usos:",
     "privacyPolicy.usage.internalAndServiceTitle": "Uso interno y relacionado con el servicio",
-    "privacyPolicy.usage.internalAndServiceBody": "We use Personal Information for internal purposes, including to operate, provide and maintain the Scratch Website. For example, to direct users to the requested content, to create and recover accounts and to enable users to create and share projects.",
+    "privacyPolicy.usage.internalAndServiceBody": "Utilizamos información personal para fines internos, incluido el funcionamiento, suministro y mantenimiento del sitio web de Scratch. Por ejemplo, para dirigir a los usuarios al contenido solicitado, crear y recuperar cuentas y permitir a los usuarios crear y compartir proyectos.",
     "privacyPolicy.usage.analyticsTitle": "Analítica y mejora del sitio web de Scratch",
     "privacyPolicy.usage.analyticsBody": "Nosotros usamos la Información Personal que recopilamos en el sitio web de Scratch, como su ubicación y sus actividades, para monitorear y analizar el uso del sitio web de Scratch y para mejorar su experiencia de aprendizaje.",
     "privacyPolicy.usage.communicationsBody": "Podemos enviar correos electrónicos a una dirección de correo electrónico que nos proporcione con fines de servicio al cliente o de asistencia técnica. También podemos enviar un boletín a la dirección de correo electrónico que nos facilite cuando se suscriba para recibir comunicaciones adicionales nuestras.",
     "privacyPolicy.usage.researchTitle": "Investigación académica y científica",
     "privacyPolicy.usage.researchBody": "Desidentificamos y agregamos la Información Personal recogida a través de la página web de Scratch para el análisis estadístico en el contexto de la investigación científica y académica. Por ejemplo, para ayudarnos a entender cómo la gente aprende a través del sitio web de Scratch y cómo podemos mejorar las herramientas de aprendizaje para los jóvenes. Los resultados de estas investigaciones se comparten con educadores e investigadores a través de conferencias, revistas y otras publicaciones académicas o científicas. Puede obtener más información en nuestra <a>página de Investigación.</a>",
     "privacyPolicy.usage.legalTitle": "Nota legal",
-    "privacyPolicy.usage.legalBody": "We may use your Personal Information to enforce our <terms>Terms of Use</terms>, to defend our legal rights, and to comply with our legal obligations and internal policies. We moderate content posted to the Scratch Website, including shared and unshared projects, comments, and forum posts to ensure that our <guidelines>Community Guidelines</guidelines> are respected. We also use your Personal Information to detect and prevent fraud, spam, and abuse. We and our service providers may do this by reading information held in cookies set in your browser, analyzing your usage of the Scratch Website, and through other means.",
+    "privacyPolicy.usage.legalBody": "Podemos utilizar su Información personal para hacer cumplir nuestras <terms>Condiciones de uso</terms>, defender nuestros derechos legales y cumplir con nuestras obligaciones legales y políticas internas. Moderamos el contenido publicado en el sitio web de Scratch, incluidos proyectos, comentarios y publicaciones en foros compartidos y no compartidos, para garantizar que se respeten nuestras <directrices>Pautas comunitarias</guidelines>. También utilizamos su información personal para detectar y prevenir fraudes, spam y abusos. Nosotros y nuestros proveedores de servicios podemos hacer esto leyendo la información contenida en las cookies configuradas en su navegador, analizando su uso del sitio web de Scratch y a través de otros medios.",
     "privacyPolicy.legalGrounds.title": "¿Cuáles son los motivos legales para tratar sus datos personales?",
-    "privacyPolicy.legalGrounds.intro": "If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, we only process your Personal Information based on a valid legal ground. A “legal ground” is a reason that justifies our use of your Personal Information. We may use different legal grounds, such as:",
+    "privacyPolicy.legalGrounds.intro": "Si se encuentra en el Espacio Económico Europeo, el Reino Unido o Suiza, solo procesamos su Información personal sobre la base de un fundamento legal válido. Un fundamento legal es una razón que justifica nuestro uso de su Información personal. Podemos utilizar diferentes fundamentos legales, tales como:",
     "privacyPolicy.legalGrounds.communications": "Usted ha consentido el uso de sus Datos Personales, por ejemplo, para recibir comunicaciones electrónicas de marketing;",
     "privacyPolicy.legalGrounds.services": "Necesitamos sus Datos Personales para prestar nuestros servicios, incluido el registro de la cuenta, para responder a sus consultas o para la atención al cliente;",
     "privacyPolicy.legalGrounds.obligation": "Tenemos la obligación legal de utilizar sus Datos Personales; o",
-    "privacyPolicy.legalGrounds.thirdParty": "We or a third party have a legitimate interest in using your Personal Information. In particular, we have a legitimate interest in using your Personal Information to analyze and share your aggregated or de-identified information for research purposes, to analyze and enhance your learning experience on the Scratch Website and otherwise ensure and improve the safety, security, and performance of the Scratch Website. We only rely on our or a third party’s legitimate interests to process your Personal Information when these interests are not overridden by your rights and interests.",
+    "privacyPolicy.legalGrounds.thirdParty": "Nosotros o un tercero tenemos un interés legítimo en utilizar su información personal. En particular, tenemos un interés legítimo en utilizar su Información personal para analizar y compartir su información agregada o no identificada con fines de investigación, para analizar y mejorar su experiencia de aprendizaje en el sitio web de Scratch y de otro modo garantizar y mejorar la seguridad, protección y rendimiento del sitio web de Scratch. Solo nos basamos en nuestros intereses legítimos o los de un tercero para procesar su Información personal cuando estos intereses no sean anulados por sus derechos e intereses.",
     "privacyPolicy.share.title": "¿Cómo comparte Scratch mi información personal?",
-    "privacyPolicy.share.intro": "We disclose Personal Information that we collect through the Scratch Website to third parties, if you consent to us doing so, as well as in the following circumstances:",
+    "privacyPolicy.share.intro": "Divulgamos la Información personal que recopilamos a través del sitio web de Scratch a terceros, si usted nos da su consentimiento para hacerlo, así como en las siguientes circunstancias:",
     "privacyPolicy.share.serviceProvidersTitle": "Proveedores de servicios",
     "privacyPolicy.share.serviceProvidersBody": "Con terceros que proporcionen servicios como hospedaje de sitios web, análisis de datos, tecnología de la información y suministros de infraestructuras relacionados, servicio al cliente, entrega de emails y otros servicios.",
     "privacyPolicy.share.researchTitle": "Investigación académica y científica",
-    "privacyPolicy.share.researchBody": "To research institutions, such as the Massachusetts Institute of Technology (MIT), to learn about how our users learn through the Scratch Website and develop new learning tools.",
+    "privacyPolicy.share.researchBody": "A instituciones de investigación, como el Instituto de Tecnología de Massachusetts (MIT), para conocer cómo nuestros usuarios aprenden a través del sitio web de Scratch y desarrollar nuevas herramientas de aprendizaje.",
     "privacyPolicy.share.mergerTitle": "Fusión",
-    "privacyPolicy.share.mergerBody": "To a potential or actual acquirer, successor, or assignee as part of any reorganization, merger, sale, joint venture, assignment, transfer, or other disposition of all or any portion of our organization or assets. You will have the opportunity to opt out of any such transfer if the new entity’s planned processing of your Personal Information differs materially from that set forth in this Privacy Policy.",
+    "privacyPolicy.share.mergerBody": "A un adquirente, sucesor o cesionario potencial o real como parte de cualquier reorganización, fusión, venta, empresa conjunta, cesión, transferencia u otra disposición de la totalidad o parte de nuestra organización o activos. Tendrá la oportunidad de optar por no participar en dicha transferencia si el procesamiento planificado de su Información personal por parte de la nueva entidad difiere materialmente de lo establecido en esta Política de Privacidad.",
     "privacyPolicy.share.legalTitle": "Nota legal",
     "privacyPolicy.share.legalBody": "Si hay que hacerlo según la ley o creyendo de buena fe que dicha acción es apropiada: (a) bajo la ley aplicable, incluidas las leyes de fuera de su país de referencia; (b) para cumplir con el proceso legal; (c) para responder a las solicitudes de las autoridades públicas y gubernamentales, como una escuela, distritos escolares y las fueras de seguridad, incluidas las autoridades públicas y gubernamentales fuera de su país de residencia; (d) para hacer cumplir nuestros términos y condiciones; (e) para proteger nuestras operaciones o las de cualquiera de nuestros afiliados; (f) para proteger nuestros derechos, privacidad, seguridad o propiedad, y/o los de nuestros afiliados, usted u otros; y (g) para permitirnos implementar remedios disponibles o limitar los daños que podamos sufrir.",
     "privacyPolicy.thirdPartyServices.title": "Servicios de terceros",
-    "privacyPolicy.thirdPartyServices.body": "This Privacy Policy applies only to the processing of your Personal Information by Scratch. It does not address, and we are not responsible for, the privacy, information, or other practices of any third parties, including any third party operating any site or service to which the Scratch Website links. The inclusion of a link on the Scratch Website does not imply endorsement of the linked site or service by us or by our affiliates.",
+    "privacyPolicy.thirdPartyServices.body": "Esta Política de Privacidad se aplica únicamente al procesamiento de su Información Personal por parte de Scratch. No aborda, y no somos responsables de, la privacidad, la información u otras prácticas de terceros, incluido cualquier tercero que opere cualquier sitio o servicio al que se enlace el sitio web de Scratch. La inclusión de un enlace en el sitio web de Scratch no implica la aprobación del sitio o servicio vinculado por nuestra parte o por parte de nuestros afiliados.",
     "privacyPolicy.childPrivacy.title": "Privacidad de niños y estudiantes",
-    "privacyPolicy.childPrivacy.body1": "The Scratch Foundation is a 501(c)(3) nonprofit organization. As such, the Children’s Online Privacy Protection Act (COPPA) does not apply to the Scratch Website. Nevertheless, Scratch takes children’s privacy seriously. Scratch collects only minimal information from its users, and only uses and discloses information to provide the services and for limited other purposes, such as research, as described in this Privacy Policy.",
-    "privacyPolicy.childPrivacy.body2": "Scratch does not collect information from a student’s education record, as defined by the Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA). Scratch does not disclose personal information of students to any third parties except as described in this Privacy Policy: to service providers and research institutions.",
+    "privacyPolicy.childPrivacy.body1": "La Fundación Scratch es una organización sin fines de lucro 501(c)(3). Como tal, la Ley de Protección de la Privacidad Infantil en Línea (COPPA) no se aplica al sitio web de Scratch. Sin embargo, Scratch se toma en serio la privacidad de los niños. Scratch recopila solo información mínima de sus usuarios y solo usa y divulga información para proporcionar los servicios y para otros fines limitados, como investigación, como se describe en esta Política de Privacidad.",
+    "privacyPolicy.childPrivacy.body2": "Scratch no recopila información del expediente educativo de un estudiante, según lo define la Ley de Privacidad y Derechos Educativos de la Familia (FERPA). Scratch no divulga información personal de los estudiantes a terceros, excepto como se describe en esta Política de Privacidad: a proveedores de servicios e instituciones de investigación.",
     "privacyPolicy.rights.title": "Sus derechos y opciones",
     "privacyPolicy.rights.updatingTitle": "Actualizar sus datos",
-    "privacyPolicy.rights.updatingBody1": "You can update your password, email address, and country through the <settings>Account Settings</settings> page. You can also reset your password through the <reset>Account Reset</reset> page. You cannot change your username, but you can make a new account and manually copy your projects to the new account.",
-    "privacyPolicy.rights.updatingBody2": "If you want to delete your account, login to Scratch, and then click your username in the top right-hand corner. Select \"Account Settings,\" then click the \"I want to delete my account\" link at the bottom of the page. Deleting your account hides all Personal Information from public view, but does not remove all of your Personal Information from our servers. If you want to have all of your Personal Information removed from our servers, please contact help@scratch.mit.edu for assistance.",
+    "privacyPolicy.rights.updatingBody1": "Puede actualizar su contraseña, dirección de correo electrónico y país a través de la página <settings>Configuración de cuenta</settings>. También puede restablecer su contraseña a través de la página <reset>Restablecimiento de cuenta</reset>. No puede cambiar su nombre de usuario, pero puede crear una cuenta nueva y copiar manualmente sus proyectos a la nueva cuenta.",
+    "privacyPolicy.rights.updatingBody2": "Si desea eliminar su cuenta, inicie sesión en Scratch y luego haga clic en su nombre de usuario en la esquina superior derecha. Seleccione \"Configuración de la cuenta\" y luego haga clic en el enlace \"Quiero eliminar mi cuenta\" en la parte inferior de la página. Eliminar su cuenta oculta toda la información personal de la vista pública, pero no elimina toda su información personal de nuestros servidores. Si desea que se elimine toda su información personal de nuestros servidores, comuníquese con help@scratch.mit.edu para obtener ayuda.",
     "privacyPolicy.rights.marketingTitle": "Comunicaciones de marketing",
-    "privacyPolicy.rights.marketingBody": "If you decide at any time that you no longer wish to receive marketing communications from us, please follow the unsubscribe instructions provided in any of the communications. You may also opt out from receiving email from us by sending your request to us by email at help@scratch.mit.edu. Please be aware that, even after you opt out from receiving marketing communications from us, you may continue to receive administrative messages from us regarding your account.",
+    "privacyPolicy.rights.marketingBody": "Si decide en cualquier momento que ya no desea recibir nuestras comunicaciones de marketing, siga las instrucciones para cancelar la suscripción proporcionadas en cualquiera de las comunicaciones. También puede optar por no recibir nuestros correos electrónicos enviándonos su solicitud por correo electrónico a help@scratch.mit.edu. Tenga en cuenta que, incluso después de optar por no recibir nuestras comunicaciones de marketing, puede continuar recibiendo mensajes administrativos nuestros con respecto a su cuenta.",
     "privacyPolicy.rights.data.title": "Sus derechos de protección de datos (EEE, Reino Unido y Suiza)",
     "privacyPolicy.rights.data.intro": "Si se encuentra en el Espacio Económico Europeo, el Reino Unido o Suiza, tiene ciertos derechos en relación con sus Datos Personales:",
-    "privacyPolicy.rights.data.access": "<b>Access, Correction and Data Portability:</b> You may ask for an overview of the Personal Information we process about you and to receive a copy of your Personal Information. You also have the right to request to correct incomplete, inaccurate or outdated Personal Information. To the extent required by applicable law, you may request us to provide your Personal Information to another company.",
-    "privacyPolicy.rights.data.objection": "<b>Objection:</b> You may object to (this means “ask us to stop”) any use of your Personal Information that is not (i) processed to comply with a legal obligation, (ii) necessary to do what is provided in a contract between Scratch and you, or (iii) if we have a compelling reason to do so (such as, to ensure safety and security in our online community). If you do object, we will work with you to find a reasonable solution.",
-    "privacyPolicy.rights.data.deletion": "<b>Deletion:</b> You may also request the deletion of your Personal Information, as permitted under applicable law. This applies, for instance, where your Personal Information is outdated or the processing is not necessary or is unlawful; where you withdraw your consent to our processing based on such consent; or where you have objected to our processing. In some situations, we may need to retain your Personal Information due to legal obligations or for litigation purposes.",
-    "privacyPolicy.rights.data.restriction": "<b>Restriction of Processing:</b> You may request that we restrict processing of your Personal Information while we are processing a request relating to (i) the accuracy of your Personal Information, (ii) the lawfulness of the processing of your Personal Information, or (iii) our legitimate interests to process this Personal Information. You may also request that we restrict processing of your Personal Information if you wish to use the Personal Information for litigation purposes.",
-    "privacyPolicy.rights.data.consent": "<b>Withdrawal of Consent:</b> If we rely on consent for the processing of your Personal Information, you have the right to withdraw it at any time and free of charge. When you do so, we will apply your preferences going forward and this will not affect the lawfulness of the processing before your consent withdrawal.",
-    "privacyPolicy.rights.data.exceptions": "However, there are exceptions and limitations to each of these rights. We may, for example, refuse to act on a request if the request is manifestly unfounded or excessive, or if the request is likely to adversely affect the rights and freedoms of others, prejudice the execution or enforcement of the law, interfere with pending or future litigation, or infringe applicable law. To submit a request to exercise your rights, please contact help@scratch.mit.edu for assistance. In addition to the above-mentioned rights, you also have the right to lodge a complaint with a competent supervisory authority including in your country of residence, place of work or where an incident took place subject to applicable law.",
+    "privacyPolicy.rights.data.access": "<b>Acceso, corrección y portabilidad de datos:</b> Puede solicitar una descripción general de la información personal que procesamos sobre usted y recibir una copia de su información personal. También tiene derecho a solicitar la corrección de información personal incompleta, inexacta o desactualizada. En la medida en que lo exija la ley aplicable, puede solicitarnos que proporcionemos su información personal a otra empresa.",
+    "privacyPolicy.rights.data.objection": "<b>Objeción:</b> Puede oponerse (esto significa pedirnos que detengamos) cualquier uso de su Información personal que no (i) se procese para cumplir con una obligación legal, (ii) sea necesaria para hacer lo que se proporciona en un contrato entre Scratch y usted, o (iii) si tenemos una razón convincente para hacerlo (por ejemplo, para garantizar la seguridad en nuestra comunidad en línea). Si se opone, trabajaremos con usted para encontrar una solución razonable.",
+    "privacyPolicy.rights.data.deletion": "<b>Eliminación:</b> También puede solicitar la eliminación de su información personal, según lo permitido por la ley aplicable. Esto se aplica, por ejemplo, cuando su Información personal está desactualizada o el procesamiento no es necesario o es ilegal; cuando retira su consentimiento para nuestro procesamiento basado en dicho consentimiento; o cuando se haya opuesto a nuestro procesamiento. En algunas situaciones, es posible que necesitemos conservar su Información personal debido a obligaciones legales o con fines de litigio.",
+    "privacyPolicy.rights.data.restriction": "<b>Restricción de procesamiento:</b> Puede solicitar que restrinjamos el procesamiento de su Información personal mientras procesamos una solicitud relacionada con (i) la exactitud de su Información personal, (ii) la legalidad del procesamiento de su Información personal, o (iii) nuestros intereses legítimos para procesar esta Información personal. También puede solicitar que restrinjamos el procesamiento de su Información personal si desea utilizar la Información personal con fines de litigio.",
+    "privacyPolicy.rights.data.consent": "<b>Retirada del consentimiento:</b> Si nos basamos en el consentimiento para el procesamiento de su Información personal, usted tiene derecho a retirarlo en cualquier momento y de forma gratuita. Cuando lo haga, aplicaremos sus preferencias en el futuro y esto no afectará la legalidad del procesamiento antes de que retire su consentimiento.",
+    "privacyPolicy.rights.data.exceptions": "Sin embargo, existen excepciones y limitaciones a cada uno de estos derechos. Podemos, por ejemplo, negarnos a actuar sobre una solicitud si la solicitud es manifiestamente infundada o excesiva, o si es probable que la solicitud afecte negativamente los derechos y libertades de otros, perjudique la ejecución o el cumplimiento de la ley, interfiera con asuntos pendientes o litigios futuros o infringir la ley aplicable. Para enviar una solicitud para ejercer sus derechos, comuníquese con help@scratch.mit.edu para obtener ayuda. Además de los derechos mencionados anteriormente, también tiene derecho a presentar una queja ante una autoridad supervisora ​​competente, incluso en su país de residencia, lugar de trabajo o donde tuvo lugar un incidente sujeto a la ley aplicable.",
     "privacyPolicy.retentionTitle": "Retención de datos",
-    "privacyPolicy.retentionBody": "We take measures to delete your Personal Information or keep it in a form that does not allow you to be identified when this Information is no longer necessary for the purposes for which we process it, unless we are required by law to keep this Personal Information for a longer period. When determining the retention period, we take into account various criteria, such as the type of services requested by or provided to you, the nature and length of our relationship with you, possible re-enrolment with our services, the impact on the services we provide to you if we delete some Personal Information from or about you, mandatory retention periods provided by law and the statute of limitations.",
+    "privacyPolicy.retentionBody": "Tomamos medidas para eliminar su Información personal o mantenerla en una forma que no permita identificarlo cuando esta Información ya no es necesaria para los fines para los cuales la procesamos, a menos que la ley nos exija conservar esta Información personal para un período más largo. Al determinar el período de retención, tomamos en cuenta varios criterios, como el tipo de servicios solicitados o proporcionados por usted, la naturaleza y duración de nuestra relación con usted, la posible reinscripción en nuestros servicios, el impacto en los servicios que proporcionarle si eliminamos alguna información personal de usted o sobre usted, los períodos de retención obligatorios previstos por la ley y el estatuto de limitaciones.",
     "privacyPolicy.protectionTitle": "¿Cómo protege Scratch mi información personal?",
     "privacyPolicy.protectionBody": "Scratch cuenta con procedimientos administrativos, físicos y técnicos destinados a proteger la Información Personal que recopilamos en el sitio web de Scratch contra destrucción accidental o ilegal, pérdida accidental, alteración no autorizada, divulgación o acceso no autorizado, uso indebido y cualquier otra forma ilegal de procesamiento de la Información Personal. Por ejemplo, utilizamos SSL/TLS para todas las transferencias de datos y limitamos estrictamente el acceso a los servidores de Scratch y a los datos que almacenamos en ellos. Sin embargo, por eficaces que sean estas medidas, ningún sistema de seguridad es impenetrable. No podemos garantizar completamente la seguridad de nuestras bases de datos, ni podemos garantizar que la Información Personal que usted nos proporcione no será interceptada mientras nos es transmitida a través de Internet.",
     "privacyPolicy.transferTitle": "Transferencia internacional de datos",
-    "privacyPolicy.transferBody1": "We may transfer your Personal Information to countries other than the country where you are located, including to the U.S. (where Scratch servers are located) or any other country in which we or our service providers maintain facilities. If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, or other regions with laws governing data collection and use that may differ from U.S. law, please note that we may transfer your Personal Information to a country and jurisdiction that does not have the same data protection laws as your jurisdiction.",
-    "privacyPolicy.transferBody2": "We apply administrative, physical, and technical procedures to ensure the confidentiality and security of the Personal Information processed and transferred on our behalf. This includes procedures to ensure that your Personal Information is only processed for the purposes for which it has been collected. To obtain additional information on the transfers, please contact us using the contact information below.",
+    "privacyPolicy.transferBody1": "Podemos transferir su Información personal a países distintos del país donde se encuentra, incluso a los EE. UU. (donde se encuentran los servidores de Scratch) o cualquier otro país en el que nosotros o nuestros proveedores de servicios tengamos instalaciones. Si se encuentra en el Espacio Económico Europeo, el Reino Unido o Suiza, u otras regiones con leyes que rigen la recopilación y el uso de datos que pueden diferir de las leyes de los EE. UU., tenga en cuenta que podemos transferir su información personal a un país y jurisdicción que no tiene las mismas leyes de protección de datos que su jurisdicción.",
+    "privacyPolicy.transferBody2": "Aplicamos procedimientos administrativos, físicos y técnicos para garantizar la confidencialidad y seguridad de la Información personal procesada y transferida en nuestro nombre. Esto incluye procedimientos para garantizar que su Información personal solo se procese para los fines para los que ha sido recopilada. Para obtener información adicional sobre las transferencias, comuníquese con nosotros utilizando la información de contacto a continuación.",
     "privacyPolicy.helpTitle": "¿Qué puedo hacer para ayudar a proteger mi privacidad en el sitio web de Scratch?",
-    "privacyPolicy.helpBody": "Please do not share personal contact information (such as your name, physical address, email address, or phone number) in projects, comments, profiles, studios, or forum posts. Please let us know if you see this kind of information by using the “Report” link which appears on the page. It is also important that you maintain the security and control of your account credentials, and not share your password with anyone.",
+    "privacyPolicy.helpBody": "No comparta información de contacto personal (como su nombre, dirección física, dirección de correo electrónico o número de teléfono) en proyectos, comentarios, perfiles, estudios o publicaciones en foros. Háganos saber si ve este tipo de información utilizando el enlace 'Informe' que aparece en la página. También es importante que mantengas la seguridad y el control de las credenciales de tu cuenta y que no compartas tu contraseña con nadie.",
     "privacyPolicy.changesTitle": "Notificaciones de cambios en la política de privacidad",
-    "privacyPolicy.changesBody": "We review our security measures and Privacy Policy on a periodic basis, and we may modify our policies as appropriate. If we make material changes to the Policy, we will notify you through the Site or by sending you an email or other communication. We encourage you to review our Privacy Policy on a regular basis. The “Last Updated” date at the top of this page indicates when this Privacy Policy was last revised. Your continued use of the Scratch Website following these changes means that you accept the revised Privacy Policy.",
+    "privacyPolicy.changesBody": "Revisamos nuestras medidas de seguridad y nuestra Política de Privacidad periódicamente y podemos modificar nuestras políticas según corresponda. Si realizamos cambios sustanciales en la Política, se lo notificaremos a través del Sitio o enviándole un correo electrónico u otra comunicación. Le recomendamos que revise nuestra Política de Privacidad periódicamente. La fecha de “Última actualización” en la parte superior de esta página indica cuándo se revisó por última vez esta Política de Privacidad. Su uso continuado del sitio web de Scratch después de estos cambios significa que acepta la Política de Privacidad revisada.",
     "privacyPolicy.contactTitle": "Contáctanos",
-    "privacyPolicy.contactBody": "The Scratch Foundation is the entity responsible for the processing of your Personal Information. If you have any questions about this Privacy Policy, or if you would like to exercise your rights to your Personal Information, you may contact us at help@scratch.mit.edu or via mail at:"
+    "privacyPolicy.contactBody": "La Fundación Scratch es la entidad responsable del procesamiento de su Información Personal. Si tiene alguna pregunta sobre esta Política de Privacidad, o si desea ejercer sus derechos sobre su Información Personal, puede contactarnos en help@scratch.mit.edu o por correo electrónico a:"
 }