"teacherfaq.educatorGetStartedTitle":"Ես ուսուցիչ եմ, ով նոր է Scratch-ում, ինչպե՞ս կարող եմ սկսել:",
"teacherfaq.educatorGetStartedBody":"Scratch-ն ունի շատ պաշարներ, որոնք կօգնեն ձեզ սկսել զրոյից: Խնդրում ենք, ուսումնասիրեք մեր ուղեցույցներն ու ձեռնարկներն այստեղ՝{educatorResourcesLink}, որտեղ առակ է մի շարք այլ պաշարներ, որոնք կօգնեն Ձեզ դասը վարել Scratch-ով:",
"teacherfaq.teacherWhatTitle":"Որո՞նք են ուսուցչի հաշիվները:",
"teacherfaq.teacherWhatBody":"Scratch ուսուցիչների հաշիվը մանկավարժներին տրամադրում է ուսանողների մասնակցության կառավարման լրացուցիչ գործառույթներ, ներառյալ ուսանողների հաշիվների ստեղծման հնարավորությունը, ուսանողական նախագծերի կազմակերպումը ստուդիաներում և հնարավորություն նրանց հետևելու նրանց մեկնաբանություններին: Ավելին իմանալու համար կարող եք դիտել «Ուսուցչի հաշիվներ»-ի ստորև տեսանյութը՝",
"teacherfaq.teacherSignUpTitle":"Ինչպե՞ս կարող եմ հայցել ուսուցչի հաշիվ:",
"teacherfaq.teacherSignUpBody":"Ուսուցչի հաշիվը հայցելու համար խնդրում ենք գնալ ուսուցչի հաշվի<a href=\"/educators/register\"> հայցման հարցաթերթիկը.</a>",
"teacherfaq.classMultipleTeachersTitle":"Կարո՞ղ է դասարանն ունենալ մի քանի ուսուցիչ:",
"teacherfaq.classMultipleTeachersBody":"Ամեն դասարան կարող է ունենալ միայն մեկ ուսուցչի հաշիվ:",
"teacherfaq.teacherPersonalTitle":"Ինչո՞ւ պետք է իմանաք իմ անձնական տվյալները գրանցման ժամանակ:",
"teacherfaq.teacherPersonalBody":"Մենք օգտագործում ենք այս տեղեկատվությունը ստուգելու համար, որ հաշվի ստեղծողը մանկավարժ է: Այս տեղեկատվությունը չենք կիսելու ուրիշների հետ և այն հրապարակայնորեն չի տարածվելու կայքում:",
"teacherfaq.teacherGoogleTitle":"Կարո՞ղ ենք Scratch-ը միացնել Google Classroom-ի, Clever-ի կամ այլ տեսակի դասարանային կառավարման ծրագրի հետ:",
"teacherfaq.teacherGoogleBody":"Ոչ, Scratch-ը չի կարող միանալ դասարանային կառավարման որևէ ծրագրի հետ:",
"teacherfaq.teacherEdTitle":"Scratch֊ի ուսուցչի հաշիվները կապվա՞ծ են ScratchEd հաշիվների հետ:",
"teacherfaq.teacherEdBody":"Ոչ, Scratch֊ի ուսուցչի հաշիվները կապված չեն <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\">ScrathEd</a> հաշիվների հետ:",
"teacherfaq.teacherFeaturesTitle":"Կա այդպիսի հատկություն, և եթե ոչ, ապա կարո՞ղ եք ավելացնել այն։",
"teacherfaq.teacherFeaturesBody":"Շատ հատկություններ ավելացվում են հիմնականում հայցումների միջոցով, ներառյալ՝",
"teacherfaq.teacherFeaturesConvert":"Վերափոխում գոյություն ունեցող Scratch հաշիվները ուսանողական հաշիվների",
"teacherfaq.teacherMoveStudents":"Ուսանողների հաշիվների տեղափոխում այլ ուսուցիչների հաշիվներին և դասերին",
"teacherfaq.teacherMultipleClasses":"Ունենալ ուսանողների հաշիվներ բազմաթիվ դասարաններում, կամ կապվածություն բազմաթիվ ուսուցիչների հաշիվների հետ",
"teacherfaq.teacherLMSs":"Միանալ դասասենյակների կառավարման համակարգերի հետ, ինչպիսիք են Google Classroom-ը և Clever-ը",
"teacherfaq.teacherLimitStudent":"Սահմանափակել ուսանողների հատկությունները, ինչպիսիք են տեսնելու կամ մեկնաբանություններ հրապարակելու հնարավորությունը",
"teacherfaq.teacherWillNotImplement":"Այս պահին դրանցից որևէ մեկը հնարավոր չէ անել Scratch-ում: Մենք շատ կցանկանայինք ընդլայնել ուսուցիչների հաշիվների գործառույթը, և այս բոլոր հատկանիշները լավ բաներ են, որոնք մենք ուզում ենք ավելացնել: Այնուամենայնիվ, Scratch-ը փոքր կազմակերպություն է, և մեր պաշարները սահմանափակ են, ուստի կարող է երկար ժամանակ տևել, մինչև մենք կիրականացնել այս փոփոխություններից որևէ մեկը:",
"teacherfaq.studentTransferTitle":"Կարո՞ղ եմ ուսանողին տեղափոխել մեկ ուսուցչի հաշվից կամ դասարանից մյուսը:",
"teacherfaq.studentTransferBody":"Ոչ, հնարավոր չէ տեղափոխել աշակերտին կամ ուսուցչին մի դասարանից մեկ այլ դասարան։ Կարող եք աշակերտի համար ստեղծել նոր հաշիվ ուսուցչի այլ հաշվի միջոցով, եթե նրանք պետք է լինեն դասարանի նոր անդամ։",
"teacherfaq.studentVerifyTitle":"Պարտադիր է, որ ես բոլոր իմ ուսանողների էլ․ Փոստերը հաստատեմ:",
"teacherfaq.studentVerifyBody":"Ոչ, ուսուցիչների հաշիվների էլ․ փոստի հասցեն օգտագործվում է աշակերտների բոլոր հաշիվների համար, այնպես որ կարիք չկա նրանց էլ․փոստի հասցեները հաստատել։",
"teacherfaq.studentEndTitle":"Ի՞նչ է պատահում, երբ ես «ավարտում» եմ իմ դասարանը:",
"teacherfaq.studentEndBody":"Դասն ավարտելով՝ դասի անհատական էջը կլինի թաքնված և ուսանողներն այլևս չեն կարողանա մուտք գործել (բայց դրանց նախագծերը և դասարանական ստուդիաները դեռ տեսանելի կլինեն կայքում): Կարող եք ցանկացած պահի նորից բացել դասարանը:",
"teacherfaq.studentForgetTitle":"Ի՞նչ տեղի ունենում, երբ ուսանողը մոռանում է իր գաղտնաբառը:",
"teacherfaq.studentForgetBody":"Կարող եք ձեռքով վերականգնել ուսանողի գաղտնաբառը Ձեր Scratch֊ի ուսուցչի հաշվի միջոցով: Նախ պետք է մուտք գործել «Իմ դասարան»-ը (կամ հիմնական էջի մանուշակագույն դրոշից կամ Ձեր մուտքանունի պատկերի կողքից): Այնտեղից գտեք ճիշտ դասարանը և սեղմեք ուսանողների հղմանը: Այնուհետև կարող եք վերականգնել գաղտնաբառը ուսանողական մակարդակում ՝ օգտագործելով «Կարգավորումներ»-ի մենյուն:",
"teacherfaq.studentUnsharedTitle":"Կարո՞ղ եմ տեսնել ուսանողների ոչ հանրային նախագծերը?",
"teacherfaq.studentUnsharedBody":"Ուսուցչի հաշիվներն ունեն հասանելիություն միայն կիսված ուսանողական նախագծերին:",
"teacherfaq.studentDeleteTitle":"Կարո՞ղ եմ ջնջել ուսանողական հաշիվը:",
"teacherfaq.studentDeleteBody":"Դուք չեք կարող ջնջել ուսանողի հաշիվը օգտագործելով ուսուցչի հաշիվը, բայց ուսանողական հաշիվները կարող են ջնջվել {accountSettingsLink} էջի միջոցով, միևնույն ժամանակ դուրս չգալով ուսանողի հաշվից:",
"teacherfaq.studentAddExistingTitle":"Իմ ուսանողներից ոմանք արդեն ունեն Scratch հաշիվներ, ինչպե՞ս կարող եմ իրենց ավելացնել իմ դասարանին:",
"teacherfaq.studentAddExistingBody":"Հնարավոր չէ կցել գոյություն ունեցող Scratch-ի հաշիվները Ձեր դասարանին: Անհրաժեշտ կլինի նրանց համար ստեղծել ուսանողների նոր հաշիվ ՝ օգտագործելով Ձեր ուսուցչի անհատական էջը:",
"teacherfaq.studentMultipleTitle":"Կարո՞ղ է ուսանողն ընդգրկվել մի քանի դասարաններում:",
"teacherfaq.studentMultipleBody":"Ուսանողը կարող է լինել միայն մեկ դասարանում:",
"teacherfaq.studentDiscussTitle":"Ունե՞ք ինչ-որ տեղ քննարկելու ուսուցիչների հաշիվները այլ ուսուցիչների հետ:",
"teacherfaq.studentDiscussionBody":"Դուք կարող եք քննարկումների մեջ մտնել այլ ուսուցիչների հետ՝ միանալով {facebookGroupLink}, որտեղ կգտնեք զրույցներ մի շարք թեմաների, այդ թվում՝ Ուսուցիչների հաշիվների մասին: Այս խումբը ստեղծվել {creativeComputingLabLink} է Հարվարդի կրթության բարձրագույն դպրոցի կողմից: Դուք կարող եք նաև թերթել {scratchEdLink}, որն այժմ արխիվացված կայք է, բայց ներառում է Scratch-ի հետ կապված ընդարձակ ֆորումներ և ռեսուրսներ կրթական կարգավորումներում:",
"teacherfaq.studentDataTitle":"Ի՞նչ տվյալներ է հավաքում Scratch-ն ուսանողների մասին:",
"teacherfaq.studentDataBody":"Երբ ուսանողն առաջին անգամ գրանցվում է «Scratch»-ում, պահանջում ենք հաստատելու անձնական տվյալները՝ սեռը, տարիքը (ծննդյան ամիսը և տարին), երկիրը ու էլ. փոստի հասցեն: Այս տվյալները օգտագործվում են (համախմբված տեսքով) հետազոտական ուսումնասիրություններում, որոնք նպատակ ունեն բարելավել մեր պատկերացումները այն մասին, թե ինչպես են մարդիկ սովորում Scratch-ով:",
"teacherfaq.studentDataBody2":"Երբ խմբավարը օգտագործում է Scratch ուսուցչի հաշիվ, որպեսզի ստեղծի ուսանողական հաշիվներ, ուսանողներից չի պահանջվում տրամադրել էլեկտրոնային հասցե: Լրացուցիչ տեղեկություններ ստանալու համար կարող եք կարդալ այստեղ ՝{privacyPolicyLink}:",
"teacherfaq.studentPrivacyLawsTitle":"Scratch-ը համապատասխանու՞մ է Միացյալ Նահանգների տեղական և դաշնային տվյալների գաղտնիության օրենսդրությանը:",
"teacherfaq.studentPrivacyLawsBody":"Scratch- ը խորապես հոգ է տանում ուսանողների և մեր պլատֆորմն օգտագործող բոլոր անհատների գաղտնիության մասին: Մեր հավաքած տեղեկատվությունը պաշտպանելու համար մենք ունենք ֆիզիկական և էլեկտրոնային ընթացակարգեր: Չնայած մենք ի վիճակի չենք առաջարկել պայմանագրային երաշխիքներ յուրաքանչյուր անվճար սուբյեկտի հետ, որն օգտագործում է մեր անվճար կրթական արտադրանքը, այնուամենայնիվ մենք համապատասխանում ենք Միացյալ Նահանգների բոլոր դաշնային օրենքներին, որոնք կիրառելի են 501 (գ) (3) ոչ առևտրային կազմակերպության համար: Լրացուցիչ տեղեկությունների կարող եք գտնել այստեղ ՝ {privacyPolicyLink}:",
"teacherfaq.student250Title":"Ուզում եմ դասարանին ավելացնել 250-ից ավել ուսանող, ինչպե՞ս կարող եմ դա անել:",
"teacherfaq.student250Body":"Հնարավոր չէ մեկ դասարանին ավելացնել 250-ից ավելի ուսանող: Այնուամենայնիվ, կարող եք ստեղծել նոր դասարան՝ {myClassesLink} և յուրաքանչյուր նոր դասարանին ավելացնել ևս 250 ուսանողական հաշիվ:",
"teacherfaq.myClasses":"Իմ դասերի էջը",
"teacherfaq.commTitle":"Համայնք",
"teacherfaq.commHiddenTitle":"Կարո՞ղ եմ ստեղծել ոչ հանրային դասարան:",
"teacherfaq.commHiddenBody":"Ոչ, Ձեր դասի ընթացքում օգտագործված ամբողջ բովանդակությունը հասանելի կլինի Scratch֊ի համայնքին:",
"teacherfaq.commWhoTitle":"Ո՞վ կարող է շփվել իմ ուսանողների հետ Scratch-ի միջոցով։",
"teacherfaq.commWhoBody":"Ուսանողների հաշիվներն ունեն նույն համայնքային արտոնությունները, ինչպիսիք են Scratch-ի սովորական հաշիվը, օրինակ՝ կիսվել նախագծերով, մեկնաբանել, ստուդիաների ստեղծումը և այլն: Որպես ուսուցիչ, դուք կարող եք տեսնել Ձեր ուսանողների ամբողջ գործունեությունը և կատարել դասարանի փոքր փոփոխություններ:",
"teacherfaq.commInappropriateTitle":"Ի՞նչ կարող եմ անել, եթե անտեղի բան եմ տեսնում:",
"teacherfaq.commInappropriateBody":"Կարող եք հեռացնել ձեր ուսանողների ստեղծած ոչ պատշաճ մեկնաբանություններն ու նախագծերը: Եթե հայտնաբերում եք ոչ պատշաճ բովանդակություն, որը ստեղծվել է ոչ Ձեր ուսանողների կողմից ուսանողների, խնդրում ենք տեղեկացրեք Scratch Team-ին` սեղմելով «Զեկուցել » կոճակը:",
"teacherfaq.commTurnOffCommentsTitle":"Կարո՞ղ եմ անջատել ուսանողների տեսնելու և հրապարակելու հնարավորությունը:",
"teacherfaq.commTurnOffCommentsBody":"Ոչ, դուք չեք կարող անջատել մեկնաբանությունների հնարավորությունը առցանց համայնքում Ձեր ուսանողների համար: Կարող եք ընտրովի կերպով անջատել ուրիշների մեկնաբանությունները իրենց պրոֆիլների և յուրաքանչյուր առանձին նախագծի վերաբերյալ, բայց կայքում չկա գործառույթը, որը կկատարի համընդհանուր սահմանափակումներ: Եթե մեկնաբանությունները լավ չեն անրադառնում Ձեր ուսանողների համար, գուցե ցանկանաք հաշվի առնել{desktopLink}-ն, որը Scratch նախագծի խմբագրիչի offline տարբերակն է և չի ներառում առցանց համայնքը:",
"teacherfaq.commBlockGamesTitle":"Կարո՞ղ եմ իմ ուսանողներին արգելափակել խաղալ Scratch-ի խաղերը:",
"teacherfaq.commBlockGamesBody1":"Մենք չենք հեռացնում այն նախագծերը, որոնք խաղեր են կամ ոգեշնչված են հանրաճանաչ տեսախաղերով, քանի դեռ դրանք չեն պարունակում այլ տարրեր, որոնք անտեղի կլինեն երեխաների համար: Հավատացած ենք, որ երեխաները լավ են սովորում, երբ աշխատում են նախագծերի վրա, որոնք վերցված են իրական կյանքից կամ ունեն մեծ հավանություն իրենց կողմից: Հիշենք, որ նրանք հաճախ են զբաղվում խաղերով և դա իրենց դուր է գալիս:",
"teacherfaq.commBlockGamesBody2":"Եթե տեղյակ եք որևէ հատուկ նախագծերի մասին, որոնք պարունակում են ոչ պատշաճ տարրեր, խնդրում ենք սեղմել «Զեկուցել» կոճակը, որը առկա է Scratch ծրագրի էջում, որպեսզի կարողանանք ձեռնարկել համապատասխան գործողություններ:"
