scratch-l10n/www/scratch-website.parents-l10njson/cy.json

{
    "parents.title": "Ar Gyfer Rhieni",
    "parents.intro": "Scratch is a programming language and an online community where children\n can program and share interactive media such as stories, games, and \nanimation with people from all over the world. As children create with \nScratch, they learn to think creatively, work collaboratively, and \nreason systematically. Scratch is designed, developed, and moderated by the {scratchFoundation}, a nonprofit organization. ",
    "parents.scratchFoundationLinkText": "Scratch Foundation",
    "parents.overview": "Sut mae'n gweithio",
    "parents.faq": "Cwestiynau Cyffredin",
    "parents.overviewTitle": "Sut mae Scratch yn gweithio i blant?",
    "parents.overviewLearningTitle": "Dysgu",
    "parents.overviewLearningBody": "Mae Scratch yn amgylchedd dysgu diogel a chwareus sy'n ennyn diddordeb pob plentyn i feddwl yn greadigol, rhesymu yn systematig, a chydweithio — sgiliau hanfodol i bawb yn y gymdeithas heddiw. \nDarllenwch erthygl am y {creativeLearningApproach}",
    "parents.creativeLearningApproachLinkText": "Dull Dysgu Creadigol",
    "parents.overviewCommunityTitle": "Cymuned",
    "parents.overviewCommunityBody": "Rydym yn gofyn i gyfranwyr ar y wefan ddilyn y {communityGuidelines}.\nNid ydym y darparu manylion cyfrifon preifat i unrhyw un. Am ragor o wybodaeth, gw. y <a href=\"/info/faq/#privacy\">Polisi Preifatrwydd{privacyPolicy}.",
    "parents.communityGuidelinesLinkText": "Canllawiau'r Gymuned",
    "parents.privacyPolicyLinkText": "Polisi Preifatrwydd",
    "parents.faqMoreAndAsk": "I ddysgu rhagor am Scratch, gw. {faqPage}.\nGallwch hefyd ofyn cwestiynau yn y {discussionForums}.\nOs oes angen i chi gysylltu'n uniongyrchol â'n staff, cliciwch {contactUs} ar waelod unrhyw dudalen.",
    "parents.faqLinkText": "Cwestiynau Cyffredin",
    "parents.faqDiscussionForumsLinkText": "Fforymau Trafod",
    "parents.faqContactUsLinkText": "Cysylltu â Ni",
    "parents.faqAgeRangeTitle": "Beth yw ystod oed Scratch?",
    "parents.faqAgeRangeBody": "Cafodd Scratch ei ddatblygu'n arbennig ar gyfer pobl ifanc rhwng 8 ac 16 oed,  ond mae pobl o bob oed yn creu a rhannu projectau Scratch. Efallai yr hoffai plant ifanc defnyddio {scratchJr}  fersiwn symlach o Scratch ar gyfer oed 5 i 7.",
    "parents.faqResourcesTitle": "Pa adnoddau sydd ar gael ar gyfer dysgu Scratch?",
    "parents.faqResourcesBody": "Os ydych chi'n cychwyn arni, mae yna {stepByStepGuide}ar gael o fewn Scratch. Am drosolwg o adnoddau Scratch, gw. tudalen {ideasPage}.",
    "parents.faqIdeasLinkText": "Syniadau",
    "parents.faqStepByStepGuideLinkText": "canllaw cam wrth gam",
    "parents.faqGettingStartedGuideLinkText": "Canllaw Cychwyn Arni (PDF)",
    "parents.faqScratchCardsLinkText": "Cardiau Scratch",
    "parents.faqTipsLinkText": "Awgrymiadau",
    "parents.faqCommunityTitle": "Beth yw cymuned ar-lein Scratch?",
    "parents.faqCommunityBody": "Wrth gymryd rhan yng nghymuned ar-lein Scratch, gall aelodau ddarganfod ac arbrofi mewn cymuned dysgu agored gydag aelodau eraill Scratch o bob cefndir, oed a diddordebau. Gall aelodau rannu eu gwaith, derbyn adborth a dysgu gan ei gilydd.",
    "parents.faqGuidelinesTitle": "Beth yw'r canllawiau ar gyfer cymuned ar-lein Scratch?",
    "parents.faqGuidelinesBody": "The Scratch Team works with the community to maintain a friendly and respectful environment for people of all ages, races, ethnicities, religions, sexual orientations, and gender identities. You can help your child learn how to participate by reviewing the {communityGuidelines} together. Members are asked to comment constructively and to help keep the website friendly by reporting any content that does not follow the Community Guidelines. The Scratch Team works each day to manage activity on the site and respond to reports, with the help of tools such as the {CleanSpeak} profanity filter.",
    "parents.faqCommunityGuidelinesLinkText": "Canllawiau Cymunedol",
    "parents.faqPrivacyPolicyTitle": "Beth yw eich polisi preifatrwydd?",
    "parents.faqPrivacyPolicyBody": "Er mwyn diogelu preifatrwydd plant ar-lein, rydym yn cyfyngu ar beth rydym yn ei gasglu yn ystod y broses gofrestru a beth rydym yn ei roi yn gyhoeddus ar y wefan. Nid ydym yn gwerthu nac yn rhentu manylion cyfrifon i unrhyw un. Mae mwy i'w weld am ein polisi preifatrwydd ar ein tudalen {privacyPolicy}.",
    "parents.faqFAQLinkText": "tudalen cwestiynau cyffredin",
    "parents.faqOfflineTitle": "Oes ffordd i ddefnyddio Scratch heb gymryd rhan ar-lein?",
    "parents.faqOfflineBody": "Mae ap Scratch yn caniatáu i chi greu projectau Scratch heb gysylltiad â'r rhyngrwyd. Gallwch lwytho {scratchApp} i lawr o'r wefan neu storfa apiau eich dyfais. ",
    "parents.faqScratchApp": "Ap Scratch",
    "parents.faqOffline2LinkText": "Golygydd all-lein Scratch 2.0",
    "parents.faqOffline14LinkText": "Golygydd all-lein Scratch 1.4"
}