mirror of
https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n.git
synced 2024-12-22 13:42:30 -05:00
pull new editor translations from Transifex
This commit is contained in:
chrisgarrity
parent
9dca9d579e
commit
2083226276
21 changed files with 332 additions and 332 deletions
|
|
@ -28,7 +28,7 @@
|
||||||
"DATA_DELETEOFLIST": " susa %1 ka %2 ",
|
"DATA_DELETEOFLIST": " susa %1 ka %2 ",
|
||||||
"DATA_DELETEALLOFLIST": "susa konke %1",
|
"DATA_DELETEALLOFLIST": "susa konke %1",
|
||||||
"DATA_INSERTATLIST": "faka u %1 ku %2 ka %3",
|
"DATA_INSERTATLIST": "faka u %1 ku %2 ka %3",
|
||||||
"DATA_REPLACEITEMOFLIST": "replace item %1 of %2 with %3",
|
"DATA_REPLACEITEMOFLIST": "faka okunye esikhundleni %1 ku %2 ngo %3",
|
||||||
"DATA_ITEMOFLIST": "into %1 ye %2",
|
"DATA_ITEMOFLIST": "into %1 ye %2",
|
||||||
"DATA_ITEMNUMOFLIST": "into # yaku %1 ku %2",
|
"DATA_ITEMNUMOFLIST": "into # yaku %1 ku %2",
|
||||||
"DATA_LENGTHOFLIST": "ubude be %1",
|
"DATA_LENGTHOFLIST": "ubude be %1",
|
||||||
|
|
@ -73,7 +73,7 @@
|
||||||
"LOOKS_EFFECT_BRIGHTNESS": "ukukhanya",
|
"LOOKS_EFFECT_BRIGHTNESS": "ukukhanya",
|
||||||
"LOOKS_EFFECT_GHOST": "isipoki",
|
"LOOKS_EFFECT_GHOST": "isipoki",
|
||||||
"LOOKS_CHANGEEFFECTBY": "shintsha umphumela ongu %1 ngo %2",
|
"LOOKS_CHANGEEFFECTBY": "shintsha umphumela ongu %1 ngo %2",
|
||||||
"LOOKS_SETEFFECTTO": "set %1 effect to %2",
|
"LOOKS_SETEFFECTTO": "beka imiphumela ye %1 uye ku %2",
|
||||||
"LOOKS_CLEARGRAPHICEFFECTS": "sula imiphumela yokuqhafaza ",
|
"LOOKS_CLEARGRAPHICEFFECTS": "sula imiphumela yokuqhafaza ",
|
||||||
"LOOKS_CHANGESIZEBY": "shintsha ubukhulu nge %1",
|
"LOOKS_CHANGESIZEBY": "shintsha ubukhulu nge %1",
|
||||||
"LOOKS_SETSIZETO": "Lungisa ubukhulu ubuyise ku %1",
|
"LOOKS_SETSIZETO": "Lungisa ubukhulu ubuyise ku %1",
|
||||||
|
|
@ -268,7 +268,7 @@
|
||||||
"NEW_PROCEDURE": "Enza ibhulokisi ",
|
"NEW_PROCEDURE": "Enza ibhulokisi ",
|
||||||
"PROCEDURE_ALREADY_EXISTS": "Inqubomgomo %1 isivele ikhona ",
|
"PROCEDURE_ALREADY_EXISTS": "Inqubomgomo %1 isivele ikhona ",
|
||||||
"PROCEDURE_DEFAULT_NAME": "igama lebhulokisi ",
|
"PROCEDURE_DEFAULT_NAME": "igama lebhulokisi ",
|
||||||
"PROCEDURE_USED": "To delete a block definition, first remove all uses of the block",
|
"PROCEDURE_USED": "Ukuze ususe incazelo yebhulokisi, qala usule konke okusebenzile kwale bhulokisi",
|
||||||
"NEW_LIST": "Yenza uhlu ",
|
"NEW_LIST": "Yenza uhlu ",
|
||||||
"NEW_LIST_TITLE": "Igama loluhlu olusha ",
|
"NEW_LIST_TITLE": "Igama loluhlu olusha ",
|
||||||
"LIST_MODAL_TITLE": "Uhlu olusha",
|
"LIST_MODAL_TITLE": "Uhlu olusha",
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -15,16 +15,16 @@
|
||||||
"boost.motorOn": "[MOTOR_ID] motor bekapcsolása",
|
"boost.motorOn": "[MOTOR_ID] motor bekapcsolása",
|
||||||
"boost.motorOnFor": "[MOTOR_ID] motor bekapcsolása [DURATION] másodpercig",
|
"boost.motorOnFor": "[MOTOR_ID] motor bekapcsolása [DURATION] másodpercig",
|
||||||
"boost.motorOnForRotation": "[MOTOR_ID] motor bekapcsolása [ROTATION] fordulatra",
|
"boost.motorOnForRotation": "[MOTOR_ID] motor bekapcsolása [ROTATION] fordulatra",
|
||||||
"boost.seeingColor": "seeing [COLOR] brick?",
|
"boost.seeingColor": "látsz [COLOR] téglát?",
|
||||||
"boost.setLightHue": "set light color to [HUE]",
|
"boost.setLightHue": "lámpa színe legyen [HUE]",
|
||||||
"boost.setMotorDirection": "[MOTOR_ID] motor beállítása [MOTOR_DIRECTION] irányba",
|
"boost.setMotorDirection": "[MOTOR_ID] motor beállítása [MOTOR_DIRECTION] irányba",
|
||||||
"boost.setMotorPower": "[MOTOR_ID] motor sebessége legyen [POWER]%",
|
"boost.setMotorPower": "[MOTOR_ID] motor sebessége legyen [POWER]%",
|
||||||
"boost.tiltDirection.any": "bármelyik",
|
"boost.tiltDirection.any": "bármelyik",
|
||||||
"boost.tiltDirection.down": "le",
|
"boost.tiltDirection.down": "le",
|
||||||
"boost.tiltDirection.left": "balra",
|
"boost.tiltDirection.left": "balra",
|
||||||
"boost.tiltDirection.right": "right",
|
"boost.tiltDirection.right": "jobbra",
|
||||||
"boost.tiltDirection.up": "fel",
|
"boost.tiltDirection.up": "fel",
|
||||||
"boost.whenColor": "when [COLOR] brick seen",
|
"boost.whenColor": "ha [COLOR] téglát látsz",
|
||||||
"boost.whenTilted": "amikor [TILT_DIRECTION_ANY] irányba billentve",
|
"boost.whenTilted": "amikor [TILT_DIRECTION_ANY] irányba billentve",
|
||||||
"ev3.beepNote": "[NOTE] hangjelzés lejátszása [TIME] másodpercig",
|
"ev3.beepNote": "[NOTE] hangjelzés lejátszása [TIME] másodpercig",
|
||||||
"ev3.buttonPressed": "[PORT] gomb lenyomva?",
|
"ev3.buttonPressed": "[PORT] gomb lenyomva?",
|
||||||
|
|
@ -52,8 +52,8 @@
|
||||||
"gdxfor.tiltDirectionMenu.front": "legelőre",
|
"gdxfor.tiltDirectionMenu.front": "legelőre",
|
||||||
"gdxfor.tiltDirectionMenu.left": "balra",
|
"gdxfor.tiltDirectionMenu.left": "balra",
|
||||||
"gdxfor.tiltDirectionMenu.right": "jobbra",
|
"gdxfor.tiltDirectionMenu.right": "jobbra",
|
||||||
"gdxfor.turnedFaceDown": "turned face down",
|
"gdxfor.turnedFaceDown": "lefelé fordítva",
|
||||||
"gdxfor.turnedFaceUp": "turned face up",
|
"gdxfor.turnedFaceUp": "felfelé fordítva",
|
||||||
"gdxfor.whenForcePushedOrPulled": "amikor az erő-szenzor [PUSH_PULL]",
|
"gdxfor.whenForcePushedOrPulled": "amikor az erő-szenzor [PUSH_PULL]",
|
||||||
"gdxfor.whenGesture": "amikor [GESTURE]",
|
"gdxfor.whenGesture": "amikor [GESTURE]",
|
||||||
"gdxfor.whenTilted": "amikor billen [TILT]",
|
"gdxfor.whenTilted": "amikor billen [TILT]",
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -3,10 +3,10 @@
|
||||||
"gui.alerts.tryAgain": "Próbáld újra",
|
"gui.alerts.tryAgain": "Próbáld újra",
|
||||||
"gui.alerts.download": "Letöltés",
|
"gui.alerts.download": "Letöltés",
|
||||||
"gui.connection.reconnect": "Csatlakozz újra",
|
"gui.connection.reconnect": "Csatlakozz újra",
|
||||||
"gui.backpack.costumeLabel": "costume",
|
"gui.backpack.costumeLabel": "jelmez",
|
||||||
"gui.backpack.soundLabel": "sound",
|
"gui.backpack.soundLabel": "hang",
|
||||||
"gui.backpack.scriptLabel": "script",
|
"gui.backpack.scriptLabel": "kód",
|
||||||
"gui.backpack.spriteLabel": "sprite",
|
"gui.backpack.spriteLabel": "szereplő",
|
||||||
"gui.backpack.header": "Tálca",
|
"gui.backpack.header": "Tálca",
|
||||||
"gui.backpack.errorBackpack": "Hiba a tálca betöltésekor",
|
"gui.backpack.errorBackpack": "Hiba a tálca betöltésekor",
|
||||||
"gui.backpack.loadingBackpack": "Betöltés...",
|
"gui.backpack.loadingBackpack": "Betöltés...",
|
||||||
|
|
@ -28,8 +28,8 @@
|
||||||
"gui.cameraModal.loadingCaption": "Betöltés...",
|
"gui.cameraModal.loadingCaption": "Betöltés...",
|
||||||
"gui.cameraModal.enableCameraCaption": "Kamera engedélyezése",
|
"gui.cameraModal.enableCameraCaption": "Kamera engedélyezése",
|
||||||
"gui.cards.all-tutorials": "Gyakorlatok",
|
"gui.cards.all-tutorials": "Gyakorlatok",
|
||||||
"gui.cards.shrink": "Shrink",
|
"gui.cards.shrink": "Kicsinyítés",
|
||||||
"gui.cards.expand": "Expand",
|
"gui.cards.expand": "Kibont",
|
||||||
"gui.cards.close": "Bezár",
|
"gui.cards.close": "Bezár",
|
||||||
"gui.cards.more-things-to-try": "Még több minden kipróbálható!",
|
"gui.cards.more-things-to-try": "Még több minden kipróbálható!",
|
||||||
"gui.cards.see-more": "Még több",
|
"gui.cards.see-more": "Még több",
|
||||||
|
|
@ -142,8 +142,8 @@
|
||||||
"gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "csúszka tartomány megváltoztatása",
|
"gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "csúszka tartomány megváltoztatása",
|
||||||
"gui.monitor.contextMenu.import": "importálás",
|
"gui.monitor.contextMenu.import": "importálás",
|
||||||
"gui.monitor.contextMenu.export": "exportálás",
|
"gui.monitor.contextMenu.export": "exportálás",
|
||||||
"gui.playButton.play": "Play",
|
"gui.playButton.play": "Lejátszás",
|
||||||
"gui.playButton.stop": "Stop",
|
"gui.playButton.stop": "Állj",
|
||||||
"gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "Minden szereplőé",
|
"gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "Minden szereplőé",
|
||||||
"gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "A kiválasztott szereplőé",
|
"gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "A kiválasztott szereplőé",
|
||||||
"gui.gui.cloudVariableOption": "Megosztott változó (szerveren tárolt)",
|
"gui.gui.cloudVariableOption": "Megosztott változó (szerveren tárolt)",
|
||||||
|
|
@ -168,10 +168,10 @@
|
||||||
"gui.soundEditor.sound": "Hang",
|
"gui.soundEditor.sound": "Hang",
|
||||||
"gui.soundEditor.play": "Lejátszás",
|
"gui.soundEditor.play": "Lejátszás",
|
||||||
"gui.soundEditor.stop": "Állj",
|
"gui.soundEditor.stop": "Állj",
|
||||||
"gui.soundEditor.copy": "Copy",
|
"gui.soundEditor.copy": "Másolás",
|
||||||
"gui.soundEditor.paste": "Paste",
|
"gui.soundEditor.paste": "Beillesztés",
|
||||||
"gui.soundEditor.copyToNew": "Copy to New",
|
"gui.soundEditor.copyToNew": "Copy to New",
|
||||||
"gui.soundEditor.delete": "Delete",
|
"gui.soundEditor.delete": "Törlés",
|
||||||
"gui.soundEditor.save": "Mentés",
|
"gui.soundEditor.save": "Mentés",
|
||||||
"gui.soundEditor.undo": "Visszavonás",
|
"gui.soundEditor.undo": "Visszavonás",
|
||||||
"gui.soundEditor.redo": "Mégis",
|
"gui.soundEditor.redo": "Mégis",
|
||||||
|
|
@ -184,7 +184,7 @@
|
||||||
"gui.soundEditor.reverse": "Visszafelé",
|
"gui.soundEditor.reverse": "Visszafelé",
|
||||||
"gui.soundEditor.fadeOut": "Fade out",
|
"gui.soundEditor.fadeOut": "Fade out",
|
||||||
"gui.soundEditor.fadeIn": "Fade in",
|
"gui.soundEditor.fadeIn": "Fade in",
|
||||||
"gui.soundEditor.mute": "Mute",
|
"gui.soundEditor.mute": "Lenémítás",
|
||||||
"gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "Név",
|
"gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "Név",
|
||||||
"gui.SpriteInfo.sprite": "Szereplő",
|
"gui.SpriteInfo.sprite": "Szereplő",
|
||||||
"gui.SpriteInfo.show": "Megjelenítés",
|
"gui.SpriteInfo.show": "Megjelenítés",
|
||||||
|
|
@ -261,7 +261,7 @@
|
||||||
"gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "Kezdő lépések",
|
"gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "Kezdő lépések",
|
||||||
"gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Adj hozzá mozgás blokkot",
|
"gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Adj hozzá mozgás blokkot",
|
||||||
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Add a say block",
|
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Add a say block",
|
||||||
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Click the green flag to start",
|
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Kattints a zöld zászlóra a kezdéshez",
|
||||||
"gui.howtos.animate-a-name.name": "Animálj egy nevet",
|
"gui.howtos.animate-a-name.name": "Animálj egy nevet",
|
||||||
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Válassz egy betű szereplőt",
|
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Válassz egy betű szereplőt",
|
||||||
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "Hang lejátszása kattintáskor",
|
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "Hang lejátszása kattintáskor",
|
||||||
|
|
@ -270,21 +270,21 @@
|
||||||
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Válassz egy másik betű szereplőt és növeld meg.",
|
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Válassz egy másik betű szereplőt és növeld meg.",
|
||||||
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Válassz egy másik betű szereplőt és növeld meg.",
|
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Válassz egy másik betű szereplőt és növeld meg.",
|
||||||
"gui.howtos.imagine": "Imagine a World",
|
"gui.howtos.imagine": "Imagine a World",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Type What You Want to Say",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Írd Be Amit Mondani Szeretnél",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Click the Green Flag to Start",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Nyomd meg a zöld zászlót az indításhoz",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "Choose Any Backdrop",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "Válassz egy hátteret",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "Choose Any Sprite",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "Válassz egy szereplőt",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Press the Space Key to Glide",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Press the Space Key to Glide",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "Choose Another Sprite",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "Válassz egy másik szereplőt",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "Move Left-Right",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "Mozogj balra-jobbra",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "Move Up-Down",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "Mozogj fel-le",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "Change Costumes",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "Change Costumes",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Glide to a Point",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Glide to a Point",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Grow and Shrink",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Növekedés és zsugorodás",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Choose Another Backdrop",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Válassz egy másik hátteret",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "Switch Backdrops",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "Cseréld ki a háttereket",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Add a Sound",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Hang hozzáadása",
|
||||||
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Choose Your Sound",
|
"gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Válaszd ki a hangot",
|
||||||
"gui.howtos.make-music.name": "Szerezz zenét",
|
"gui.howtos.make-music.name": "Szerezz zenét",
|
||||||
"gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Válassz egy hangszer szereplőt",
|
"gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Válassz egy hangszer szereplőt",
|
||||||
"gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "Hang lejátszása kattintáskor",
|
"gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "Hang lejátszása kattintáskor",
|
||||||
|
|
@ -331,41 +331,41 @@
|
||||||
"gui.howtos.make-music.step_ResetScore": "Pontszám lenullázása",
|
"gui.howtos.make-music.step_ResetScore": "Pontszám lenullázása",
|
||||||
"gui.howtos.make-it-fly.name": "Make it Fly",
|
"gui.howtos.make-it-fly.name": "Make it Fly",
|
||||||
"gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop": "Choose a Sky Background",
|
"gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop": "Choose a Sky Background",
|
||||||
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter": "Choose a Character",
|
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter": "Válassz szereplőt",
|
||||||
"gui.howtos.fly.step_stepflySaySomething": "Say Something",
|
"gui.howtos.fly.step_stepflySaySomething": "Mondj valamit",
|
||||||
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "Move With Arrow Keys",
|
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "Mozogj a nyílbillentyükkel",
|
||||||
"gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "Choose an Object to Collect",
|
"gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "Choose an Object to Collect",
|
||||||
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "Make the Object Move",
|
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "Make the Object Move",
|
||||||
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "Select Your Character",
|
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "Válaszd ki a szereplődet",
|
||||||
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "Add a Score",
|
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "Pontszám hozzáadása",
|
||||||
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "Keep Score",
|
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "Pontszám megtartása",
|
||||||
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "Add Scenery",
|
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "Add Scenery",
|
||||||
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "Move the Scenery",
|
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "Move the Scenery",
|
||||||
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "Next Costume",
|
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "Következő jelmez",
|
||||||
"gui.howtos.pong": "Pong Game",
|
"gui.howtos.pong": "Pong játék",
|
||||||
"gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop": "Add a Backdrop",
|
"gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop": "Adj hozzá hátteret",
|
||||||
"gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "Add a Ball Sprite",
|
"gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "Adj hozzá egy labdát szereplőként",
|
||||||
"gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "Bounce Around",
|
"gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "Bounce Around",
|
||||||
"gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "Add a Paddle",
|
"gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "Add a Paddle",
|
||||||
"gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "Move the Paddle",
|
"gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "Move the Paddle",
|
||||||
"gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "Select the Ball Sprite",
|
"gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "Válaszd ki a labdát",
|
||||||
"gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "Add Code to Bounce the Ball Off the Paddle",
|
"gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "Add Code to Bounce the Ball Off the Paddle",
|
||||||
"gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "Add a Score",
|
"gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "Pontszám hozzáadása",
|
||||||
"gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "Choose 'Score' from the Menu",
|
"gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "Choose 'Score' from the Menu",
|
||||||
"gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "Insert the 'Change Score' Block",
|
"gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "Insert the 'Change Score' Block",
|
||||||
"gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "Reset Score",
|
"gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "Pontszám lenullázása",
|
||||||
"gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": "Add the Line Sprite",
|
"gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": "Add the Line Sprite",
|
||||||
"gui.howtos.pong.step_pongGameOver": "Game Over",
|
"gui.howtos.pong.step_pongGameOver": "Játék vége",
|
||||||
"gui.howtos.code-cartoon": "Code a Cartoon",
|
"gui.howtos.code-cartoon": "Code a Cartoon",
|
||||||
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSaySomething": "Say Something When You Click the Green Flag",
|
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSaySomething": "Say Something When You Click the Green Flag",
|
||||||
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonAnimate": "Animate a Character When You Click It",
|
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonAnimate": "Animate a Character When You Click It",
|
||||||
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter": "Select a Different Character",
|
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter": "Válassz egy másik szereplőt",
|
||||||
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonUseMinusSign": "Use a Minus Sign to Get Smaller",
|
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonUseMinusSign": "Use a Minus Sign to Get Smaller",
|
||||||
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGrowShrink": "Make a Character Grow and Shrink",
|
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGrowShrink": "Make a Character Grow and Shrink",
|
||||||
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter2": "Select a Different Character",
|
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter2": "Válassz egy másik szereplőt",
|
||||||
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonJump": "Jump Up and Down",
|
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonJump": "Ugorj fel és le",
|
||||||
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeScenes": "Click a Character to Change Scenes",
|
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeScenes": "Click a Character to Change Scenes",
|
||||||
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGlideAround": "Glide Around",
|
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGlideAround": "Csússz körbe",
|
||||||
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeCostumes": "Change Costumes",
|
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeCostumes": "Change Costumes",
|
||||||
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChooseMoreCharacters": "Choose More Characters to Add to Your Cartoon",
|
"gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChooseMoreCharacters": "Choose More Characters to Add to Your Cartoon",
|
||||||
"gui.howtos.cartoon-network": "Animálj egy kalandjátékot",
|
"gui.howtos.cartoon-network": "Animálj egy kalandjátékot",
|
||||||
|
|
@ -395,45 +395,45 @@
|
||||||
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTGrow": "Növekedés és zsugorodás",
|
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTGrow": "Növekedés és zsugorodás",
|
||||||
"gui.howtos.talking": "Talking Tales",
|
"gui.howtos.talking": "Talking Tales",
|
||||||
"gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "Click to Add the Text-to-Speech Blocks",
|
"gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "Click to Add the Text-to-Speech Blocks",
|
||||||
"gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "Choose a Sprite",
|
"gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "Válassz szereplőt",
|
||||||
"gui.howtos.talking.step_talesSaySomething": "Make a Character Speak",
|
"gui.howtos.talking.step_talesSaySomething": "Make a Character Speak",
|
||||||
"gui.howtos.talking.step_talesChooseBackdrop": "Choose a Backdrop",
|
"gui.howtos.talking.step_talesChooseBackdrop": "Válassz hátteret",
|
||||||
"gui.howtos.talking.step_talesSwitchBackdrop": "Click a Character to Go to the Next Backdrop",
|
"gui.howtos.talking.step_talesSwitchBackdrop": "Click a Character to Go to the Next Backdrop",
|
||||||
"gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherSprite": "Choose Another Sprite",
|
"gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherSprite": "Válassz egy másik szereplőt",
|
||||||
"gui.howtos.talking.step_talesMoveAround": "Move Around",
|
"gui.howtos.talking.step_talesMoveAround": "Menj körbe",
|
||||||
"gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherBackdrop": "Choose Another Backdrop",
|
"gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherBackdrop": "Válassz egy másik hátteret",
|
||||||
"gui.howtos.talking.step_talesAnimateTalking": "Animate Talking",
|
"gui.howtos.talking.step_talesAnimateTalking": "Animáld a beszédet",
|
||||||
"gui.howtos.talking.step_talesChooseThirdBackdrop": "Choose Another Backdrop",
|
"gui.howtos.talking.step_talesChooseThirdBackdrop": "Válassz egy másik hátteret",
|
||||||
"gui.howtos.talking.step_talesChooseSound": "Choose a Song to Dance To",
|
"gui.howtos.talking.step_talesChooseSound": "Choose a Song to Dance To",
|
||||||
"gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves": "Dance Moves",
|
"gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves": "Dance Moves",
|
||||||
"gui.howtos.talking.step_talesAskAnswer": "Get the Ask and Answer Blocks from the Sensing Category",
|
"gui.howtos.talking.step_talesAskAnswer": "Get the Ask and Answer Blocks from the Sensing Category",
|
||||||
"gui.howtos.add-sprite.name": "Adj hozzá szereplőt",
|
"gui.howtos.add-sprite.name": "Adj hozzá szereplőt",
|
||||||
"gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": "Adj hozzá szereplőt",
|
"gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": "Adj hozzá szereplőt",
|
||||||
"gui.howtos.add-a-backdrop.name": "Adj hozzá hátteret",
|
"gui.howtos.add-a-backdrop.name": "Adj hozzá hátteret",
|
||||||
"gui.howtos.add-a-backdrop.step_addBackdrop": "Add a Backdrop",
|
"gui.howtos.add-a-backdrop.step_addBackdrop": "Adj hozzá hátteret",
|
||||||
"gui.howtos.change-size.name": "Módosítsd a méretet",
|
"gui.howtos.change-size.name": "Módosítsd a méretet",
|
||||||
"gui.howtos.change-size.step_changeSize": "Change Size",
|
"gui.howtos.change-size.step_changeSize": "Módosítsd a méretet",
|
||||||
"gui.howtos.glide-around.name": "Csússz körbe",
|
"gui.howtos.glide-around.name": "Csússz körbe",
|
||||||
"gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "Glide Around",
|
"gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "Csússz körbe",
|
||||||
"gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "Glide to a Point",
|
"gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "Glide to a Point",
|
||||||
"gui.howtos.record-a-sound.name": "Vegyél fel hangot",
|
"gui.howtos.record-a-sound.name": "Vegyél fel hangot",
|
||||||
"gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab": "Click on the 'Sounds' Tab",
|
"gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab": "Click on the 'Sounds' Tab",
|
||||||
"gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "Click 'Record'",
|
"gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "Click 'Record'",
|
||||||
"gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "Press the Record Button",
|
"gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "Press the Record Button",
|
||||||
"gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound": "Choose Your Sound",
|
"gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound": "Válaszd ki a hangot",
|
||||||
"gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound": "Play Your Sound",
|
"gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound": "Play Your Sound",
|
||||||
"gui.howtos.spin-video.name": "Forgasd meg",
|
"gui.howtos.spin-video.name": "Forgasd meg",
|
||||||
"gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "Turn",
|
"gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "Fordulj",
|
||||||
"gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "Set Direction",
|
"gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "Set Direction",
|
||||||
"gui.howtos.hide-and-show.name": "Rejtsd el és mutasd meg",
|
"gui.howtos.hide-and-show.name": "Rejtsd el és mutasd meg",
|
||||||
"gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "Hide and Show",
|
"gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "Rejtsd el és mutasd meg",
|
||||||
"gui.howtos.switch-costume.name": "Animálj egy szereplőt",
|
"gui.howtos.switch-costume.name": "Animálj egy szereplőt",
|
||||||
"gui.howtos.change-size.step_switchCostumes": "Animate a Sprite",
|
"gui.howtos.change-size.step_switchCostumes": "Animálj egy szereplőt",
|
||||||
"gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": "Használd a nyilakat",
|
"gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": "Használd a nyilakat",
|
||||||
"gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysLeftRight": "Move Left and Right",
|
"gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysLeftRight": "Mozogj balra és jobbra",
|
||||||
"gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown": "Move Up and Down",
|
"gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown": "Mozogj fel és le",
|
||||||
"gui.howtos.add-effects.name": "Adj hozzá hatásokat",
|
"gui.howtos.add-effects.name": "Adj hozzá hatásokat",
|
||||||
"gui.howtos.videosens.step_addEffects": "Add Effects",
|
"gui.howtos.videosens.step_addEffects": "Adj hozzá hatásokat",
|
||||||
"gui.extension.music.name": "Zene",
|
"gui.extension.music.name": "Zene",
|
||||||
"gui.extension.music.description": "Játssz a hangszereken és a dobokon.",
|
"gui.extension.music.description": "Játssz a hangszereken és a dobokon.",
|
||||||
"gui.extension.pen.name": "Toll",
|
"gui.extension.pen.name": "Toll",
|
||||||
|
|
@ -453,7 +453,7 @@
|
||||||
"gui.extension.boost.connectingMessage": "Kapcsolódás",
|
"gui.extension.boost.connectingMessage": "Kapcsolódás",
|
||||||
"gui.extension.wedo2.description": "Építs motorokkal és érzékelőkkel.",
|
"gui.extension.wedo2.description": "Építs motorokkal és érzékelőkkel.",
|
||||||
"gui.extension.wedo2.connectingMessage": "Kapcsolódás",
|
"gui.extension.wedo2.connectingMessage": "Kapcsolódás",
|
||||||
"gui.extension.gdxfor.description": "Sense push, pull, motion, and spin.",
|
"gui.extension.gdxfor.description": "Nyomás, húzás, mozgás és forgás érzékelése.",
|
||||||
"gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "Kapcsolódás",
|
"gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "Kapcsolódás",
|
||||||
"gui.libraryTags.all": "Minden",
|
"gui.libraryTags.all": "Minden",
|
||||||
"gui.libraryTags.animals": "Állatok",
|
"gui.libraryTags.animals": "Állatok",
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -1,23 +1,23 @@
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"conference-2020.title": "Scratch Conference 2021:",
|
"conference-2020.title": "Inkomfa ka-2021 ye-Scratch:",
|
||||||
"conference-2020.subtitle": "Let's Create Together!",
|
"conference-2020.subtitle": "Masenze ndawonye!",
|
||||||
"conference-2020.dateDesc": "July 22-24, 2021 | Cambridge, MA, USA",
|
"conference-2020.dateDesc": "Julayi 22-24, 2021 | Cambridge, MA, USA",
|
||||||
"conference-2020.dateDescMore": " (with opening reception the evening of July 21)",
|
"conference-2020.dateDescMore": "(ngamazwi okwamukela kusihlwa kaJulayi 21)",
|
||||||
"conference-2020.locationDetails": "MIT Media Lab, Cambridge, MA",
|
"conference-2020.locationDetails": "MIT Media Lab, Cambridge, MA",
|
||||||
"conference-2020.date": "When:",
|
"conference-2020.date": "Nini:",
|
||||||
"conference-2020.location": "Where:",
|
"conference-2020.location": "Kuphi:",
|
||||||
"conference-2020.desc1": "Join us for the Scratch Conference, an international gathering where educators, researchers, and developers share ideas for supporting creative learning with Scratch.",
|
"conference-2020.desc1": "Sijoyine Kunkomfa ye-Scratch, umbuthano wamazwe omhlaba lapho othisha, abacwaningi, kanye nabathuthukisi babelana imibono yokusekela amakhono amasha okufunda nge-Scratch.",
|
||||||
"conference-2020.desc1a": "Due to the global health crisis, we have delayed the conference for one year, to July 22-24, 2021.",
|
"conference-2020.desc1a": "Ngenxa yenhlekelele yezimpilo emhlabeni wonke sephuze ngonyaka owodwa ukuba nenkomfa, kwaba ngoJulayi 22-24, 2021.",
|
||||||
"conference-2020.desc2": "Scratch has become the world's largest coding community for children around the world. The conference offers hands-on workshops, panel discussions, and interactive demonstrations to explore ways for using Scratch to expand creative learning experiences for diverse learners across subject areas.",
|
"conference-2020.desc2": "I-Scratch isibe yi-coding community enkulu kunazo zonke emhlabeni yabantwana emhlabeni wonke. Inkomfa inikeza izifundo zokuqeqesha, izingxoxo zamaqembu, kanye nokubonisa ukuhilela ukuze uhlole izindlela zokusebenzisa i-Scratch ukuze ukhulise ikhono elisha lokufundisa abafundi abahlukene ngezifundo ezahlukene.",
|
||||||
"conference-2020.desc3": "Together we'll exchange ideas and strategies on how to use Scratch to engage students in learning to think creatively, reason systematically, and work collaboratively—essential skills for everyone in today’s society.",
|
"conference-2020.desc3": "Sindawonye sizokwabelana imibono kanye namasu endlela yokusebenzisa i-Scratch ukuze sibandakanye abafundi ekufundeni ukucabanga amakhono amasha, ukucabanga ngokuhlelekile, kanye nokusebenza ngokubambisana—amakhono abalulekile kuwo wonke umuntu emphakathini wanamuhla.",
|
||||||
"conference-2020.registrationTitle": "Registration:",
|
"conference-2020.registrationTitle": "Ukubhalisa:",
|
||||||
"conference-2020.registrationFee": "Conference Fee: $250",
|
"conference-2020.registrationFee": "Imali Yenkomfa: $250",
|
||||||
"conference-2020.registrationOpen": "The conference fee includes 7 meals (3 breakfast, 3 lunches, 1 dinner) plus refreshments during the day.",
|
"conference-2020.registrationOpen": "Imali yenkomfa ihlanganisa izidlo eziyi-7 (3 ukudla kwasekuseni, 3 ukudla kwasemini, 1 ukudla kwakusihlwa) neziphuzo phakathi nosuku.",
|
||||||
"conference-2020.registrationDelayed": "In response to the coronavirus crisis (COVID-19), we have decided to delay the Scratch conference for one year, to July 22-24, 2021. We are sending well wishes to our entire global community and hope you can join us then!",
|
"conference-2020.registrationDelayed": "Ngenxa yenhlekelele ye-coronavirus (COVID-19), sinqume ukubambezela inkomfa ngonyaka owodwa, yaya kuJulayi 22-24, 2021. Sifisela impilo enhle wonke umphakathi wethu emhlabeni wonke futhi sethemba uktuhi nizosijoyina!",
|
||||||
"conference-2020.connectNow": "Want to connect now? We invite you to learn more about our online conversations, resources, and events at {scratchInPracticeLink}.",
|
"conference-2020.connectNow": "Ufuna ukuxhumana manje? Sikumema ukuba ufunde kabanzi ngezingxoxo zethu ku-inthanethi, izinsiza-kufundisa, kanye nemicimbi ku-{scratchInPracticeLink}.",
|
||||||
"conference-2020.scratchInPracticeText": "Scratch in Practice",
|
"conference-2020.scratchInPracticeText": "Ukusebenza nge-Scratch",
|
||||||
"conference-2020.register": "Go to registration page",
|
"conference-2020.register": "Iya ekhasini lokubhalisa",
|
||||||
"conference-2020.stayDesc1": "We will be posting revised lodging options at the beginning of 2021.",
|
"conference-2020.stayDesc1": "Sizofaka izinketho ezilungisiwe zokuhlala ekuqaleni kuka-2021.",
|
||||||
"conference-2020.stayDesc2": "For additional questions, contact the Scratch Conference Team at {emailLink}",
|
"conference-2020.stayDesc2": "Ngemibuzo eyengeziwe, thintana neQembu Lenkomfa ye-Scratch ku-{emailLink}",
|
||||||
"conference-2020.organizedBy": "The Scratch Conference is organized by the Lifelong Kindergarten group at the MIT Media Lab in collaboration with the Scratch Foundation."
|
"conference-2020.organizedBy": "Inkomfa ye-Scratch ihlelwe iqembu le-Lifelong Kindergarten kuyi-MIT Media Lab ngokubambisana ne-Scratch Foundation."
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
@ -5,8 +5,8 @@
|
||||||
"conference-2018.dateDescMore": " (with opening reception the evening of July 25)",
|
"conference-2018.dateDescMore": " (with opening reception the evening of July 25)",
|
||||||
"conference-2018.locationDetails": "MIT Media Lab, Cambridge, MA",
|
"conference-2018.locationDetails": "MIT Media Lab, Cambridge, MA",
|
||||||
"conference-2018.seeBelow": "Learn more about conference dates and locations below.",
|
"conference-2018.seeBelow": "Learn more about conference dates and locations below.",
|
||||||
"conference-2018.date": "When:",
|
"conference-2018.date": "Nini:",
|
||||||
"conference-2018.location": "Where:",
|
"conference-2018.location": "Kuphi:",
|
||||||
"conference-2018.desc1": "Join us for the Scratch@MIT conference, a playful gathering of educators, researchers, developers, and other members of the worldwide Scratch community.",
|
"conference-2018.desc1": "Join us for the Scratch@MIT conference, a playful gathering of educators, researchers, developers, and other members of the worldwide Scratch community.",
|
||||||
"conference-2018.desc2": "We're planning a very participatory conference, with an entire day of hands-on workshops and lots of opportunities for peer-to-peer discussion and collaboration. The conference is intended primarily for adults who support young people learning Scratch.",
|
"conference-2018.desc2": "We're planning a very participatory conference, with an entire day of hands-on workshops and lots of opportunities for peer-to-peer discussion and collaboration. The conference is intended primarily for adults who support young people learning Scratch.",
|
||||||
"conference-2018.registrationDate": "Registration opens March 1, 2018.",
|
"conference-2018.registrationDate": "Registration opens March 1, 2018.",
|
||||||
|
|
@ -24,7 +24,7 @@
|
||||||
"conference-2018.proposal": " Submit Your Proposal",
|
"conference-2018.proposal": " Submit Your Proposal",
|
||||||
"conference-2018.proposalDeadline": "Deadline for proposals: February 5",
|
"conference-2018.proposalDeadline": "Deadline for proposals: February 5",
|
||||||
"conference-2018.proposalAccept": "Notification of acceptance: March 1",
|
"conference-2018.proposalAccept": "Notification of acceptance: March 1",
|
||||||
"conference-2018.registrationTitle": "Registration:",
|
"conference-2018.registrationTitle": "Ukubhaliswa:",
|
||||||
"conference-2018.registrationEarly": "Early Bird Registration (March 1-May 1): $200",
|
"conference-2018.registrationEarly": "Early Bird Registration (March 1-May 1): $200",
|
||||||
"conference-2018.registrationStandard": "Standard Registration (after May 1): $300",
|
"conference-2018.registrationStandard": "Standard Registration (after May 1): $300",
|
||||||
"conference-2018.questions": "Questions? Contact the Scratch Team at {emailLink}",
|
"conference-2018.questions": "Questions? Contact the Scratch Team at {emailLink}",
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -1,37 +1,37 @@
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"credits.title": "Scratch Credits & Contributors",
|
"credits.title": "Ababongwayo & Abafake Isandla ku-Scratch",
|
||||||
"credits.developers": "Scratch is designed, developed, and moderated by the Lifelong Kindergarten Group at MIT Media Lab:",
|
"credits.developers": "I-Scratch yenziwe, ithuthukiswe, futhi yalungiswa yi-Lifelong Kndergarten Group e-MIT Media Lab:",
|
||||||
"credits.moderators": "The team of Scratch moderators manages, supports, and improves the Scratch online community:",
|
"credits.moderators": "Iqembu labalawuli liphatha, lisekele, futhi lithuthukise i-Scratch online community:",
|
||||||
"credits.previousTitle": "Previous MIT Scratch Team Members",
|
"credits.previousTitle": "Amalungu Eqembu le-MIT Scratch angaphambilini",
|
||||||
"credits.previousBody": "Many important contributions have been made by previous Scratch Team members, including John Maloney (who led software development for the first decade of Scratch) and Andrés Monroy-Hernández (who led the development of the first Scratch community website). Other contributors include:",
|
"credits.previousBody": "Iminikelo eminingi ebalulekile yenziwe amalungu Eqembu le-Scratch angaphambilini, ahlanganisa uJohn Maloney (owahola ukwenziwa kwesofthiwe yeshumi lokuqala le-Scratch) kanye no-Andrés Monroy-Hernández (owahola ukwenziwa kwewebhusayithi yokuqala ye-Scratch community). Abanye abenza umnikelo bahlanganisa:",
|
||||||
"credits.partnersTitle": "Design and Development Partners",
|
"credits.partnersTitle": "Abalingani Bokuklama Nokuthuthukisa",
|
||||||
"credits.researchersIntro": "Research on Scratch is being conducted by members of the MIT Scratch Team and researchers at other universities, including:",
|
"credits.researchersIntro": "Ucwaningo lwe-Scratch lwenziwa amalungu Eqembu le-MIT Scratch kanye nabacwaningi kwamanye amanyuvesi, abahlanganisa:",
|
||||||
"credits.partnersBody": "Paula Bontá and Brian Silverman, Playful Invention Company (who started contributing to the design of Scratch even before it was called Scratch).",
|
"credits.partnersBody": "UPaula Bontá noBrian Silverman, i-Playful Invention Company (eyaqala ukufaka isandla ekuklameni i-Scratch ngisho nangaphambi kokuba ibizwe ngokuthi yi-Scratch).",
|
||||||
"credits.researchersTitle": "Scratch Researchers",
|
"credits.researchersTitle": "Abacwaningi be-Scratch",
|
||||||
"credits.researchersBody": "{scratchResearchLink} is being conducted by members of the MIT Scratch Team and researchers at other universities, including:",
|
"credits.researchersBody": "I-{scratchResearchLink}yenziwe amalungu Eqembu le-MIT Scratch kanye nabacwaningi kwamanye amanyuvesi, abahlanganisa: ",
|
||||||
"credits.researchLinkText": "Research on Scratch",
|
"credits.researchLinkText": "Ucwaningo nge-Scratch",
|
||||||
"credits.researchersContributors": "Yasmin Kafai (who collaborated on the {nsfLink}) at the University of Pennsylvania Graduate School of Education, Karen Brennan (who leads the {scratchEdLink}) at the Harvard Graduate School of Education, Benjamin Mako Hill at the University of Washington, Andrés Monroy Hernández at Microsoft Research, Mimi Ito and Crystle Martin at the University of California, Irvine, Quinn Burke at College of Charleston, Deborah Fields at Utah State University, and Kylie Peppler at Indiana University.",
|
"credits.researchersContributors": "UYasmin Kafai (owabambisana ne-{nsfLink}) e-University of Pennsylvania Graduate School of Education, uKaren Brennan (ohola e-{scratchEdLink}) eHarvard Graduate School of Education, uBenjamin Mako Hill e-University of Washington, u-Andrés Monroy Hernández eMicrosoft Research, uMimi Ito kanye noCrystle Martin e-University of California, u-Irvine, u-Quinn Burke eCollege of Charleston, uDeborah Fields e-Utah State University, noKylie Peppler e-Indiana University.",
|
||||||
"credits.researchNSFLinkText": "initial NSF Scratch grant",
|
"credits.researchNSFLinkText": "I-NSF Scratch grant yokuqala",
|
||||||
"credits.researchScratchEdLinkText": "ScratchEd project",
|
"credits.researchScratchEdLinkText": "I-ScratchEd project",
|
||||||
"credits.acknowledgementsTitle": "Acknowledgements",
|
"credits.acknowledgementsTitle": "Ababongwayo",
|
||||||
"credits.acknowledgementsContributors": "The following people have also contributed to the development and support of Scratch over the years:",
|
"credits.acknowledgementsContributors": "Abantu abalandelayo nabo bafake isandla ekuthuthukiseni nasekusekeleni i-Scratch eminyakeni eyedlule:",
|
||||||
"credits.acknowledgementsTranslators": "With the help of {translatorsLink} around the world, Scratch is available in many languages.",
|
"credits.acknowledgementsTranslators": "Ngosizo lwe-{translatorsLink} emhlabeni wonke, i-Scratch siyatholakala ngezilimi eziningi.",
|
||||||
"credits.acknowledgementsTranslatorsLinkText": "Scratch Translators",
|
"credits.acknowledgementsTranslatorsLinkText": "Abahumushi be-Scratch",
|
||||||
"credits.acknowledgementsCommunity": "We greatly appreciate all of the contributions by members of the worldwide Scratch community, who have shaped the direction of Scratch by sharing their projects, comments, and ideas.",
|
"credits.acknowledgementsCommunity": "Siyazisa kakhulu yonke iminikelo eyenziwe amalungu e-Scratch community asemhlabeni wonke, abaye baqondisa indlela yokusebenza ye-Scratch ngokwabelana ngamaphrojekthi, ukuphawula, kanye nemibono yabo.",
|
||||||
"credits.acknowledgementsInfluencers": "The ideas of Seymour Papert and Alan Kay have deeply inspired and influenced our work on Scratch.",
|
"credits.acknowledgementsInfluencers": "Imibono kaSeymour Papert kanye no-Alan Kay isikhuthaze ngokujulile futhi yathonya umsebenzi wethu ku-Scratch.",
|
||||||
"credits.supportersTitle": "Supporting Organizations",
|
"credits.supportersTitle": "Izinhlangano Ezisekelayo",
|
||||||
"credits.supportersFinancialHeader": "The following organizations have provided major financial support for Scratch:",
|
"credits.supportersFinancialHeader": "Izinhlangano ezilandelayo ziye zasekela kakhulu ngokwezimali i-Scratch:",
|
||||||
"credits.supportersServicesHeader": "The following organizations donate their services to help keep the Scratch project running:",
|
"credits.supportersServicesHeader": "Izinhlangano ezilandelayo zinikele ngezinkonzo zazo ekusizeni ngokugcina iphrojekthi ye-Scratch isebenza:",
|
||||||
"credits.supportersOpenHeader": "Scratch would not be possible without free and open source software, including:",
|
"credits.supportersOpenHeader": "I-Scratch beyingeke ibe khona ngaphandle kwesofthiwe yamahhala nenomthombo ovulekile, okuhlanganisa:",
|
||||||
"credits.currentSponsors": "Current Sponsors",
|
"credits.currentSponsors": "Abaxhasi Bamanje",
|
||||||
"credits.currentFinancialSupport": "The following organizations are providing major financial support for Scratch:",
|
"credits.currentFinancialSupport": "Izinhlangano ezilandelayo zisekela kakhulu ngokwezimali i-Scratch:",
|
||||||
"credits.translationsTitle": "Translations",
|
"credits.translationsTitle": "Abahumushi",
|
||||||
"credits.illustrationsTitle": "Illustrations",
|
"credits.illustrationsTitle": "Imifanekiso",
|
||||||
"credits.acknowledgementsIllustrations": "Many thanks to the following artists for their contributions to the Scratch sprite library:",
|
"credits.acknowledgementsIllustrations": "Sibonga kakhulu abadwebi abalandelayo ngokufaka isandla kwabo kumtapo wabalingisi be-Scratch:",
|
||||||
"credits.soundsTitle": "Imisindo",
|
"credits.soundsTitle": "Imisindo",
|
||||||
"credits.pastContributors": "Past Contributors",
|
"credits.pastContributors": "Abanikele Esikhathini Esedlule",
|
||||||
"credits.pastContributorsThanks": "Many important contributions have been made by previous Scratch Team members, including John Maloney (who led software development for the first decade of Scratch) and Andrés Monroy-Hernández (who led the development of the first Scratch community website).",
|
"credits.pastContributorsThanks": "Iminikelo eminingi ebalulekile yenziwe amalungu Eqembu le-Scratch angaphambilini, ahlanganisa uJohn Maloney (owahola ukwenziwa kwesofthiwe yeshumi lokuqala le-Scratch) kanye no-Andrés Monroy-Hernández (owahola ukwenziwa kwewebhusayithi yokuqala ye-Scratch community).",
|
||||||
"credits.otherContributors": "Other contributors include:",
|
"credits.otherContributors": "Abanye abenza umnikelo bahlanganisa:",
|
||||||
"credits.acknowledgementsSounds": "The Scratch sound library uses free sound resources from Adobe.com, Archive.org, FreeMusicArchive.org, FreeSound.org, and Incompetech.com.",
|
"credits.acknowledgementsSounds": "Umtapo womsindo we-Scratch usebenzisa izinsiza-kufundisa zamahhala zomsindo ku-Adobe.com, Archive.org, FreeMusicArchive.org, FreeSound.org, naku-Incompetech.com.",
|
||||||
"credits.soundsThanks": "Thanks to Nina Paley from Archive.org; Kellee Maize, Peter Rudenko, and Chris Zabriskie from FreeMusicArchive.org; and Kevin MacLeod from Incompetech.com. Thanks to the following freesound.org artists:"
|
"credits.soundsThanks": "Sibonga uNina Paley we-Archive.org; uKellee Maize, uPeter Rudenko, noChris Zabriskie we-FreeMusicArchive.org; noKevin MacLeod we-Incompetech.com. Sibonga amaciko alandelayo ku-freesound.org:"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
@ -7,16 +7,16 @@
|
||||||
"dmca.counternotification": "Counter-notification",
|
"dmca.counternotification": "Counter-notification",
|
||||||
"dmca.ifremoved": "If your content has been removed due to a DMCA takedown notice, you believe you have a legal right to use the material, and you want to legally dispute this claim, you can file a DMCA counter-notification. You should only submit a counter-notification if the content was removed because of a mistake or misidentification and you are willing to go to court to defend your use of the material.",
|
"dmca.ifremoved": "If your content has been removed due to a DMCA takedown notice, you believe you have a legal right to use the material, and you want to legally dispute this claim, you can file a DMCA counter-notification. You should only submit a counter-notification if the content was removed because of a mistake or misidentification and you are willing to go to court to defend your use of the material.",
|
||||||
"dmca.mailcounter": "A DMCA counter-notification can be emailed to copyright@scratch.mit.edu or mailed to:",
|
"dmca.mailcounter": "A DMCA counter-notification can be emailed to copyright@scratch.mit.edu or mailed to:",
|
||||||
"dmca.mustinclude": "This counter-notice must include:",
|
"dmca.mustinclude": "Lesi saziso esihambisanayo kufanele sihlanganise:",
|
||||||
"dmca.fullname": "Your full name",
|
"dmca.fullname": "Igama lakho eliphelele",
|
||||||
"dmca.address": "Your address",
|
"dmca.address": "Ikheli lakho",
|
||||||
"dmca.phone": "Your phone number",
|
"dmca.phone": "Inombolo yocingo lwakho",
|
||||||
"dmca.email": "Your email address",
|
"dmca.email": "Ikheli lakho le-imeyli",
|
||||||
"dmca.username": "The username of your Scratch account",
|
"dmca.username": "The username of your Scratch account",
|
||||||
"dmca.projecturl": "The URLs of the projects which were taken down",
|
"dmca.projecturl": "The URLs of the projects which were taken down",
|
||||||
"dmca.statementerror": "A statement made under penalty of perjury that the content was removed in error",
|
"dmca.statementerror": "A statement made under penalty of perjury that the content was removed in error",
|
||||||
"dmca.statementjurisdiction": "A statement consenting to jurisdiction in the area which you reside",
|
"dmca.statementjurisdiction": "A statement consenting to jurisdiction in the area which you reside",
|
||||||
"dmca.signature": "Your signature",
|
"dmca.signature": "Isignesha yakho",
|
||||||
"dmca.valid": "Upon receipt of a valid DMCA counter-notice, Scratch will share the information you provide with the person who made the original claim of copyright infringement against you. They will be able to use this information to contact you or to notify you if they choose to file a lawsuit against you.",
|
"dmca.valid": "Upon receipt of a valid DMCA counter-notice, Scratch will share the information you provide with the person who made the original claim of copyright infringement against you. They will be able to use this information to contact you or to notify you if they choose to file a lawsuit against you.",
|
||||||
"dmca.lawsuit": "If we are not notified about a lawsuit being filed ten (10) business days after providing a counter-notification to a person who has filed a DMCA takedown notice, access to the content which was taken down will be restored.",
|
"dmca.lawsuit": "If we are not notified about a lawsuit being filed ten (10) business days after providing a counter-notification to a person who has filed a DMCA takedown notice, access to the content which was taken down will be restored.",
|
||||||
"dmca.repeat": "Repeat Infringers",
|
"dmca.repeat": "Repeat Infringers",
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -1,56 +1,56 @@
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"download.appTitle": "Download the Scratch App",
|
"download.appTitle": "Dawuniloda i-App ye-Scratch",
|
||||||
"download.appIntro": "Would you like to create and save Scratch projects without an internet connection? Download the free Scratch app.",
|
"download.appIntro": "Ingabe ungathanda ukwenza kanye nokulondoloza amaphrojekthi e-Scratch ngaphandle koxhumano lwe-inthanethi? Dawuloda i-App yamahhala ye-Scratch.",
|
||||||
"download.requirements": "Izidingo",
|
"download.requirements": "Izidingo",
|
||||||
"download.imgAltDownloadIllustration": "Scratch 3.0 Desktop screenshot ",
|
"download.imgAltDownloadIllustration": "Scratch 3.0 Desktop screenshot ",
|
||||||
"download.troubleshootingTitle": "FAQ",
|
"download.troubleshootingTitle": "FAQ",
|
||||||
"download.startScratchDesktop": "Qala Scratch Desktop ",
|
"download.startScratchDesktop": "Qala Scratch Desktop ",
|
||||||
"download.howDoIInstall": "Ngiwu faka kanjan uScratch Desktop ",
|
"download.howDoIInstall": "Ngiwu faka kanjan uScratch Desktop ",
|
||||||
"download.whenSupportLinuxApp": "When will you have the Scratch app available for Linux?",
|
"download.whenSupportLinuxApp": "Uzoba nayo nini i-app ye-Scratch etholakala ku-Linux?",
|
||||||
"download.whenSupportLinux": "Nizoba nini nawo uScratch Desktop kuLinux? ",
|
"download.whenSupportLinux": "Nizoba nini nawo uScratch Desktop kuLinux? ",
|
||||||
"download.supportLinuxAnswer": "Scratch Desktop kwiLinux okwamanje abakawuvumeli. Thina sisebenza nophathini kanye nomphakathi ovulekile ukuze kushiwo indlela esingawuvumela ngayo uLinux ngokuhamba kweskhathi, Hlala nathi. ",
|
"download.supportLinuxAnswer": "Scratch Desktop kwiLinux okwamanje abakawuvumeli. Thina sisebenza nophathini kanye nomphakathi ovulekile ukuze kushiwo indlela esingawuvumela ngayo uLinux ngokuhamba kweskhathi, Hlala nathi. ",
|
||||||
"download.whenSupportLinuxAppAnswer": "The Scratch app is currently not supported on Linux. We are working with partners and the open-source community to determine if there is a way we can support Linux in the future. Stay tuned!",
|
"download.whenSupportLinuxAppAnswer": "I-app ye-Scratch ku-Linux ayivunyelwe. Sisebenza nabalingani kanye ne-open-source community ukuthola ukuthi ikhona yini indlela yokuvunyelwa ku-Linux esikhathini esizayo. Hlala ubeke indlebe!",
|
||||||
"download.supportChromeOS": "Nizoba nawonini uScratch Desktop kuma Chromebooks ? ",
|
"download.supportChromeOS": "Nizoba nawonini uScratch Desktop kuma Chromebooks ? ",
|
||||||
"download.supportChromeOSAnswer": "Scratch Desktop kumaChromebooks awukavunyelwa okwamanje, Sisebenza wona silindele ukuwukhipha ngokuhamba kwesikhathi ku2019.",
|
"download.supportChromeOSAnswer": "Scratch Desktop kumaChromebooks awukavunyelwa okwamanje, Sisebenza wona silindele ukuwukhipha ngokuhamba kwesikhathi ku2019.",
|
||||||
"download.olderVersionsTitle": "Ama versions amadala ",
|
"download.olderVersionsTitle": "Ama versions amadala ",
|
||||||
"download.olderVersions": "Looking for an earlier version of Scratch?",
|
"download.olderVersions": "Ufuna amaveshini amadala e-Scratch?",
|
||||||
"download.scratch1-4Desktop": "Scratch 1.4",
|
"download.scratch1-4Desktop": "Scratch 1.4",
|
||||||
"download.scratch2Desktop": "scratch 2.0 umhleli wa offline",
|
"download.scratch2Desktop": "Scratch 2.0 Offline Editor",
|
||||||
"download.cannotAccessMacStore": "Ngenzenjani makuthiwa angikwaz ukungena kuMac App Store ",
|
"download.cannotAccessMacStore": "Ngenzenjani makuthiwa angikwaz ukungena kuMac App Store ",
|
||||||
"download.cannotAccessWindowsStore": "Ngenzenjani makuthiwa angikwazi ukungena kuMicrosoft Store ",
|
"download.cannotAccessWindowsStore": "Ngenzenjani makuthiwa angikwazi ukungena kuMicrosoft Store ",
|
||||||
"download.macMoveAppToApplications": "Open the .dmg file. Move Scratch 3 into Applications.",
|
"download.macMoveAppToApplications": "Vula .dmg file. Susa i-Scratch 3 uyifake kuma-Application.",
|
||||||
"download.macMoveToApplications": "Vula .dmg file. Susa uScratch Desktop uwufake kuma applications ",
|
"download.macMoveToApplications": "Vula .dmg file. Susa uScratch Desktop uwufake kuma applications ",
|
||||||
"download.winMoveToApplications": "Vula .exe file.",
|
"download.winMoveToApplications": "Vula .exe file.",
|
||||||
"download.doIHaveToDownload": "Do I have to download an app to use Scratch?",
|
"download.doIHaveToDownload": "Ingabe kufanele ngidawulode i-app ukuze ngisebenzise i-Scratch?",
|
||||||
"download.doIHaveToDownloadAnswer": "No. You can also use the Scratch project editor in most web browsers on most devices by going to scratch.mit.edu and clicking \"Create\".",
|
"download.doIHaveToDownloadAnswer": "Cha. Ungasebenzisa umhleli wephrojekthi ye-Scratch kuziphequluli eziningi zewebhu kumadivayisi amaningi ngokuya ku-scratch.mit.edu bese uchofoza \"Yenza\".",
|
||||||
"download.canIUseScratchLink": "Ungakwazi ukusebenzisa uScratch Link ukuxhumana nezinye ezigcwalisiwe? ",
|
"download.canIUseScratchLink": "Ungakwazi ukusebenzisa uScratch Link ukuxhumana nezinye ezigcwalisiwe? ",
|
||||||
"download.canIUseScratchLinkAnswer": "Yebo, noma ikanjani uzodinga ukuxhumana kweInternet ukusebenzisa uScratch Link ",
|
"download.canIUseScratchLinkAnswer": "Yebo, noma ikanjani uzodinga ukuxhumana kweInternet ukusebenzisa uScratch Link ",
|
||||||
"download.canIUseExtensions": "Can I connect to hardware extensions?",
|
"download.canIUseExtensions": "Ingabe ngingaxhumana nama-hardware extension?",
|
||||||
"download.canIUseExtensionsAnswer": "Yes. With the Scratch app you can connect to extensions, and you do not need Scratch Link.",
|
"download.canIUseExtensionsAnswer": "Yebo. Nge-app ye-Scratch ungaxhumana nama-extension, futhi awudingi i-Scratch Link.",
|
||||||
"download.howConnectHardwareDevices": "How do I connect the Scratch app to hardware devices?",
|
"download.howConnectHardwareDevices": "Ngiyixhuma kanjani i-Scratch app kuma-hardware divayisi?",
|
||||||
"download.howConnectHardwareDevicesAnswerLink": "You will need to install and run Scratch Link in order to connect to hardware devices when using Scratch app for {operatingsystem}. You will also need an internet connection to use Scratch Link.",
|
"download.howConnectHardwareDevicesAnswerLink": "Uzodinga ukufaka bese usebenzisa i-Scratch Link ukuze uxhumane namadivayisi e-hardware lapho usebenzisa i-Scratch app ku-{operatingsystem}. Uzodinga futhi uxhumano lwe-inthanethi ukuze usebenzise i-Scratch Link.",
|
||||||
"download.howConnectHardwareDevicesAnswerApp": "With the Scratch app you can connect to hardware devices like the micro:bit or LEGO Boost. When using the Scratch app for {operatingsystem} you do not need Scratch Link.",
|
"download.howConnectHardwareDevicesAnswerApp": "Nge-Scratch app ungaxhumana nama-hardware divayisi anjenge-micro:bit noma LEGO Boost. Lapho usebenzisa i-Scratch app nge-{operatingsystem} awudingi i-Scratch Link.",
|
||||||
"download.desktopAndBrowser": "Ngingakwazi ukusebenzisa uScratch Desktop uphinde uwuvule kuBrowser?",
|
"download.desktopAndBrowser": "Ngingakwazi ukusebenzisa uScratch Desktop uphinde uwuvule kuBrowser?",
|
||||||
"download.appAndBrowser": "Can I use the Scratch app and also have Scratch open in the browser?",
|
"download.appAndBrowser": "Ingabe ngingasebenzisa i-Scratch app ngiphinde futhi ngibe ne-Scratch esivuliwe kusiphequluli?",
|
||||||
"download.yesAnswer": "Yebo.",
|
"download.yesAnswer": "Yebo.",
|
||||||
"download.onPhone": "Can I install Scratch on my Android phone?",
|
"download.onPhone": "Ingabe ngingafaka i-Scratch ocingweni lami lwe-Android?",
|
||||||
"download.onPhoneAnswer": "No. The current version of Scratch for Android only works on tablets.",
|
"download.onPhoneAnswer": "Cha. Iveshini yamanje ye-Scratch ku-Android isebenza kuphela kumathebhulethi.",
|
||||||
"download.howUpdateApp": "How do I update the Scratch app?",
|
"download.howUpdateApp": "Ngiyilungisa kanjani i-Scratch app?",
|
||||||
"download.howUpdateAppAnswerPlayStore": "Open the Google Play store and check for updates. If your installation is managed by school administrators, they will need to update the version and make the update available to managed devices.",
|
"download.howUpdateAppAnswerPlayStore": "Vula i-Google Play store bese ubheka ukuthuthukiswa. Uma umshini wakho wenganyelwe abaphathi besikole, kuzodingeka balungise iveshini bese benza ukulungiswa okutholakalayo kokusebenzisa amadivayisi.",
|
||||||
"download.howUpdateAppAnswerDownload": "To update Scratch for {operatingsystem} from this page, download the latest version and install. To check which version you have, click the Scratch logo in the downloaded app.",
|
"download.howUpdateAppAnswerDownload": "Ukuthuthukisa i-Scratch ku-{operatingsystem}kuleli khasi, dawuniloda iveshini yakamuva bese uyifaka. Ukuhlola iveshini onayo, chofoza i-Scratch logo kuyi-app edowunilodiwe. ",
|
||||||
"download.canIShare": "Ngingakwazi ukutshengisa abanye kuScratch Desktop ",
|
"download.canIShare": "Ngingakwazi ukutshengisa abanye kuScratch Desktop ",
|
||||||
"download.canIShareAnswer": "Okwamanje akuvumelekile. Ungawagcina wonke ama phrojethi kuScratch Desktop, Ungakwazi ukuzifakela AmaPhrojethi ukwazi nokunikeza abanye kuScratch. Kwezinye izakhiwo ezilandelayo zaScratch sizofaka imninigwane eqondille kuScratch Desktop ",
|
"download.canIShareAnswer": "Okwamanje akuvumelekile. Ungawagcina wonke ama phrojethi kuScratch Desktop, Ungakwazi ukuzifakela AmaPhrojethi ukwazi nokunikeza abanye kuScratch. Kwezinye izakhiwo ezilandelayo zaScratch sizofaka imninigwane eqondille kuScratch Desktop ",
|
||||||
"download.canIShareApp": "Can I share to the online community from the Scratch app for {operatingsystem}?",
|
"download.canIShareApp": "Ingabe ngingahlanganyela ne-online community ku-Scratch app nge-{operatingsystem}?",
|
||||||
"download.canIShareAnswerPlayStore": "Yes. Click the 3-dots menu on a project in the lobby and select \"Share\" from the options. In addition to sharing by email, you can sign in to your Scratch account and share a project to the Scratch online community.",
|
"download.canIShareAnswerPlayStore": "Yebo. Chofoza ku-3-dots menyu kuyindawo yephrojekthi bese ukhetha \"Yabelana\" kuzinketho. Ngaphezu kokwabelana nge-imeyli, angangena ku-akhawunti yakho ye-Scratch bese uhlanganyela nephrojekthi ne-Scratch online community.",
|
||||||
"download.canIShareAnswerDownloaded": "Sharing directly to online community from the Scratch app for {operatingsystem} is not currently supported. For now, you can export a project from the Scratch app, then log onto the Scratch website, and upload and share your project there.",
|
"download.canIShareAnswerDownloaded": "Ukuhlanganyela ngokuqondile ne-online community ku-Scratch app ku-{operatingsystem} okwamanje akuvunyelwe. Okwamanje, ungahambisa iphrojekthi nge-Scratch app, bese ungena ku-Scratch webhusayithi, bese u-upload bese uhlanganyela iphrojekthi yakho lapho. ",
|
||||||
"download.whyNoDevicesVisible": "Why doesn't Scratch show any devices when I try to connect hardware extensions?",
|
"download.whyNoDevicesVisible": "Kungani i-Scratch singabonisi amadivayisi lapho ngizama ukuxhuma ama-hardware extension?",
|
||||||
"download.whyNoDevicesVisibleAnswer": "We’ve found that turning your {devicePosessive} bluetooth off and on again in the system settings usually allows you to see hardware devices again. If the problem persists, check that Location services are enabled for your device. If you still do not see any devices, please {whyNoDevicesContactUsLink}.",
|
"download.whyNoDevicesVisibleAnswer": "Sithole ukuthi ukucima i-{devicePosessive} bluetooth uphinde uyivule kumasethingi esistimu kuvame ukukwenza ukuthi ubone ama-hardware divayisi futhi. Uma inkinga iphikelela, hlola ukuthi izinkonzo Zasendaweni ziyayisebenzisa yini idivayisi yakho. Uma ulokhu ungaboni amadivayisi, sicela {whyNoDevicesContactUsLink}.",
|
||||||
"download.whyNoDevicesContactUsLink": "contact us",
|
"download.whyNoDevicesContactUsLink": "usithinte",
|
||||||
"download.chromebookPossessive": "Chromebook's",
|
"download.chromebookPossessive": "Izincwadi zeChrome",
|
||||||
"download.androidPossessive": "Android tablet's",
|
"download.androidPossessive": "Amathebhulethi e-Android",
|
||||||
"download.whyAskForLocation": "Why is {operatingsystem} asking for my location?",
|
"download.whyAskForLocation": "Kungani i-{operatingsystem} ibuza indawo yami?",
|
||||||
"download.whyAskForLocationAnswer": "Scratch uses bluetooth to connect to other devices, such as a micro:bit or LEGO BOOST. Bluetooth can be used to provide location data to the app, so Google requires every app that uses bluetooth ask users for permission to access their location. Scratch will not use bluetooth to track your location.",
|
"download.whyAskForLocationAnswer": "I-Scratch sisebenzisa i-bluetooth ukuxhumana namanye amadivayisi, njenge-micro:bit noma i-LEGO BOOST. I-Bloetooth angasetshenziswa ukuhlinzeka ngendawo yedatha kuyi-app, ngakho i-Google idinga yonke i-app esebenzisa i-buetooth ukubuza abasebenzisi imvume yokungena endaweni yabo. I-Scratch ngeke sisebenzise i-bluetooth ukuthola indawo yakho.",
|
||||||
"download.whereProjectStored": "Where does the Scratch App store my projects?",
|
"download.whereProjectStored": "Iwagcina kuphi amaphrojekthi ami i-Scratch App?",
|
||||||
"download.whereProjectStoredAnswer": "Projects are saved internally in the app. To export a project file, click the 3-dot menu and select \"Share\". On the next screen select \"export\". The options visible depend on the applications installed on your device. Common options are Google Drive, Files, and email.",
|
"download.whereProjectStoredAnswer": "Amaphrojekthi alondolozwa ngaphakathi kwe-app. Ukuze uhambise ifayela lephrojekthi, chofoza i-3-dot menyu bese ukhetha \"Hlanganyela\". Esikrinini esilandelayo khetha \"hambisa\". Izinketho ezibonakalayo ziya ngama-application afakiwe kudivayisi yakho. Izinketho ezivamile o-Google Drive, Amafayela, ne-imeyli.",
|
||||||
"download.iconAltText": "Download "
|
"download.iconAltText": "Dawuniloda "
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@
|
||||||
"teacherlanding.educatorGuides": "{educatorLink} show you how to prepare and run Scratch classes and workshops.",
|
"teacherlanding.educatorGuides": "{educatorLink} show you how to prepare and run Scratch classes and workshops.",
|
||||||
"teacherlanding.educatorGuideLinkText": "Educator Guides",
|
"teacherlanding.educatorGuideLinkText": "Educator Guides",
|
||||||
"teacherlanding.sip": "{sipName} ({abbreviatedSipName}) shares ideas and resources from Scratch Team and educators around the world. Each month, the {abbreviatedSipName} website features a new theme to explore and discuss.",
|
"teacherlanding.sip": "{sipName} ({abbreviatedSipName}) shares ideas and resources from Scratch Team and educators around the world. Each month, the {abbreviatedSipName} website features a new theme to explore and discuss.",
|
||||||
"teacherlanding.sipName": "Scratch in Practice",
|
"teacherlanding.sipName": "Ukusebenza nge-Scratch",
|
||||||
"teacherlanding.abbreviatedSipName": "SiP",
|
"teacherlanding.abbreviatedSipName": "SiP",
|
||||||
"teacherlanding.howUsingScratch": "How Educators Are Using Scratch",
|
"teacherlanding.howUsingScratch": "How Educators Are Using Scratch",
|
||||||
"teacherlanding.seeLatest": "See the latest",
|
"teacherlanding.seeLatest": "See the latest",
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@
|
||||||
"faq.permissionsTitle": "Licensing and Permissions",
|
"faq.permissionsTitle": "Licensing and Permissions",
|
||||||
"faq.inappropriateContentTitle": "Inappropriate Content",
|
"faq.inappropriateContentTitle": "Inappropriate Content",
|
||||||
"faq.scratchExtensionsTitle": "Scratch Extensions",
|
"faq.scratchExtensionsTitle": "Scratch Extensions",
|
||||||
"faq.cloudDataTitle": "Cloud Variables",
|
"faq.cloudDataTitle": "Ama-Cloud Variable",
|
||||||
"faq.aboutScratchTitle": "What is Scratch, and what can I do with it?",
|
"faq.aboutScratchTitle": "What is Scratch, and what can I do with it?",
|
||||||
"faq.aboutScratchBody": "With the Scratch programming language and online community, you can create your own interactive stories, games, and animations -- and share your creations with others around the world. As young people create and share Scratch projects, they learn to think creatively, reason systematically, and work collaboratively. To learn more about Scratch, see the {aboutScratchLink} page.",
|
"faq.aboutScratchBody": "With the Scratch programming language and online community, you can create your own interactive stories, games, and animations -- and share your creations with others around the world. As young people create and share Scratch projects, they learn to think creatively, reason systematically, and work collaboratively. To learn more about Scratch, see the {aboutScratchLink} page.",
|
||||||
"faq.aboutScratchLinkText": "Mayelana Scratch",
|
"faq.aboutScratchLinkText": "Mayelana Scratch",
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
||||||
"general.accountSettings": "Izinhlelo zokulungisa akhawunti ",
|
"general.accountSettings": "Izinhlelo zokulungisa akhawunti ",
|
||||||
"general.about": "Mayelana",
|
"general.about": "Mayelana",
|
||||||
"general.aboutScratch": "Mayelana Scratch",
|
"general.aboutScratch": "Mayelana Scratch",
|
||||||
"general.apiError": "Whoops, Scratch had an error.",
|
"general.apiError": "Whoops, i-Scratch sinephutha.",
|
||||||
"general.back": "Emuva",
|
"general.back": "Emuva",
|
||||||
"general.birthMonth": "Inyanga yokuzalwa",
|
"general.birthMonth": "Inyanga yokuzalwa",
|
||||||
"general.birthYear": "Unyaka wokuzalwa",
|
"general.birthYear": "Unyaka wokuzalwa",
|
||||||
|
|
@ -12,9 +12,9 @@
|
||||||
"general.community": "Umphakathi",
|
"general.community": "Umphakathi",
|
||||||
"general.confirmEmail": "Ngiyavuma Email",
|
"general.confirmEmail": "Ngiyavuma Email",
|
||||||
"general.contactUs": "Xhumana nathi",
|
"general.contactUs": "Xhumana nathi",
|
||||||
"general.getHelp": "Get Help",
|
"general.getHelp": "Thola Usizo",
|
||||||
"general.contact": "Indlela yokuxhumana ",
|
"general.contact": "Indlela yokuxhumana ",
|
||||||
"general.done": "Done",
|
"general.done": "Kwenziwe",
|
||||||
"general.downloadPDF": "Downloda i PDF",
|
"general.downloadPDF": "Downloda i PDF",
|
||||||
"general.emailUs": "Imeli",
|
"general.emailUs": "Imeli",
|
||||||
"general.conferences": "Imhlangano emkhulu ",
|
"general.conferences": "Imhlangano emkhulu ",
|
||||||
|
|
@ -22,7 +22,7 @@
|
||||||
"general.create": "Qala",
|
"general.create": "Qala",
|
||||||
"general.credits": "Isikweletu",
|
"general.credits": "Isikweletu",
|
||||||
"general.dmca": "DMCA",
|
"general.dmca": "DMCA",
|
||||||
"general.emailAddress": "Email address",
|
"general.emailAddress": "Ikheli le-imeyli",
|
||||||
"general.english": "Isingisi ",
|
"general.english": "Isingisi ",
|
||||||
"general.error": "Oops! Into ehambe kabi",
|
"general.error": "Oops! Into ehambe kabi",
|
||||||
"general.errorIdentifier": "Iphutha lakho lingeniswe kuID {errorId}",
|
"general.errorIdentifier": "Iphutha lakho lingeniswe kuID {errorId}",
|
||||||
|
|
@ -35,7 +35,7 @@
|
||||||
"general.getStarted": "Asiqale",
|
"general.getStarted": "Asiqale",
|
||||||
"general.gender": "Ubulili",
|
"general.gender": "Ubulili",
|
||||||
"general.guidelines": "Umphakathi imigcele",
|
"general.guidelines": "Umphakathi imigcele",
|
||||||
"general.invalidSelection": "Invalid selection",
|
"general.invalidSelection": "Okukhethiwe akukho",
|
||||||
"general.jobs": "Umsebenzi",
|
"general.jobs": "Umsebenzi",
|
||||||
"general.joinScratch": "Hlanganisa Scratch",
|
"general.joinScratch": "Hlanganisa Scratch",
|
||||||
"general.legal": "Umthetho",
|
"general.legal": "Umthetho",
|
||||||
|
|
@ -43,7 +43,7 @@
|
||||||
"general.learnMore": "Funda kabanzi",
|
"general.learnMore": "Funda kabanzi",
|
||||||
"general.male": "Owesilisa",
|
"general.male": "Owesilisa",
|
||||||
"general.messages": "Umlayezo",
|
"general.messages": "Umlayezo",
|
||||||
"general.month": "Month",
|
"general.month": "Inyanga",
|
||||||
"general.monthJanuary": "Masingana",
|
"general.monthJanuary": "Masingana",
|
||||||
"general.monthFebruary": "Nhlolanja",
|
"general.monthFebruary": "Nhlolanja",
|
||||||
"general.monthMarch": "Ndasa",
|
"general.monthMarch": "Ndasa",
|
||||||
|
|
@ -63,7 +63,7 @@
|
||||||
"general.noDeletionTitle": "i-Account Yakho Ngeke Icishwe",
|
"general.noDeletionTitle": "i-Account Yakho Ngeke Icishwe",
|
||||||
"general.noDeletionDescription": "I-akhawunti yakho ibisihlelelwe ukugcinwa kodwa yangena kuyo. i-Akhawunti isivuselelwe. Uma ungakucelanga ukugcinywa kwayo kufanele ukuqinisekisa i-akhawunti {resetLink} yakho iphephile. ",
|
"general.noDeletionDescription": "I-akhawunti yakho ibisihlelelwe ukugcinwa kodwa yangena kuyo. i-Akhawunti isivuselelwe. Uma ungakucelanga ukugcinywa kwayo kufanele ukuqinisekisa i-akhawunti {resetLink} yakho iphephile. ",
|
||||||
"general.noDeletionLink": "Shintsha iphaswedi yakho",
|
"general.noDeletionLink": "Shintsha iphaswedi yakho",
|
||||||
"general.nonBinary": "Non-binary",
|
"general.nonBinary": "Okungabhangqiwe",
|
||||||
"general.notRequired": "Awuvumelekile",
|
"general.notRequired": "Awuvumelekile",
|
||||||
"general.okay": "Knlungile",
|
"general.okay": "Knlungile",
|
||||||
"general.other": "Okunye",
|
"general.other": "Okunye",
|
||||||
|
|
@ -73,7 +73,7 @@
|
||||||
"general.privacyPolicy": "Ngasese umgomo",
|
"general.privacyPolicy": "Ngasese umgomo",
|
||||||
"general.projects": "Umsebenzi",
|
"general.projects": "Umsebenzi",
|
||||||
"general.profile": "Ubuwena",
|
"general.profile": "Ubuwena",
|
||||||
"general.required": "Required",
|
"general.required": "Kuyadingeka",
|
||||||
"general.resourcesTitle": "Uthisha nezinsiza",
|
"general.resourcesTitle": "Uthisha nezinsiza",
|
||||||
"general.scratchConference": "Scratch inqunquthela",
|
"general.scratchConference": "Scratch inqunquthela",
|
||||||
"general.scratchEd": "ScratchEd (okothisha)",
|
"general.scratchEd": "ScratchEd (okothisha)",
|
||||||
|
|
@ -83,7 +83,7 @@
|
||||||
"general.search": "Cinga",
|
"general.search": "Cinga",
|
||||||
"general.searchEmpty": "Alukho olutholekile",
|
"general.searchEmpty": "Alukho olutholekile",
|
||||||
"general.signIn": "Ngena ngemvume",
|
"general.signIn": "Ngena ngemvume",
|
||||||
"general.startOver": "Start over",
|
"general.startOver": "Ukuqala phansi",
|
||||||
"general.statistics": "Ngokwesibalo",
|
"general.statistics": "Ngokwesibalo",
|
||||||
"general.studios": "Studiyos",
|
"general.studios": "Studiyos",
|
||||||
"general.support": "Siza",
|
"general.support": "Siza",
|
||||||
|
|
@ -116,12 +116,12 @@
|
||||||
"general.unsupportedBrowser": "Lebhrowza aysekelwanga.",
|
"general.unsupportedBrowser": "Lebhrowza aysekelwanga.",
|
||||||
"general.unsupportedBrowserDescription": "Siyaxolisa, uScratch 3.0 akayisekeli iInternet Explorer, Vivaldi, Opera noma Silk. Sincoma ukuthi uzame uGoogle Chrome, Mozilla noma Microsoft Edge.",
|
"general.unsupportedBrowserDescription": "Siyaxolisa, uScratch 3.0 akayisekeli iInternet Explorer, Vivaldi, Opera noma Silk. Sincoma ukuthi uzame uGoogle Chrome, Mozilla noma Microsoft Edge.",
|
||||||
"general.3faq": "Ukufunda kabanzi,iya {faqLink}",
|
"general.3faq": "Ukufunda kabanzi,iya {faqLink}",
|
||||||
"general.year": "Year",
|
"general.year": "Unyaka",
|
||||||
"footer.discuss": "Ingxoxo Forums",
|
"footer.discuss": "Ingxoxo Forums",
|
||||||
"footer.scratchFamily": "Umndeni waScratch",
|
"footer.scratchFamily": "Umndeni waScratch",
|
||||||
"footer.donorRecognition": "Scratch is available for free thanks to generous support from our {donorLink}. We are grateful to our Founding Partners:",
|
"footer.donorRecognition": "I-Scratch sitholakala mahhala sibonga ukusekela kokupha okuvela ku-{donorLink}yethu. Siyabonga kuma-Founding Partner ethu:",
|
||||||
"footer.donors": "donors",
|
"footer.donors": "abanikeli",
|
||||||
"footer.donorList": "{donor1}, {donor2}, and {donor3}.",
|
"footer.donorList": "{donor1}, {donor2}, kanye ne-{donor3}.",
|
||||||
"form.validationRequired": "Lenkundla iyadingeka",
|
"form.validationRequired": "Lenkundla iyadingeka",
|
||||||
"login.needHelp": "Udingnsizo?",
|
"login.needHelp": "Udingnsizo?",
|
||||||
"navigation.signOut": "Phuma",
|
"navigation.signOut": "Phuma",
|
||||||
|
|
@ -130,11 +130,11 @@
|
||||||
"oschooser.choose": "Khetha i-OS",
|
"oschooser.choose": "Khetha i-OS",
|
||||||
"installScratch.or": "noma",
|
"installScratch.or": "noma",
|
||||||
"installScratch.directDownload": "Downloda ngqo",
|
"installScratch.directDownload": "Downloda ngqo",
|
||||||
"installScratch.appHeaderTitle": "Install the Scratch app for {operatingsystem}",
|
"installScratch.appHeaderTitle": "Faka i-Scratch app ku-{operatingsystem}",
|
||||||
"installScratch.getScratchAppPlay": "Get the Scratch app on the Google Play Store",
|
"installScratch.getScratchAppPlay": "Thola i-Scratch app ku-Google Play Store",
|
||||||
"installScratch.getScratchAppMacOs": "Get the Scratch app on the Mac App Store",
|
"installScratch.getScratchAppMacOs": "Thola i-Scratch app ku-Mac App Store",
|
||||||
"installScratch.getScratchAppWindows": "Get the Scratch app on the Microsoft Store",
|
"installScratch.getScratchAppWindows": "Thola i-Scratch app ku-Microsoft Store",
|
||||||
"installScratch.useScratchApp": "Open the Scratch app on your device.",
|
"installScratch.useScratchApp": "Vula i-Scratch app kudivayisi yakho.",
|
||||||
"installScratchLink.installHeaderTitle": "Faka ilink kaScratch",
|
"installScratchLink.installHeaderTitle": "Faka ilink kaScratch",
|
||||||
"installScratchLink.downloadAndInstall": "Downloda bese ufaka ilink kaScratch",
|
"installScratchLink.downloadAndInstall": "Downloda bese ufaka ilink kaScratch",
|
||||||
"installScratchLink.startScratchLink": "Qala iScratch link bese uyenza isqiniseko ukuthi iyahamba.Kumele ivele kwindawo yamathuluzi.",
|
"installScratchLink.startScratchLink": "Qala iScratch link bese uyenza isqiniseko ukuthi iyahamba.Kumele ivele kwindawo yamathuluzi.",
|
||||||
|
|
@ -142,154 +142,154 @@
|
||||||
"parents.FaqAgeRangeQ": "Kuyini uhla yobudala for Scratch?",
|
"parents.FaqAgeRangeQ": "Kuyini uhla yobudala for Scratch?",
|
||||||
"parents.FaqResourcesQ": "Iziphi izinto ezikhona ngenxa yokufunda Scratch?",
|
"parents.FaqResourcesQ": "Iziphi izinto ezikhona ngenxa yokufunda Scratch?",
|
||||||
"parents.introDescription": "Iscratch iyulimi oluphrogrenwayo futhi liwumphakathi o-online lapho izingane ziphrogrema futhi zivezelana khona izinto ezinjenge zindaba, amagemu, kanye nopopayi kubantu emhlabeni wonke jikelele. Njengoba izinganezakha uScratch bayafunda ukucabanga ngokukhaliphaleyo, besebenzisane futhi bebe nezizathu eziqondile. Uscratch wakhiwe futhi ugcinwe iqembu lakwa Lifelong Kindergarten lase MIT Media Lab. ",
|
"parents.introDescription": "Iscratch iyulimi oluphrogrenwayo futhi liwumphakathi o-online lapho izingane ziphrogrema futhi zivezelana khona izinto ezinjenge zindaba, amagemu, kanye nopopayi kubantu emhlabeni wonke jikelele. Njengoba izinganezakha uScratch bayafunda ukucabanga ngokukhaliphaleyo, besebenzisane futhi bebe nezizathu eziqondile. Uscratch wakhiwe futhi ugcinwe iqembu lakwa Lifelong Kindergarten lase MIT Media Lab. ",
|
||||||
"registration.birthDateStepInfo": "This helps us understand the age range of people who use Scratch. We use this to confirm account ownership if you contact our team. This information will not be made public on your account.",
|
"registration.birthDateStepInfo": "Lokhu kukusiza ukuba uqonde okwehlukana ngeminyaka kwabantu abasebenzisa i-Scratch. Sisebenzisa lokhu ukuze siqinisekise umnikazi we-akhawunti uma uthintana neqembu lethu. Lokhu kwaziswa okukuyi-akhawunti yakho ngeke kudalulwe emphakathini. ",
|
||||||
"registration.birthDateStepTitle": "When were you born?",
|
"registration.birthDateStepTitle": "Wazalwa nini?",
|
||||||
"registration.cantCreateAccount": "Scratch could not create your account.",
|
"registration.cantCreateAccount": "I-Scratch ngeke sikwenzele i-akhawunti yakho.",
|
||||||
"registration.checkOutResources": "Qala ngezinto ngonakho",
|
"registration.checkOutResources": "Qala ngezinto ngonakho",
|
||||||
"registration.checkOutResourcesDescription": "Bheka izinto ezizosiza abafundisi kanye nabothisha okubhalwe iqembu lakwaScratch, kanye<a href='/educators#resources'>amathiphu, amathuruthoriyali, kanye namagayidi </a>.",
|
"registration.checkOutResourcesDescription": "Bheka izinto ezizosiza abafundisi kanye nabothisha okubhalwe iqembu lakwaScratch, kanye<a href='/educators#resources'>amathiphu, amathuruthoriyali, kanye namagayidi </a>.",
|
||||||
"registration.choosePasswordStepDescription": "Thayipha iphasiwedi entsha ye-akhawunti yakho. Uzosebenzisa le iphasiwedi ngokuzayo uma ungena ku-Scratch.",
|
"registration.choosePasswordStepDescription": "Thayipha iphasiwedi entsha ye-akhawunti yakho. Uzosebenzisa le iphasiwedi ngokuzayo uma ungena ku-Scratch.",
|
||||||
"registration.choosePasswordStepTitle": "Yenza i passwedi",
|
"registration.choosePasswordStepTitle": "Yenza i passwedi",
|
||||||
"registration.choosePasswordStepTooltip": "ungasebenzisi igama lakho noma yini enye ezokwenza umuntu kubelula ukuthi akucabange.",
|
"registration.choosePasswordStepTooltip": "ungasebenzisi igama lakho noma yini enye ezokwenza umuntu kubelula ukuthi akucabange.",
|
||||||
"registration.classroomApiGeneralError": "siyaxolisa,asikwazanga ukuthola ukubhalisa ulwazi lwaleli klasi",
|
"registration.classroomApiGeneralError": "siyaxolisa,asikwazanga ukuthola ukubhalisa ulwazi lwaleli klasi",
|
||||||
"registration.countryStepTitle": "What country do you live in?",
|
"registration.countryStepTitle": "Uhlala kuliphi izwe?",
|
||||||
"registration.generalError": "siyaxolisa, kwenzeke iphuthe ebesingalilindele.",
|
"registration.generalError": "siyaxolisa, kwenzeke iphuthe ebesingalilindele.",
|
||||||
"registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "umenyiwe ukuthi nzojoyina iklasi:",
|
"registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "umenyiwe ukuthi nzojoyina iklasi:",
|
||||||
"registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Uthisha ukumemile ukuthi njoyine iklasi",
|
"registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Uthisha ukumemile ukuthi njoyine iklasi",
|
||||||
"registration.confirmPasswordInstruction": "Type password again",
|
"registration.confirmPasswordInstruction": "Phinda ubhale iphasiwedi",
|
||||||
"registration.confirmYourEmail": "qinisekisa i-Email yakho",
|
"registration.confirmYourEmail": "qinisekisa i-Email yakho",
|
||||||
"registration.confirmYourEmailDescription": "awukakakwenzi, ciphiza ilink ukuqinisekisa ukuthi i-email esendeke ku:",
|
"registration.confirmYourEmailDescription": "awukakakwenzi, ciphiza ilink ukuqinisekisa ukuthi i-email esendeke ku:",
|
||||||
"registration.createAccount": "Create Your Account",
|
"registration.createAccount": "Yenza i-Akhawunti Yakho",
|
||||||
"registration.createUsername": "Create a username",
|
"registration.createUsername": "Yenza igama lomsebenzisi",
|
||||||
"registration.errorBadUsername": "The username you chose is not allowed. Try again with a different username.",
|
"registration.errorBadUsername": "Igama lomsebenzisi olikhethile alivumelekile. Phinda uzame igama lomsebenzisi elehlukile.",
|
||||||
"registration.errorCaptcha": "There was a problem with the CAPTCHA test.",
|
"registration.errorCaptcha": "Kube nenkinga nge-CAPTCHA test.",
|
||||||
"registration.errorPasswordTooShort": "Your password is too short. It needs to be at least 6 letters long.",
|
"registration.errorPasswordTooShort": "Iphasiwedi yakho imfushane kakhulu. Kudingeka okungenani ibe yizinhlamvu eziyi-6 ubude.",
|
||||||
"registration.errorUsernameExists": "The username you chose already exists. Try again with a different username.",
|
"registration.errorUsernameExists": "Igama lomsebenzisi olikhethile likhona kakade. Phinda uzame igama lomsebenzisi elehlukile.",
|
||||||
"registration.genderStepTitle": "What's your gender?",
|
"registration.genderStepTitle": "Ungowabuphi ubulili?",
|
||||||
"registration.genderStepDescription": "Scratch welcomes people of all genders.",
|
"registration.genderStepDescription": "I-Scratch samuleka abantu babo bonke ubulili.",
|
||||||
"registration.genderStepInfo": "This helps us understand who uses Scratch, so that we can broaden participation. This information will not be made public on your account.",
|
"registration.genderStepInfo": "Lokhu kusisiza ukuba siqonde ukuthi ubani osebenzisa i-Scratch, ukuze sikwazi ukwandisa ukubamba iqhaza. Lokhu kwaziswa okukuyi-akhawunti yakho ngeke kudalulwe emphakathini.",
|
||||||
"registration.genderOptionAnother": "Another gender:",
|
"registration.genderOptionAnother": "Obunye ubulili:",
|
||||||
"registration.genderOptionPreferNotToSay": "Prefer not to say",
|
"registration.genderOptionPreferNotToSay": "Ngikhetha ukungasho",
|
||||||
"registration.emailStepTitle": "What's your email?",
|
"registration.emailStepTitle": "Ithini i-imeyli yakho?",
|
||||||
"registration.emailStepInfo": "This will help if you forget your password. This information will not be made public on your account.",
|
"registration.emailStepInfo": "Lokhu kuzosiza uma ukhohlwa iphasiwedi yakho. Lokhu kwaziswa okukuyi-akhawunti yakho ngeke kudalulwe emphakathini.",
|
||||||
"registration.goToClass": "Iya Eklasini",
|
"registration.goToClass": "Iya Eklasini",
|
||||||
"registration.invitedBy": "umenywe u",
|
"registration.invitedBy": "umenywe u",
|
||||||
"registration.lastStepTitle": "Siyabonga ngokucela i-akhawunti kathisha waScratch.",
|
"registration.lastStepTitle": "Siyabonga ngokucela i-akhawunti kathisha waScratch.",
|
||||||
"registration.lastStepDescription": "Okwamanje sisasicubungula isicelo sakho.",
|
"registration.lastStepDescription": "Okwamanje sisasicubungula isicelo sakho.",
|
||||||
"registration.makeProject": "Make a project",
|
"registration.makeProject": "Yenza iphrojekthi",
|
||||||
"registration.mustBeNewStudent": "Kufanele ube umfundi omusha igcwalisa ukubhalisa kwakho.",
|
"registration.mustBeNewStudent": "Kufanele ube umfundi omusha igcwalisa ukubhalisa kwakho.",
|
||||||
"registration.nameStepTooltip": "lolu lwazi lusetshenziselwa ukuqiniseka kanye nokubala izibalo zabasebenzisi.",
|
"registration.nameStepTooltip": "lolu lwazi lusetshenziselwa ukuqiniseka kanye nokubala izibalo zabasebenzisi.",
|
||||||
"registration.newPassword": "Iphasiwedi entsha",
|
"registration.newPassword": "Iphasiwedi entsha",
|
||||||
"registration.nextStep": "igxathu elilandelayo.",
|
"registration.nextStep": "igxathu elilandelayo.",
|
||||||
"registration.notYou": "akuwena? ngena njengomunye umsebenzisi.",
|
"registration.notYou": "akuwena? ngena njengomunye umsebenzisi.",
|
||||||
"registration.optIn": "ngithumele okusha ngokusebenza kuka Scratch nokulungisa okufundisayo.",
|
"registration.optIn": "ngithumele okusha ngokusebenza kuka Scratch nokulungisa okufundisayo.",
|
||||||
"registration.passwordAdviceShort": "Write it down so you remember. Don’t share it with others!",
|
"registration.passwordAdviceShort": "Yibhale phansi ukuze uyikhumbule. Ungabelani ngayo nabanye abantu!",
|
||||||
"registration.personalStepTitle": "ulwazi oluyimfihlo.",
|
"registration.personalStepTitle": "ulwazi oluyimfihlo.",
|
||||||
"registration.personalStepDescription": "izimpendulo zakho ngeke zivezwe obala, zizogcinwa ziyimfihlo futhi zivikelekile.",
|
"registration.personalStepDescription": "izimpendulo zakho ngeke zivezwe obala, zizogcinwa ziyimfihlo futhi zivikelekile.",
|
||||||
"registration.private": "We will keep this information private.",
|
"registration.private": "Sizogcina lokhu kwaziswa kuyimfihlo.",
|
||||||
"registration.problemsAre": "The problems are:",
|
"registration.problemsAre": "Izinkinga yilezi:",
|
||||||
"registration.selectCountry": "Select country",
|
"registration.selectCountry": "Khetha izwe",
|
||||||
"registration.startOverInstruction": "Click \"Start over.\"",
|
"registration.startOverInstruction": "Chofoza \"Qala phansi.\"",
|
||||||
"registration.studentPersonalStepDescription": "lolulwazi ngeke luvezwe kwi website ka Scratch.",
|
"registration.studentPersonalStepDescription": "lolulwazi ngeke luvezwe kwi website ka Scratch.",
|
||||||
"registration.showPassword": "Bonisa iphasiwedi",
|
"registration.showPassword": "Bonisa iphasiwedi",
|
||||||
"registration.troubleReload": "Scratch is having trouble finishing registration. Try reloading the page or try again in another browser.",
|
"registration.troubleReload": "I-Scratch inenkinga yokuqedela ukubhaliswa. Zama uku-reload ikhasi noma uphinde uzame ngesinye isiphequluli.",
|
||||||
"registration.tryAgainInstruction": "Click \"Try again\".",
|
"registration.tryAgainInstruction": "Chofoza \"Phinda uzame\".",
|
||||||
"registration.usernameStepDescription": "gcwalisa lamafomu alandelayo ukucela i-akhawunti. Ukuphumelela kwesicelo kungathatha usuku.",
|
"registration.usernameStepDescription": "gcwalisa lamafomu alandelayo ukucela i-akhawunti. Ukuphumelela kwesicelo kungathatha usuku.",
|
||||||
"registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Create projects, share ideas, make friends. It’s free!",
|
"registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Yenza amaphrojekthi, yabelana ngemibono, yenza abangane. Kumahhala!",
|
||||||
"registration.usernameStepRealName": "siza ungasebenzisi nanoma yiphi ingxenye yegama lapho uma wenza igama lomsebenzi.",
|
"registration.usernameStepRealName": "siza ungasebenzisi nanoma yiphi ingxenye yegama lapho uma wenza igama lomsebenzi.",
|
||||||
"registration.usernameAdviceShort": "Don't use your real name",
|
"registration.usernameAdviceShort": "Ungasebenzisi igama lakho langempela",
|
||||||
"registration.studentUsernameStepDescription": "ungenza imidlalo khona opopayi kanye nezindaba ekusebenziseni uScratch. Ukuvula i-akhawunti kulula futhi kumahala . Gcwalisa ifomu ngezansi uqale",
|
"registration.studentUsernameStepDescription": "ungenza imidlalo khona opopayi kanye nezindaba ekusebenziseni uScratch. Ukuvula i-akhawunti kulula futhi kumahala . Gcwalisa ifomu ngezansi uqale",
|
||||||
"registration.studentUsernameStepHelpText": "ngabe usunayo iScratch akhawuti.",
|
"registration.studentUsernameStepHelpText": "ngabe usunayo iScratch akhawuti.",
|
||||||
"registration.studentUsernameStepTooltip": "kudingeka wenza i-akhawunti entsha ka Scratch ukuze ujoyine leli klasi.",
|
"registration.studentUsernameStepTooltip": "kudingeka wenza i-akhawunti entsha ka Scratch ukuze ujoyine leli klasi.",
|
||||||
"registration.studentUsernameSuggestion": "Try your favorite food, hobby, or animal along with some numbers",
|
"registration.studentUsernameSuggestion": "Zama intandokazi yokudla kwakho, ukuzilibazisa, noma isilwane esikanye nezinombolo",
|
||||||
"registration.acceptTermsOfUse": "By creating an account, you acknowledge the {privacyPolicyLink} and you accept and agree to the {touLink}.",
|
"registration.acceptTermsOfUse": "Ngokwenza i-akhawunti, uyavuma ukuthi i-{privacyPolicyLink}nokuthi uye wamukela futhi wavumelana ne-{touLink}.",
|
||||||
"registration.usernameStepTitle": "cela i-akhawunti kathisha.",
|
"registration.usernameStepTitle": "cela i-akhawunti kathisha.",
|
||||||
"registration.usernameStepTitleScratcher": "Dala i-akhawunti Scratch",
|
"registration.usernameStepTitleScratcher": "Dala i-akhawunti Scratch",
|
||||||
"registration.validationMaxLength": "Uxolo, udlule uhlamvu umkhawulo esiphezulu.",
|
"registration.validationMaxLength": "Uxolo, udlule uhlamvu umkhawulo esiphezulu.",
|
||||||
"registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Passwords don’t match",
|
"registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Amaphasiwedi awafani",
|
||||||
"registration.validationPasswordLength": "Must be 6 letters or longer",
|
"registration.validationPasswordLength": "Ayibe izinhlamvu eziyi-6 noma ngaphezulu",
|
||||||
"registration.validationPasswordNotEquals": "Password is too easy to guess. Try something else?",
|
"registration.validationPasswordNotEquals": "Kulula kakhulu ukuqagela iphasiwedi. Ungazama okunye?",
|
||||||
"registration.validationPasswordNotUsername": "Password can’t match your username",
|
"registration.validationPasswordNotUsername": "Iphasiwedi ayifani negama lakho lomsebenzisi ",
|
||||||
"registration.validationUsernameRegexp": "Usernames can only use letters, numbers, - and _",
|
"registration.validationUsernameRegexp": "Amagama omsebenzisi angasebenzisa kuphela izinhlamvu, izinombolo, - kanye ne_",
|
||||||
"registration.validationUsernameMinLength": "Must be 3 letters or longer",
|
"registration.validationUsernameMinLength": "Kufanele ibe nezinhlamvu ezi-3 noma ngaphezulu",
|
||||||
"registration.validationUsernameMaxLength": "Must be 20 letters or shorter",
|
"registration.validationUsernameMaxLength": "Kufanele ibe nezinhlamvu ezinga-20 noma ngaphansi",
|
||||||
"registration.validationUsernameExists": "Username taken. Try another?",
|
"registration.validationUsernameExists": "Igama lomsebenzisi lithathiwe. Ungazama elinye?",
|
||||||
"registration.validationUsernameNotAllowed": "Username not allowed",
|
"registration.validationUsernameNotAllowed": "Igama lomsebenzisi alivumelekile",
|
||||||
"registration.validationUsernameVulgar": "Hmmm, Lokho akubukeki kukuhle",
|
"registration.validationUsernameVulgar": "Hmmm, Lokho akubukeki kukuhle",
|
||||||
"registration.validationUsernameInvalid": "Igama olisebenzisile alamukeliwe",
|
"registration.validationUsernameInvalid": "Igama olisebenzisile alamukeliwe",
|
||||||
"registration.validationUsernameSpaces": "Usernames can't have spaces",
|
"registration.validationUsernameSpaces": "Amagama omsebenzisi awanazo izindawo",
|
||||||
"registration.validationEmailInvalid": "Email doesn’t look right. Try another?",
|
"registration.validationEmailInvalid": "Ayibonakali ikahle i-imeyli. Ungazama enye?",
|
||||||
"registration.waitForApproval": "Linda ukuba u Approvwe",
|
"registration.waitForApproval": "Linda ukuba u Approvwe",
|
||||||
"registration.waitForApprovalDescription": "Usungangena kwi account yakho yakwa Scratch, kodwa imininingwane ebhekene no Thisha ayikabi bikho. Imininingwane yakho isabhekisiswa. Sicela ulinde, lokhu kungathatha usuku lonke.Uzothola I Email ekutshela ukuba I Account yakho sigunyaziwe.",
|
"registration.waitForApprovalDescription": "Usungangena kwi account yakho yakwa Scratch, kodwa imininingwane ebhekene no Thisha ayikabi bikho. Imininingwane yakho isabhekisiswa. Sicela ulinde, lokhu kungathatha usuku lonke.Uzothola I Email ekutshela ukuba I Account yakho sigunyaziwe.",
|
||||||
"registration.welcomeStepDescription": "I account yakho ye Scratch isigunyaziwe, usuyilunga:",
|
"registration.welcomeStepDescription": "I account yakho ye Scratch isigunyaziwe, usuyilunga:",
|
||||||
"registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "You’re now logged in! You can start exploring and creating projects.",
|
"registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "Manje ungenile! Ungaqala ukubheka kanye nokwenza amaphrojekthi.",
|
||||||
"registration.welcomeStepInstructions": "Want to share and comment? Click the link on the email we sent to {email}.",
|
"registration.welcomeStepInstructions": "Ufuna ukuhlanganyela kanye nokuphawula? Chofoza ilinki ku-imeyli ethunyelwe ku-{email}.",
|
||||||
"registration.welcomeStepPrompt": "Ukuze uqalise, chofoza inkinobho engezansi.",
|
"registration.welcomeStepPrompt": "Ukuze uqalise, chofoza inkinobho engezansi.",
|
||||||
"registration.welcomeStepTitle": "Siyakubongela! Siyakwamukela kwa Scratch!",
|
"registration.welcomeStepTitle": "Siyakubongela! Siyakwamukela kwa Scratch!",
|
||||||
"registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Welcome to Scratch, {username}!",
|
"registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Siyakwamukela ku-Scratch, {username}!",
|
||||||
"thumbnail.by": "ngoku",
|
"thumbnail.by": "ngoku",
|
||||||
"report.error": "Khona okungahamba kahle kwaphazamiseka umyalezo wakho. Sicela uzame futhi.",
|
"report.error": "Khona okungahamba kahle kwaphazamiseka umyalezo wakho. Sicela uzame futhi.",
|
||||||
"report.project": "Bika umsebenzi",
|
"report.project": "Bika umsebenzi",
|
||||||
"report.projectInstructions": "When you send a report, it lets the Scratch Team know about projects that break the {CommunityGuidelinesLink}. Does something in this project break the {CommunityGuidelinesLink}? If you think it does, please tell us more.",
|
"report.projectInstructions": "Lapho uthumela umbiko, wenza ukuthi Iqembu le-Scratch lazi ngamaphrojekthi ephula {CommunityGuidelinesLink}. Ingabe kukhona okuthile kule phrojekthi okwephula {CommunityGuidelinesLink}? Uma ucabanga kanjalo, sicela usitshele kabanzi.",
|
||||||
"report.CommunityGuidelinesLinkText": "Imibandela yabasenzisa uScratch",
|
"report.CommunityGuidelinesLinkText": "Imibandela yabasenzisa uScratch",
|
||||||
"report.reasonPlaceHolder": "Khetha isizathu",
|
"report.reasonPlaceHolder": "Khetha isizathu",
|
||||||
"report.reasonCopy": "Umfanekiso ofana ncamashi nalo msebenzi",
|
"report.reasonCopy": "Umfanekiso ofana ncamashi nalo msebenzi",
|
||||||
"report.reasonUncredited": "Sebenzisa isithombe/komculo ngaphandle ",
|
"report.reasonUncredited": "Sebenzisa isithombe/komculo ngaphandle ",
|
||||||
"report.reasonScary": "Inendluzula noma iyasabeka",
|
"report.reasonScary": "Inendluzula noma iyasabeka",
|
||||||
"report.reasonJumpscare": "Jumpscare",
|
"report.reasonJumpscare": "Ukwethusa",
|
||||||
"report.reasonWeapons": "Uses realistic weapons",
|
"report.reasonWeapons": "Sebenzisa izinto ezingokoqobo",
|
||||||
"report.reasonEvent": "Violent event happens",
|
"report.reasonEvent": "Ukwenzeka kwesehlakalo sobudlova",
|
||||||
"report.reasonScaryImages": "Scary images",
|
"report.reasonScaryImages": "Izithombe ezesabisayo",
|
||||||
"report.reasonThreatening": "Threatens or bullies another Scratcher",
|
"report.reasonThreatening": "Ukusongela noma ukuchwensa omunye umsebenzisi we-Scratch",
|
||||||
"report.reasonLanguage": "Inolimu olungalungile",
|
"report.reasonLanguage": "Inolimu olungalungile",
|
||||||
"report.reasonMusic": "Inomculo ongalungile",
|
"report.reasonMusic": "Inomculo ongalungile",
|
||||||
"report.reasonMissing": "Sicela ukhethe isizathu",
|
"report.reasonMissing": "Sicela ukhethe isizathu",
|
||||||
"report.reasonImage": "Inezithombe ezingalungile",
|
"report.reasonImage": "Inezithombe ezingalungile",
|
||||||
"report.reasonPersonal": "Dlulisa imininingwane yokuxhumana",
|
"report.reasonPersonal": "Dlulisa imininingwane yokuxhumana",
|
||||||
"report.reasonDontLikeIt": "I don't like this project",
|
"report.reasonDontLikeIt": "Angiyithandi le phrojekthi",
|
||||||
"report.reasonDoesntWork": "This project does not work",
|
"report.reasonDoesntWork": "Le phrojekthi ayisebenzi",
|
||||||
"report.reasonCouldImprove": "This project could be improved on",
|
"report.reasonCouldImprove": "Le phrojekthi ingathuthukiswa",
|
||||||
"report.reasonTooHard": "This project is too hard",
|
"report.reasonTooHard": "Le phrojekthi ilukhuni kakhulu",
|
||||||
"report.reasonMisleading": "The project is misleading or tricks the community",
|
"report.reasonMisleading": "Iphrojekthi iyadukisa noma iphamba umphakathi",
|
||||||
"report.reasonFaceReveal": "It's a face reveal or is just trying to show someone's picture",
|
"report.reasonFaceReveal": "Iveza ubuso noma imane izama ukubonisa isithombe somuntu othile",
|
||||||
"report.reasonNoRemixingAllowed": "The project doesn't allow remixing",
|
"report.reasonNoRemixingAllowed": "Iphrojekthi ayikuvumela ukuxubaniswa",
|
||||||
"report.reasonCreatorsSafety": "I'm worried about the safety of the creator of this project",
|
"report.reasonCreatorsSafety": "Ngikhathezekile ngokuphepha komenzi wale phrojekthi",
|
||||||
"report.reasonSomethingElse": "Something else",
|
"report.reasonSomethingElse": "Enye into",
|
||||||
"report.reasonDisrespectful": "Mean or Disrespectful to a Scratcher or Group",
|
"report.reasonDisrespectful": "Ukuhlupha noma Ukungahloniphi umsebenzisi we-Scratch noma Iqembu",
|
||||||
"report.receivedHeader": "Siyitholile umbiko wakho!",
|
"report.receivedHeader": "Siyitholile umbiko wakho!",
|
||||||
"report.receivedBody": "Iqembu le Scratch lizocubungula umsebenzi lisebenzise imigomo yakwa Scratch",
|
"report.receivedBody": "Iqembu le Scratch lizocubungula umsebenzi lisebenzise imigomo yakwa Scratch",
|
||||||
"report.promptPlaceholder": "Khetha isizathu esiyimbangela ngaphezulu.",
|
"report.promptPlaceholder": "Khetha isizathu esiyimbangela ngaphezulu.",
|
||||||
"report.promptCopy": "Sicela ufaka iLink yomsebenzi ",
|
"report.promptCopy": "Sicela ufaka iLink yomsebenzi ",
|
||||||
"report.promptUncredited": "Sicela ufake iLink yomsebenzi ongagunyazwanga",
|
"report.promptUncredited": "Sicela ufake iLink yomsebenzi ongagunyazwanga",
|
||||||
"report.promptScary": "Please select the main reason why you feel this project may break the {CommunityGuidelinesLink}.",
|
"report.promptScary": "Sicela ukhethe isizathu esiyinhloko sokuthi kungani unomuzwa wokuthi le phrojekthi ingase yephule {CommunityGuidelinesLink}.",
|
||||||
"report.promptJumpscare1": "A \"jumpscare\" is when something unexpected flashes on the screen with the intent to scare someone.",
|
"report.promptJumpscare1": "\"Ukwethusa\" yilapho into engalindelekile imane ivele esikrinini ngenhloso yokwesabisa umuntu othile.",
|
||||||
"report.promptJumpscare2": "Please let us know more about the \"jumpscare,\" such as what happens, and when does it happen in the project. Also, providing the name of the sprite, costume, or backdrop, associated with the jumpscare is helpful.",
|
"report.promptJumpscare2": "Sicela usazise kabanzi \"ngokwethusa,\" njengokuthi yini eyenzekayo, nokuthi yenzeka nini kuyiphrojekthi. Uphinde, usinikeze igama lomlingisi, impahla, noma indawo, okuhlobene nokwethusa okuwusizo.",
|
||||||
"report.promptWeapons1": "Please let us know where the image, drawing, or sound of realistic weapons occurs in the project, such as the name of the sprite, costume, or backdrop.",
|
"report.promptWeapons1": "Sicela usazise ngokuthi sikuphi isithombe, umdwebo, noma umsindo wento engokoqobo owenzeka kuphrojekthi, njengegama lomlingisi, impahla, noma indawo.",
|
||||||
"report.promptWeapons2": "Tip: Scratch projects should not contain realistic weapons, such as photographs of guns, realistic drawings or sounds. However, cartoon or fictional items like laser beams are okay.",
|
"report.promptWeapons2": "Icebiso: Amaphrojekthi e-Scratch akufanele abe nezinto ezingokoqobo, njengezithombe zezibhamu, imidwebo noma imisindo engokoqobo. Noma kunjalo, amakhathuni noma izinto zangempela njengemisebe ye-laser zikahle.",
|
||||||
"report.promptEvent1": "Please let us know more about the scary event or story in the project. Providing more details will help the Scratch Team better understand the issue and address it.",
|
"report.promptEvent1": "Sicela usazise kabanzi ngesehlakalo esisabisayo noma indaba ekuphrojekthi. Ukusinikeza imininingwane ebanzi kuzosiza Iqembu le-Scratch liqonde kabanzi indaba kanye nokuyisingatha.",
|
||||||
"report.promptEvent2": "Tip: Scratch is used by all people of ages. It’s important projects do not contain mature themes such as harming someone.",
|
"report.promptEvent2": "Icebiso: I-Scratch esabantu babo bonke ubudala. Kubalulekile ukuthi amaphrojekthi angabi nezinto zabantu abadala ezingalimaza abanye.",
|
||||||
"report.promptScaryImages1": "Please let us know why you feel this image is too scary for Scratch, and where the image occurs in the project, such as the name of the sprite, costume, or backdrop.",
|
"report.promptScaryImages1": "Sicela usazise ukuthi kungani unomuzwa wokuthi isithombe sesabisa kakhulu ku-Scratch, nokuthi sikuphi isithombe kuphrojekthi, njengegama lomlingisi, impahla, noma indawo.",
|
||||||
"report.promptScaryImages2": "Tip: Scratch is used by all people of ages. It’s important projects do not contain blood, realistic violence, or anything that may feel scary or too mature for younger audiences.",
|
"report.promptScaryImages2": "Icebiso: I-Scratch esabantu babo bonke ubudala. Kubalulekile ukuthi amaphrojekthi angabi negazi, ubudlova obungokoqobo, noma yini engakwenza uzizwe wesaba noma endala kakhulu kubantu abasha.",
|
||||||
"report.promptThreatening": "Please let us know why you feel this project is threatening another Scratcher.",
|
"report.promptThreatening": "Sicela usazise ukuthi kungani unomuzwa wokuthi le phrojekthi yesabisa omunye umsebenzisi we-Scratch.",
|
||||||
"report.promptLanguage": "Sicela usho ukuba yikuphi lakusetshenziswe khona ulimi olungalungile kumsebenzi (umlingisi, igama etc.)",
|
"report.promptLanguage": "Sicela usho ukuba yikuphi lakusetshenziswe khona ulimi olungalungile kumsebenzi (umlingisi, igama etc.)",
|
||||||
"report.promptMusic": "Sicela usho igama lomsindo onomculo ongalungile",
|
"report.promptMusic": "Sicela usho igama lomsindo onomculo ongalungile",
|
||||||
"report.promptPersonal": "Sicela usho ukuthi yikuphi lapho khona imininingwane yomuntu ifakwe khona (umlingisi, igama, etc.)",
|
"report.promptPersonal": "Sicela usho ukuthi yikuphi lapho khona imininingwane yomuntu ifakwe khona (umlingisi, igama, etc.)",
|
||||||
"report.promptGuidelines": "Please select a reason why you feel this project may break the {CommunityGuidelinesLink} and the Scratch Team will review your report.",
|
"report.promptGuidelines": "Sicela ukhethe isizathu sokuthi kungani unomuzwa wokuthi le phrojekthi ingase yephule {CommunityGuidelinesLink} kanti Iqembu le-Scratch lizowubheka umbiko wakho.",
|
||||||
"report.promptImage": "Sicela usho igama lomlingisi noma indawo enesithombe esingamukelekile",
|
"report.promptImage": "Sicela usho igama lomlingisi noma indawo enesithombe esingamukelekile",
|
||||||
"report.promptDontLikeIt": "Scratch projects are made by people of all ages and levels of experience. If you don't like this project because you feel it can be improved upon, we encourage you to share constructive feedback directly with the creator.",
|
"report.promptDontLikeIt": "Amaphrojekthi e-Scratch ezelwe abantu babo bonke ubudala namazinga olwazi lwabo. Uma ungathandi le phrojekthi ngoba unomuzwa wokuthi ingase ithuthukiswe, sikukhuthaza ukuba wabelana umbiko owakhayo ngokuqondile nomenzi wayo.",
|
||||||
"report.promptTips": "Here are tips on sharing constructive feedback:",
|
"report.promptTips": "Nawa amacebiso okwabelana umbiko owakhayo:",
|
||||||
"report.tipsSupportive": "Be supportive and encouraging.",
|
"report.tipsSupportive": "Sekela futhi ukhuthaze.",
|
||||||
"report.tipsConstructive": "Leave a comment telling them what you like, but also what they could do to make the project better.",
|
"report.tipsConstructive": "Shiya ukuphawula okubatshela ukuthi yini oyithandayo, nokuthi kodwa yini ongayenza ukuze wenze iphrojekthi ibe ngcono.",
|
||||||
"report.tipsSpecific": "Try to be specific with your feedback. For instance: The controls to move the character did not work.",
|
"report.tipsSpecific": "Zama ukuhlala endabeni embikweni wakho. Ngokwesibonelo: Izilawuli zokuhambisa umlingisi azisebenzi.",
|
||||||
"report.promptDoesntWork": "A Scratch project, like any other application, may contain a few bugs. That is expected and completely okay!",
|
"report.promptDoesntWork": "Iphrojekthi ye-Scratch, njengezinye izinhlelo, ingase ibe namagciwane ambalwa. Lokho kulindelekile futhi akunankinga ngokuphelele!",
|
||||||
"report.promptDoesntWorkTips": "We encourage you to share any issues you discover directly with the creator of the project. It's also helpful to provide suggestions on how they may improve their project, if possible.",
|
"report.promptDoesntWorkTips": "Sikukhuthaza ukuba uxoxe ngokuqondile nomenzi wephrojekthi nganoma iziphi izinkinga ozitholayo. Kuwusizo futhi ukwenza ukusikisela indlela abangathuthukisa ngayo amaphrojekthi abo, uma kungenzeka.",
|
||||||
"report.promptTooHard": "If you feel a project could be easier, we encourage you to share that feedback directly with the creator of the project. Or remix it yourself and make it as easy or hard as you like!",
|
"report.promptTooHard": "Uma unomuzwa wokuthi iphrojekthi ingaba lula kakhudlwana, sikukhuthaza ukuba uxoxe ngokuqondile nomenzi wephrojekthi. Noma uyixube ngokwakho bese uyenza ibe lula noma ibe lukhuni njengoba ufisa!",
|
||||||
"report.promptMisleading": "Tell us more about how it's tricking or misleading people",
|
"report.promptMisleading": "Sitshele kabanzi ngendlela ephamba noma edukisa ngayo abantu",
|
||||||
"report.promptFaceReveal": "Scratch allows people to use pictures of their face in creative projects like games, stories, or animations. However, Scratch does not allow users to share projects which are just a picture of their face (known as a “face reveal”) or which focus entirely on their physical appearance. Please explain if you feel this project is a face reveal or focuses on the person's physical appearance.",
|
"report.promptFaceReveal": "I-Scratch sivumela abantu basebenzise ubuso babo kumaphrojekthi amakhono amasha anjengemidlalo, izindaba, noma opopayi. Noma kunjalo, i-Scratch asivumeli abasebenzisi bamane babelane amaphrojekthi ayisithombe sobuso babo (aziwa ngokuthi \"aveza ubuso\") noma agxila ngokuphelele ekubonakaleni kwangaphandle. Sicela uchaze uma unomuzwa wokuthi le phrojekthi iveza ubuso noma igxila ekubonakaleni kwangaphandle komuntu.",
|
||||||
"report.promptNoRemixingAllowed": "Please let us know where the project says it is not okay to remix — such as in the Notes & Credits, project title, etc.",
|
"report.promptNoRemixingAllowed": "Sicela usazise lapho iphrojekthi kungalungile ukuyixuba — njengoKuphawula & Ababongwayo, isihloko sephrojekthi, njl.",
|
||||||
"report.promptCreatorsSafety": "It's important that everyone on Scratch remains safe online and in real life. Please let us know why you are worried about the safety of this user.",
|
"report.promptCreatorsSafety": "Kubalulekile ukuthi wonke umuntu oku-Scratch ahlale aphephile ku-inthanethi nasekuphileni kwangempela. Sicela usazise ukuthi kungani ukhathazekile ngokuphepha kwalo msebenzisi.",
|
||||||
"report.promptSomethingElse": "We encourage you to double check if your report fits any of the other available categories. If you strongly feel it does not, please explain why this project breaks the {CommunityGuidelinesLink}.",
|
"report.promptSomethingElse": "Sikukhuthaza ukuba uhlolisise ukuthi umbiko wakho ayangena yini kwezinye izigaba ezikhona. Uma unomuzwa onamandla wokuthi awungeni, sicela uchaze ukuthi kungani le phrojekthi yephula {CommunityGuidelinesLink}.",
|
||||||
"report.promptDisrespectful1": "Please let us know why you feel this project is disrespectful to another Scratcher or group. Where does the disrespectful content occur in the project (project text, images, sounds, etc.)?",
|
"report.promptDisrespectful1": "Sicela usazise ukuthi kungani unomuzwa wokuthi le phrojekthi ayihloniphi omunye umsebenzisi we-Scratch noma iqembu. Kukuphi lapho kunokungahloniphi khona kuphrojekthi (umbhalo wephrojekthi, izithombe, imisindo, njl.)?",
|
||||||
"report.promptDisrespectful2": "Remember: Scratch welcomes people of all ages, races, ethnicities, religions, abilities, sexual orientations, and gender identities. It’s important everyone feels welcomed and safe when sharing on Scratch.",
|
"report.promptDisrespectful2": "Khumbula: I-Scratch samukela abantu babo bonke ubudala, ubuzwe, uhlanga, inkolo, amakhono, ukuthambekela kobulili, nobulili babo. Kubalulekile ukuba wonke umuntu azizwe emukelekile futhi ephephile lapho exoxa ku-Scratch.",
|
||||||
"report.tooLongError": "Lokho kude kakhulu! Thola indlela yokunciphisa amagama.",
|
"report.tooLongError": "Lokho kude kakhulu! Thola indlela yokunciphisa amagama.",
|
||||||
"report.tooShortError": "Lokho kufishane kakhulu. Sicele uchaze kabanzi ukuba yikuphi okungalungile noma okucwasayo ngalomsebenzi.",
|
"report.tooShortError": "Lokho kufishane kakhulu. Sicele uchaze kabanzi ukuba yikuphi okungalungile noma okucwasayo ngalomsebenzi.",
|
||||||
"report.send": "Themele",
|
"report.send": "Themele",
|
||||||
|
|
@ -313,7 +313,7 @@
|
||||||
"comments.isDisallowed": "Hmm, kubukeka sengathi ukuphawula isicishiwe kulelikhasi.",
|
"comments.isDisallowed": "Hmm, kubukeka sengathi ukuphawula isicishiwe kulelikhasi.",
|
||||||
"comments.isIPMuted": "Siyaxolisa ,i thimba lika Scratch bekufanele liyivimbe i nethiwekhi yakho ukudlulisa umbono noma iprojekthi ngoba isetshenziswe ukuphula imibandela izikhathi ezingi usengadlulisa ukuphawula neprojekthi yakho ngenye inethiwekhi. Uma ufisa ukuphikisana nalelibhulokhi .ungathinta appeals@scratch.mit.edu and reference case number {appealId}.",
|
"comments.isIPMuted": "Siyaxolisa ,i thimba lika Scratch bekufanele liyivimbe i nethiwekhi yakho ukudlulisa umbono noma iprojekthi ngoba isetshenziswe ukuphula imibandela izikhathi ezingi usengadlulisa ukuphawula neprojekthi yakho ngenye inethiwekhi. Uma ufisa ukuphikisana nalelibhulokhi .ungathinta appeals@scratch.mit.edu and reference case number {appealId}.",
|
||||||
"comments.isTooLong": "Lokho kuphawula kude kakhulu ! Cela uthole indlela yokubhala okufishane.",
|
"comments.isTooLong": "Lokho kuphawula kude kakhulu ! Cela uthole indlela yokubhala okufishane.",
|
||||||
"comments.isNotPermitted": "Sorry, you need to confirm your email address before commenting.",
|
"comments.isNotPermitted": "Siyaxolisa, udinga ukuqinisekisa ikheli le-imeyli yakho ngaphambi kokuphawula.",
|
||||||
"comments.error": "Oops! kukhona okungahambanga kahle ngesikhathi uthumela ukuphawula kwakho.",
|
"comments.error": "Oops! kukhona okungahambanga kahle ngesikhathi uthumela ukuphawula kwakho.",
|
||||||
"comments.posting": "Isathumela...",
|
"comments.posting": "Isathumela...",
|
||||||
"comments.post": "Thumela",
|
"comments.post": "Thumela",
|
||||||
|
|
@ -334,14 +334,14 @@
|
||||||
"comments.status.acctdel": "I akhawunti icinyiwe",
|
"comments.status.acctdel": "I akhawunti icinyiwe",
|
||||||
"comments.status.deleted": "Icinyiwe",
|
"comments.status.deleted": "Icinyiwe",
|
||||||
"comments.status.reported": "Ibikiwe",
|
"comments.status.reported": "Ibikiwe",
|
||||||
"social.embedLabel": "Embed",
|
"social.embedLabel": "Ukujulisa",
|
||||||
"social.copyEmbedLinkText": "Copy embed",
|
"social.copyEmbedLinkText": "Kopisha ukujula",
|
||||||
"social.linkLabel": "Link",
|
"social.linkLabel": "Ilinki",
|
||||||
"social.copyLinkLinkText": "Copy link",
|
"social.copyLinkLinkText": "Kopisha ilinki",
|
||||||
"social.embedCopiedResultText": "Copied",
|
"social.embedCopiedResultText": "Okukopishiwe",
|
||||||
"helpWidget.banner": "Welcome to Support",
|
"helpWidget.banner": "Siyakwamekela Ekusekeleni",
|
||||||
"helpWidget.submit": "Themele",
|
"helpWidget.submit": "Themele",
|
||||||
"helpWidget.confirmation": "Thank you for your message.",
|
"helpWidget.confirmation": "Siyabonga ngomlayezo wakho.",
|
||||||
"bluetooth.enableLocationServicesTitle": "Make sure you have location services enabled on Chromebooks or Android tablets",
|
"bluetooth.enableLocationServicesTitle": "Qiniseka ukuthi unezinkonzo zasendaweni ezivumela amaChromebook noma amathabhulethi e-Android",
|
||||||
"bluetooth.enableLocationServicesText": "Bluetooth can be used to provide location data to the app. In addition to granting the Scratch App permission to access location, location must be enabled in your general device settings. Search for 'Location' in your settings, and make sure it is on. On Chromebooks search for 'Location' in the Google Play Store Android preferences."
|
"bluetooth.enableLocationServicesText": "I-Bluetooth ingasetshenziswa ukunikeza idatha yendawo ku-app. Ngaphezu kokunikeza imvume i-Scratch App ukuthi singene endaweni, indawo kufanele ivumeleke kumasethingi edivayisi evamile yakho. Funa 'Indawo' kumasethingi akho, futhi uqiniseke ivuliwe. kuma-Chromebook funa 'Indawo' oyikhethayo ku-Google Play Store Android. "
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
@ -42,7 +42,7 @@
|
||||||
"ideas.FashionDescription": "Készíts olyan játékot, ahol felöltöztethetsz egy szereplőt különféle ruhákba és stílusok szerint.",
|
"ideas.FashionDescription": "Készíts olyan játékot, ahol felöltöztethetsz egy szereplőt különféle ruhákba és stílusok szerint.",
|
||||||
"ideas.PongTitle": "Pong játék",
|
"ideas.PongTitle": "Pong játék",
|
||||||
"ideas.PongDescription": "Készíts pattogó labda játékot, hanggal, pontszámmal és más hatásokkal.",
|
"ideas.PongDescription": "Készíts pattogó labda játékot, hanggal, pontszámmal és más hatásokkal.",
|
||||||
"ideas.ImagineTitle": "Imagine a World",
|
"ideas.ImagineTitle": "Képzeld el egy világot",
|
||||||
"ideas.ImagineDescription": "Imagine a world where anything is possible.",
|
"ideas.ImagineDescription": "Imagine a world where anything is possible.",
|
||||||
"ideas.DanceTitle": "Táncoljunk",
|
"ideas.DanceTitle": "Táncoljunk",
|
||||||
"ideas.DanceDescription": "Tervezz egy animált táncjelenetet zenével és tánclépésekkel.",
|
"ideas.DanceDescription": "Tervezz egy animált táncjelenetet zenével és tánclépésekkel.",
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -42,7 +42,7 @@
|
||||||
"ideas.FashionDescription": "Vytvorte hru, kde budete obliekať postavu do rôznych šiat a štýlov.",
|
"ideas.FashionDescription": "Vytvorte hru, kde budete obliekať postavu do rôznych šiat a štýlov.",
|
||||||
"ideas.PongTitle": "Hra Pong",
|
"ideas.PongTitle": "Hra Pong",
|
||||||
"ideas.PongDescription": "Urobte hru s odrážajúcou sa loptičkou so zvukmi, skóre, a inými efektmi.",
|
"ideas.PongDescription": "Urobte hru s odrážajúcou sa loptičkou so zvukmi, skóre, a inými efektmi.",
|
||||||
"ideas.ImagineTitle": "Imagine a World",
|
"ideas.ImagineTitle": "Vymysli si svet",
|
||||||
"ideas.ImagineDescription": "Imagine a world where anything is possible.",
|
"ideas.ImagineDescription": "Imagine a world where anything is possible.",
|
||||||
"ideas.DanceTitle": "Zatancujme si",
|
"ideas.DanceTitle": "Zatancujme si",
|
||||||
"ideas.DanceDescription": "Navrhnite animovanú tanečnú scénu s hudobnými a tanečnými pohybmi.",
|
"ideas.DanceDescription": "Navrhnite animovanú tanečnú scénu s hudobnými a tanečnými pohybmi.",
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -29,7 +29,7 @@
|
||||||
"parents.faqCommunityBody": "When participating in the Scratch online community, members can explore and experiment in an open learning community with other Scratch members from all backgrounds, ages, and interests. Members can share their work, get feedback, and learn from each other.",
|
"parents.faqCommunityBody": "When participating in the Scratch online community, members can explore and experiment in an open learning community with other Scratch members from all backgrounds, ages, and interests. Members can share their work, get feedback, and learn from each other.",
|
||||||
"parents.faqGuidelinesTitle": "What are the guidelines for the Scratch online community?",
|
"parents.faqGuidelinesTitle": "What are the guidelines for the Scratch online community?",
|
||||||
"parents.faqGuidelinesBody": "The MIT Scratch Team works with the community to maintain a friendly and respectful environment for people of all ages, races, ethnicities, religions, sexual orientations, and gender identities. You can help your child learn how to participate by reviewing the {communityGuidelines} together. Members are asked to comment constructively and to help keep the website friendly by reporting any content that does not follow the community guidelines. The Scratch Team works each day to manage activity on the site and respond to reports, with the help of tools such as the {CleanSpeak} profanity filter.",
|
"parents.faqGuidelinesBody": "The MIT Scratch Team works with the community to maintain a friendly and respectful environment for people of all ages, races, ethnicities, religions, sexual orientations, and gender identities. You can help your child learn how to participate by reviewing the {communityGuidelines} together. Members are asked to comment constructively and to help keep the website friendly by reporting any content that does not follow the community guidelines. The Scratch Team works each day to manage activity on the site and respond to reports, with the help of tools such as the {CleanSpeak} profanity filter.",
|
||||||
"parents.faqCommunityGuidelinesLinkText": "community guidelines",
|
"parents.faqCommunityGuidelinesLinkText": "Imihlahlandlela yomphakathi",
|
||||||
"parents.faqPrivacyPolicyTitle": "What is your privacy policy?",
|
"parents.faqPrivacyPolicyTitle": "What is your privacy policy?",
|
||||||
"parents.faqPrivacyPolicyBody": "To protect children's online privacy, we limit what we collect during the signup process, and what we make public on the website. We don't sell or rent account information to anyone. You can find out more about our {privacyPolicy} page.",
|
"parents.faqPrivacyPolicyBody": "To protect children's online privacy, we limit what we collect during the signup process, and what we make public on the website. We don't sell or rent account information to anyone. You can find out more about our {privacyPolicy} page.",
|
||||||
"parents.faqFAQLinkText": "frequently asked questions page",
|
"parents.faqFAQLinkText": "frequently asked questions page",
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -1,49 +1,49 @@
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"addToStudio.title": "Add to Studio",
|
"addToStudio.title": "Faka ku-Studio",
|
||||||
"addToStudio.finishing": "Sekuyaphela ...",
|
"addToStudio.finishing": "Sekuyaphela ...",
|
||||||
"addToStudio.inviteUser": "Invite user to add to studio",
|
"addToStudio.inviteUser": "Mema umsebenzisi ukuba afake ku-studio",
|
||||||
"project.titleMaxLength": "Title is too long",
|
"project.titleMaxLength": "Isihloko side kakhulu",
|
||||||
"project.musicExtensionChip": "uMculo",
|
"project.musicExtensionChip": "uMculo",
|
||||||
"project.penExtensionChip": "Ipeni",
|
"project.penExtensionChip": "Ipeni",
|
||||||
"project.text2SpeechChip": "Bhala kwinkulumo",
|
"project.text2SpeechChip": "Bhala kwinkulumo",
|
||||||
"project.translateChip": "Humusha",
|
"project.translateChip": "Humusha",
|
||||||
"project.videoSensingChip": "Ividiyo yesithombemagama",
|
"project.videoSensingChip": "Ividiyo yesithombemagama",
|
||||||
"project.needsConnection": "Needs Connection",
|
"project.needsConnection": "Udinga Ukuxhumana",
|
||||||
"project.comments.header": "Comments",
|
"project.comments.header": "Ukuphawula",
|
||||||
"project.comments.toggleOff": "Commenting off",
|
"project.comments.toggleOff": "Ukuphawula akukho",
|
||||||
"project.comments.toggleOn": "Commenting on",
|
"project.comments.toggleOn": "Ukuphawula kukhona",
|
||||||
"project.comments.turnedOff": "Sorry, comment posting has been turned off for this project.",
|
"project.comments.turnedOff": "Uxolo, ukuphawula okufakiwe kususiwe kule phrojekthi.",
|
||||||
"project.share.notShared": "This project is not shared — so only you can see it. Click share to let everyone see it!",
|
"project.share.notShared": "Le phrojekthi ayihlanganyelwa — ngakho uwena kuphela ongayibona. Chofoza ukuhlanganyela ukwenza wonke umuntu ayibone!",
|
||||||
"project.share.sharedLong": "Congratulations on sharing your project! Other people can now try it out, give comments, and remix it.",
|
"project.share.sharedLong": "Halala ngokwabelana ngephrojekthi yakho! Abanye abantu manje sebangayizama, baphawule ngayo, futhi bayixube.",
|
||||||
"project.share.sharedShort": "Your project is now shared.",
|
"project.share.sharedShort": "Iphrojekthi yakho manje iyahlanganyelwa.",
|
||||||
"project.share.shareButton": "Yipha",
|
"project.share.shareButton": "Yipha",
|
||||||
"project.seeInsideButton": "See inside",
|
"project.seeInsideButton": "Bheka ngaphakathi",
|
||||||
"project.remix.justRemixed": "\"{title}\" was successfully remixed. Add a sprite, add a costume, make a change to make it your own!",
|
"project.remix.justRemixed": "\"{title}\" sixutshwe ngempumelelo. Faka umlingisi, faka impahla, yenza ushintsho ukumenza abe owakho!",
|
||||||
"project.remixButton": "Ingxube",
|
"project.remixButton": "Ingxube",
|
||||||
"project.remixButton.altText": "Gcina ikhophi futhi ufake nemicabango yakho.",
|
"project.remixButton.altText": "Gcina ikhophi futhi ufake nemicabango yakho.",
|
||||||
"project.remixButton.remixing": "Xuba...",
|
"project.remixButton.remixing": "Xuba...",
|
||||||
"project.remixes": "Remixes",
|
"project.remixes": "Ukuxuba",
|
||||||
"project.viewAllInList": "View all",
|
"project.viewAllInList": "Bheka konke",
|
||||||
"project.inviteToRemix": "Invite user to remix",
|
"project.inviteToRemix": "Cela umsebenzisi axube",
|
||||||
"project.instructionsLabel": "Imiyalelo ",
|
"project.instructionsLabel": "Imiyalelo ",
|
||||||
"project.notesAndCreditsLabel": "Notes and Credits",
|
"project.notesAndCreditsLabel": "Ukuphawula Nababongwayo",
|
||||||
"project.credit": "Thanks to {userLink} for the original project {projectLink}.",
|
"project.credit": "Sibonga ku-{userLink}ngephrojekthi yokuqala{projectLink}.",
|
||||||
"project.deletedBanner": "Note: This project is in the trash folder",
|
"project.deletedBanner": "Phawula: Le phrojekthi iku-trash folder",
|
||||||
"project.defaultCensoredMessage": "This project was removed by the Scratch Team because it was disrespectful, inappropriate for all ages, or otherwise breaks the Scratch community guidelines.",
|
"project.defaultCensoredMessage": "Le phrojekthi yasuswa yiQembu le-Scratch ngoba yayingahloniphi, ingafanele ubudala babantu bonke, noma ngenye indlela yephula imihlahlandlela ye-Scratch community.",
|
||||||
"project.communityCensoredMessage": "Your project has been temporarily un-shared because multiple people reported it as inappropriate.",
|
"project.communityCensoredMessage": "Iphrojekthi yakho akwabelwana ngayo okwesikhashana ngoba abantu abaningi babike ukuthi ayifanele.",
|
||||||
"project.willReviewCensoredMessage": "The Scratch Team will review the project based on the {communityGuidelinesLink}, and either restore the project or confirm the censorship.",
|
"project.willReviewCensoredMessage": "Iqembu le-Scratch lizobheka iphrojekthi ngokusekelwe ku-{communityGuidelinesLink}, bese ibuyisela iphrojekthi noma iqinisekise ukususwa kwayo.",
|
||||||
"project.tempCensoredMessage": "Please read the {communityGuidelinesLink} and be sure to edit the project to make sure it's respectful before resharing it.",
|
"project.tempCensoredMessage": "Sicela ufunde i-{communityGuidelinesLink}bese uqiniseka ukuthi uyayilungisa iphrojekthi ukuze uqiniseke ukuthi inenhlonipho ngaphambi kokuphinde wabelane ngayo.",
|
||||||
"project.permCensoredMessage": "It cannot be reshared at any time in the future.",
|
"project.permCensoredMessage": "Ngeke kwabelwana ngayo nganoma yisiphi isikhathi esikhathini esizayo.",
|
||||||
"project.communityGuidelines": "community guidelines",
|
"project.communityGuidelines": "Imihlahlandlela yomphakathi",
|
||||||
"project.moderationInfoLabel": "Moderation Info",
|
"project.moderationInfoLabel": "Ukwaziswa Okusezingeni",
|
||||||
"project.numScripts": "{number} scripts",
|
"project.numScripts": "{number} imiqulu",
|
||||||
"project.numSprites": "{number} sprites",
|
"project.numSprites": "{number} abalingisi",
|
||||||
"project.descriptionMaxLength": "Description is too long",
|
"project.descriptionMaxLength": "Incazelo yinde kakhulu",
|
||||||
"project.notesPlaceholder": "How did you make this project? Did you use ideas, scripts or artwork from other people? Thank them here.",
|
"project.notesPlaceholder": "Uyenze kanjani le phrojekthi? Ingabe usebenzise imibono, imiqulu noma imidwebo yabanye abantu? Babonge lapha.",
|
||||||
"project.descriptionPlaceholder": "Tell people how to use your project (such as which keys to press).",
|
"project.descriptionPlaceholder": "Tshela abantu indlela yokusebenzisa iphrojekthi yakho (njengokuthi yiziphi izinkinobho okumelwe bazicindezele).",
|
||||||
"project.cloudDataAlert": "This project uses cloud data - a feature that is only available to signed in Scratchers.",
|
"project.cloudDataAlert": "Le phrojekthi isebenzisa i-cloud datha - etholakala kuphela kubasebenzise be-Scratch abakhethiwe.",
|
||||||
"project.cloudVariables": "Cloud Variables",
|
"project.cloudVariables": "Ama-Cloud Variable",
|
||||||
"project.cloudDataLink": "See Data",
|
"project.cloudDataLink": "Bheka Idatha",
|
||||||
"project.usernameBlockAlert": "This project can detect who is using it, through the \"username\" block. To hide your identity, sign out before using the project.",
|
"project.usernameBlockAlert": "Le phrojekthi ingabona ukuthi ubani oyisebenzisayo, nakuba \"igama lomsebenzisi\" lifihlekile. Ukuzifihla ukuthi ungubani, phuma ngaphambi kokusebenza iphrojekthi.",
|
||||||
"project.inappropriateUpdate": "Hmm...the bad word detector thinks there is a problem with your text. Please change it and remember to be respectful."
|
"project.inappropriateUpdate": "Hmm... umqaphi wegama elibi ucabanga ukuthi kunenkinga ngombhalo wakho. Sicela ulishintshe futhi ukhumbule ukuhlonipha."
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
@ -1,5 +1,5 @@
|
||||||
{
|
{
|
||||||
"research.title": "Research on Scratch",
|
"research.title": "Ucwaningo nge-Scratch",
|
||||||
"research.conductors": "Research on Scratch is being conducted by members of the MIT Scratch Team and researchers at other universities, including Yasmin Kafai at the University of Pennsylvania Graduate School of Education, Karen Brennan at the Harvard Graduate School of Education, Benjamin Mako Hill at the University of Washington, Andrés Monroy Hernandez at Microsoft Research, Mimi Ito and Crystle Martin at the University of California, Irvine, Quinn Burke at College of Charleston, Deborah Fields at Utah State University, and Kylie Peppler at Indiana University.",
|
"research.conductors": "Research on Scratch is being conducted by members of the MIT Scratch Team and researchers at other universities, including Yasmin Kafai at the University of Pennsylvania Graduate School of Education, Karen Brennan at the Harvard Graduate School of Education, Benjamin Mako Hill at the University of Washington, Andrés Monroy Hernandez at Microsoft Research, Mimi Ito and Crystle Martin at the University of California, Irvine, Quinn Burke at College of Charleston, Deborah Fields at Utah State University, and Kylie Peppler at Indiana University.",
|
||||||
"research.privacy": "By sharing projects and participating in the Scratch online community, you are helping us better understand how people can use and learn with Scratch. Any publicly shared projects, comments, or other material on the Scratch site may be included in the research analysis, presentations, papers, and reports. No personally identifiable information is shared. (If you have any questions, please use the {contactLink} form.)",
|
"research.privacy": "By sharing projects and participating in the Scratch online community, you are helping us better understand how people can use and learn with Scratch. Any publicly shared projects, comments, or other material on the Scratch site may be included in the research analysis, presentations, papers, and reports. No personally identifiable information is shared. (If you have any questions, please use the {contactLink} form.)",
|
||||||
"research.contactLinkText": "Xhumana nathi",
|
"research.contactLinkText": "Xhumana nathi",
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@
|
||||||
"sec.subscribeCallToAction": "inscrivez-vous à notre liste de diffusion",
|
"sec.subscribeCallToAction": "inscrivez-vous à notre liste de diffusion",
|
||||||
"sec.applyDeadline": "La date limite de candidature à la Scratch Education Collaborative est le 10 janvier 2021",
|
"sec.applyDeadline": "La date limite de candidature à la Scratch Education Collaborative est le 10 janvier 2021",
|
||||||
"sec.applyButton": "Cliquez ici pour poser votre candidature",
|
"sec.applyButton": "Cliquez ici pour poser votre candidature",
|
||||||
"sec.projectsIntro": "The Scratch Foundation is launching the Scratch Education Collaborative (SEC), to bring together organizations committed to supporting creative coding experiences with a focus on educators, students, and communities historically excluded from computing.",
|
"sec.projectsIntro": "La Scratch Foundation lance le Scratch Education Collaborative (SEC), afin de rassembler les organisations qui s'engagent à soutenir les expériences de codage créatif en mettant l'accent sur les éducateurs, les étudiants et les communautés historiquement exclues de l'informatique.",
|
||||||
"sec.projectsIntro2": "En 2021, pendant l'année pilote de la SEC, 5 organisations du monde entier seront sélectionnées pour partager leur travail, apprendre les unes des autres, et aider à développer les meilleures pratiques et exemples pour implémenter {culturallySustainingLink} la programmation créative avec Scratch.",
|
"sec.projectsIntro2": "En 2021, pendant l'année pilote de la SEC, 5 organisations du monde entier seront sélectionnées pour partager leur travail, apprendre les unes des autres, et aider à développer les meilleures pratiques et exemples pour implémenter {culturallySustainingLink} la programmation créative avec Scratch.",
|
||||||
"sec.culturallySustaining": "soutenir culturellement",
|
"sec.culturallySustaining": "soutenir culturellement",
|
||||||
"sec.expectationsFromSec": "Ce que les organisations participantes peuvent attendre de la SEC",
|
"sec.expectationsFromSec": "Ce que les organisations participantes peuvent attendre de la SEC",
|
||||||
|
|
@ -22,7 +22,7 @@
|
||||||
"sec.expectationsFromOrgsPoint3": "Accueillir au moins un évènement, tutoriel, ou activité de développement professionnelle pour votre communauté en 2021",
|
"sec.expectationsFromOrgsPoint3": "Accueillir au moins un évènement, tutoriel, ou activité de développement professionnelle pour votre communauté en 2021",
|
||||||
"sec.expectationsFromOrgsPoint4": "Partager de meilleures pratiques, apprentissages et défis avec la Scratch Foundation et les organisations homologues de la SEC",
|
"sec.expectationsFromOrgsPoint4": "Partager de meilleures pratiques, apprentissages et défis avec la Scratch Foundation et les organisations homologues de la SEC",
|
||||||
"sec.eligibilityPoint1": "Les participants doivent être une organisation à but non lucratif, une école publique, un district scolaire, une université, un collège ou une entité gouvernementale",
|
"sec.eligibilityPoint1": "Les participants doivent être une organisation à but non lucratif, une école publique, un district scolaire, une université, un collège ou une entité gouvernementale",
|
||||||
"sec.eligibilityPoint2": "Organizations must be part-of and work with communities historically excluded from computing",
|
"sec.eligibilityPoint2": "Les organisations doivent faire partie et travailler avec des communautés historiquement exclues de l'informatique",
|
||||||
"sec.eligibilityPoint3": "Doit pouvoir dédier au moins une personne de son personnel comme un point de contact du programme",
|
"sec.eligibilityPoint3": "Doit pouvoir dédier au moins une personne de son personnel comme un point de contact du programme",
|
||||||
"sec.eligibilityPrompt": "Vous vous demandez si votre organisation a le bon profil pour l'année pilote du Scratch Education Collaborative ? {link} pour en savoir plus.",
|
"sec.eligibilityPrompt": "Vous vous demandez si votre organisation a le bon profil pour l'année pilote du Scratch Education Collaborative ? {link} pour en savoir plus.",
|
||||||
"sec.eligibilityPromptLink": "Lire la FAQ"
|
"sec.eligibilityPromptLink": "Lire la FAQ"
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@
|
||||||
"sec.subscribeCallToAction": "iscriviti alla nostra mailing list",
|
"sec.subscribeCallToAction": "iscriviti alla nostra mailing list",
|
||||||
"sec.applyDeadline": "La scadenza per presentare la propria candidatura al a Scratch Education Collaborative è il 10 gennaio 2021.",
|
"sec.applyDeadline": "La scadenza per presentare la propria candidatura al a Scratch Education Collaborative è il 10 gennaio 2021.",
|
||||||
"sec.applyButton": "Clicca qui per presentare la tua candidatura",
|
"sec.applyButton": "Clicca qui per presentare la tua candidatura",
|
||||||
"sec.projectsIntro": "The Scratch Foundation is launching the Scratch Education Collaborative (SEC), to bring together organizations committed to supporting creative coding experiences with a focus on educators, students, and communities historically excluded from computing.",
|
"sec.projectsIntro": "La Scratch Foundation lancia la Scratch Education Collaborative (SEC) per riunire le organizzazione impegnate nel supportare le attività di coding creativo incentrate su educatori, studenti e comunità storicamente escluse dalll'informatica.",
|
||||||
"sec.projectsIntro2": "Nel 2021, nel corso dell'anno pilota della SEC, 5 organizzazioni saranno selezionate per condividere il loro lavoro, per imparare le une dalle altre e per aiutare nello sviluppo di buone pratiche e di esempi per implementare un'informatica che possa essere {culturallySustainingLink}con Scratch.",
|
"sec.projectsIntro2": "Nel 2021, nel corso dell'anno pilota della SEC, 5 organizzazioni saranno selezionate per condividere il loro lavoro, per imparare le une dalle altre e per aiutare nello sviluppo di buone pratiche e di esempi per implementare un'informatica che possa essere {culturallySustainingLink}con Scratch.",
|
||||||
"sec.culturallySustaining": "sostenuta culturalmente",
|
"sec.culturallySustaining": "sostenuta culturalmente",
|
||||||
"sec.expectationsFromSec": "Le organizzazioni partecipanti cosa possono aspettarsi dalla SEC",
|
"sec.expectationsFromSec": "Le organizzazioni partecipanti cosa possono aspettarsi dalla SEC",
|
||||||
|
|
@ -22,7 +22,7 @@
|
||||||
"sec.expectationsFromOrgsPoint3": "Organizzare almeno un evento, tutorial o attività di sviluppo professionale per la propria comunità nel 2021",
|
"sec.expectationsFromOrgsPoint3": "Organizzare almeno un evento, tutorial o attività di sviluppo professionale per la propria comunità nel 2021",
|
||||||
"sec.expectationsFromOrgsPoint4": "Condividere le buone pratiche, le lezioni apprese e le sfide con la Scratch Foundation e le altre organizzazioni della SEC",
|
"sec.expectationsFromOrgsPoint4": "Condividere le buone pratiche, le lezioni apprese e le sfide con la Scratch Foundation e le altre organizzazioni della SEC",
|
||||||
"sec.eligibilityPoint1": "Le organizzazioni partecipanti devono essere organizzazioni no-profit, scuole pubbliche, università o enti governativi.",
|
"sec.eligibilityPoint1": "Le organizzazioni partecipanti devono essere organizzazioni no-profit, scuole pubbliche, università o enti governativi.",
|
||||||
"sec.eligibilityPoint2": "Organizations must be part-of and work with communities historically excluded from computing",
|
"sec.eligibilityPoint2": "Le organizzazioni devono essere parte e devono lavorare con comunità storicamente escluse dall'informatica",
|
||||||
"sec.eligibilityPoint3": "Possibilità di dedicare almeno un rappresentate del proprio staff come punto di contatto per questo programma",
|
"sec.eligibilityPoint3": "Possibilità di dedicare almeno un rappresentate del proprio staff come punto di contatto per questo programma",
|
||||||
"sec.eligibilityPrompt": "Ti stai domandando se la tua organizzazione potrebbe essere adatta a prendere parte all'anno pilota della Scratch Education Collaborative? {link}per saperne di più.",
|
"sec.eligibilityPrompt": "Ti stai domandando se la tua organizzazione potrebbe essere adatta a prendere parte all'anno pilota della Scratch Education Collaborative? {link}per saperne di più.",
|
||||||
"sec.eligibilityPromptLink": "Leggi le Domande Frequenti"
|
"sec.eligibilityPromptLink": "Leggi le Domande Frequenti"
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@
|
||||||
"sec.subscribeCallToAction": "inscreva-se na nossa lista de contatos",
|
"sec.subscribeCallToAction": "inscreva-se na nossa lista de contatos",
|
||||||
"sec.applyDeadline": "O prazo final para inscrição na Scratch Educação Colaborativa é 10 de janeiro de 2021",
|
"sec.applyDeadline": "O prazo final para inscrição na Scratch Educação Colaborativa é 10 de janeiro de 2021",
|
||||||
"sec.applyButton": "Clique aqui para se inscrever",
|
"sec.applyButton": "Clique aqui para se inscrever",
|
||||||
"sec.projectsIntro": "The Scratch Foundation is launching the Scratch Education Collaborative (SEC), to bring together organizations committed to supporting creative coding experiences with a focus on educators, students, and communities historically excluded from computing.",
|
"sec.projectsIntro": "A Fundação Scratch está lançando a Colaborativa de Educação Scratch (CES), para reunir organizações comprometidas a apoiar experiências de programação criativa com foco em educadores, estudantes, e comunidades historicamente excluídas da computação.",
|
||||||
"sec.projectsIntro2": "Em 2021, durante o ano piloto da SEC, 5 organizações de todo o mundo serão selecionadas para compartilhar seu trabalho, aprender umas com as outras e ajudar a desenvolver as melhores práticas e exemplos para a implementação da computação criativa {culturallySustainingLink} com Scratch.",
|
"sec.projectsIntro2": "Em 2021, durante o ano piloto da SEC, 5 organizações de todo o mundo serão selecionadas para compartilhar seu trabalho, aprender umas com as outras e ajudar a desenvolver as melhores práticas e exemplos para a implementação da computação criativa {culturallySustainingLink} com Scratch.",
|
||||||
"sec.culturallySustaining": "culturalmente sustentável",
|
"sec.culturallySustaining": "culturalmente sustentável",
|
||||||
"sec.expectationsFromSec": "O que as organizações participantes podem esperar da SEC",
|
"sec.expectationsFromSec": "O que as organizações participantes podem esperar da SEC",
|
||||||
|
|
@ -22,7 +22,7 @@
|
||||||
"sec.expectationsFromOrgsPoint3": "Hospede pelo menos um evento, tutorial ou atividade de desenvolvimento profissional para sua comunidade em 2021",
|
"sec.expectationsFromOrgsPoint3": "Hospede pelo menos um evento, tutorial ou atividade de desenvolvimento profissional para sua comunidade em 2021",
|
||||||
"sec.expectationsFromOrgsPoint4": "Compartilhe as melhores práticas, aprendizados e desafios com a Fundação Scratch e organizações participantes da SEC",
|
"sec.expectationsFromOrgsPoint4": "Compartilhe as melhores práticas, aprendizados e desafios com a Fundação Scratch e organizações participantes da SEC",
|
||||||
"sec.eligibilityPoint1": "Os participantes devem ser uma organização sem fins lucrativos, escola pública, distrito escolar, universidade, faculdade ou entidade governamental",
|
"sec.eligibilityPoint1": "Os participantes devem ser uma organização sem fins lucrativos, escola pública, distrito escolar, universidade, faculdade ou entidade governamental",
|
||||||
"sec.eligibilityPoint2": "Organizations must be part-of and work with communities historically excluded from computing",
|
"sec.eligibilityPoint2": "Organizações devem participar de e trabalhar com comunidades historicamente excluídas da computação",
|
||||||
"sec.eligibilityPoint3": "Deve ser capaz de designar pelo menos uma pessoa da equipe como ponto de contato para o programa",
|
"sec.eligibilityPoint3": "Deve ser capaz de designar pelo menos uma pessoa da equipe como ponto de contato para o programa",
|
||||||
"sec.eligibilityPrompt": "Quer saber se sua organização pode ser uma boa opção para o ano piloto do Scratch Educação Colaborativa? {link} para saber mais.",
|
"sec.eligibilityPrompt": "Quer saber se sua organização pode ser uma boa opção para o ano piloto do Scratch Educação Colaborativa? {link} para saber mais.",
|
||||||
"sec.eligibilityPromptLink": "Leia o FAQ "
|
"sec.eligibilityPromptLink": "Leia o FAQ "
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -32,7 +32,7 @@
|
||||||
"teacherbanner.faqButton": "Tanítói fiók GYIK",
|
"teacherbanner.faqButton": "Tanítói fiók GYIK",
|
||||||
"hocbanner.title": "Get Creative with Coding!",
|
"hocbanner.title": "Get Creative with Coding!",
|
||||||
"hocbanner.moreActivities": "See more activities",
|
"hocbanner.moreActivities": "See more activities",
|
||||||
"hocbanner.imagine": "Imagine a World",
|
"hocbanner.imagine": "Képzeld el egy világot",
|
||||||
"hocbanner.codeACartoon": "Code a Cartoon",
|
"hocbanner.codeACartoon": "Code a Cartoon",
|
||||||
"hocbanner.talking": "Talking Tales",
|
"hocbanner.talking": "Talking Tales",
|
||||||
"hocbanner.makeItFly": "Röpítsd fel",
|
"hocbanner.makeItFly": "Röpítsd fel",
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -32,9 +32,9 @@
|
||||||
"teacherbanner.faqButton": "FAQ účet učiteľa",
|
"teacherbanner.faqButton": "FAQ účet učiteľa",
|
||||||
"hocbanner.title": "Get Creative with Coding!",
|
"hocbanner.title": "Get Creative with Coding!",
|
||||||
"hocbanner.moreActivities": "See more activities",
|
"hocbanner.moreActivities": "See more activities",
|
||||||
"hocbanner.imagine": "Imagine a World",
|
"hocbanner.imagine": "Vymysli si svet",
|
||||||
"hocbanner.codeACartoon": "Code a Cartoon",
|
"hocbanner.codeACartoon": "Naprogramuj príbeh",
|
||||||
"hocbanner.talking": "Talking Tales",
|
"hocbanner.talking": "Rozprávajúce príbehy",
|
||||||
"hocbanner.makeItFly": "Nech lieta",
|
"hocbanner.makeItFly": "Nech lieta",
|
||||||
"welcome.welcomeToScratch": "Vitajte v Scratchi!",
|
"welcome.welcomeToScratch": "Vitajte v Scratchi!",
|
||||||
"welcome.learn": "Nauč sa vytvárať projekty v Scratch",
|
"welcome.learn": "Nauč sa vytvárať projekty v Scratch",
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in a new issue