pull new editor translations from Transifex

www/scratch-website.annual-report-2020-l10njson/tr.json

@@ -23,7 +23,7 @@
     "annualReport.2020.visionSubtitle": "Kodlama ve öğrenmeye yönelik yaratıcı, özenli, işbirlikçi, eşitlikçi yaklaşımları tüm dünyaya yaymak.",
     "annualReport.2020.missionHeader": "Misyonumuz",
     "annualReport.2020.missionSubtitle": "Gençlere hayal etmeleri, yaratmaları, paylaşmaları ve öğrenmeleri için dijital araçlar ve fırsatlar sağlamak.",
-    "annualReport.2020.missionP1": "We are committed to educational justice and prioritizing equity across all aspects of our work, with a particular focus on initiatives and approaches that support children, families, and educators excluded from creative computing.",
+    "annualReport.2020.missionP1": "Yaratıcı bilgisayardan dışlanan çocukları, aileleri ve eğitimcileri destekleyen girişimlere ve yaklaşımlara özellikle odaklanarak, çalışmalarımızın tüm yönlerinde eğitim adaletine ve eşitliğe öncelik vermeye kararlıyız.",
     "annualReport.2020.missionP2": "We’ve developed Scratch as a free, safe, playful learning environment that engages all children in thinking creatively, reasoning systematically, and working collaboratively—essential skills for everyone in today's society. We work with educators and families to support children in exploring, sharing, and learning.",
     "annualReport.2020.missionP3": "In developing new technologies, activities, and learning materials, we are guided by what we call the Four P’s of Creative Learning:",
     "annualReport.2020.fourPs": "Four P’s of Creative Learning",

www/scratch-website.become-a-scratcher-l10njson/an.json

@@ -4,8 +4,8 @@
     "becomeAScratcher.buttons.communityGuidelines": "Reglas d'a Comunidat",
     "becomeAScratcher.buttons.getStarted": "Empecipiar a treballar",
     "becomeAScratcher.buttons.finishLater": "Finish Later",
-    "becomeAScratcher.buttons.goBack": "Go Back",
+    "becomeAScratcher.buttons.goBack": "Retornar",
-    "becomeAScratcher.buttons.iAgree": "I Agree",
+    "becomeAScratcher.buttons.iAgree": "Soi d'alcuerdo",
     "becomeAScratcher.buttons.takeMeBack": "Take me back to Scratch",
     "becomeAScratcher.buttons.backToProfile": "Back to Profile Page",
     "becomeAScratcher.congratulations.header": "Congratulations, {username}! You have shown that you are ready to become a Scratcher.",

www/scratch-website.become-a-scratcher-l10njson/cy.json

@@ -3,55 +3,55 @@
     "becomeAScratcher.buttons.next": "Nesaf",
     "becomeAScratcher.buttons.communityGuidelines": "Canllawiau Cymunedol",
     "becomeAScratcher.buttons.getStarted": "Cychwyn Arni",
-    "becomeAScratcher.buttons.finishLater": "Finish Later",
+    "becomeAScratcher.buttons.finishLater": "Gorffen yn Hwyrach",
     "becomeAScratcher.buttons.goBack": "Mynd Nôl",
-    "becomeAScratcher.buttons.iAgree": "I Agree",
+    "becomeAScratcher.buttons.iAgree": "Rwy'n Cytuno",
-    "becomeAScratcher.buttons.takeMeBack": "Take me back to Scratch",
+    "becomeAScratcher.buttons.takeMeBack": "Cymrwch fi nôl i Scratch",
-    "becomeAScratcher.buttons.backToProfile": "Back to Profile Page",
+    "becomeAScratcher.buttons.backToProfile": "Nôl i'r Dudalen Proffil",
-    "becomeAScratcher.congratulations.header": "Congratulations, {username}! You have shown that you are ready to become a Scratcher.",
+    "becomeAScratcher.congratulations.header": "Llongyfarchiadau, {username}! Rydych wedi dangos eich bod chi'n barod i ddod yn Scratchwr.",
-    "becomeAScratcher.congratulations.body": "Scratch is a friendly and welcoming community for everyone, where people create, share, and learn together. We welcome people of all ages, races, ethnicities, religions, abilities, sexual orientations, and gender identities.",
+    "becomeAScratcher.congratulations.body": "Mae Scratch yn gymuned gyfeillgar a chroesawgar i bawb, lle mae pobl yn creu, rhannu a dysgu gyda'i gilydd. Rydym yn croesawu pobl o bob oed, hil, ethnigrwydd, crefydd, gallu, cyfeiriadedd rhywiol, a hunaniaeth rhywiol.",
-    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.header": "What does it mean to be a Scratcher?",
+    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.header": "Beth mae bod yn Scratchwr yn ei olygu?",
-    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.body": "You might notice on your profile page that you are currently a “New Scratcher”. Now that you have spent some time on Scratch, we invite you to become a “Scratcher”.",
+    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.body": "Efallai y byddwch yn sylwi ar eich tudalen proffil eich bod yn “Scratchwr Newydd” ar hyn o bryd. Nawr eich bod wedi treulio peth amser ar Scratch, rydym yn eich gwahodd i ddod yn “Scratchwr”.",
-    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.definition": "Scratchers have a bit more experience on Scratch and are excited to both contribute to the community and to make it a supportive and welcoming space for others.",
+    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.definition": "Mae gan Scratchwyr ychydig mwy o brofiad ar Scratch ac maen nhw'n awyddus i gyfrannu at y gymuned ac i'w wneud yn ofod cefnogol a chroesawgar i eraill.",
-    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.canDo": "Here are some things Scratchers do:",
+    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.canDo": "Dyma rai pethau y mae Scratchwyr yn eu gwneud:",
-    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.createStudios": "Create studios",
+    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.createStudios": "Creu stiwdios",
-    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.helpOut": "Help out in the community",
+    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.helpOut": "Helpu yn y gymuned",
-    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.communityGuidelines": "Next, we will take you through the community guidelines and explain what these are.",
+    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.communityGuidelines": "Nesaf, byddwn yn eich tywys trwy'r canllawiau cymunedol ac yn egluro beth yw'r rhain.",
-    "becomeAScratcher.guidelines.respectSection": "Become a Scratcher - Treat everyone with respect",
+    "becomeAScratcher.guidelines.respectSection": "Dod yn Scratchwr - Trin pawb gyda pharch",
-    "becomeAScratcher.guidelines.respectHeader": "Scratchers treat everyone with respect.",
+    "becomeAScratcher.guidelines.respectHeader": "Mae Scratchwr yn trin pawb â pharch.",
-    "becomeAScratcher.guidelines.respectBody": "Everyone on Scratch is encouraged to share things that excite them and are important to them—we hope that you find ways to celebrate your own identity on Scratch, and allow others to do the same.",
+    "becomeAScratcher.guidelines.respectBody": "Mae pawb ar Scratch yn cael eu annog i rannu pethau sy’n eu cyffroi ac sy’n bwysig iddyn nhw—gobeithiwn y byddwch yn dod o hyd i ffyrdd o ddathlu eich hunaniaeth eich hun ar Scratch, a chaniatáu i eraill wneud yr un peth.",
-    "becomeAScratcher.guidelines.safeSection": "Become a Scratcher - Be safe",
+    "becomeAScratcher.guidelines.safeSection": "Dod yn Scratchwr - Byddwch yn ddiogel",
-    "becomeAScratcher.guidelines.safeHeader": "Scratchers are safe: we keep personal and contact information private.",
+    "becomeAScratcher.guidelines.safeHeader": "Mae Scratchwyr yn ddiogel: rydym yn cadw manylion personol a chyswllt yn breifat.",
-    "becomeAScratcher.guidelines.safeBody": "This includes not sharing real last names, phone numbers, addresses, hometowns, school names, email addresses, usernames or links to social media sites, video chatting applications, or websites with private chat functionality.",
+    "becomeAScratcher.guidelines.safeBody": "Mae hyn yn cynnwys peidio â rhannu enwau olaf go iawn, rhifau ffôn, cyfeiriadau, trefi enedigol, enwau ysgolion, cyfeiriadau e-bost, enwau defnyddwyr neu ddolenni i wefannau cyfryngau cymdeithasol, rhaglenni sgwrsio fideo, neu wefannau a nodweddion sgwrsio preifat.",
-    "becomeAScratcher.guidelines.feedbackSection": "Become a Scratcher - Give helpful feedback",
+    "becomeAScratcher.guidelines.feedbackSection": "Dod yn Scratchwr - Rhowch adborth defnyddiol",
-    "becomeAScratcher.guidelines.feedbackHeader": "Scratchers give helpful feedback.",
+    "becomeAScratcher.guidelines.feedbackHeader": "Mae Scratchwyr yn rhoi adborth defnyddiol.",
-    "becomeAScratcher.guidelines.feedbackBody": "When commenting on a project, remember to say something you like about it, offer suggestions, and be kind, not critical.",
+    "becomeAScratcher.guidelines.feedbackBody": "Wrth wneud sylwadau ar broject, cofiwch ddweud rhywbeth rydych yn ei hoffi amdano, cynigiwch awgrymiadau, a byddwch yn garedig, nid yn feirniadol.",
-    "becomeAScratcher.guidelines.remix1Section": "Become a Scratcher - Embrace remix culture",
+    "becomeAScratcher.guidelines.remix1Section": "Dod yn Scratchwyr - Cofleidiwch ddiwylliant ailgymysgu",
-    "becomeAScratcher.guidelines.remix1Header": "Scratchers embrace remix culture.",
+    "becomeAScratcher.guidelines.remix1Header": "Mae Scratchwyr yn cofleidio diwylliant ailgymysgu.",
     "becomeAScratcher.guidelines.remix1Body": "Ailgymysgu yw pan fyddwch chi'n adeiladu ar brojectau, cod, syniadau, delweddau, neu unrhyw beth arall y maen nhw'n ei rannu ar Scratch i wneud eich creadigaeth unigryw eich hun.",
-    "becomeAScratcher.guidelines.remix2Section": "Become a Scratcher - Embrace remix culture",
+    "becomeAScratcher.guidelines.remix2Section": "Dewch yn Scratchwr - Cofleidiwch ddiwylliant ailgymysgu",
-    "becomeAScratcher.guidelines.remix2Header": "Remixing is a great way to collaborate and connect with other Scratchers.",
+    "becomeAScratcher.guidelines.remix2Header": "Mae ailgymysgu yn ffordd wych o gydweithio a chysylltu â Scratchwyr eraill.",
-    "becomeAScratcher.guidelines.remix2Body": "You are encouraged to use anything you find on Scratch in your own creations, as long as you provide credit to everyone whose work you used and make a meaningful change to it. ",
+    "becomeAScratcher.guidelines.remix2Body": "Rydym yn eich annog i ddefnyddio unrhyw beth rydych yn ei ddarganfod ar Scratch yn eich creadigaethau eich hun, cyn belled â'ch bod yn rhoi clod i bawb rydych wedi defnyddio eu gwaith ac wedi gwneud newid ystyrlon iddo.",
-    "becomeAScratcher.guidelines.remix3Section": "Become a Scratcher - Embrace remix culture",
+    "becomeAScratcher.guidelines.remix3Section": "Dod yn Scratchwr - Cofleidiwch ddiwylliant ailgymysgu",
-    "becomeAScratcher.guidelines.remix3Header": "Remixing means sharing with others.",
+    "becomeAScratcher.guidelines.remix3Header": "Mae ailgymysgu yn golygu rhannu gydag eraill.",
-    "becomeAScratcher.guidelines.remix3Body": "When you share something on Scratch, you are giving permission to all Scratchers to use your work in their creations, too.",
+    "becomeAScratcher.guidelines.remix3Body": "Pan fyddwch chi'n rhannu rhywbeth ar Scratch, rydych chi'n rhoi caniatâd i bob Scratchwyr ddefnyddio'ch gwaith yn eu creadigaethau hefyd.",
-    "becomeAScratcher.guidelines.honestSection": "Become a Scratcher - Be honest",
+    "becomeAScratcher.guidelines.honestSection": "Dod yn Scratchwr - Byddwch yn onest",
-    "becomeAScratcher.guidelines.honestHeader": "Scratchers are honest.",
+    "becomeAScratcher.guidelines.honestHeader": "Mae Scratchwyr yn onest.",
-    "becomeAScratcher.guidelines.honestBody": "It’s important to be honest and authentic when interacting with others on Scratch, and remember that there is a person behind every Scratch account.",
+    "becomeAScratcher.guidelines.honestBody": "Mae'n bwysig bod yn onest ac yn ddilys wrth ryngweithio ag eraill ar Scratch, a chofiwch fod yna berson y tu ôl i bob cyfrif Scratch.",
-    "becomeAScratcher.guidelines.friendlySection": "Become a Scratcher - Keep the site friendly",
+    "becomeAScratcher.guidelines.friendlySection": "Dod yn Scratchwyr - Cadwch y wefan yn gyfeillgar",
-    "becomeAScratcher.guidelines.friendlyHeader": "Scratchers help keep the site friendly.",
+    "becomeAScratcher.guidelines.friendlyHeader": "Mae Scratchwyr yn helpu i gadw'r wefan yn gyfeillgar.",
-    "becomeAScratcher.guidelines.friendlyBody": "It’s important to keep your creations and conversations friendly and appropriate for all ages. If you think something on Scratch is mean, insulting, too violent, or otherwise disruptive to the community, click “Report” to let us know about it.",
+    "becomeAScratcher.guidelines.friendlyBody": "Mae’n bwysig cadw’ch creadigaethau a’ch sgyrsiau yn gyfeillgar ac yn briodol i bob oed. Os ydych chi'n meddwl bod rhywbeth ar Scratch yn angharedig, yn sarhaus, yn rhy dreisgar, neu'n amharu ar y gymuned fel arall, cliciwch ar “Adroddiad” i roi gwybod i ni amdano.",
-    "becomeAScratcher.invitation.header": "{username}, we invite you to become a Scratcher.",
+    "becomeAScratcher.invitation.header": "{username}, rydym yn eich gwahodd i ddod yn Scratchwr.",
-    "becomeAScratcher.invitation.body": "Scratch is a friendly and welcoming community for everyone. If you agree to be respectful, be safe, give helpful feedback, embrace remix culture, be honest, and help keep the site friendly, click “I agree!”",
+    "becomeAScratcher.invitation.body": "Mae Scratch yn gymuned gyfeillgar a chroesawgar i bawb. Os ydych chi'n cytuno i fod yn barchus, bod yn ddiogel, yn rhoi adborth defnyddiol, yn croesawu diwylliant ailgymysgu, yn onest, ac yn helpu i gadw'r wefan yn gyfeillgar, cliciwch \"Rwy'n cytuno!\"",
-    "becomeAScratcher.invitation.finishLater": "You get to decide if you want to become a Scratcher. If you do not want to be a Scratcher yet, just click “Finish Later” above.",
+    "becomeAScratcher.invitation.finishLater": "Chi sy'n cael penderfynu a ydych am ddod yn Scratchwr. Os nad ydych chi eisiau bod yn Scratchwr eto, cliciwch \"Gorffen yn Hwyrach\" uchod.",
     "registration.success.error": "Ymddiheuriadau, digwyddodd gwall annisgwyl.",
-    "becomeAScratcher.success.header": "Hooray! You are now officially a Scratcher.",
+    "becomeAScratcher.success.header": "Hwre! Rydych chi bellach yn swyddogol yn Scratchwr.",
-    "becomeAScratcher.success.body": "Here are some links that might be helpful for you.",
+    "becomeAScratcher.success.body": "Dyma rai dolenni a allai fod o gymorth i chi.",
     "becomeAScratcher.success.communityGuidelines": "Canllawiau Cymunedol",
-    "becomeAScratcher.success.createAProject": "Create a Project",
+    "becomeAScratcher.success.createAProject": "Creu Project",
-    "becomeAScratcher.noInvitation.header": "Whoops! Looks like you haven’t received an invitation to become a Scratcher yet.",
+    "becomeAScratcher.noInvitation.header": "Wps! Mae'n debyg nad ydych chi wedi derbyn gwahoddiad i ddod yn Scratchwr eto.",
-    "becomeAScratcher.noInvitation.body": "To become a Scratcher, you must be active on Scratch for a while, share several projects, and comment constructively in the community. After a few weeks, you will receive a notification inviting you to become a Scratcher. Scratch on!",
+    "becomeAScratcher.noInvitation.body": "I ddod yn Scratchwr, rhaid i chi fod yn weithgar ar Scratch am ychydig, rhannu sawl project, a rhoi sylwadau adeiladol yn y gymuned. Ar ôl ychydig wythnosau, byddwch yn derbyn hysbysiad yn eich gwahodd i ddod yn Scratchwr. Amdani!",
-    "becomeAScratcher.finishLater.header": "No worries, take your time!",
+    "becomeAScratcher.finishLater.header": "Peidiwch â phoenir, cymerwch eich amser!",
-    "becomeAScratcher.finishLater.body": "By leaving this page, you will not finish the process to become a Scratcher and will stay as a New Scratcher. If you change your mind later, you can always come back via your profile page.",
+    "becomeAScratcher.finishLater.body": "Trwy adael y dudalen hon, fyddwch chi ddim yn gorffen y broses i ddod yn Scratchwr a byddwch yn aros fel Scratchwr Newydd. Os byddwch chi'n newid eich meddwl yn ddiweddarach, gallwch chi bob amser ddod yn ôl trwy'ch tudalen broffil.",
-    "becomeAScratcher.finishLater.clickBecomeAScratcher": "Just click on “★ Become a Scratcher!” below your username."
+    "becomeAScratcher.finishLater.clickBecomeAScratcher": "Cliciwch ar “★ Dod yn Scratchwr!” o dan eich enw defnyddiwr."
 }

www/scratch-website.become-a-scratcher-l10njson/es.json

@@ -3,10 +3,10 @@
     "becomeAScratcher.buttons.next": "Siguiente",
     "becomeAScratcher.buttons.communityGuidelines": "Reglas de la comunidad",
     "becomeAScratcher.buttons.getStarted": "Comenzar",
-    "becomeAScratcher.buttons.finishLater": "Finish Later",
+    "becomeAScratcher.buttons.finishLater": "Terminar Después",
     "becomeAScratcher.buttons.goBack": "Retroceder",
     "becomeAScratcher.buttons.iAgree": "I Agree",
-    "becomeAScratcher.buttons.takeMeBack": "Take me back to Scratch",
+    "becomeAScratcher.buttons.takeMeBack": "Llévame de vuelta a scratch",
     "becomeAScratcher.buttons.backToProfile": "Back to Profile Page",
     "becomeAScratcher.congratulations.header": "Congratulations, {username}! You have shown that you are ready to become a Scratcher.",
     "becomeAScratcher.congratulations.body": "Scratch is a friendly and welcoming community for everyone, where people create, share, and learn together. We welcome people of all ages, races, ethnicities, religions, abilities, sexual orientations, and gender identities.",
@@ -14,29 +14,29 @@
     "becomeAScratcher.toBeAScratcher.body": "You might notice on your profile page that you are currently a “New Scratcher”. Now that you have spent some time on Scratch, we invite you to become a “Scratcher”.",
     "becomeAScratcher.toBeAScratcher.definition": "Scratchers have a bit more experience on Scratch and are excited to both contribute to the community and to make it a supportive and welcoming space for others.",
     "becomeAScratcher.toBeAScratcher.canDo": "Here are some things Scratchers do:",
-    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.createStudios": "Create studios",
+    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.createStudios": "Crear estudios",
     "becomeAScratcher.toBeAScratcher.helpOut": "Help out in the community",
     "becomeAScratcher.toBeAScratcher.communityGuidelines": "Next, we will take you through the community guidelines and explain what these are.",
     "becomeAScratcher.guidelines.respectSection": "Become a Scratcher - Treat everyone with respect",
-    "becomeAScratcher.guidelines.respectHeader": "Scratchers treat everyone with respect.",
+    "becomeAScratcher.guidelines.respectHeader": "Scratchers tratan a todos con respeto",
     "becomeAScratcher.guidelines.respectBody": "Everyone on Scratch is encouraged to share things that excite them and are important to them—we hope that you find ways to celebrate your own identity on Scratch, and allow others to do the same.",
-    "becomeAScratcher.guidelines.safeSection": "Become a Scratcher - Be safe",
+    "becomeAScratcher.guidelines.safeSection": "Conviértete a Scratcher - Este seguro",
     "becomeAScratcher.guidelines.safeHeader": "Scratchers are safe: we keep personal and contact information private.",
     "becomeAScratcher.guidelines.safeBody": "This includes not sharing real last names, phone numbers, addresses, hometowns, school names, email addresses, usernames or links to social media sites, video chatting applications, or websites with private chat functionality.",
-    "becomeAScratcher.guidelines.feedbackSection": "Become a Scratcher - Give helpful feedback",
+    "becomeAScratcher.guidelines.feedbackSection": "Conviértete a Scratcher - Da comentarios útiles",
-    "becomeAScratcher.guidelines.feedbackHeader": "Scratchers give helpful feedback.",
+    "becomeAScratcher.guidelines.feedbackHeader": "Scratchers dan comentarios útiles",
     "becomeAScratcher.guidelines.feedbackBody": "When commenting on a project, remember to say something you like about it, offer suggestions, and be kind, not critical.",
-    "becomeAScratcher.guidelines.remix1Section": "Become a Scratcher - Embrace remix culture",
+    "becomeAScratcher.guidelines.remix1Section": "Conviértete a Scratcher - Abarca la cultura del remix",
     "becomeAScratcher.guidelines.remix1Header": "Scratchers embrace remix culture.",
     "becomeAScratcher.guidelines.remix1Body": "Remixing is when you build upon someone else’s projects, code, ideas, images, or anything else they share on Scratch to make your own unique creation.",
-    "becomeAScratcher.guidelines.remix2Section": "Become a Scratcher - Embrace remix culture",
+    "becomeAScratcher.guidelines.remix2Section": "Conviértete a Scratcher - Abarca la cultura del remix",
     "becomeAScratcher.guidelines.remix2Header": "Remixing is a great way to collaborate and connect with other Scratchers.",
     "becomeAScratcher.guidelines.remix2Body": "You are encouraged to use anything you find on Scratch in your own creations, as long as you provide credit to everyone whose work you used and make a meaningful change to it. ",
-    "becomeAScratcher.guidelines.remix3Section": "Become a Scratcher - Embrace remix culture",
+    "becomeAScratcher.guidelines.remix3Section": "Conviértete a Scratcher - Abarca la cultura del remix",
     "becomeAScratcher.guidelines.remix3Header": "Remixing means sharing with others.",
     "becomeAScratcher.guidelines.remix3Body": "When you share something on Scratch, you are giving permission to all Scratchers to use your work in their creations, too.",
     "becomeAScratcher.guidelines.honestSection": "Become a Scratcher - Be honest",
-    "becomeAScratcher.guidelines.honestHeader": "Scratchers are honest.",
+    "becomeAScratcher.guidelines.honestHeader": "Scratchers son honestos",
     "becomeAScratcher.guidelines.honestBody": "It’s important to be honest and authentic when interacting with others on Scratch, and remember that there is a person behind every Scratch account.",
     "becomeAScratcher.guidelines.friendlySection": "Become a Scratcher - Keep the site friendly",
     "becomeAScratcher.guidelines.friendlyHeader": "Scratchers help keep the site friendly.",

www/scratch-website.become-a-scratcher-l10njson/ja.json

@@ -9,13 +9,13 @@
     "becomeAScratcher.buttons.takeMeBack": "Scratchに戻る",
     "becomeAScratcher.buttons.backToProfile": "プロフィールページに戻る",
     "becomeAScratcher.congratulations.header": "{username}、おめでとうございます! Scratcherになる準備ができました。",
-    "becomeAScratcher.congratulations.body": "Scratch is a friendly and welcoming community for everyone, where people create, share, and learn together. We welcome people of all ages, races, ethnicities, religions, abilities, sexual orientations, and gender identities.",
+    "becomeAScratcher.congratulations.body": "Scratchは、あらゆる人を歓迎する友好的なコミュニティー(共同体)です。ここでは、みんな一緒に創造し、共有し、学ぶことができます。私たちは、何歳であっても、どんな人種、民族であっても、能力に違いがあっても、どんな宗教を信じていても、どんな性的指向、性同一性を持っていても、すべての人々を歓迎します。",
-    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.header": "What does it mean to be a Scratcher?",
+    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.header": "Scratcherになるとはどういうことですか?",
-    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.body": "You might notice on your profile page that you are currently a “New Scratcher”. Now that you have spent some time on Scratch, we invite you to become a “Scratcher”.",
+    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.body": "あなたのプロフィールページにあなたが現在「New Scratcher」であると表示されているかもしれません。Scratchでしばらく過ごしたので、「Scratcher」になるよう招待します。",
     "becomeAScratcher.toBeAScratcher.definition": "Scratchers have a bit more experience on Scratch and are excited to both contribute to the community and to make it a supportive and welcoming space for others.",
-    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.canDo": "Here are some things Scratchers do:",
+    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.canDo": "Scratcherはこのようなことをします:",
-    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.createStudios": "Create studios",
+    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.createStudios": "スタジオを作成する",
-    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.helpOut": "Help out in the community",
+    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.helpOut": "コミュニティーにて手伝う",
     "becomeAScratcher.toBeAScratcher.communityGuidelines": "Next, we will take you through the community guidelines and explain what these are.",
     "becomeAScratcher.guidelines.respectSection": "Become a Scratcher - Treat everyone with respect",
     "becomeAScratcher.guidelines.respectHeader": "Scratchers treat everyone with respect.",

www/scratch-website.become-a-scratcher-l10njson/zh-cn.json

@@ -17,8 +17,8 @@
     "becomeAScratcher.toBeAScratcher.createStudios": "创建自己的工作室",
     "becomeAScratcher.toBeAScratcher.helpOut": "帮助社区",
     "becomeAScratcher.toBeAScratcher.communityGuidelines": "我们会带你了解《社区行为准则》。",
-    "becomeAScratcher.guidelines.respectSection": "Become a Scratcher - Treat everyone with respect",
+    "becomeAScratcher.guidelines.respectSection": "作为正式用户，你需要做到尊重他人",
-    "becomeAScratcher.guidelines.respectHeader": "Scratchers treat everyone with respect.",
+    "becomeAScratcher.guidelines.respectHeader": "正式用户要以礼待人。",
     "becomeAScratcher.guidelines.respectBody": "Everyone on Scratch is encouraged to share things that excite them and are important to them—we hope that you find ways to celebrate your own identity on Scratch, and allow others to do the same.",
     "becomeAScratcher.guidelines.safeSection": "Become a Scratcher - Be safe",
     "becomeAScratcher.guidelines.safeHeader": "Scratchers are safe: we keep personal and contact information private.",

www/scratch-website.general-l10njson/cy.json

@@ -380,7 +380,7 @@
     "comment.pii.content3": "Mae hwn yn fater diogelwch difrifol.",
     "comment.type.unconstructive": "Mae'n ymddangos bod eich sylw diweddaraf yn dweud rhywbeth a allai fod yn brifo.",
     "comment.type.unconstructive.past": "Mae'n ymddangos bod un o'ch sylwadau diweddar yn dweud rhywbeth a allai fod yn brifo.",
-    "comment.unconstructive.header": "We encourage you to be supportive when commenting on other people’s projects.",
+    "comment.unconstructive.header": "Rydym yn eich annog i fod yn gefnogol wrth adael sylw ar brojectau pobl eraill.",
     "comment.unconstructive.content1": "Mae'n ymddangos bod eich sylw diweddaraf yn dweud rhywbeth a allai fod yn brifo.",
     "comment.unconstructive.content2": "Os ydych yn credu y gallai rhywbeth fod yn well, gallwch chi ddweud rhywbeth rydych chi'n ei hoffi am y project, a gwneud awgrym ynghylch sut i'w wella.",
     "comment.type.vulgarity": "Roedd yn ymddangos bod eich sylw diweddaraf yn cynnwys gair drwg.",

www/scratch-website.general-l10njson/it.json

@@ -380,7 +380,7 @@
     "comment.pii.content3": "Questo è un serio problema di sicurezza.",
     "comment.type.unconstructive": "Sembra che il tuo ultimo commento dica cose che possono risultare offensive.",
     "comment.type.unconstructive.past": "Sembra che uno dei tuoi commento più recenti dica qualcosa che possa risultare offensivo.",
-    "comment.unconstructive.header": "We encourage you to be supportive when commenting on other people’s projects.",
+    "comment.unconstructive.header": "Ti incoraggiamo ad essere di supporto quando commenti i progetti degli altri membri della comunità.",
     "comment.unconstructive.content1": "Sembra che il tuo commento dica cose che possono risultare offensive.",
     "comment.unconstructive.content2": "Se pensi che qualcosa possa essere fatto meglio, dì qualcosa che ti piace del progetto e poi dai dei suggerimenti su come migliorarlo.",
     "comment.type.vulgarity": "Il tuo ultimo commento sembra contenga parole non ammesse.",

www/scratch-website.general-l10njson/ja.json

@@ -380,7 +380,7 @@
     "comment.pii.content3": "これは、安全にかかわる重大な問題です。",
     "comment.type.unconstructive": "最近投稿したコメントに人を傷けるような内容が含まれていたようです。",
     "comment.type.unconstructive.past": "最近投稿したコメントに人を傷つけるような内容が含まれていたようです。",
-    "comment.unconstructive.header": "We encourage you to be supportive when commenting on other people’s projects.",
+    "comment.unconstructive.header": "他の人のプロジェクトへコメントは、支えとなるようなものにしましょう。",
     "comment.unconstructive.content1": "このコメントに人を傷つけるような内容が含まれていたようです。",
     "comment.unconstructive.content2": "どこかを良くできると思ったときは、まずプロジェクトの良い所を書いてから、その後で改善のための提案をするとよいでしょう。",
     "comment.type.vulgarity": "最近投稿したコメントに悪い言葉が含まれていたようです。",