scratch-l10n/editor/interface/fr.json

{
    "gui.soundEditor.echo": {
        "message": "Echo",
        "description": "Title of the button to apply the echo effect"
    },
    "gui.previewInfo.notnow": {
        "message": "Pas maintenant",
        "description": "Label for button to back out of trying Scratch 3.0 preview"
    },
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": {
        "message": "Change color",
        "description": "Step name for 'Change color' step"
    },
    "gui.costumeLibrary.chooseACostume": {
        "message": "Choisir un costume",
        "description": "Heading for the costume library"
    },
    "gui.library.filterPlaceholder": {
        "message": "Rechercher",
        "description": "Placeholder text for library search field"
    },
    "gui.unsupportedBrowser.back": {
        "message": "Retour",
        "description": "Button to go back in unsupported browser modal"
    },
    "gui.stageSelector.addBackdropFromSurprise": {
        "message": "Surprise",
        "description": "Button to add a random stage in the target pane"
    },
    "gui.comingSoon.message3": {
        "message": "Nous y travaillons {emoji}",
        "description": "One of the \"coming soon\" random messages for yet-to-be-done features"
    },
    "gui.unsupportedBrowser.previewfaqlink": {
        "message": "FAQ prévisualisation",
        "description": "link to Scratch 3.0 preview FAQ page"
    },
    "gui.monitor.contextMenu.slider": {
        "message": "barre de défilement",
        "description": "Menu item to switch to the slider monitor"
    },
    "gui.cards.remove": {
        "message": "Supprimer",
        "description": "Title for button to close how-to card"
    },
    "gui.unsupportedBrowser.description": {
        "message": "Nous sommes désolés, mais scratch 3.0 ne supporte pas Internet Explorer, Vivaldi, Opera ou Silk. Nous vous recommandons d'essayer des navigateurs plus récents, tels que Google Chrome, Mozilla Firefox ou Microsoft Edge.",
        "description": "Unsupported browser description"
    },
    "gui.costumeTab.addSurpriseCostume": {
        "message": "Surprise",
        "description": "Button to add a surprise costume in the editor tab"
    },
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepMoveSayHello": {
        "message": "Add Green Flag Block, then click the flag",
        "description": "Step name for 'Add A Say Block' step"
    },
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": {
        "message": "Choose a Letter & Make it Spin",
        "description": "Step name for 'Choose a Letter & Make it Spin' step"
    },
    "gui.soundEditor.save": {
        "message": "Sauvegarder",
        "description": "Title of the button to save trimmed sound"
    },
    "gui.howtos.say-hello.name": {
        "message": "Dire bonjour",
        "description": "Name for the 'Say hello' how-to"
    },
    "gui.stageHeader.stageSizeUnFull": {
        "message": "Sortir du mode plein-écran",
        "description": "Button to get out of full screen mode"
    },
    "gui.menuBar.file": {
        "message": "Fichier",
        "description": "Text for file dropdown menu"
    },
    "gui.stageHeader.stageSizeLarge": {
        "message": "Passer à la grande scène",
        "description": "Button to change stage size to large"
    },
    "gui.howtos.switch-costume.name": {
        "message": "Changer le costume",
        "description": "Name for the 'Switch costume' how-to"
    },
    "gui.howtos.say-hello.step_addSprite": {
        "message": "Say Hello",
        "description": "Step name for 'Add a new sprite' step"
    },
    "gui.costumeTab.addFileBackdrop": {
        "message": "Importer un arrière-plan",
        "description": "Button to add a backdrop by uploading a file in the editor tab"
    },
    "gui.soundTab.fileUploadSound": {
        "message": "Importer un son",
        "description": "Button to upload sound from file in the editor tab"
    },
    "gui.soundEditor.stop": {
        "message": "Stop",
        "description": "Title of the button to stop the sound"
    },
    "gui.loader.message2": {
        "message": "Chargement de sprites...",
        "description": "One of the loading messages"
    },
    "gui.stageHeader.fullscreenControl": {
        "message": "Contrôle du plein écran",
        "description": "Button to enter/exit full screen mode"
    },
    "gui.soundEditor.redo": {
        "message": "Refaire",
        "description": "Title of the button to redo"
    },
    "gui.importInfo.title": {
        "message": "Voir un projet Scratch 2.0",
        "description": "Scratch 2.0 import modal label - for accessibility"
    },
    "gui.extensionLibrary.chooseAnExtension": {
        "message": "Choisir une extension",
        "description": "Heading for the extension library"
    },
    "gui.webglModal.description": {
        "message": "Malheureusement il semble que votre navigateur ou votre ordinateur {webGlLink}. Cette technologie est nécessaire pour faire fonctionner Scratch 3.0.",
        "description": "WebGL missing message"
    },
    "gui.previewModal.viewproject": {
        "message": "Voir un projet 2.0",
        "description": "Label for button to import a 2.0 project"
    },
    "gui.previewInfo.previewfaqlink": {
        "message": "FAQ prévisualisation",
        "description": "link to Scratch 3.0 preview FAQ page"
    },
    "gui.soundEditor.softer": {
        "message": "Plus doux",
        "description": "Title of the button to apply thr.softer effect"
    },
    "gui.soundEditor.robot": {
        "message": "Robot",
        "description": "Title of the button to apply the robot effect"
    },
    "gui.menuBar.undo": {
        "message": "Restaurer",
        "description": "Menu bar item for undoing"
    },
    "gui.stageSelector.stage": {
        "message": "La scène",
        "description": "Label for the stage in the stage selector"
    },
    "gui.webglModal.back": {
        "message": "Retour",
        "description": "Label for button go back when browser is unsupported"
    },
    "gui.comingSoon.message1": {
        "message": "Ne t'inquiètes pas, nous y travaillons {emoji}",
        "description": "One of the \"coming soon\" random messages for yet-to-be-done features"
    },
    "gui.howtos.make-a-game.step_ChangeColor": {
        "message": "Change la couleur",
        "description": "Step name for 'Change Color' step"
    },
    "gui.cards.all-how-tos": {
        "message": "Tous les \"Comment faire\"",
        "description": "Title for button to return to how-to library"
    },
    "gui.soundLibrary.chooseASound": {
        "message": "Choisir un son",
        "description": "Heading for the sound library"
    },
    "gui.importInfo.invalidFormatError": {
        "message": "Oh oh, on dirait que le lien de ce projet ou le son id n'a pas l'air correct.",
        "description": "Invalid project link or id message"
    },
    "gui.customProcedures.addAnInputNumberText": {
        "message": "Ajouter une entrée",
        "description": "Label for button to add a number/text input"
    },
    "gui.menuBar.saveAsCopy": {
        "message": "Sauvegarder comme copie",
        "description": "Menu bar item for saving as a copy"
    },
    "gui.importModal.viewproject": {
        "message": "Voir",
        "description": "Label for button to load a scratch 2.0 project"
    },
    "gui.menuBar.new": {
        "message": "Nouveau",
        "description": "Menu bar item for creating a new project"
    },
    "gui.customProcedures.addALabel": {
        "message": "Ajouter une étiquette",
        "description": "Label for button to add a label"
    },
    "gui.soundEditor.trim": {
        "message": "Rogner",
        "description": "Title of the button to start trimminging the sound"
    },
    "gui.cards.see-more": {
        "message": "Voir plus",
        "description": "Title for button to see more in how-to library"
    },
    "gui.customProcedures.addAnInputBoolean": {
        "message": "Ajouter une entrée",
        "description": "Label for button to add a boolean input"
    },
    "gui.stageHeader.stageSizeSmall": {
        "message": "Passer à la petite scène",
        "description": "Button to change stage size to small"
    },
    "gui.menuBar.saveNow": {
        "message": "Sauvegarder maintenant",
        "description": "Menu bar item for saving now"
    },
    "gui.howtos.Make-Music.step_CreateASong": {
        "message": "Create a Song",
        "description": "Step name for 'Create a Song' step"
    },
    "gui.SpriteInfo.sprite": {
        "message": "Sprite",
        "description": "Sprite info label"
    },
    "gui.menuBar.downloadToComputer": {
        "message": "Télécharger dans votre ordinateur",
        "description": "Menu bar item for downloading a project"
    },
    "gui.menuBar.howToLibrary": {
        "message": "How-to Library",
        "description": "accessibility text for the how-to library button"
    },
    "gui.costumeTab.addCostumeFromLibrary": {
        "message": "Choisir un costume",
        "description": "Button to add a costume in the editor tab"
    },
    "gui.soundTab.addSoundFromLibrary": {
        "message": "Choisir un son",
        "description": "Button to add a sound in the editor tab"
    },
    "gui.cameraModal.enableCameraCaption": {
        "message": "Activer l'appareil photo",
        "description": "A caption for a disabled button prompting the user to enable camera access"
    },
    "gui.loader.message5": {
        "message": "Rassemblement des chats ...",
        "description": "One of the loading messages"
    },
    "gui.loader.message7": {
        "message": "Gonflement des gobos ...",
        "description": "One of the loading messages"
    },
    "gui.howtos.glide-around.name": {
        "message": "Glisser tout autour",
        "description": "Name for the 'Glide around' how-to"
    },
    "gui.howtos.Chase-Game.step_Score": {
        "message": "In Octopus Sprite, When Touching Add Score",
        "description": "Step name for 'In Octopus Sprite, When Touching Add Score step"
    },
    "gui.menuBar.uploadFromComputer": {
        "message": "Importer depuis votre ordinateur",
        "description": "Menu bar item for uploading a project from your computer"
    },
    "gui.howtos.make-music.step_MakeBeat": {
        "message": "Choose a Drum & Make a Beat",
        "description": "Step name for 'Choose a Drum & Make a Beat' step"
    },
    "gui.customProcedures.ok": {
        "message": "Ok",
        "description": "Label for button to save new custom procedure"
    },
    "gui.menuBar.LanguageSelector": {
        "message": "language selector",
        "description": "accessibility text for the language selection menu"
    },
    "gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": {
        "message": "Choisir un arrière-plan",
        "description": "Button to add a stage in the target pane from library"
    },
    "gui.soundEditor.slower": {
        "message": "Plus doucement",
        "description": "Title of the button to apply the slower effect"
    },
    "gui.turboMode.active": {
        "message": "Mode Turbo",
        "description": "Label indicating turbo mode is active"
    },
    "gui.loader.message4": {
        "message": "Chargement des extensions ...",
        "description": "One of the loading messages"
    },
    "gui.recordingStep.alertMsg": {
        "message": "Impossible de démarrer l'enregistrement",
        "description": "Alert for recording error"
    },
    "gui.extensionLibrary.extensionUrl": {
        "message": "Entrer l'URL de l'extension",
        "description": "Prompt for unoffical extension url"
    },
    "gui.customProcedures.cancel": {
        "message": "Annuler",
        "description": "Label for button to cancel custom procedure edits"
    },
    "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": {
        "message": "Add a Move Block and a Say Block",
        "description": "Step name for 'Add a Move Block' step"
    },
    "gui.howtos.animate-a-name.name": {
        "message": "Anime un nom",
        "description": "Name for the 'Animate a Name' how-to"
    },
    "gui.modal.back": {
        "message": "Retour",
        "description": "Back button in modal"
    },
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": {
        "message": "Choose a Letter & Make It Grow",
        "description": "Step name for 'Choose a Letter & Make it Grow' step"
    },
    "gui.recordModal.title": {
        "message": "Enregistrer un Son",
        "description": "Recording modal title"
    },
    "gui.gui.backdropsTab": {
        "message": "Arrière-plans",
        "description": "Button to get to the backdrops panel"
    },
    "gui.prompt.ok": {
        "message": "Ok",
        "description": "Button in prompt for confirming the dialog"
    },
    "gui.cameraModal.permissionRequest": {
        "message": "Nous avons besoin de votre permission pour utiliser votre appareil photo.",
        "description": "Notification to the user that the app needs camera access"
    },
    "gui.customProcedures.numberTextType": {
        "message": "nombre ou texte",
        "description": "Description of the number/text input type"
    },
    "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": {
        "message": "Pour en savoir plus, allez sur la {previewFaqLink}.",
        "description": "Invitation to try 3.0 preview"
    },
    "gui.soundEditor.play": {
        "message": "Jouer",
        "description": "Title of the button to start playing the sound"
    },
    "gui.cameraModal.retakePhoto": {
        "message": "Reprendre la photo",
        "description": "A button that allows the user to take the picture again, replacing the old one"
    },
    "gui.howtos.Chase-Game.step_AddStar": {
        "message": "Add Another Sprite",
        "description": "Step name for 'Add Another Sprite' step"
    },
    "gui.menuBar.share": {
        "message": "Partager",
        "description": "Label for project share button"
    },
    "gui.crashMessage.description": {
        "message": "Nous sommes désolés, mais on dirait que Scratch a planté. Ce bug a été rapporté automatiquement à l'Equipe Scratch. Merci de rafraîchir la page pour essayer à nouveau.",
        "description": "Unhandled error description"
    },
    "gui.webglModal.label": {
        "message": "Votre navigateur ne supporte pas WebGL",
        "description": "WebGL missing title"
    },
    "gui.importInfo.goback": {
        "message": "Retour",
        "description": "Label for button to back out of importing a project"
    },
    "gui.monitor.contextMenu.large": {
        "message": "grande lecture",
        "description": "Menu item to switch to the large monitor"
    },
    "gui.cards.more-things-to-try": {
        "message": "Plus de choses à essayer !",
        "description": "Title card with more things to try"
    },
    "gui.costumeTab.addCameraCostume": {
        "message": "Webcam",
        "description": "Button to use the camera to create a costume costume in the editor tab"
    },
    "gui.howtos.Chase-Game.step_UpDown": {
        "message": "Move Up & Down With Arrow Keys",
        "description": "Step name for 'Move Up & Down With Arrow Keys' step"
    },
    "gui.spriteLibrary.chooseASprite": {
        "message": "Choisir un sprite",
        "description": "Heading for the sprite library"
    },
    "gui.loader.headline": {
        "message": "Chargement du projet",
        "description": "Main loading message"
    },
    "gui.playbackStep.playMsg": {
        "message": "Jouer",
        "description": "Stop/Play button in recording playback"
    },
    "gui.customProcedures.booleanType": {
        "message": "booléen",
        "description": "Description of the boolean input type"
    },
    "gui.importInfo.previewfaqlink": {
        "message": "FAQ prévisualisation",
        "description": "link to Scratch 3.0 preview FAQ page"
    },
    "gui.costumeTab.addBackdropFromLibrary": {
        "message": "Choisir un arrière-plan",
        "description": "Button to add a backdrop in the editor tab"
    },
    "gui.menuBar.redo": {
        "message": "Refaire",
        "description": "Menu bar item for redoing"
    },
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromPaint": {
        "message": "Peindre",
        "description": "Button to add a sprite in the target pane from paint"
    },
    "gui.previewInfo.invitation": {
        "message": "Nous travaillons sur la prochaine version de Scratch. Nous sommes impatients que vous l’essayiez !",
        "description": "Invitation to try 3.0 preview"
    },
    "gui.backpack.errorBackpack": {
        "message": "Error loading backpack",
        "description": "Error backpack message"
    },
    "gui.crashMessage.title": {
        "message": "Oups ! Quelque chose s'est mal passé.",
        "description": "Unhandled error title"
    },
    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDuplicate": {
        "message": "dupliquer",
        "description": "Menu item to duplicate in the right click menu"
    },
    "gui.importInfo.previewfaq": {
        "message": "Pour en savoir plus, allez sur {previewFaqLink}.",
        "description": "Invitation to try 3.0 preview"
    },
    "gui.previewInfo.previewfaq": {
        "message": "Pour en savoir plus, allez sur {previewFaqLink}.",
        "description": "Invitation to try 3.0 preview"
    },
    "gui.howtos.make-music.step_ResetScore": {
        "message": "Reset Score",
        "description": "Step name for 'Reset Score' step"
    },
    "gui.howtos.Make-A-Game.step_RandomPosition": {
        "message": "Go to a random position",
        "description": "Step name for 'Go to a random position' step"
    },
    "gui.controls.go": {
        "message": "Aller",
        "description": "Green flag button title"
    },
    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDelete": {
        "message": "supprimer",
        "description": "Menu item to delete in the right click menu"
    },
    "gui.howtos.make-music.name": {
        "message": "Fais de la musique",
        "description": "Name for the 'Make Music' how-to"
    },
    "gui.soundTab.surpriseSound": {
        "message": "Surprise",
        "description": "Button to get a random sound in the editor tab"
    },
    "gui.howtos.Chase-Game.step_BG": {
        "message": "Ajoute un arrière-plan",
        "description": "Step name for 'Add a Backdrop' step"
    },
    "gui.stageHeader.stageSizeFull": {
        "message": "Entrer en mode plein-écran",
        "description": "Button to change stage size to full screen"
    },
    "gui.stageSelector.backdrops": {
        "message": "Arrière-plans",
        "description": "Label for the backdrops in the stage selector"
    },
    "gui.howtos.hide-and-show.name": {
        "message": "Se cacher & se montrer",
        "description": "Name for the 'Hide & Show' how-to"
    },
    "gui.SpriteInfo.size": {
        "message": "Taille",
        "description": "Sprite info size label"
    },
    "gui.webglModal.previewfaqlink": {
        "message": "FAQ prévisualisation",
        "description": "link to Scratch 3.0 FAQ page"
    },
    "gui.soundEditor.louder": {
        "message": "Plus fort",
        "description": "Title of the button to apply the louder effect"
    },
    "gui.previewInfo.welcome": {
        "message": "Bienvenue dans l'aperçu de Scratch 3.0",
        "description": "Header for Preview Info Modal"
    },
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromSurprise": {
        "message": "Surprise",
        "description": "Button to add a random sprite in the target pane"
    },
    "gui.howtos.change-size.name": {
        "message": "Changer la taille",
        "description": "Name for the 'Change size' how-to"
    },
    "gui.extensionLibrary.comingSoon": {
        "message": "Cela arrive bientôt",
        "description": "Label for extensions that are not yet implemented"
    },
    "gui.SpriteInfo.show": {
        "message": "Afficher",
        "description": "Sprite info show label"
    },
    "gui.loader.message8": {
        "message": "Préparation des émojis ...",
        "description": "One of the loading messages"
    },
    "gui.soundEditor.faster": {
        "message": "Plus vite",
        "description": "Title of the button to apply the faster effect"
    },
    "gui.gui.soundsTab": {
        "message": "Sons",
        "description": "Button to get to the sounds panel"
    },
    "gui.soundTab.recordSound": {
        "message": "Enregistrer",
        "description": "Button to record a sound in the editor tab"
    },
    "gui.SpriteInfo.direction": {
        "message": "Direction",
        "description": "Sprite info direction label"
    },
    "gui.costumeLibrary.chooseABackdrop": {
        "message": "Choisir un arrière-plan",
        "description": "Heading for the backdrop library"
    },
    "gui.cameraModal.loadingCaption": {
        "message": "Chargement...",
        "description": "A caption for a disabled button while the video from the camera is still loading"
    },
    "gui.gui.variablePrompt": {
        "message": "Plus d'options",
        "description": "Dropdown message for variable/list options"
    },
    "gui.gui.costumesTab": {
        "message": "Costumes",
        "description": "Button to get to the costumes panel"
    },
    "gui.gui.addExtension": {
        "message": "Ajouter une extension",
        "description": "Button to add an extension in the target pane"
    },
    "gui.howtos.add-effects.name": {
        "message": "Ajouter des effets",
        "description": "Name for the 'Add effects' how-to"
    },
    "gui.menuBar.giveFeedback": {
        "message": "Apporter des commentaires",
        "description": "Label for feedback form modal button"
    },
    "gui.cameraModal.cameraModalTitle": {
        "message": "Prendre une photo",
        "description": "Title for prompt to take a picture (to add as a new costume)."
    },
    "gui.soundEditor.reverse": {
        "message": "Inverser",
        "description": "Title of the button to apply the reverse effect"
    },
    "gui.webglModal.webgllink": {
        "message": "ne supporte pas WebGL",
        "description": "link part of your browser does not support WebGL message"
    },
    "gui.menuBar.seeCommunity": {
        "message": "Voir communauté",
        "description": "Label for see community button"
    },
    "gui.howtos.chase-game.step_AddOcto": {
        "message": "Ajoute un lutin",
        "description": "Step name for 'Add a Sprite' step"
    },
    "gui.howtos.Chase-Game.step_WhenTouch": {
        "message": "In Octopus Sprite, When Touching Play Sound",
        "description": "Step name for 'In Octopus Sprite, When Touching Play Sound' step"
    },
    "gui.cameraModal.loadingCameraMessage": {
        "message": "Chargement de l'appareil photo...",
        "description": "Notification to the user that the camera is loading"
    },
    "gui.costumeTab.addFileCostume": {
        "message": "Importer un Costume",
        "description": "Button to add a costume by uploading a file in the editor tab"
    },
    "gui.playbackStep.stopMsg": {
        "message": "Stop",
        "description": "Stop/Play button in recording playback"
    },
    "gui.soundEditor.undo": {
        "message": "Restaurer",
        "description": "Title of the button to undo"
    },
    "gui.gui.codeTab": {
        "message": "Code",
        "description": "Button to get to the code panel"
    },
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromFile": {
        "message": "Importer",
        "description": "Button to add a sprite in the target pane from file"
    },
    "gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": {
        "message": "Ajoute un lutin",
        "description": "Step name for 'Add a new sprite' step"
    },
    "gui.loader.message1": {
        "message": "Création des blocs ...",
        "description": "One of the loading messages"
    },
    "gui.loader.message6": {
        "message": "Transmission des nanos ...",
        "description": "One of the loading messages"
    },
    "gui.howtos.make-music.step_LeftRight": {
        "message": "Move Right & Left With Arrow Keys",
        "description": "Step name for 'Move Right & Left With Arrow Keys' step"
    },
    "gui.loader.message3": {
        "message": "Chargement des sons...",
        "description": "One of the loading messages"
    },
    "gui.backpack.header": {
        "message": "Le sac à dos",
        "description": "Button to open the backpack"
    },
    "gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": {
        "message": "Nom",
        "description": "Placeholder text for sprite name"
    },
    "gui.backpack.emptyBackpack": {
        "message": "Backpack is empty",
        "description": "Empty backpack message"
    },
    "gui.previewModal.tryit": {
        "message": "Essayez-le ! {caticon}",
        "description": "Label for button to try Scratch 3.0 preview"
    },
    "gui.backpack.loadingBackpack": {
        "message": "Chargement...",
        "description": "Loading backpack message"
    },
    "gui.monitor.contextMenu.default": {
        "message": "lecture normale",
        "description": "Menu item to switch to the default monitor"
    },
    "gui.controls.stop": {
        "message": "Stop",
        "description": "Stop button title"
    },
    "gui.howtos.make-a-game.name": {
        "message": "Make a Clicker Game",
        "description": "Name for the 'Make a Clicker Game' how-to"
    },
    "gui.costumeTab.addBlankCostume": {
        "message": "Peindre",
        "description": "Button to add a blank costume in the editor tab"
    },
    "gui.howtos.Chase-Game.step_MoveRandom": {
        "message": "Move Randomly",
        "description": "Step name for 'Move Randomly' step"
    },
    "gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": {
        "message": "Exécuter sans rafraîchissement d'écran",
        "description": "Label for checkbox to run without screen refresh"
    },
    "gui.stageSelector.addBackdropFromFile": {
        "message": "Importer un arrière-plan",
        "description": "Button to add a stage in the target pane from file"
    },
    "gui.howtos.add-sprite.name": {
        "message": "Ajoute un lutin",
        "description": "Name for the 'Add a Sprite' how-to"
    },
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromLibrary": {
        "message": "Choisir un sprite",
        "description": "Button to add a sprite in the target pane from library"
    },
    "gui.soundEditor.sound": {
        "message": "Son",
        "description": "Label for the name of the sound"
    },
    "gui.unsupportedBrowser.label": {
        "message": "Navigateur non pris en charge",
        "description": ""
    },
    "gui.playbackStep.loadingMsg": {
        "message": "Chargement...",
        "description": "Loading/Save button in recording playback"
    },
    "gui.howtos.add-a-backdrop.name": {
        "message": "Ajouter un arrière-plan",
        "description": "Name for the 'Add a backdrop' how-to"
    },
    "gui.comingSoon.message2": {
        "message": "Cela arrive bientôt...",
        "description": "One of the \"coming soon\" random messages for yet-to-be-done features"
    },
    "gui.stageSelector.addBackdropFromPaint": {
        "message": "Peindre",
        "description": "Button to add a stage in the target pane from paint"
    },
    "gui.cameraModal.takePhoto": {
        "message": "Prendre une photo",
        "description": "A button to take a photo"
    },
    "gui.playbackStep.saveMsg": {
        "message": "Sauvegarder",
        "description": "Loading/Save button in recording playback"
    },
    "gui.howtos.make-a-chase-game.name": {
        "message": "Make a Chase Game",
        "description": "Name for the 'Make a Chase Game' how-to"
    },
    "gui.playbackStep.reRecordMsg": {
        "message": "Réenregistrer",
        "description": "Button to re-record sound in recording playback"
    },
    "gui.importInfo.message": {
        "message": "Entrer un lien vers un de vos projet Scratch partagé. Les changements faits dans Scratch 3.0 ne seront pas sauvegardés.",
        "description": "Import project message"
    },
    "gui.menuBar.edit": {
        "message": "Modifier",
        "description": "Text for edit dropdown menu"
    },
    "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": {
        "message": "Prise en main",
        "description": "Name for the 'Getting Started' how-to"
    },
    "gui.cameraModal.save": {
        "message": "Sauvegarder",
        "description": "A button that allows the user to save the photo they took as a costume"
    },
    "gui.howtos.make-music.step_MakeBeatBox": {
        "message": "Choose the Microphone Sprite & Surprise Beatbox",
        "description": "Step name for 'Choose the Microphone Sprite & Surprise Beatbox' step"
    },
    "gui.previewInfo.label": {
        "message": "Essayer Scratch 3.0",
        "description": "Scratch 3.0 modal label - for accessibility"
    },
    "gui.webglModal.previewfaq": {
        "message": "Pour en savoir plus, allez sur {previewFaqLink}.",
        "description": "Scratch 3.0 FAQ description"
    },
    "gui.menuBar.turboMode": {
        "message": "Mode Turbo",
        "description": "Menu bar item for toggling turbo mode"
    },
    "gui.prompt.cancel": {
        "message": "Annuler",
        "description": "Button in prompt for cancelling the dialog"
    }
}