scratch-l10n/www/scratch-website.preview-l10njson/zu.json

{
    "addToStudio.title": "Faka ku-Studio",
    "addToStudio.finishing": "Sekuyaphela ...",
    "addToStudio.inviteUser": "Mema umsebenzisi ukuba afake ku-studio",
    "project.titleMaxLength": "Isihloko side kakhulu",
    "project.musicExtensionChip": "uMculo",
    "project.penExtensionChip": "Ipeni",
    "project.text2SpeechChip": "Bhala kwinkulumo",
    "project.translateChip": "Humusha",
    "project.videoSensingChip": "Ividiyo yesithombemagama",
    "project.needsConnection": "Idinga Ukuxhumana",
    "project.comments.header": "Ukuphawula",
    "project.comments.toggleOff": "Ukuphawula akukho",
    "project.comments.toggleOn": "Ukuphawula kukhona",
    "project.comments.turnedOff": "Commenting for this project has been turned off.",
    "project.comments.turnedOffGlobally": "Project comments across Scratch are turned off, but don't worry, your comments are saved and will be back soon.",
    "project.share.notShared": "Le phrojekthi ayihlanganyelwa — ngakho uwena kuphela ongayibona. Chofoza ukuhlanganyela ukwenza wonke umuntu ayibone!",
    "project.share.sharedLong": "Halala ngokwabelana ngephrojekthi yakho! Abanye abantu manje sebangayizama, baphawule ngayo, futhi bayixube.",
    "project.share.sharedShort": "Iphrojekthi yakho manje isihlanganyelwa.",
    "project.share.shareButton": "Yipha",
    "project.seeInsideButton": "Bheka ngaphakathi",
    "project.remix.justRemixed": "\"{title}\" sixutshwe ngempumelelo. Faka umlingisi, faka impahla, yenza ushintsho ukwenza abe owakho!",
    "project.remixButton": "Ingxube",
    "project.remixButton.altText": "Gcina ikhophi futhi ufake nemicabango yakho.",
    "project.remixButton.remixing": "Xuba...",
    "project.remixes": "Ukuxuba",
    "project.viewAllInList": "Bheka konke",
    "project.inviteToRemix": "Cela umsebenzisi axube",
    "project.instructionsLabel": "Imiyalelo ",
    "project.notesAndCreditsLabel": "Ukuphawula Nababongwayo",
    "project.credit": "Sibonga ku-{userLink}ngephrojekthi yokuqala{projectLink}.",
    "project.deletedBanner": "Phawula: Le phrojekthi iku-trash folder",
    "project.defaultCensoredMessage": "This project was removed by the Scratch Team because it was disrespectful, inappropriate for all ages, or otherwise breaks the Scratch {communityGuidelinesLink}.",
    "project.communityCensoredMessage": "Iphrojekthi yakho akwabelwana ngayo okwesikhashana ngoba abantu abaningi babike ukuthi ayifanele.",
    "project.willReviewCensoredMessage": "Iqembu le-Scratch lizobheka iphrojekthi ngokusekelwe ku-{communityGuidelinesLink}, bese ibuyisela iphrojekthi noma iqinisekise ukususwa kwayo.",
    "project.tempCensoredMessage": "Sicela ufunde i-{communityGuidelinesLink}bese uqiniseka ukuthi uyayilungisa iphrojekthi ukuze uqiniseke ukuthi inenhlonipho ngaphambi kokuphinde wabelane ngayo.",
    "project.permCensoredMessage": "Ngeke kwabelwana ngayo nganoma yisiphi isikhathi esikhathini esizayo.",
    "project.communityGuidelines": "Imihlahlandlela yomphakathi",
    "project.moderationInfoLabel": "Ukwaziswa Okusezingeni",
    "project.numScripts": "{number} imiqulu",
    "project.numSprites": "{number} abalingisi",
    "project.descriptionMaxLength": "Incazelo yinde kakhulu",
    "project.notesPlaceholder": "Uyenze kanjani le phrojekthi? Ingabe usebenzise imibono, imiqulu noma imidwebo yabanye abantu? Babonge lapha.",
    "project.descriptionPlaceholder": "Tshela abantu indlela yokusebenzisa iphrojekthi yakho (njengokuthi yiziphi izinkinobho okumelwe bazicindezele).",
    "project.cloudDataAlert": "Le phrojekthi isebenzisa i-cloud datha - etholakala kuphela kubasebenzisi be-Scratch abakhethiwe.",
    "project.cloudVariables": "Ama-Cloud Variable",
    "project.cloudDataLink": "Bheka Idatha",
    "project.usernameBlockAlert": "Le phrojekthi ingabona ukuthi ubani oyisebenzisayo, nakuba \"igama lomsebenzisi\" lifihlekile. Ukuzifihla ukuthi ungubani, phuma ngaphambi kokusebenza iphrojekthi.",
    "project.inappropriateUpdate": "Hmm... umqaphi wegama elibi ucabanga ukuthi kunenkinga ngombhalo wakho. Sicela ulishintshe futhi ukhumbule ukuhlonipha.",
    "project.mutedAddToStudio": "You will be able to add to studios again {inDuration}.",
    "project.cloudDataAndVideoAlert": "For privacy reasons, cloud variables have been disabled in this project because it contains video sensing blocks.",
    "project.journey.controls.create": "Qala",
    "project.journey.controls.choose.projectGenre": "What do you want to create?",
    "project.journey.controls.choose.type": "Which type?",
    "project.journey.controls.choose.start": "How do you want to start?",
    "project.journey.controls.game": "Game",
    "project.journey.controls.animation": "Khathuni",
    "project.journey.controls.music": "uMculo",
    "project.journey.controls.game.clicker": "Clicker Game",
    "project.journey.controls.game.pong": "Umdlalo wePong ",
    "project.journey.controls.animation.character": "Animate a character",
    "project.journey.controls.animation.fly": "Make it fly",
    "project.journey.controls.music.record": "Record a sound",
    "project.journey.controls.music.make": "Make music",
    "project.journey.controls.tutorial": "Izifundo",
    "project.journey.controls.starterProject": "Starter project",
    "project.journey.controls.onMyOwn": "On my own",
    "project.highlight.tutorials": "Click here for tutorials",
    "project.journey.play": "Click the green flag to see what this project does.",
    "project.journey.remix": "Make your own version!"
}